Față/Verso

De vorbă cu scriitoarea fino-estonă Sofi Oksanen și jurnalista Ioana Pelehatăi despre metode de abordat literatura și despre cum trece istoria prin corpurile noastre.

Vă invităm să aflați mai multe despre invitatele noastre pe pagina festivalului Nordic Exposure, evenimentul care a prilejuit acest episod.

Cărți menționate în podcast:

Lui Sofi Oksanen îi plăcea să citească romane din seria franțuzească semnată Serge Anne Golon.

Ioana Pelehatăi a fost impresionată de volumul de poezie Trado, semnat de Svetlana Cîrstean și Athena Farrokhzad (Editura Nemira) și a citit aproape toate volumele traduse în română ale lui Sofi Oksanen: Purificare (trad. Adela Victoria Korshin), Parcul pentru câini (trad. Sigrid Crasnean) și De două ori în același râu. Războiul lui Putin împotriva femeilor (trad. Andreea Niță), pubicate la Editura Polirom. Și-ar dori să revadă reeditată cartea Vacile lui Stalin (trad. Sigrid Crasnean).

Vă invităm să citiți un fragment din Parcul pentru câini, traducere de Sigrid Crasnean (Polirom, 2021)

Efecte sonore via Freesound, mulțumim autorilor:
Vibraphone Chord by jack_urbanski -- https://freesound.org/s/495674/ -- License: Creative Commons 0
Champagne: Cork Pop and Pour by ultradust -- https://freesound.org/s/166923/ -- License: Attribution 4.0

fata-verso.ro

--

Sezonul „Nordul la microfon” al podcastului Față/Verso face parte din proiectul NORDIC EXPOSURE, proiect cultural co-finanțat în 2026 de Administrația Fondului Cultural Național și în 2027 de The Nordic Council of Ministers, susținut de Ambasada Regatului Danemarcei în România, Ambasada Republicii Finlanda în România, Consulatul Onorific al Republicii Islanda în România, Ambasada Regatului Norvegiei în România și Ambasada Suediei în România, și produs de ZETO Project.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

★ Ta-tam, 𝗙𝗮𝘁̗𝗮̆/𝗩𝗲𝗿𝘀𝗼 revine la microfon și în căști (sau boxe)!

▼ Noul sezon, numit 𝙉𝙤𝙧𝙙𝙪𝙡 𝙡𝙖 𝙢𝙞𝙘𝙧𝙤𝙛𝙤𝙣 (veți vedea imediat de ce), a fost prilejuit de festivalul literar Nordic Exposure desfășurat în septembrie 2026, când, la București, au fost prezenți cinci scriitori din cinci țări nordice: 𝗦𝗼𝗳𝗶 𝗢𝗸𝘀𝗮𝗻𝗲𝗻, 𝗔𝗻𝗻𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗕𝗷𝗲𝗿𝗴𝗳𝗲𝗹𝗱𝘁, 𝗬𝗿𝘀𝗮 𝗦𝗶𝗴𝘂𝗿𝗱𝗮𝗿𝗱𝗼𝘁𝘁𝗶𝗿, 𝗛𝗲𝗻𝗿𝗶𝗸 𝗙𝗲𝘅𝗲𝘂𝘀 și 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗲 𝗔𝘂𝗯𝗲𝗿𝘁.

▼ Am fost prezenți zi de zi la Cărturești Modul, unde am discutat cu cei cinci scriitori invitați și cu moderatorii discuțiilor publice: 𝗜𝗼𝗮𝗻𝗮 𝗣𝗲𝗹𝗲𝗵𝗮𝘁𝗮̆𝗶, 𝗠𝗮𝗿𝗶𝘂𝘀 𝗖𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝘁𝗶𝗻𝗲𝘀𝗰𝘂, 𝗠𝗮𝗿𝗶𝘂𝘀 𝗖𝗵𝗶𝘃𝘂, 𝗖𝗮̆𝘁𝗮̆𝗹𝗶𝗻 𝗖𝗲𝗮𝘂𝘀̗𝗼𝗴𝗹𝘂 și 𝗟𝗮𝘃𝗶𝗻𝗶𝗮 𝗕𝗿𝗮𝗻𝗶𝘀̗𝘁𝗲, cărora le mulțumim din suflețel pentru gentilețe, răbdare și timpul acordat.

✎ Până în februarie 2027, vă aducem câte un nou episod la finalul fiecărei luni!

✎ Ne găsiți pe Spotify, Buzzsprout, Apple Podcast și alte platforme de podcast. Și, bineînțeles, pe site-ul nostru, fata-verso.ro, și pe site-ul nordicexposure.ro.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sezonul „Nordul la microfon” al podcastului Față/Verso face parte din proiectul NORDIC EXPOSURE, proiect cultural cofinanțat, în 2026, de Administrația Fondului Cultural Național și, în 2027, de The Nordic Council of Ministers, și susținut de Ambasada Regatului Danemarcei în România, Ambasada Republicii Finlanda în România, Consulatul Onorific al Republicii Islanda în România, Ambasada Regatului Norvegiei în România, Ambasada Suediei în România, și produs de ZETO Project.

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

La final de 2025, cât de obositoare a fost cultura pentru cei din breaslă? Ce îi motivează să rămână în domeniul cultural în condiții puțin previzibile și mai deloc îndestulătoare?

În urma dosarului Observator cultural despre bunăstarea emoțională a lucrătorilor culturali, pe care îl salutăm călduros, am adunat câteva păreri de la autori și organizatori de proiecte.

Invitați:

Ema Cojocaru, jurnalistă și fotografă.

George Cornilă, scriitor, editor coordonator la Curtea Veche Publishing și Matca.

Liv Tane, realizatoarea podcastului “Reading is Cool” și coorganizatoare a Festivalului NOD.

Tudorița Șoldănescu, manager cultural și motorul multor proiecte din diferite arii culturale.

Remus Boldea, scriitor și corealizator al podcastului RSS Reloaded.

Le mulțumim mult pentru mărturisiri și deschidere!

Episod realizat cu sprijinul revistei Observator cultural.

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

De vorbă cu Carmen Mușat, fondatoare a revistei „Observator cultural” acum 25 de ani, și cu Matei Martin, redactor-șef de 2,5 ani, despre viața, patimile și resursele unei publicații culturale de cursă lungă.

Intervin aniversar și câțiva dintre colaboratorii revistei: Alina Purcaru, Andreea Răsuceanu, Bogdan Alexandru Stănescu, Mihaela Dedeoglu, Bogdan Ghiu și Peter Demeny.

Echipa de proiect pentru Sezonul 7:

Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde
Andrei Nechifor - editor de sunet

Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”.

fata-verso.ro
observatorcultural.ro

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

A fost odată ca-n povești… Dar cum mai este oare în povești? Poate o fi ușor de spus că basmele lui Andersen sunt valabile și azi, dar de ce și cum funcționează poveștile, de ce nu se pune praful pe ele, ca în cazul altor scrieri vechi de sute de ani? Invitatele episodului, Alina Tudor și Ana-Maria Sandu, ne dau câteva răspunsuri și idei, dar mai ales un dram de speranță în puterea binelui.

