Fearless Cities 2021

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/3ug1YryBSac

=== Democratic representation from neighbourhood to metropolitan level ===

Why are so many public positions still unelected? In towns and cities there are many levels of government where the ability of citizens to vote is very limited, creating a growing call for greater participation in the institutions that represent us and govern the places we live, from the neighbourhood level to metropolitan level. In this session, we'll analyse the challenges of improving democratic representation via direct local elections.

=== Representación democrática desde los barrios hasta la metrópoli ===

¿Por qué hay tantos cargos públicos que no son elegidos por la ciudadanía? En las ciudades y municipios hay muchos niveles de gobierno donde la capacidad de elección ciudadana es muy limitada. Por eso crece la demanda por una mayor participación a la hora de constituir las instituciones que nos representan y dan forma a la ciudad o municipio donde vivimos, desde las más inmediatas, el barrio, hasta las más generales como el área metropolitana. Analizamos los retos para mejorar la representación democrática y la elección directa.

=== Representació democràtica des dels barris fins a la metròpoli ===

Per què hi ha tants càrrecs públics que no són escollits per la ciutadania? A les ciutats i municipis hi ha molts nivells de govern on la capacitat d’elecció ciutadana és molt limitada. Per això creix la demanda per una major participació a l’hora de constituir les institucions que ens representen i donen forma a la ciutat o municipi on vivim, des de les més immediates, el barri, fins a les més generals com l’àrea metropolitana. Analitzem els reptes per millorar la representació democràtica i l’elecció directa.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/DAKqtLppG2s

=== Dual Power ===

Dual Power is a form of organizing in which we build a new world in the shell of the old. In this panel we'll discuss how to build parallel social, economic, and political systems. We'll explore how these new systems erode capitalist and state institutions by meeting basic human needs, channeling collective action, challenging the legitimacy of the existing system and allowing a transfer of power and authority to these bodies of direct democracy.

=== Poder dual ===

El poder dual es una forma de organización en la que construimos un mundo nuevo de entre las cenizas del antiguo. En esta sesión discutiremos cómo construir sistemas sociales, económicos y políticos paralelos. Exploraremos cómo estos nuevos sistemas erosionan las instituciones capitalistas y estatales satisfaciendo las necesidades humanas básicas, canalizando la acción colectiva, desafiando la legitimidad del sistema existente y permitiendo una transferencia de poder y autoridad a estos cuerpos de democracia directa.

=== Poder dual ===

El poder dual és una forma d'organització en què construïm un món nou d'entre les cendres de l'antic. En aquesta sessió discutirem com construir sistemes socials, econòmics i polítics paral·lels. Explorarem com aquests nous sistemes erosionen les institucions capitalistes i estatals satisfent les necessitats humanes bàsiques, canalitzant l'acció col·lectiva, desafiant la legitimitat de el sistema existent i permetent una transferència de poder i autoritat a aquests cossos de democràcia directa.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/m3ioOyV0NPA

=== Educomunication: against the media cartel ===

The old polis have become technopolises that make us permanently interconnected and mediate all our actions. They censor dissent so that the world is drawn from the ambitions of those who control knowledge. We discuss Educommunication, that wants to reverse the media cartel and preserve the communication ecosystem as a space for human and social development where we can all generate content in a diverse way under equal conditions.

=== Educomunicación: contra el cártel mediático ===

Las antiguas polis se han convertido en tecnópolis que nos hacen estar permanentemente interconectados y mediatizan todas nuestras acciones. Anulan la disidencia para que el mundo se dibuje desde las ambiciones de quienes controlan el conocimiento. Hablamos sobre educomunicación, que quiere revertir el cártel mediático y preservar el ecosistema comunicativo como espacio de desarrollo humano y social donde todos podamos generar contenidos de forma diversa en igualdad de condiciones.

=== Educomunicació: contra el càrtel mediàtic ===

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/YPPNkV3GxQE

=== The future of municipalism in Spain ===

Municipalism has become a political phenomenon which is growing in many parts of the world. Municipalism emerged in several cities of Spain as a result of 15-M and other social movements. These so-called ""cities of change"" served as an exemple to create successful municipalist platforms on an international level, as e.g. in France and in South-East Europe. Nevertheless, during the last municipal elections Spanish municipalism lost momentum. What do we need to do to revitalize Spanish municipalism?

=== El futuro del municipalismo en España ===

El municipalismo se ha vuelto en un fenómeno político que está en auge en muchas partes del mundo. El municipalismo surgió en varias ciudades de España como resultado del 15-M y otros movimientos sociales. Esas denominadas ""ciudades de cambio"", servieron de ejemplo para crear plataformas municipalistas exitosas a nivel internacional, como por ejemplo en Francia y en el Suroeste de Europa. Sin embargo, en las últimas elecciones municipales el municipalismo español perdió fuelle. ¿Qué hace falta para revitalizar el municipalismo español?

=== El futur del municipalisme a Espanya ===

El municipalisme s'ha convertit en un fenomen polític que està en auge en moltes parts del món. El municipalisme va sorgir a diverses ciutats d'Espanya com a resultat del 15-M i d'altres moviments socials. Aquestes denominades ""ciutats del canvi"" van servir d'exemple per crear plataformes municipalistes exitoses a nivell internacional, com per exemple a França i al Sud-est d'Europea. Tot i així, en les últimes eleccions municipals el municipalisme espanyol va perdre suports. Què cal fer per revitalitzar el municipalisme espanyol?

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/rgrbitevYbo

=== Feminism and democracy: networks of hate and hope ===

The privatizatization of the public digital space in the hands of big tech platforms has triggered the rise of technopolitics controlled by the 1% that uses the digital hate machines of the far right. The result is rising violence in the digital world, particularly against women in politics. Nonetheless, in the age of data colonialism and platform-capitalism, feminist movements are interacting in an interconnected and global way by using technology to grow protests and solidarity.

=== Feminismos y democracia: redes de odio y esperanza

===

La privatización del espacio público digital en manos de las grandes plataformas tecnológicas, ha facilitado el ascenso de una tecnopolítica del 1% con las máquinas de odio digital de la extrema derecha. Esto ha supuesto el aumento de la violencia en el campo digital, en particular contra la mújeres políticas. A pesar de ello, en la era del colonialismo de datos y del capitalismo de plataforma, las multitudes feministas se articulan de forma interconectada y global usando las tecnologías para expandir las protestas y los lazos de solidaridad.

=== Feminismes i democràcia: xarxes d'odi i esperança ===

La privatització de l'espai públic digital en mans de les grans plataformes tecnològiques ha facilitat l'ascens d'una tecnopolítica de l'1% amb les màquines d'odi digital de l'extrema dreta. Això ha provocat l'augment de la violència en l'àmbit digital, sobretot contra les dones polítiques. Tot i així, en l'era del colonialisme de dades i del capitalisme de plataforma, les multituds feministess'articulen de forma interconnectada i global utilitzant les tecnologies per expandir les protestes i els llaços de solidaritat.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/hzihbpJhrKo

=== Social innovation and municipalism ===

Cities are at the forefront in the fight against poverty and inequalities (which have worsened as a result of the pandemic), and often find themselves covering the obvious shortcomings of other levels of government.

In this session, municipalities that are implementing innovative policies to guarantee the social rights of all neighbors and to achieve a social solution to the crisis will share their experiences.

=== Innovación social y municipalismo ===

Las ciudades están en primera línea en la lucha contra la pobreza y las desigualdades -que se han agravado a raíz de la pandemia-, cubriendo las evidentes carencias de las otras administraciones.

En esta sesión, representantes de Ayuntamientos que están poniendo en marcha políticas innovadoras para garantizar los derechos sociales de todas las vecinas y vecinos y conseguir una salida social a la crisis compartirán sus experiencias.

=== Innovació social i municipalisme ===

Les ciutats estan en primera línia en la lluita contra la pobresa i les desigualtats -que s'han agreujat arran de la pandèmia- tot cobrint les evidents mancances de les altres administracions.

En aquesta sesió, representants de diversos Ajuntaments que estan posant en marxa polítiques innovadores per garantir els drets socials de totes les veïnes i veïns i aconseguir una sortida social a la crisi compartiran les seves experiencies.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/zl2rOBZH2EM

=== Is a municipalist policing possible? ===

How should municipalist governments manage the police? Insecurity is often among the greatest public concerns. But cases of police brutality have put the debate about police methods on the agenda; in particular their proportionality, biases and impunity. In this session, we'll reflect on the challenges of guaranteeing the safety and equality of citizens as municipalists in the context of the resurgence of the global Black Lives Matter movement.

=== ¿Es posible una policía municipalista? ===

¿Cómo gestionar la policía desde un gobierno municipalista? A menudo la inseguridad se encuentra entre las mayores preocupaciones de la ciudadanía. Pero a la vez los casos de brutalidad policial ponen en la agenda pública el debate sobre los métodos utilizados por las fuerzas de seguridad, su proporcionalidad, sus sesgos y su impunidad. Reflexionamos sobre el reto de garantizar la integridad y la igualdad de la ciudadanía desde el municipalismo en el contexto del resurgimiento del movimiento global Black Lives Matter.

