Fluent Fiction - Arabic: Mystery at Casablanca Market: The Missing Talisman Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-27-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: كانت الشمس تشرق بخجل في صباح يوم شتوي بارد في الدار البيضاء.
En: The sun was shyly rising on a cold winter morning in Casablanca.

Ar: السوق العام مبتهج وحيوي كعادته.
En: The general market was as cheerful and lively as ever.

Ar: يملؤه صوت الباعة وهم ينادون على بضاعتهم، وروائح البهارات المتنوعة تحلق في الأجواء.
En: It was filled with the voices of vendors calling out their goods, and the aromas of various spices wafting through the air.

Ar: التجار يعرضون الأقمشة الجميلة والمصنوعات اليدوية الرائعة، ما يجذب السائحين والمحليين على حد سواء.
En: Traders displayed beautiful fabrics and wonderful handmade crafts, attracting both tourists and locals alike.

Ar: أمير، وهو شاب متحمس ويعمل معلماً، كان يسير بين الزحام بعينين مليئتين بالفضول.
En: Amir, an enthusiastic young man and a teacher by profession, walked through the crowd with eyes full of curiosity.

Ar: يحب التاريخ القديم للمغرب وكان لديه شغف خاص لاكتشاف قصص الناس.
En: He loved the ancient history of Morocco and had a special passion for discovering people's stories.

Ar: وفي هذا اليوم، كان يعبر السوق ليشتري الشاي.
En: On this day, he was passing through the market to buy some tea.

Ar: على الجهة الأخرى من السوق، كانت ليلى تعمل بجد في جناحها.
En: On the other side of the market, Layla was working hard at her stall.

Ar: تبيع المصنوعات اليدوية والتراثية.
En: She sold handcrafted and traditional items.

Ar: لكنها كانت قلقة جداً.
En: But she was very worried.

Ar: فقد اختفى منها تعويذة قديمة وقيمة كان يعشقها زبائنها.
En: An old and valuable talisman that her customers adored had disappeared.

Ar: "أمير!
En: "Amir!"

Ar: " نادت ليلى عندما رأته يقترب، "أحتاج إلى مساعدتك، اختفت تعويذة من جناحي.
En: Layla called when she saw him approaching, "I need your help, a talisman has gone missing from my stall."

Ar: "أمير، بشغف المحقق وبروح المساعدة، قرر أن يساعد ليلى.
En: Amir, with the enthusiasm of a detective and a spirit of help, decided to assist Layla.

Ar: السوق كان مزدحماً بالناس، والمكان كان يعج بالفوضى، مما زاد من صعوبة البحث عن ما هو مفقود.
En: The market was crowded with people and the place was chaotic, making it difficult to search for the missing item.

Ar: قررا أن يعملا سوياً لحل هذا اللغز.
En: They decided to work together to solve this mystery.

Ar: أمير وليلى استجوبوا البائعين والزبائن.
En: Amir and Layla questioned the vendors and customers.

Ar: كانوا يبحثون عن أي دليل يقودهم إلى التعويذة المفقودة.
En: They were looking for any clue that would lead them to the missing talisman.

Ar: في خضم البحث، لاحظ أمير طفلاً يلعب بشيء يبدو مشابهاً للتعويذة.
En: In the midst of the search, Amir noticed a child playing with something that looked similar to the talisman.

Ar: اقترب منه وسأله بهدوء عما معه.
En: He approached him and gently asked what he had.

Ar: الطفل أشار إلى الجناح المجاور حيث تركها عن غير قصد.
En: The child pointed to the neighboring stall where he had unintentionally left it.

Ar: "وجدناها!
En: "We found it!"

Ar: " صاح أمير.
En: shouted Amir.

Ar: ابتسامة الفرح ارتسمت على وجه ليلى.
En: A joyful smile appeared on Layla's face.

Ar: تعويذتها الثمينة عادت إليها، والامتنان يجتاح قلبها.
En: Her precious talisman was back, and gratitude washed over her heart.

Ar: شكر البائعان أمير وليلى بحرارة.
En: The vendors thanked Amir and Layla warmly.

Ar: وانتشرت القصة بين الناس وجذبت جناح ليلى المزيد من الزبائن الفضوليين.
En: The story spread among the people and attracted more curious customers to Layla's stall.

Ar: تعلم أمير من هذه التجربة الثقة في قدراته، فيما أدركت ليلى أن العمل الجماعي وكسب الثقة قيمة لا تقدر بثمن.
En: Amir learned from this experience to trust his abilities, while Layla realized that teamwork and earning trust are invaluable.

Ar: السوق استمر في نشاطه، لكن قصة أمير وليلى ظلت تتردد بين أرجاء الدار البيضاء.
En: The market continued its bustle, but the story of Amir and Layla echoed throughout Casablanca.


Vocabulary Words:

• shyly: بخجل
• aromas: روائح
• wafting: تحلق
• fabrics: الأقمشة
• crafts: المصنوعات
• enthusiastic: متحمس
• curiosity: الفضول
• profession: مهنة
• disappeared: اختفى
• talisman: تعويذة
• valuable: قيمة
• chaotic: يعج بالفوضى
• clue: دليل
• unintentionally: عن غير قصد
• gratitude: الامتنان
• abilities: قدرات
• teamwork: العمل الجماعي
• bustle: نشاطه
• echoed: تتردد
• vendors: الباعة
• traders: التجار
• tourists: السائحين
• locals: المحليين
• missing: مفقود
• detective: محقق
• spirit: روح
• approached: اقترب
• stall: الجناح
• intentional: تعمد
• curious: الفضوليين

Fluent Fiction - Arabic: Navigating Life's Challenges on Aqaba's Open Waters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-26-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: كانت الشمس تلقي بظلالها الذهبية على قاعدة العقبة البحرية، حيث تتمازج النشاطات العسكرية مع حيوية الزوار.
En: The sun cast its golden shadows on the Aqaba Naval Base, where military activities blend with the liveliness of visitors.

Ar: الهواء الشتوي المنعش يحمل معه همساً من الخليج الهادئ.
En: The refreshing winter air carried whispers from the calm gulf.

Ar: لينا، جميلة بعباءتها الزرقاء، كانت تشعر بالتوتر.
En: Lina, beautiful in her blue abaya, was feeling nervous.

Ar: "لا أريد أن أتأخر عن الحدث العائلي. سيكون والداي قلقين"، قالت لينا بصوت قلق لأمينة، صديقتها العملية والمتحكمة في الأمور.
En: "I don't want to be late for the family event. My parents will be worried," said Lina anxiously to Amina, her practical and composed friend.

Ar: جميل، الذي كان يحمل كاميرته بعناية، نظر إلى الأفق.
En: Jamil, who was carefully holding his camera, looked at the horizon.

Ar: هو يتمنى أن يلتقط تلك الصورة المثالية للشمس وهي تغرق في الماء.
En: He wished to capture that perfect picture of the sun as it sank into the water.

Ar: على الرغم من أنه كان يبدو مرتاحاً، إلا أنه كان يشعر بقلق داخلي بشأن تحقيق حلمه في التصوير.
En: Although he seemed relaxed, he felt an internal anxiety about achieving his dream in photography.

Ar: أُعلن فجأة أن القارب الذي كان من المفترض أن يستخدموه تأخر.
En: Suddenly, it was announced that the boat they were supposed to use was delayed.

Ar: كانت لينا تغلي من الداخل.
En: Lina was boiling inside.

Ar: "ماذا سنفعل الآن؟" سألت بصوت متهدج.
En: "What are we going to do now?" she asked in a shaky voice.

Ar: أمينة، دائماً الهادئة في الأزمات، بدأت تبحث عن بدائل.
En: Amina, always calm during crises, began looking for alternatives.

Ar: "ربما يمكننا استئجار قارب صيد صغير"، اقترحت.
En: "Maybe we can rent a small fishing boat," she suggested.

Ar: كان القرار بين يدي لينا الآن، محاولة إيجاد توازن بين رغبتها في اللحاق بالحدث وبين سلامة الجميع.
En: The decision was now in Lina's hands, trying to find a balance between her desire to attend the event and everyone's safety.

Ar: بعد تفكير طويل، وافقت على فكرة القارب الصغير.
En: After much thought, she agreed to the idea of the small boat.

Ar: بينما كانوا يستعدون للرحلة، بدأ الطقس يتغير.
En: As they prepared for the journey, the weather began to change.

Ar: الغيوم الثقيلة بدأت تتجمع، والرياح الباردة ازدادت.
En: Heavy clouds started to gather, and the cold winds intensified.

Ar: "هل هذا قرار حكيم؟" تساءل جميل بينما كان يضع كاميرته في مكان آمن.
En: "Is this a wise decision?" wondered Jamil as he placed his camera in a safe spot.

Ar: ولكن، كانوا يعرفون أن لينا تحتاج للوصول في الوقت المناسب.
En: But they knew that Lina needed to arrive on time.

Ar: انطلقوا في القارب الصغير، وهو يتمايل بلطف فوق الأمواج المتزايدة.
En: They set off in the small boat, gently rocking over the increasing waves.

Ar: الرحلة كانت صعبة، والرياح كانت عاتية أحياناً.
En: The journey was tough, and the winds were sometimes fierce.

Ar: لكن، برغبة قوية وإصرار، تمكنوا من الوصول إلى الشاطئ الآخر.
En: But with strong will and determination, they managed to reach the other shore.

Ar: وصلت لينا إلى الحدث في اللحظات الأخيرة، وقبل الرحيل، جميل أخذ الصورة التي كان يحلم بها: الشمس وهي تغرب، مع انعكاس ضوءها على الماء والجبال خلفهم.
En: Lina arrived at the event at the last moments, and before departing, Jamil captured the picture he had dreamed of: the sun setting, with its light reflecting on the water and the mountains behind them.

Ar: في النهاية، تعلمت لينا أن الأصدقاء يمكن أن يدعموها في أوقات الأزمات، وجميل أدرك أن الصداقة أهم من أي إنجاز فردي، وأمينة اكتسبت ثقة أكبر في قدرتها على التعامل مع الظروف الطارئة.
En: In the end, Lina learned that friends can support her in times of crisis, Jamil realized that friendship is more important than any individual achievement, and Amina gained more confidence in her ability to handle emergency situations.

Ar: في ذلك اليوم، اكتسى الخليج بلون الغروب الدافئ، وللصدق كان هناك شعور بارتياح عميق في قلوب الجميع.
En: That day, the gulf was adorned with the warm color of the sunset, and, truthfully, there was a deep feeling of relief in everyone's hearts.


Vocabulary Words:

• naval: البحرية
• activities: النشاطات
• refreshing: المنعش
• whispers: همس
• gulf: الخليج
• nervous: التوتر
• event: الحدث
• composed: المتحكمة في الأمور
• horizon: الأفق
• capture: يلتقط
• internal: داخلي
• anxiety: قلق
• alternative: بدائل
• confidence: ثقة
• delayed: تأخر
• boiling: تغلي
• rocking: يتمايل
• fierce: عاتية
• determination: إصرار
• perfect: المثالية
• balance: توازن
• emergency: الطوارئ
• gather: تتجمع
• wise: حكيم
• departing: الرحيل
• shore: الشاطئ
• adorned: اكتسى
• relief: ارتياح
• sunset: الغروب
• achievement: إنجاز

Fluent Fiction - Arabic: A Flavorsome Journey: Cooking with Creativity & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-25-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في سوق مليء بالألوان الحيوية والروائح الجذابة، كانت رانيا وزيد وفراح يتجولون بين الأكشاك في المجتمع اليوتوبي.
En: In a market full of vibrant colors and enticing aromas, Rania, Zaid, and Farah were wandering among the stalls in the utopian community.

Ar: كان السوق يعج بالناس، والباعة ينادون بصوت عالٍ على بضائعهم المتنوعة من توابل وأقمشة وحرف يدوية.
En: The market was bustling with people, and vendors were loudly calling out their diverse goods, ranging from spices and fabrics to handicrafts.

Ar: كانت الأجواء الاحتفالية تشع بالدفء، رغم برودة فصل الشتاء.
En: The festive atmosphere radiated warmth, despite the chill of winter.

Ar: رانيا كانت مفعمة بالحماس، ترغب في إبهار أصدقائها بمهاراتها في الطهي من خلال إعداد وليمة تقليدية بمناسبة العيد الشتوي.
En: Rania was brimming with excitement, wishing to impress her friends with her cooking skills by preparing a traditional feast for the winter holiday.

Ar: زيد، الذي كان واقعيًا وماهرًا في التفاوض، بقي إلى جانبها ليقدم الدعم والنصائح.
En: Zaid, who was practical and skilled in negotiation, stayed by her side to offer support and advice.

Ar: أما فراح، فقد كانت تكتسب الأفكار من كل زاوية، غالبًا ما تستسلم لجذب انتباهها إلى الألوان والنكهات الجديدة.
En: As for Farah, she was gathering ideas from every corner, often succumbing to the allure of new colors and flavors.

Ar: وفي محاولتهم لجمع المكونات الصحيحة، واجهتهم مشكلة في التفاهم مع البائعين؛ لم تكن الأسماء مألوفة لديهم، وأحيانًا يسيئون فهم التعليمات.
En: In their attempt to gather the right ingredients, they faced challenges in communicating with the vendors; the names were unfamiliar to them, and sometimes they misunderstood the instructions.

Ar: زيد، بحذره، قرر استخدام حدسه في اختيار المكونات، بينما حاولت رانيا الاستفادة من إبداع فرح في التواصل بلغتها التعبيرية.
En: Zaid, with his cautious nature, decided to rely on his intuition to choose the ingredients, while Rania tried to leverage Farah's creativity in communicating through expressive language.

Ar: عندما اعتقدت رانيا أنهم اقتربوا من جمع كل ما يحتاجونه، إذا بفرح تتجول لتشتري من بائع غامض مكونًا غير متوقع.
En: When Rania thought they were close to gathering everything they needed, Farah wandered off to purchase an unexpected ingredient from a mysterious vendor.

Ar: عادت إلى الآخرين وهي تحمل عشب نادر، تزعم أن البائع أكد أنه سيضفي نكهة مميزة على وجبتهم.
En: She returned to the others carrying a rare herb, claiming that the vendor assured her it would add a unique flavor to their dish.

Ar: رغم بعض القلق من رانيا، عادت المجموعة إلى المطبخ، وقررت التحلي بالإبداع والتكيف.
En: Despite some apprehension from Rania, the group returned to the kitchen, deciding to embrace creativity and adaptability.

Ar: بدأوا في إعداد طبق جديد باستخدام كل المكونات، بما في ذلك العشب الغامض.
En: They began to prepare a new dish using all the ingredients, including the mysterious herb.

Ar: وعندما انتهوا من الطهي، تفاجأ الأصدقاء بأن النكهة كانت رائعة ومختلفة.
En: Once they finished cooking, the friends were surprised to find that the flavor was both wonderful and different.

Ar: اكتشفوا أن التجربة بحد ذاتها أكثر أهمية من الكمال، وأن العمل الجماعي والإبداع يقودهما إلى مفاجآت سارة.
En: They discovered that the experience itself was more important than perfection and that teamwork and creativity could lead them to pleasant surprises.

Ar: ابتسمت رانيا وهي تعلمت درسًا ثمينًا؛ أحيانًا الإبداع والثقة بالأصدقاء هو ما يجعل للحياة طعمًا خاصًا.
En: Rania smiled, having learned a valuable lesson: sometimes creativity and trust in friends give life a unique taste.

Ar: انضم زيد وفرح إليها في لحظة دافئة، مليئة بالفرح والضحك.
En: Zaid and Farah joined her in a warm moment filled with joy and laughter.


Vocabulary Words:

• vibrant: الحيوية
• enticing: الجذابة
• wandering: يتجولون
• utopian: اليوتوبي
• bustling: يعج
• vendors: الباعة
• diverse: المتنوعة
• fabrics: أقمشة
• handicrafts: حرف يدوية
• festive: الاحتفالية
• radiated: تشع
• brimming: مفعمة
• impress: إبهار
• negotiation: التفاوض
• gathering: تكتسب
• succumbing: تستسلم
• allure: جذب الانتباه
• intuition: حدسه
• leverage: الاستفادة
• expressive: التعبيرية
• wandered: تتجول
• mysterious: غامض
• apprehension: القلق
• adaptability: التكيف
• surprised: تفاجأ
• wonderful: رائعة
• perfection: الكمال
• pleasant: سارة
• unique: خاصة
• valuable: ثمينًا

Fluent Fiction - Arabic: Journey to Jabal Al-Qarah: Climbing Mountains of the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-24-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: في ظل الظلال الطويلة لجبل القارة، كانت الشمس تهبط ببطء، تاركة السماء تلوّنها بدرجات البرتقالي.
En: In the long shadows of Jabal Al-Qarah, the sun was slowly setting, leaving the sky painted in shades of orange.

Ar: مالك وحسن وقفا هناك، مشدوهين بجمال الصحراء الممتدة أمامهم.
En: Malik and Hassan stood there, mesmerized by the beauty of the desert stretching out before them.

Ar: كان شتاء السعودية باردًا، لكن الهواء كان يحمل نسمات من الدفء والطمأنينة.
En: The Saudi winter was cold, but the air carried a breeze of warmth and tranquility.

Ar: مالك كان مضطربًا.
En: Malik was troubled.

Ar: كان قلبه يئن من البعد عن ليلى، حبيبته التي تسكن حاليًا في بلد بعيد للدراسة.
En: His heart ached from being away from Layla, his beloved who was currently living in a distant country for her studies.

Ar: التحديات كانت كثيرة، والمكالمات الهاتفية لم تكن تكفي لملء الفراغ.
En: The challenges were many, and phone calls weren't enough to fill the void.

Ar: لذا أتى إلى هذا المكان.
En: So he came to this place.

Ar: الجبل العريق، بصخوره القديمة ورموزه الساحرة، كان يمنحه بعض الراحة وبعض التفكير.
En: The ancient mountain, with its old rocks and enchanting symbols, granted him some comfort and reflection.

Ar: حسن، ابن عمه وصديقه، كان هناك ليقدم له الدعم.
En: Hassan, his cousin and friend, was there to offer him support.

Ar: سأل حسن، "ماذا تنوي فعله هنا، يا مالك؟"تنهد مالك وقال، "أريد أن أصعد إلى القمة.
En: Hassan asked, "What do you intend to do here, Malik?"

Ar: أحتاج إلى العزلة لأفكر مليًا.
En: Malik sighed and said, "I want to climb to the summit.

Ar: هذه العلاقة، هذا الحب.
En: I need solitude to think deeply.

Ar: أريد أن أفهم.
En: This relationship, this love...

Ar: "وبالتالي بدأ مالك رحلته إلى القمة.
En: I want to understand."

Ar: كانت كل خطوة تتطابق مع دقات قلبه المتسارعة، بينما كان يتذكر الضحكات واللحظات التي جمعته بليلى.
En: Thus, Malik began his journey to the summit.

Ar: البرد كان يلفح وجهه، وكأنه يوقظه ليلاً.
En: Each step matched his racing heartbeat as he recalled the laughter and moments he shared with Layla.

Ar: وبينما كان يقترب من القمة، توقف قليلاً ليتنفس.
En: The cold stung his face, as if waking him late at night.

Ar: مشهد الجبل بان بكامل عظمته تحت السماء الملبدة بالغيوم.
En: As he approached the peak, he paused briefly to catch his breath.

Ar: في تلك اللحظة، شعر مالك بالهدوء يغسله.
En: The mountain appeared in all its grandeur under the cloud-laden sky.

Ar: أدرك أن الحب الذي يربطه بليلى قوي.
En: In that moment, Malik felt a calmness wash over him.

Ar: وأن المسافات الجغرافية لا يمكنها إضعاف قوتها.
En: He realized that the love connecting him to Layla was strong and that geographical distances could not weaken its power.

Ar: عودة إلى الأسفل، شعر مالك بالتجدد.
En: Back down, Malik felt renewed.

Ar: لم يكن مجرد الجبل الذي صعده، بل كان الجبل الذي تسلقه في قلبه للتفكير.
En: It wasn't just the physical mountain he climbed but also an inner ascent in his heart for reflection.

Ar: وفي اللحظة التي وصل فيها إلى الأسفل، أمسك هاتفه واتصل بليلى.
En: When he reached the bottom, he took out his phone and called Layla.

Ar: "أنا هنا، ليلى، وسأبقى دائمًا هنا.
En: "I am here, Layla, and I will always be here.

Ar: مهما كان البعد، فإن كل خطوة تقربني إليك.
En: No matter the distance, every step brings me closer to you."

Ar: "هنا، شعر مالك بالرضا، وتمكن البرود الشتوي من تجديد حرارة قلبه، حيث علم أن الحب يجمع القلوب على الرغم من المسافات.
En: Here, Malik felt satisfaction, and the winter chill managed to rekindle the warmth in his heart, as he knew that love connects hearts despite distances.


Vocabulary Words:

• shadows: الظلال
• mesmerized: مشدوهين
• tranquility: الطمأنينة
• troubled: مضطربًا
• ached: يئن
• void: الفراغ
• enchanting: الساحرة
• solitude: العزلة
• summit: القمة
• desert: الصحراء
• relationship: العلاقة
• stung: يلفح
• grandeur: عظمته
• calmness: الهدوء
• rekindle: تجديد
• heart: قلبه
• breeze: نسمات
• reflection: التفكير
• geographical: الجغرافية
• peak: القمة
• cloud-laden: الملبدة بالغيوم
• ascent: تسلقه
• support: الدعم
• ancient: العريق
• beloved: حبيبته
• moment: اللحظة
• quietness: الهدوء
• distance: المسافات
• renewed: بالتجدد
• warmth: الدفء

Fluent Fiction - Arabic: From Coffee Vendor to Music Dream–Zaid's Inspiring Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-23-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباح شتوية باردة في حديقة فورسايث في سافانا، كان زيد واقفًا خلف طاولة الكشك، يبيع القهوة والسندويشات للزوار.
En: On a cold winter morning in Forsyth Park in Savannah, Zaid was standing behind the booth table, selling coffee and sandwiches to visitors.

Ar: زيد طالب جامعي يعمل بدوام جزئي، يحلم بأن يصبح موسيقياً.
En: Zaid, a college student working part-time, dreams of becoming a musician.

Ar: خلال فترات الراحة، كان يأخذ غيتاره ويعزف بعض الألحان البسيطة.
En: During breaks, he would take his guitar and play some simple tunes.

Ar: في الوقت الذي كانت فيه أشجار الحديقة تتمايل مع النسيم البارد وكان الزوار يتجولون، كانت لَيلى، المغنية المحلية الموهوبة، تقف في أحد زوايا الحديقة تؤدي الأغاني.
En: As the park's trees swayed with the cold breeze and visitors strolled by, Layla, the talented local singer, was standing at one corner of the park performing songs.

Ar: صوتها الجذاب يجذب الحضور، ويجعل زيد يحلم بالوقوف بجانبها وغناء بعض الألحان.
En: Her captivating voice attracted the audience, making Zaid dream of standing beside her and singing some tunes.

Ar: لكن زيد كان يعاني من وقت قليل بين العمل والدراسة ليحقق حلمه الموسيقي.
En: But Zaid was struggling to find time between work and study to achieve his musical dream.

Ar: كان الكشك يستقبل الكثير من الزبائن في وقت الغداء، مما يجعله مشغولاً للغاية.
En: The booth received many customers at lunchtime, keeping him extremely busy.

Ar: ومع كل مرة تمر فيها لَيلى بالقرب من الكشك، كان زيد يشعر بالتوتر والرغبة في التحدث معها.
En: Every time Layla passed by the booth, Zaid felt nervous and eager to talk to her.

Ar: في يوم مزدحم بشكل خاص، اقتربت لَيلى من الكشك لشراء قهوة.
En: On a particularly busy day, Layla approached the booth to buy coffee.

Ar: في لحظة شجاعة واندفاع، قرر زيد أن يطلب نصيحتها.
En: In a moment of courage and impulse, Zaid decided to ask for her advice.

Ar: قال لها: "لَيلى، كيف توازنين بين عملك وشغفك بالموسيقى؟"
En: He said, "Layla, how do you balance your work and your passion for music?"

Ar: ابتسمت لَيلى ونظرت إليه بعيون دافئة.
En: Layla smiled and looked at him with warm eyes.

Ar: قالت: "عليك أن تجد الوقت المناسب لنفسك وتخطط لوقتك.
En: She said, "You have to find the right time for yourself and plan your time.

Ar: كنت مثلك سابقاً، لكنني تعلمت أن أطلب المساعدة وأستخدم وقتي بذكاء."
En: I used to be like you, but I learned to ask for help and use my time wisely."

Ar: كلماتها البسيطة أثرت في زيد بشكل كبير.
En: Her simple words had a significant impact on Zaid.

Ar: سينبه زيد نفسه للعمل بجهد أكبر وأن يكون منظمًا.
En: He resolved to work harder and be more organized.

Ar: لقد أدرك الآن قيمة طلب المساعدة وقوة الاستفادة من تجارب الآخرين.
En: He now realized the value of asking for help and the power of learning from others' experiences.

Ar: منذ ذلك اليوم، أصبح زيد أكثر ثقة.
En: From that day on, Zaid became more confident.

Ar: بدأ بمحاولة تنظيم وقته بين العمل والدراسة والموسيقى.
En: He started trying to organize his time between work, study, and music.

Ar: وبفضل لَيلى، تعلم أن يسأل عندما يحتاج للإرشاد.
En: Thanks to Layla, he learned to seek guidance when needed.

Ar: والآن، يخطط لتسجيل في صفوف غيتار بفضل النصائح الثمينة التي حصل عليها.
En: Now, he's planning to enroll in guitar classes thanks to the valuable advice he received.

Ar: وهكذا، رأى أن الجهد والعمل الجاد، جنبًا إلى جنب مع القليل من الإلهام والنصيحة، يمكن أن يقودان إلى تحقيق الأحلام.
En: And so, he realized that effort and hard work, alongside a bit of inspiration and advice, can lead to achieving dreams.


Vocabulary Words:

• booth: كشك
• struggling: يعاني
• balance: توازن
• passion: شغف
• advice: نصيحة
• captivating: جذاب
• audience: الحضور
• enroll: تسجيل
• effort: الجهد
• inspiration: الإلهام
• significant: كبير
• confidence: ثقة
• organize: تنظيم
• guidance: إرشاد
• resolve: سينبه
• visitors: زوار
• swayed: تتمايل
• impulse: اندفاع
• courage: شجاعة
• seek: تسأل
• achieve: يحقق
• simple: البسيطة
• moment: لحظة
• tunes: الألحان
• breeze: النسيم
• valuable: الثمينة
• musician: موسيقياً
• effect: تأثير
• hard: الجاد
• realize: أدرك

Fluent Fiction - Arabic: Embracing Inspiration: Love and Poetry by the Alexandrian Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-22-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: شمس الشتاء كانت تغيب ببطء خلف الأفق في الإسكندرية، ومعها بدأت أنوار مقهى صغير تضيء على الساحل.
En: The winter sun was slowly setting behind the horizon in Alexandria, and with it, the lights of a small café began to illuminate the coast.