Invitatele episodului:

Alina Tudor, manager de programe la Academia de creativitate

Ana-Maria Sandu, scriitoare și jurnalistă

Recomandări de lectură din episod:

H.C. Andersen, „Bazarul unui poet. Memorii de călătorie în Germania, Italia, Grecia, Orient și țările dunărene. 1840-1841”, traducere de Grete Tartler și Ana‑Stanca Tabarasi‑Hoffmann, Humanitas, 2021

Ilustrațiile audio din acest episod provin de pe platformele: freesound.org și zapsplat.com

--

Echipa de proiect pentru Sezonul 7:

Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde
Andrei Nechifor - editor de sunet

Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”.

fata-verso.ro
observatorcultural.ro

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

Pentru că suntem ascultători (de podcasturi), am urmat îndemnul scriitoarei Gabriela Adameșteanu din episodul dedicat Târgului de Carte Gaudeamus și ne-am pus pe răsfoit Jurnalul lui Paul Cornea (Polirom, 2024). Cel mai nimerit pentru a-i pune microfonul dinainte am găsit că este editorul jurnalului, cercetătorul Petruș Costea. Așa am aflat despre ce înseamnă să te îngrijești de un text, cum descifrezi un manuscris, despre muzici, filme și alte delicii literare. Și nu în ultimul rând, despre Paul Cornea, un om generos, care ținea dialogul mereu viu, un om al ideilor și al simțirilor romantice.

Recomandări din podcast:

Mihail Sebastian, Jurnal, 1935-1944, Editura Humanitas, 2016

Filmul „Intermezzo”, în regia lui Gregory Ratoff (1939)

 C. Saint-Saëns, „Introducere și Rondo capriccioso” în trei interpretări ale violoniștilor:

Isaac Stern - https://www.youtube.com/watch?v=T6riNY6az2M

Janine Jansen - https://www.youtube.com/watch?v=rBoz4vfeDpM 

David Oistrah - https://www.youtube.com/watch?v=Ig1wIAzSJj0 

 --

Efectele sonore provin de pe https://freesound.org/:

FX_Page_Turn.wav by ForTheHorde68 -- https://freesound.org/s/407355/ -- License: Attribution NonCommercial 3.0

writing - pencil 01.wav by Anthousai -- https://freesound.org/s/337089/ -- License: Creative Commons 0

--

Echipa de proiect:

Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde
Andrei Nechifor - editor de sunet

Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”.

fata-verso.ro
observatorcultural.ro

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

Târguri de carte organizate tematic, transparență mai mare în practicile editoriale, solidaritate între edituri mici și mari, bucuria spațiului de dialog cu cititorii și colegii de breaslă sunt câteva din ideile editorilor cu care ne-am întâlnit la Târgul de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie): Luana Schidu (Curtea Veche Publishing), Gheorghe Erizanu (Editura Cartier), Diana Iepure (Editura Paralela 45) și Ileana Achim (Editura Frontiera).

În plus, episodul nostru cuprinde o bogată recoltă de recomandări de lectură pentru copii, adolescenți, cei preocupați de starea societății în ritm de povești de spionaj sau clasici.

Le mulțumim pentru răspunsuri și ne alăturăm în urarea lor: cumpărați o carte de Crăciun!

Recomandări de lectură:

Luana Schidu
Tatiana Tolstaia, „Zâtul”, Curtea Veche Publishing

Diana Iepure
Cosmin Leucuța, „Big in Japan”, Editura Paralela 45
Doina Gecse Borgovan, „Libelula”, Editura Paralela 45

Gheorghe Erizanu
Giuseppe Tomasi di Lampedusa, „Ghepardul”
Peter Pomerantsev, „Aventuri în Rusia de azi”, „Asta nu e propagandă”, traducere de Adrian Ciubotaru,  „Cum să câștigi un război informațional”, traducere de Ioana Rotaru, Editura Cartier

Ileana Achim
Sophie Blackall, „Stare de bine”, traducere de Ruxandra Câmpeanu, Editura Frontiera
Narine Abgarian, „Bunicul de ciocolată”, traducere de Elena Richard, Editura Humanitas Junior

Aceasta este a treia și ultima parte a incursiunii Față/Verso la Târgul de Carte Gaudeamus, care s-a lăsat cu trilogia discuțiilor cu traducători, scriitori și editori, disponibilă în lista noastră de episoade.

Să ne auzim cu bine în anul care vine!
--

Echipa de proiect:

Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde
Andrei Nechifor - editor de sunet

Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”.

fata-verso.ro
observatorcultural.ro

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

Iată-ne ajunși și la partea a doua a podcastului în care am luat pulsul Târgului de Carte Gaudeamus. Întâlnirile noastre cu traducători, scriitori și editori au fost întâmplătoare, însă noi le-am ordonat frumușel — că, deh, ne place ordinea —, iar acum e rândul scriitorilor să vorbească la microfonul Față/Verso.

Homari homerici, tăvi spațiale, tehnici de lectură (cititul pe dinăuntru, de exemplu), jurnale, tineri curioși de tehnica scrisului, foame de realitate, fotografi scriitori, nunți, botezuri și covrigi „overprized” — un meniu bogat în noul episod dedicat vorbei din târg. Ne-au răspuns scriitorii Carmen Tiderle, Florin Bican, Gabriela Adameșteanu, Ciprian Măceșaru și Raluca Nagy, cărora le mulțumim călduros, ho-ho-ho!

Recomandări de lectură:

Carmen Tiderle: 
Carmen Tiderle, „Homarul Homer”, Editura Cartex & Roberto Bolaño, „Nocturnă în Chile”, traducere de Alina Cantacuzino, Editura Trei

Florin Bican: 
Lewis Carroll, „Aventurile Alisei în Țara Minunilor”, traducere de Florin Bican, Editura Arthur & Goran Mrakić, „Micile plăceri ale morții”, „Povestiri din garaj”, „Punk requiem”, Editura Nemira 

Gabriela Adameșteanu: 
Cristina Hermezium, „Nickel”, Editura Cartier & Paul Cornea, „Jurnal (1933-2017)”, Editura Polirom

Ciprian Măceșaru:
„Ce pozne a mai făcut cățelul meu”, coordonator: Tatiana Niculescu, Editura Humanitas

Raluca Nagy:
Ruxandra Burcescu, „Instabil”, Editura Humanitas

-

Echipa de proiect:

Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde
Andrei Nechifor - editor de sunet

Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”.
fata-verso.ro
observatorcultural.ro

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

La ediția din 2024 a Târgului de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie), cum ne-am întâlnit cu cineva cunoscut, pac, i-am pus microfonul sub nas! Așa am cules o serie de interviuri, mărturii și vorbulițe de la traducători, scriitori și editori, bucuroși să se revadă cu ocazia Târgului.

În acest prim episod am adunat în jurul unei mese-n târg pe traducătoarele literare Elena Richard, Iulia Gorzo, Anca-Maria Pănoiu și Elena Ciocoiu. 
Mereu în toiul acțiunii și cu tonus de invidiat, traducătoarele țin ateliere, vorbesc la lansări, dezbat mizele traducerii și îl fac pe Moș Crăciun să chicotească.

Traducătoarele i-au făcut lui Moș Crăciun și câteva recomandări de lectură din producția proprie:

Iulia Gorzo: „Basme”, roman grafic de Bill Willingham, Editura Grafic

Anca-Maria Pănoiu: „Scapă-ți pielea, devino narcisist” de Fabrice Midal, Curtea Veche Publishing

Elena Richard: „Bunicul de ciocolată” de Narine Abgarian, Humanitas Junior

Elena Ciocoiu: saga „Vizitatoarea din oglindă” de Christelle Dabos și „Cum să fii englez” de George Mikes, ambele apărute la Editura Humanitas

-

Echipa de proiect:

Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde
Andrei Nechifor - editor de sunet

Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”.
fata-verso.ro
observatorcultural.ro

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.

Echipa Față/Verso revine la microfon! Scuturăm praful, aerisim microfoanele și pregătim discuții și chicoteli noi într-un nou sezon, o colaborare cu revista Observator cultural.
Apropiați-vă să vă gâdilăm urechile!

fata-verso.ro
Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.