=== És possible una policia municipalista? ===

Com gestionar la policia des d'un govern municipalista? Sovint la inseguretat es troba entre les majors preocupacions de la ciutadania. Però alhora els casos de brutalitat policial posen en l'agenda pública el debat sobre els mètodes utilitzats per les forces de seguretat, la seva proporcionalitat, els seus biaixos i la seva impunitat. Reflexionem sobre el repte de garantir la integritat i la igualtat de la ciutadania des del municipalisme en el context del ressorgiment del moviment global Black Lives Matter.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/SqELKdQtfPg

=== Equality begins in the neighborhoods: local social action ===

Social equality in our towns and cities is built from the neighborhood level. It is in the neighborhoods where social segregation is increasingly seen, between classes or by origin. In this session, we'll share brave local policies that are improving living standards and combatting inequality.

=== La igualdad empieza en los barrios: acción social de proximidad ===

La igualdad social de nuestros pueblos y ciudades se construye desde los barrios. Es en los barrios donde, cada vez más, se ve la segregación social, entre clases o por orígenes. En esta sesión, compartiremos políticas locales valientes que están mejorando los entornos y las condiciones de vida de todas.

=== La igualtat comença als barris: acció social de proximitat ===

La igualtat social dels nostres pobles i ciutats es construeix des dels barris. És als barris on, cada vegada més, es veu la segregació social, entre classes o per orígens. En aquesta sessió, compartirem polítiques locals valentes que estan millorant els entorns i les condicions de vida de totes les persones.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/apUoylmhmjg

=== Organizing in the 2020s: challenges and innovations at international level ===

Transformative political candidacies around the world don’t usually enjoy economic or media power. Their strength is found in grassroots organizing, in direct communication and in the ability to mobilize a majority to win.

Experts in grassroots organizing will discuss the challenges they face in 2021 and share how they are innovating to take them on in their work in campaigns and organizations.

=== La movilización en los años 20: retos e innovaciones a nivel internacional ===

Los movimientos con voluntad transformadora no suelen disfrutar ni del poder económico ni del poder mediático en ninguna parte del mundo. Su principal fuerza es la organización de base, la comunicación directa y la capacidad de movilizar y sumar mayorías.

Referentes de la movilización política dialogan sobre a qué retos se enfrentan en 2021 y cómo están innovando en los espacios y campañas en los que participan para asumirlos.

=== La mobilització als anys 20: reptes i innovacions a nivell internacional ===

Els moviments amb voluntat transformadora d'arreu del món no solen gaudir ni de el poder econòmic ni del poder mediàtic. La seva principal força és l'organització de base, la comunicació directa i la capacitat de mobilitzar i sumar majories.

Referents de la mobilització política dialoguen sobre a quins reptes s'enfronten en 2021 i comparteixen com estan innovant en els espais i campanyes en què participen per assumir-los.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal

Watch it on YouTube with subtitles: https://youtu.be/WMolcC8eBn0

=== Prison islands and the municipalities standing up to Fortress Europe ===

The intensification of migratory flows to the European continent through the Mediterranean has met with deterrence and containment policies on the part of the EU. This process has created so-called “Prison Islands”, in addition to serious violations of human rights and international law at sea. Lampedusa, Lesbos and (San Cristóbal de) La Laguna are three of the municipalities directly affected by the policies of their own states and the EU, the result of which couldn't be more dramatic. Representatives from each municipality talk about how they have sought real support from other local governments to face the crisis and implement refuge policies.

=== Las Islas jaula y los municipios enfrentándose a la Europa Fortaleza ===

La intensificación de los flujos migratorios hacia el continente europeo a través del Mediterráneo se ha encontrado con políticas de disuasión y contención por parte de la UE. En este proceso se han creado las llamadas “Islas Jaula”, que se suman a las graves violaciones de derechos humanos y del derecho internacional en el mar. Lampedusa, Lesbos y (San Cristóbal de) La Laguna son tres de los municipios directamente afectados por las políticas de sus propios estados y de la UE, cuyo resultado no podría ser más dramático. Representantes de cada municipio hablan sobre cómo han buscado apoyo real entre otros gobiernos locales para hacer frente a la crisis y desplegar políticas de acogida.

=== Les illes-gàbia i els municipis enfrontant-se a l'Europa Fortalesa ===

La intensificació dels fluxos migratoris cap al continent europeu a través del Mediterrani s'ha trobat amb polítiques de dissuasió i contenció per part de la UE. En aquest procés s'han creat les anomenades ""Illes Gàbia"", que se sumen a les greus violacions de drets humans i de el dret internacional al mar. Lampedusa, Lesbos i (San Cristóbal de) la Llacuna són tres dels municipis directament afectats per les polítiques dels seus propis estats i de la UE, el resultat no podria ser més dramàtic. Representants de cada municipi parlen sobre com han buscat suport real entre d'altres governs locals per fer front a la crisi i desplegar polítiques d'acollida.

=====

More info about #FearlessCities2021 at www.fearlesscities.com

Follow us on https://twitter.com/BComuGlobal