Ar: داخل المقهى، كان يشعر الجميع بالدفء والراحة، حيث تفوح رائحة الشاي بالنعناع ممزوجة ببريق الكتب والفن التي تزين الجدران.
En: Inside the café, everyone felt warmth and comfort, as the scent of mint tea mingled with the glimmer of books and art adorning the walls.

Ar: في إحدى الزوايا، جلست ليلى، كاتبة شغوفة تجلس مفكرة.
En: In one of the corners, Leila, a passionate writer, sat deep in thought.

Ar: كانت تبحث عن إلهام جديد لمجموعة أشعارها.
En: She was searching for new inspiration for her collection of poems.

Ar: صديقتها أميرة لاحظت شرودها وشعرت بالحاجة لدفعها للخروج من يد الهموم.
En: Her friend Amira noticed her distraction and felt the need to coax her out of her worries.

Ar: "ليلى، تعالي، هناك قراءة شعرية الليلة.
En: "Leila, come, there's a poetry reading tonight.

Ar: ربما تجدين ما تبحثين عنه"، قالت أميرة بابتسامة مشجعة.
En: Maybe you'll find what you're looking for," Amira said with an encouraging smile.

Ar: مع تردد بسيط، وافقت ليلى وأخذت مكانًا بين الجمهور.
En: With a slight hesitation, Leila agreed and took a seat among the audience.

Ar: على بعد طاولتين منها، كان يوسف يجلس صامتًا، يراقب الأحداث من بعيد.
En: Two tables away, Youssef sat silently, observing from a distance.

Ar: هو مؤرخ فنون ولكنه يزور المقهى أحيانًا ليجد القليل من الهدوء والتأمل.
En: He was an art historian but visited the café occasionally to find a bit of tranquility and reflection.

Ar: بدأ الشعراء في تلاوة قصائدهم، وكان في الجو شيء خاص.
En: The poets began reciting their poems, and there was something special in the air.

Ar: عندما فتحت ليلى دفترها وبدأت في تلاوة واحدة من قصائدها، كان للصوت تأثير ساحر.
En: When Leila opened her notebook and started to recite one of her poems, her voice had a mesmerizing effect.

Ar: تحدثت عن الحب والفقد، عن الخوف والأمل.
En: She spoke of love and loss, of fear and hope.

Ar: وبدون إدراك كامل، أشارت قصيدتها إلى ماضيها وقلبها الذي ما زال يتعافى.
En: Without full awareness, her poem touched on her past and her heart that was still healing.

Ar: يوسف، رغم البروتوكول الشخصي الذي حافظ عليه، عرف الجرح الخفي في كلماتها.
En: Youssef, despite his usual personal reserve, recognized the hidden wound in her words.

Ar: شعر بعمق مشاعرها وبأنه يريد أن يعرفها أكثر.
En: He deeply felt her emotions and wanted to know her better.

Ar: بعد انتهاء القراءة، اقترب منها بلطف وقال، "قصائدك كانت صادقة ومؤثرة جدًا.
En: After the reading concluded, he gently approached her and said, "Your poems were very honest and touching."

Ar: "نظرت إليه ليلى بابتسامة خجولة، "أحيانًا، الكلمات تجد طريقها للقلب.
En: Leila looked at him with a shy smile, "Sometimes, words find their way to the heart."

Ar: " بدأ بينهما حديث لم يتوقف طوال الليل.
En: A conversation began between them that lasted all night.

Ar: مع الوقت، بدأ يوسف يدرك قيمة اتصال بشري حقيقي.
En: Over time, Youssef started to realize the value of true human connection.

Ar: وعلى الجانب الآخر، وجدت ليلى في يوسف ذلك الإلهام الذي كانت تفتقده.
En: On the other hand, Leila found in Youssef the inspiration she had been missing.

Ar: كلاهما كان عليه اتخاذ قرارات.
En: They both had decisions to make.

Ar: ليلى قررت أن تشارك المزيد من قصائدها، بينما كان على يوسف أن يختار بين فرصة مهنية في الخارج أو البقاء واستكشاف شيء أكثر صدقًا وإلهامًا.
En: Leila decided to share more of her poems, while Youssef had to choose between a career opportunity abroad or staying and exploring something more genuine and inspiring.

Ar: في ليلة أخرى، حيث الأمواج تهمس بأسرار البحر، قررت ليلى المجازفة وقررت أن تكون أكثر انفتاحًا، ووجدت أنهما في تعلقهما ببعضهما يعثران على نوع من السلام والإلهام.
En: On another night, as the waves whispered the sea's secrets, Leila decided to take a risk and be more open, discovering that in their connection, they found a kind of peace and inspiration.

Ar: يوسف اختار البقاء، مراقبًا كيف يمكن لرابط إنساني أن يتحدى كل الطموحات العملية.
En: Youssef chose to stay, observing how a human bond could defy all practical ambitions.

Ar: وفي نهاية الحكاية، كان هناك ضوء جديد في أعينهما، وثقة متجددة فيما قد تحمله لهم الأيام.
En: By the end of the tale, there was a new light in their eyes and a renewed confidence in what the days might bring them.

Ar: المد والجزر استمر، لكن ليلى ويوسف اختارا أن يأخذا كل لحظة كما تأتي، يتغذيان على الإلهام والسلام من تلك العلاقة الفريدة.
En: The ebb and flow continued, but Leila and Youssef chose to take each moment as it comes, drawing inspiration and peace from their unique relationship.


Vocabulary Words:

• horizon: الأفق
• illuminate: تضيء
• mingled: ممزوجة
• adorning: تزين
• passionate: شغوفة
• distraction: شرود
• encouraging: مشجعة
• hesitation: تردد
• audience: الجمهور
• tranquility: الهدوء
• reflection: التأمل
• mesmerizing: ساحر
• awareness: إدراك
• wound: الجرح
• reserve: البروتوكول
• honest: صادقة
• touching: مؤثرة
• bond: رابط
• practical: العملية
• ambitions: الطموحات
• ebb: المد
• flow: الجزر
• unique: الفريدة
• coast: الساحل
• notebook: دفتر
• mesmerizing: ساحر
• emotion: مشاعر
• whispered: تهمس
• conceal: إخفاء
• opportunity: فرصة

Fluent Fiction - Arabic: Chasing Dreams on Snowy Fields: Amina's Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-21-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: كانت الثلوج تكسو التلال المحيطة بمعسكر التدريب في الوادي.
En: The snow covered the hills surrounding the training camp in the valley.

Ar: الهواء بارد ونظيف، بينما الشمس تتلألأ على ندى الصباح.
En: The air was cold and clean, while the sun sparkled on the morning dew.

Ar: في ذلك المكان، كان هناك ثلاثة أشخاص يلتقطون طاقة المنظر الطبيعي ويدفعون أنفسهم نحو حلمهم.
En: In that place, there were three people absorbing the energy of the landscape and driving themselves toward their dream.

Ar: آمنة كانت تنطلق في ملعب التدريب.
En: Amina was dashing on the training field.

Ar: رغم البرد القاسي، كانت عيناها تلتهبان بالحماس.
En: Despite the harsh cold, her eyes were ablaze with enthusiasm.

Ar: إنها ترغب بشدة في أن تصبح لاعبة أساسية في الفريق خلال البطولة القادمة.
En: She was eager to become a key player on the team during the upcoming championship.

Ar: مدربها، خالد، يشاهدها بعينين مليئتين بالحرص.
En: Her coach, Khalid, watched her with eyes full of concern.

Ar: إنه يدرك شغفها، لكنه يعلم أيضًا أهمية التدريب الجاد وعدم الإرهاق.
En: He understood her passion, but he also knew the importance of hard training and avoiding exhaustion.

Ar: صديقة آمنة ورفيقتها في الملعب، مريم، تراقبها من جانب الملعب.
En: Amina's friend and field companion, Maryam, watched her from the sidelines.

Ar: مريم موهوبة بالفطرة في كرة القدم، وتعرف آمنة هذا جيدًا.
En: Maryam was naturally talented in football, and Amina knew this well.

Ar: آمنة دائمًا ما كانت تشعر ببعض الشك إزاء قدراتها بجانب مريم.
En: Amina always felt a bit unsure about her abilities next to Maryam.

Ar: في إحدى الأمسيات الباردة، بعدما انتهى التدريب، كان الجميع قد اتجهوا إلى أماكنهيم للتدفئة.
En: On one cold evening, after training had ended, everyone had gone to their places to warm up.

Ar: لكن آمنة قررت البقاء.
En: But Amina decided to stay.

Ar: أرادت العمل على تحسين تمريراتها وتصويبها نحو المرمى.
En: She wanted to work on improving her passes and shots toward the goal.

Ar: ساعات طويلة مرت وآمنة تصارع التعب.
En: Long hours passed and Amina battled fatigue.

Ar: لكنها تعرف أنه ما يجب فعله لتحقيق حلمها.
En: But she knew what had to be done to achieve her dream.

Ar: أتى اليوم الفاصل.
En: The decisive day arrived.

Ar: خالد أتى بالخبر الذي كان الجميع ينتظره.
En: Khalid came with the news everyone had been waiting for.

Ar: كان لديهم تدريب مُكثف يختبر فيه الجميع قدراتهم في مباراة تدريبية.
En: They had an intensive training session to test everyone’s abilities in a practice match.

Ar: هذه المباراة كانت الفرصة لأثبات الذات.
En: This match was the opportunity to prove oneself.

Ar: في المباراة، كانت آمنة تعطي كل ما لديها.
En: During the match, Amina gave it her all.

Ar: تقدمت بالكرة، راوغت المدافعين، وصوبت الكرة بقوة تجاه المرمى.
En: She advanced with the ball, dribbled past defenders, and shot the ball powerfully towards the goal.

Ar: كانت اللحظة المنتظرة.
En: It was the awaited moment.

Ar: جاءت الصافرة النهائية، وأتى خالد بابتسامة ليعلن: "آمنة ستلعب أساسية في الفريق.
En: The final whistle blew, and Khalid came with a smile to announce: "Amina will play as a starter on the team."

Ar: "بفرحة غامرة، شعرت آمنة أن جهدها لم يذهب سدى.
En: With overwhelming joy, Amina felt that her effort had not been in vain.

Ar: تقدمت نحو مريم واحتضنتها.
En: She moved towards Maryam and hugged her.

Ar: هذا الانتصار لم يكن لآمنة فقط، بل كان دليلاً على أن العمل الجاد يمكن أن يتفوق على الموهبة الطبيعية.
En: This victory was not just for Amina, but it was proof that hard work can surpass natural talent.

Ar: الآن، في قلب الشتاء البارد، حظيت آمنة بدفء ثقتها الجديدة وأملها في المستقبل.
En: Now, in the heart of the cold winter, Amina found warmth in her newfound confidence and hope for the future.

Ar: لقد تعلمت درسًا مهمًا: النجاح يأتي لأولئك الذين لا يتوقفون عن المحاولة، مهما كانت الصعوبات.
En: She had learned an important lesson: success comes to those who never stop trying, no matter the difficulties.


Vocabulary Words:

• surrounding: المحيطة
• valley: الوادي
• sparkled: تتلألأ
• absorbing: يلتقطون
• harsh: القاسي
• enthusiasm: الحماس
• upcoming: القادمة
• concern: الحرص
• exhaustion: الإرهاق
• sidelines: جانب الملعب
• talented: موهوبة
• improving: تحسين
• passes: تمريرات
• shots: تصويبها
• fatigue: التعب
• decisive: الفاصل
• intensive: مُكثف
• abilities: قدراتهم
• dribbled: راوغت
• awaited: المنتظرة
• blew: جاءت
• starter: أساسية
• overwhelming: غامرة
• vain: سدى
• surpass: يتفوق
• natural talent: الموهبة الطبيعية
• hope: أملها
• confidence: الثقة
• lesson: درسًا
• success: النجاح

Fluent Fiction - Arabic: Corniche Serendipity: A Valentine's Day Encounter in Beirut
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-20-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: على كورنيش بيروت الجميل، حيث تمتد النخيل وتُسمَع أصوات الأمواج بلطف، كانت ليلى تسير ببطء في فترة استراحة الغداء.
En: On the beautiful Corniche in Beirut, where palm trees stretch out and the sound of waves can be gently heard, Layla was walking slowly during her lunch break.

Ar: الجو شتوي، والهواء نقي ومنعش، وهي تفكر بصمت في حياتها المهنية.
En: The weather was wintry, and the air fresh and invigorating, while she silently pondered her professional life.

Ar: ليلى تعمل في التسويق وتحب هذه اللحظات للتفكير والراحة.
En: Layla works in marketing and loves these moments for reflection and relaxation.

Ar: لكنها تشعر أن هناك شيئًا مفقودًا.
En: But she feels that something is missing.

Ar: تتساءل إن كان يجب عليها البحث عن عمل جديد يمنحها المزيد من الإحساس بالإنجاز.
En: She wonders if she should look for a new job that offers her a greater sense of achievement.

Ar: في الجهة المقابلة، كان حسن، الشاب الهادئ والمبدع والذي يعمل كمطور برامج، يسير ويجمع شجاعته.
En: On the opposite side, Hassan, a quiet and creative young man who works as a software developer, was walking and gathering his courage.

Ar: اليوم هو يوم عيد الحب، وقد قرر أنه لا يمكنه الانتظار أكثر.
En: Today is Valentine's Day, and he decided he could not wait any longer.

Ar: لطالما أعجب بليلى من بعيد، واليوم يقرر أنه سيعبر عن مشاعره.
En: He has always admired Layla from afar, and today he decides he will express his feelings.

Ar: بينما يقترب كلاهما من نفس النقطة على الكورنيش، تلتقي نظراتهما.
En: As they both approach the same point on the Corniche, their glances meet.

Ar: يتضح على حسن التوتر، ولكنه يحاول التظاهر بالثقة.
En: Visible tension can be seen in Hassan, but he tries to appear confident.

Ar: "مرحبا ليلى"، يقول بصوت هادئ.
En: "Hello Layla," he says in a calm voice.

Ar: تبتسم ليلى وترد عليه بالتحية.
En: Layla smiles and greets him back.

Ar: يتحدثان عن العمل والحياة، ويجدان راحة في الحديث مع بعضهما.
En: They talk about work and life, and find comfort in talking to each other.

Ar: بعد لحظة من الصمت، يأخذ حسن نفسًا عميقًا ويخرج بطاقة صغيرة صنعها بنفسه، مُزينة بالرسوم اليدوية.
En: After a moment of silence, Hassan takes a deep breath and pulls out a small card he made himself, adorned with hand-drawn illustrations.

Ar: "هذه لكِ،" يقول بعصبية.
En: "This is for you," he says nervously.

Ar: "أردت فقط أن أعبر عن إعجابي بكِ.
En: "I just wanted to express my admiration for you.

Ar: وأيضًا، إذا كنتِ تفكرين في تغيير الوظيفة، أعتقد أن الإنسان يجب أن يكون سعيدًا في عمله.
En: And also, if you’re thinking about changing jobs, I believe one should be happy in their work."

Ar: "تأخذ ليلى البطاقة وتبتسم بمفاجأة، تشعر بالامتنان لكلمات حسن البسيطة ولكن العميقة.
En: Layla takes the card and smiles in surprise, feeling gratitude for Hassan's simple yet profound words.

Ar: "شكرًا لك، حسن.
En: "Thank you, Hassan.

Ar: لم أتوقع هذا أبداً.
En: I never expected this.

Ar: كلماتك تعني لي الكثير.
En: Your words mean a lot to me."

Ar: "تقترح ليلى أن يشربا القهوة معًا، ومع تناغم أصوات الأمواج في الخلفية، يبدآن في حديثٍ جديدٍ ومشوق، كلاهما مُفعم بالأمل نحو مستقبل يحمل إمكانيات جديدة.
En: Layla suggests they have coffee together, and with the harmonious sounds of the waves in the background, they embark on a new and exciting conversation, both filled with hope for a future full of new possibilities.

Ar: بهذا اللقاء غير المتوقع على الكورنيش، وجدت ليلى الشجاعة لإعادة التفكير في مسار حياتها، بينما اكتسب حسن الثقة للتعبير عن نفسه والتقرب خطوة من القلب الذي كان يشتاق إليه.
En: With this unexpected meeting on the Corniche, Layla found the courage to rethink her life’s path, while Hassan gained the confidence to express himself and move a step closer to the heart he longed for.

Ar: النهاية كانت بداية لكلٍ منهما، حيث بدأ كل من ليلى وحسن فصولًا جديدة في حياتيهما الشخصية والمهنية.
En: The end was a beginning for each of them, as both Layla and Hassan started new chapters in their personal and professional lives.


Vocabulary Words:

• Corniche: الكورنيش
• palm trees: النخيل
• invigorating: منعش
• pondered: تفكر
• reflection: تفكير
• achievement: الإنجاز
• admired: أعجب
• tension: التوتر
• glances: نظرات
• confident: الثقة
• illustrations: الرسوم
• gathering: جمع
• nervously: بعصبية
• gratitude: الامتنان
• profound: عميقة
• harmonious: تناغم
• rekindle: إعادة التفكير
• possibilities: إمكانيات
• unexpected: غير المتوقع
• path: مسار
• courage: الشجاعة
• chapter: فصول
• creative: المبدع
• software developer: مطور برامج
• admiration: إعجاب
• express: التعبير
• silently: بصمت
• relaxation: الراحة
• gained: اكتسب
• possibilities: إمكانيات

Fluent Fiction - Arabic: Amira's Quest: Unveiling Secrets in Stormy Sands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-19-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: تحت سماء شتوية شاحبة، كانت البتراء تلمع بجمالها المقدس.
En: Under a pale winter sky, al-Batra gleamed with its sacred beauty.

Ar: الصخور الرملية الحمراء تمتد على مد الأفق، والنقوش القديمة تحكي قصصاً عن الماضي.
En: The red sandstone rocks stretched as far as the eye could see, and the ancient carvings told stories of the past.

Ar: في أحد زوايا المدينة القديمة، كانت أميرة تقف على حافة كشفٍ أثري كبير.
En: In one corner of the ancient city stood Amira, perched on the brink of a major archaeological revelation.

Ar: أميرة، عالمة الآثار الطموحة، لم تكن تعرف اليأس.
En: Amira, the ambitious archaeologist, was unfamiliar with despair.

Ar: كانت دائمًا تبحث عن الحقيقة الخفية للحضارات القديمة، وخاصة طرق التجارة النبطية.
En: She was always in pursuit of the hidden truths of ancient civilizations, especially the trade routes of the Nabataean people.

Ar: في يوم عادي، بينما كان فريق التنقيب يعمل بنشاط، كانت السماء تبدأ بالتلبد.
En: On a typical day, while the excavation team worked diligently, the sky began to thicken.

Ar: ناديا، زميلة أميرة، لاحظت الرياح تتزايد قوةً.
En: Nadia, Amira's colleague, noticed the wind growing stronger.

Ar: قالت بصوت قلق، "أميرة، العاصفة الرملية قادمة.
En: She said with a worried voice, "Amira, the sandstorm is coming.

Ar: علينا المغادرة الآن!".
En: We need to leave now!"

Ar: خالد، رئيس الفريق، أومأ برأسه مؤكدًا، "لا يمكننا المخاطرة بالبقاء هنا".
En: Khaled, the team leader, nodded in agreement, "We can't risk staying here."

Ar: لكن أميرة كانت مترددة، عيناها تحدقان بثبات في الموقع.
En: But Amira hesitated, her eyes fixed intently on the site.

Ar: شعرت بالحاجة الملحة لاكتشاف شيء مهم، وخاصة تحت ضغوط الدعم المالي الذي كان يعتمد على نتائج بحثها.
En: She felt an urgent need to uncover something significant, especially under the pressure of financial support that relied on the results of her research.

Ar: لكنها عادةً كانت تنسى التفكير في السلامة بسبب شغفها المفرط.
En: She often forgot to consider safety due to her overwhelming passion.

Ar: فجأة، ضربت العاصفة الرملية بسرعة غير متوقعة.
En: Suddenly, the sandstorm struck with unexpected speed.

Ar: وجدت أميرة نفسها وحدها، متعثرة في الرياح العاتية.
En: Amira found herself alone, stumbling through the fierce winds.

Ar: ولكن بفضل حدسها ومهاراتها في الأثر المعرفي، تمكنت من الوصول إلى ملجأ صغير في الصخور.
En: But thanks to her intuition and cognitive tracing skills, she managed to reach a small shelter in the rocks.

Ar: وهناك رأت شيئاً يبهج روحها ــ جزء من جدارية نبطية قديمة، تضمنت رموزاً تدل على مسارات تجارة قديمة.
En: There, she saw something that lifted her spirit — a part of an ancient Nabataean mural containing symbols indicating old trade routes.

Ar: عندما هدأت العاصفة، عادت أميرة متضررة ولكن متفائلة.
En: When the storm calmed, Amira returned battered but optimistic.

Ar: وجدها خالد وناديا في الملجأ، وبدؤوا بمساعدتها في توثيق الجدارية الجديدة.
En: Khaled and Nadia found her in the shelter, and they began helping her document the new mural.

Ar: كان الاكتشاف يعد نجاحاً هائلاً للفريق وأميرة على وجه الخصوص.
En: The discovery was a tremendous success for the team and for Amira in particular.

Ar: تعلمت أميرة في نهاية المطاف أنه يجب عليها أن توازن بين طموحها الشخصي وسلامة فريقها وسلامتها الشخصية.
En: Amira ultimately learned that she must balance her personal ambition with the safety of her team and her own personal safety.

Ar: لقد كانت الجدارية الجديدة تذكرة لها بأن الاكتشافات العظيمة يمكن أن تنتظر، بينما الأرواح لا يمكن تعويضها.
En: The new mural was a reminder that great discoveries can wait, while lives cannot be replaced.


Vocabulary Words:

• pale: شاحبة
• gleamed: تلمع
• sacred: المقدس
• sandstone: الرملية
• carvings: النقوش
• perched: تقف
• brink: حافة
• archaeological: أثري
• unfamiliar: لم تكن تعرف
• despair: اليأس
• diligently: بنشاط
• thicken: التلبد
• sandstorm: العاصفة الرملية
• hesitated: مترددة
• intently: تحدقان بثبات
• stumbling: متعثرة
• fierce: العاتية
• cognitive: المعرفي
• tracing: الأثر
• mural: جدارية
• symbol: رموز
• tremendous: هائلاً
• optimistic: متفائلة
• battered: متضررة
• revelation: كشف
• ambitious: الطموحة
• intuition: حدس
• intuition: حدسها
• reminder: تذكرة
• balancing: التوازن

Fluent Fiction - Arabic: A Windy Surprise: Friendship's Warmth on a Chilly Beach Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-18-23-34-00-ar

Story Transcript:

Ar: تحت ضوء القمر الذي انعكس على أمواج الشاطئ الهادئة، اجتمع زيد وعمر للاحتفال بعيد ميلاد ليلى.
En: Under the moonlight that reflected on the calm waves of the beach, Zaid and Omar gathered to celebrate Leila's birthday.

Ar: كان الشاطئ يبدو ساحرًا وهادئًا.
En: The beach looked enchanting and peaceful.

Ar: هذا المكان كان مثاليًا لاحتفال مميز، لكنه كان باردًا قليلاً.
En: This place was perfect for a special celebration, but it was a bit chilly.

Ar: الرياح الشتوية كانت تلعب بالأماليد، تضفي إحساسًا بالعزلة والهدوء.
En: The winter winds played with the sparklers, adding a sense of isolation and calm.

Ar: زيد، الذي يحب تنظيم المفاجآت، قرر أن يفاجئ ليلى بكعكة عيد ميلاد مضاءة بالألعاب النارية الصغيرة.
En: Zaid, who loves organizing surprises, decided to surprise Leila with a birthday cake lit by small fireworks.

Ar: كانت الفكرة جميلة، لكن تنفيذها كان صعبًا في الرياح الباردة على الشاطئ.
En: The idea was beautiful, but executing it was difficult in the cold winds on the beach.

Ar: كلما حاول زيد إشعال أملودة، انطفأت بسبب الرياح.
En: Every time Zaid tried to light a sparkler, it was extinguished by the wind.

Ar: "يجب أن أجد حلاً!
En: "I must find a solution!"

Ar: " فكر زيد وهو ينظر لعمر.
En: Zaid thought as he looked at Omar.

Ar: قرر أن يستخدم جسمه كحاجز للرياح، فخلع سترته وربطها مع وشاح عمر ليصنع خيمة صغيرة لحماية الأملودات من الرياح.
En: He decided to use his body as a shield against the wind, so he took off his jacket and tied it with Omar's scarf to make a small tent to protect the sparklers from the wind.

Ar: كانت الخيمة تبدو غير مستقرة، لكن زيد كان مصممًا.
En: The tent seemed unstable, but Zaid was determined.

Ar: عندما أشعل زيد أخيرًا الأملودة الأخيرة، هبت رياح قوية فجأة، لترفع الخيمة ووشاح عمر في الهواء.
En: When Zaid finally lit the last sparkler, a strong gust of wind suddenly blew, lifting the tent and Omar's scarf into the air.

Ar: كانت هذه اللحظة التي كشفت المفاجأة قبل موعدها.
En: This was the moment the surprise was revealed prematurely.

Ar: ضحكت ليلى برؤية الوشاح يطير في الهواء وابتسمت.
En: Leila laughed as she saw the scarf flying in the air and smiled.

Ar: نظرت إلى زيد بعينين مليئتين بالامتنان وقالت، "كان الجهد الذي بذلته مدهشًا!
En: She looked at Zaid with eyes full of gratitude and said, "The effort you made was amazing!

Ar: دعونا نذهب إلى مكان أكثر دفئًا لنستمتع بالكعكة.
En: Let's go somewhere warmer to enjoy the cake."

Ar: "معا، جرى الثلاثة إلى مكان محمي بين الصخور، حيث تذوقوا الكعكة وضحكوا على ما حدث.
En: Together, the three ran to a sheltered spot between the rocks, where they tasted the cake and laughed about what had happened.

Ar: أدرك زيد أن اللحظات الجميلة والصداقة الحقيقية كانت أهم من أي مفاجأة مثالية.
En: Zaid realized that beautiful moments and true friendship were more important than any perfect surprise.

Ar: كانت الليلة مليئة بالضحكات والدفء الذي غمر القلب رغم برودة الشتاء.
En: The night was full of laughter and warmth that filled the heart despite the winter chill.


Vocabulary Words:

• moonlight: ضوء القمر
• reflected: انعكس
• enchanted: ساحر
• chilly: بارد
• winds: رياح
• sparklers: أماليد
• sense: إحساس
• isolation: العزلة
• surprise: المفاجآت
• execute: تنفيذها
• extinguished: انطفأت
• shield: حاجز
• scarf: وشاح
• unstable: غير مستقرة
• determined: مصمم
• gust: رياح قوية
• prematurely: قبل موعدها
• gratitude: الامتنان
• sheltered: محمي
• realized: أدرك
• beautiful: الجميلة
• friendship: الصداقة
• warmth: الدفء
• heart: القلب
• calm: الهدوء
• shielded: حماية
• tent: خيمة
• celebration: احتفال
• tasted: تذوقوا
• laughter: الضحكات