March 28, 2025

Finding Balance: Siv's Journey from Fear to Confidence

16 minutes

Fluent Fiction - Norwegian: Finding Balance: Siv's Journey from Fear to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-03-28-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Våren hadde så vidt meldt sin ankomst på den gamle internatskolen.
En: Spring had barely announced its arrival at the old boarding school.

No: Siv satt alene ved et av de store vinduene i biblioteket.
En: Siv sat alone by one of the large windows in the library.

No: Lyset sildret inn og dannet mønstre på gulvet.
En: The light trickled in and created patterns on the floor.

No: Hun følte varmen, men i hjertet var det kaldt av frykt.
En: She felt the warmth, but in her heart, it was cold with fear.

No: Eksamenene var rett rundt hjørnet, og presset var nesten uutholdelig.
En: Exams were just around the corner, and the pressure was almost unbearable.

No: Biblioteket var en oase av ro med sine høye, trehyller og en svak lukt av gamle bøker.
En: The library was an oasis of calm with its tall wooden shelves and a faint smell of old books.

No: Stemmen til en ivrig hvisking hørte til et sted i nærheten, og side etter side ble bladd om i takt med klokken.
En: The sound of eager whispering could be heard somewhere nearby, and page after page was turned in time with the clock.

No: Dette var Sivs tilfluktssted, men i dag føltes til og med denne tryggheten urolig.
En: This was Siv's refuge, but today even this sanctuary felt unsettling.

No: Hun dro fingrene over ryggen på en mattebok, men klarte ikke å fokusere.
En: She ran her fingers over the spine of a math book but couldn't focus.

No: "Mange tanker?
En: "Many thoughts?"

No: " Magnus satte seg ved siden av henne, med et vennlig smil.
En: Magnus sat down next to her with a friendly smile.

No: Han var Sivs trofaste venn, alltid der når livet føltes overveldende.
En: He was Siv's loyal friend, always there when life felt overwhelming.

No: Siv nølte, men hun visste at hun hadde holdt denne frykten for seg selv altfor lenge.
En: Siv hesitated, but she knew she had kept this fear to herself for too long.

No: "Jeg vet ikke om jeg klarer det, Magnus," betrodde hun ham stille.
En: "I don't know if I can do it, Magnus," she confided quietly.

No: "Hva hvis jeg ikke består?
En: "What if I don't pass?

No: Hva hvis jeg skuffer alle?
En: What if I disappoint everyone?"

No: "Magnus så alvorlig på henne.
En: Magnus looked at her seriously.

No: "Du trenger ikke være perfekt, Siv.
En: "You don't need to be perfect, Siv.

No: Vi er her for å lære, ikke bare for å få karakterer.
En: We're here to learn, not just to get grades.

No: Husk, balanse er viktig," sa han, og la hånden oppmuntrende på hennes.
En: Remember, balance is important," he said, placing his hand encouragingly on hers.

No: Samme ettermiddag, i stedet for å lukke seg inne, valgte Siv å omgi seg med positiv energi.
En: That same afternoon, instead of closing herself off, Siv chose to surround herself with positive energy.

No: Ingrid kom til biblioteket med sitt vanlige avslappede vesen.
En: Ingrid came to the library with her usual relaxed demeanor.

No: "Hei, Siv!
En: "Hi, Siv!

No: Hvordan går det med puggingen?
En: How's the studying going?"

No: " spurte hun muntert, og så på Magnus med et lurt smil.
En: she asked cheerfully, casting a sly smile at Magnus.

No: "Jeg prøver å ta det litt med ro," svarte Siv, og følte med ett lettelse.
En: "I'm trying to take it easy," replied Siv, feeling suddenly relieved.

No: Ingrid hadde alltid et smittende humør og en evne til å få ting til å virke mindre skremmende.
En: Ingrid always had a contagious mood and an ability to make things seem less daunting.

No: Hun hadde et særlig talent for å finne glede, selv i utfordrende situasjoner.
En: She had a particular talent for finding joy, even in challenging situations.

No: Dette var noe Siv beundret.
En: This was something Siv admired.

No: I løpet av en intens studiesesjon, midt blant stabler av oppgaver og glansede håndbøker, slo angsten til for fullt.
En: During an intense study session, amid stacks of assignments and glossy manuals, anxiety struck full force.

No: Patetisk og liten kjente Siv seg, fengslet av frykt.
En: Siv felt pathetic and small, imprisoned by fear.

No: Håndflatene hennes ble klamme, og pusten altfor kort.
En: Her palms became clammy, and her breathing too short.

No: Magnus og Ingrid var der med en gang.
En: Magnus and Ingrid were there immediately.

No: Ingrid holdt henne i armene, mens Magnus snakket rolig.
En: Ingrid held her in her arms while Magnus spoke calmly.

No: "Det er greit å kjenne seg slik, Siv.
En: "It's okay to feel like this, Siv.

No: Ta et dypt pust.
En: Take a deep breath.

No: Du trenger ikke være alene om dette.
En: You don't have to be alone in this."

No: "Denne støtten vekket noe inni Siv.
En: This support awakened something inside Siv.

No: Hun innså at kampen for perfeksjon var en ensom vei, men hun var ikke alene.
En: She realized that the pursuit of perfection was a lonely path, but she was not alone.

No: Hun måtte endre seg, og nå visste hun hvordan.
En: She needed to change, and now she knew how.

No: Da eksamensdagene kom, gikk Siv til prøvelokalene med Magnus og Ingrid ved sin side.
En: When exam days came, Siv went to the exam halls with Magnus and Ingrid by her side.

No: Hun kjente fortsatt nervene, men nå var det en ny, balansert ro i hjertet hennes.
En: She still felt the nerves, but now there was a new, balanced calmness in her heart.

No: Hun hadde valgt å se på eksamenene som en del av læringsreisen, ikke som det endelige målet.
En: She had chosen to view the exams as part of the learning journey, not the ultimate goal.

No: Med støtte fra vennene, en nyvunnen forståelse av balanse, og en dypere selvtillit, gikk Siv trofast inn i framtiden og satte pris på seg selv – ikke bare for prestasjonene, men for at hun hadde vokst, og var villig til å møte livet med åpenhet og varme.
En: With support from her friends, a newfound understanding of balance, and a deeper confidence, Siv faithfully stepped into the future and appreciated herself – not just for her achievements, but for the fact that she had grown, and was willing to face life with openness and warmth.

Vocabulary Words: