Fluent Fiction - Arabic: Beirut's Rain: A Silent Photograph of Unspoken Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-17-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: تحت سماء بيروت الشتوية، كان "زايد" يجلس في ركن مفضل له في مقهى البلدة الصغير.
En: Under the winter sky of Beirut, Zayed was sitting in his favorite corner of a small town café.

Ar: كان المقهى مزدحماً، والنافذة الكبيرة مغطاة بالضباب والبخار من المطر الغزير في الخارج.
En: The café was crowded, and the large window was covered with mist and steam from the heavy rain outside.

Ar: الجو الدافئ في الداخل كان يجلب راحة من برد الشتاء القارس.
En: The warm atmosphere inside provided comfort from the biting winter cold.

Ar: "زايد" كان يراقب الأمور، عدسته بالكاميرا تتجول بين وجوه الزبائن.
En: Zayed was observing things, his camera lens roving between the faces of the patrons.

Ar: كان يجد متعة خاصة في التقاط اللحظات العفوية.
En: He found special joy in capturing spontaneous moments.

Ar: في تلك اللحظات، كانت "ليلى"، الصديقة العزيزة عليه، تجلس هناك، تضحك وتحكي قصصها لـ "عمر"، مع صوت القطرات الثقيلة التي تضرب الزجاج كموسيقى خلفية.
En: At that moment, Leila, his dear friend, was sitting there, laughing and telling her stories to Omar, with the sound of heavy raindrops striking the glass like background music.

Ar: ولكن "زايد" لم يكن مجرد صديق عادي.
En: But Zayed was not just an ordinary friend.

Ar: كان يحمل في قلبه شعوراً خاصاً نحو "ليلى"، شعور لم يعترف به بصراحة.
En: He carried a special feeling in his heart for Leila, a feeling he had not confessed openly.

Ar: كانت الصور هي لغته في التعبير، وكان يرغب اليوم في التقاط صورة تعبر عن مشاعره.
En: The photos were his language of expression, and today he wanted to capture an image that conveyed his feelings.

Ar: المطر كان غزيراً، يحجب الرؤية ولكنه يضيف سحراً خاصاً على المشهد.
En: The rain was pouring down, obscuring the view but adding a special charm to the scene.

Ar: أخذ "زايد" كاميرته، وبدأ يبحث عن اللحظة المناسبة.
En: Zayed took his camera and started searching for the right moment.

Ar: عيون "ليلى" كانت تتلألأ بالبريق، بينما كانت ضحكتها تتناغم مع ضوضاء المكان.
En: Leila's eyes were sparkling, while her laughter harmonized with the noise of the place.

Ar: محاولاته المتكررة للعثور على اللحظة المثالية كانت تتسلل وتجعل قلبه ينبض بشدة.
En: His repeated attempts to find the perfect moment sneaked in and made his heart beat intensely.

Ar: ثم، في لحظة من التفكير العميق، رأى "ليلى" تجلس لحظة هادئة، تحدق عبر النافذة.
En: Then, in a moment of deep thought, he saw Leila sitting quietly, gazing through the window.

Ar: كان وجهها يشع بالصفاء والتأمل.
En: Her face was radiant with tranquility and reflection.

Ar: وللمرة الأولى، عرف "زايد" أنه وجد اللحظة المثلى.
En: For the first time, Zayed knew he had found the perfect moment.

Ar: التقط الصورة، وخفق قلبه عندما رأى كيف أن العالم حول "ليلى" في الصورة يشع بنور خاص.
En: He took the picture, and his heart fluttered when he saw how the world around Leila in the photo shone with a special light.

Ar: بعد فترة، بينما كان "زايد" ينظر إلى الصورة على شاشة الكاميرا، انتبهت "ليلى".
En: After some time, as Zayed looked at the picture on the camera screen, Leila noticed.

Ar: نظرت إلى الشاشة بابتسامة فضول، ورأت الصورة التي التقطها.
En: She looked at the screen with a curious smile and saw the picture he captured.

Ar: للحظة، كانت الصمت سيد الموقف.
En: For a moment, silence reigned.

Ar: الكلمات كانت غير ضرورية، فقد فهمت "ليلى" ما أراد "زايد" قوله.
En: Words were unnecessary, for Leila understood what Zayed wanted to say.

Ar: ابتسم الاثنان لبعضهما البعض بفهم جديد.
En: The two smiled at each other with a newfound understanding.

Ar: كانت لحظة قادرة على تغيير كل شيء.
En: It was a moment capable of changing everything.

Ar: اكتسب "زايد" الشجاعة للتحدث عن مشاعره، بينما أصبحت "ليلى" أكثر وعياً بمشاعر "زايد".
En: Zayed gained the courage to speak about his feelings, while Leila became more aware of Zayed's emotions.

Ar: في تلك اللحظة، تحت المطر في قلب بيروت، نشأت بداية جديدة لصداقتهما.
En: At that moment, under the rain in the heart of Beirut, a new beginning for their friendship emerged.


Vocabulary Words:

• mist: الضباب
• patrons: الزبائن
• spontaneous: العفوية
• confessed: يعترف
• obscuring: يحجب
• sparkling: تتلألأ
• harmonized: تتناغم
• tranquility: الصفاء
• reflection: التأمل
• radiant: يشع
• fluttered: خفق
• gaze: تحدق
• curious: فضول
• reigned: كان سيد الموقف
• unnecessary: غير ضرورية
• understanding: فهم
• emotions: مشاعر
• courage: الشجاعة
• capture: التقاط
• background music: موسيقى خلفية
• biting: القارس
• window: النافذة
• atmosphere: الجو
• moment: لحظة
• deep thought: التفكير العميق
• special charm: سحر خاص
• beat intensely: ينبض بشدة
• screen: شاشة
• silent: الصمت
• sparkle: بريق

Fluent Fiction - Arabic: Olive Roots and City Dreams: A Love Story Beyond Borders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-16-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: السماء كانت زرقاء زاهية في صباح يوم الشتاء فوق مزرعة الزيتون في ريف فلسطين.
En: The sky was a bright blue on a winter morning above the olive farm in the Palestinian countryside.

Ar: أشجار الزيتون القديمة ممتدة أمام الأعين، وأغصانها المعقدة مثقلة بالثمر الناضج.
En: The ancient olive trees stretched out before the eyes, their complex branches heavy with ripe fruit.

Ar: كانت رائحة الأرض الرطبة والزيتون تعم المكان، حيث يتحرك العمال بصمت خلال الصفوف، يجمعون الحصاد الثمين.
En: The scent of the damp earth and olives filled the air, as workers moved silently through the rows, gathering the precious harvest.

Ar: جمال كان شاباً مفعم بالحيوية والتفاني، يعمل بجِد لمساعدة عائلته في جني محصول الزيتون.
En: Jamal was a young man full of energy and dedication, working hard to help his family in harvesting the olives.

Ar: كان يحلم بشيء أكبر في الحياة، يبحث عن معنى وهدف يتخطى الروتين اليومي للمزرعة.
En: He dreamed of something bigger in life, searching for meaning and a purpose beyond the daily routine of the farm.

Ar: في ذلك اليوم، انضمت إليهم ليلى، فتاة شابة من المدينة، جاءت لمساعدة أقاربها في الحصاد.
En: That day, Layla, a young woman from the city, joined them to help her relatives with the harvest.

Ar: كانت ليلى ذات روح مغامرة، تمتلئ بالسعادة وهي تعيد الاتصال بجذورها.
En: Layla had an adventurous spirit, filled with joy as she reconnected with her roots.

Ar: بدأت الأمور عندما جمع بينهما العمل الجاد تحت ظلال أشجار الزيتون العتيقة.
En: Things started when hard work united them under the shadows of the ancient olive trees.

Ar: بينما كان جمال يعمل في صف الأشجار المجاور لليلى، لفتت انتباهه بشغفها وطاقتها.
En: While Jamal worked in the row of trees next to Layla, she caught his attention with her passion and energy.

Ar: خلال استراحة قصيرة، دار بينهما حديث بسيط.
En: During a short break, they had a simple conversation.

Ar: تحدث جمال عن حياته في المزرعة وعن رغبته في شيء أكثر معنى، بينما شاركت ليلى حبها للمدينة ورغبتها في اكتشاف جانب أعمق لجذورها.
En: Jamal talked about his life on the farm and his desire for something more meaningful, while Layla shared her love for the city and her desire to explore a deeper side of her roots.

Ar: في الأيام التالية، نمى بين جمال وليلى صداقة قوية.
En: In the following days, a strong friendship grew between Jamal and Layla.

Ar: كانا يتشاركان الضحكات والأفكار، وبدأ جمال يشعر بشيء جديد ومثير في حياته.
En: They shared laughs and ideas, and Jamal began to feel something new and exciting in his life.

Ar: ومع تشجيع من أمينة، شقيقة جمال الصغرى، قرر أن يفتح قلبه لليلى.
En: With encouragement from Amina, Jamal's younger sister, he decided to open his heart to Layla.

Ar: تحت سماء مضاءة بالنجوم، وفي تجمع تقليدي داخل المزرعة، مع أصداء الموسيقى والضحكات تحيط بهما، اعترف جمال بمشاعره.
En: Under a star-lit sky, in a traditional gathering at the farm, with echoes of music and laughter surrounding them, Jamal confessed his feelings.

Ar: نظر إلى ليلى وقال: "أريد أن أعيش حياة تجمع بين الحقول والمدينة.
En: He looked at Layla and said, "I want to live a life that blends the fields and the city.

Ar: أنت تمنحينني الأمل لتحقيق ذلك.
En: You give me hope to achieve that."

Ar: "ابتسمت ليلى، وعيناها تتلألأ بدموع الفرح، وقالت: "وأنا أريد أن أحيا الحياة كما هي، مع الماضي والحاضر.
En: Layla smiled, her eyes sparkling with tears of joy, and said, "And I want to live life as it is, with the past and the present.

Ar: أريد أن أكون هنا، حيث تتحد الجذور والأحلام.
En: I want to be here, where roots and dreams unite."

Ar: "ابتداءً من ذلك اليوم، قررت ليلى قضاء وقت أطول في المزرعة، مستخدمة مهاراتها الحضرية لتحسين العمل وتطويره.
En: From that day forward, Layla decided to spend more time on the farm, using her urban skills to improve and develop the work.

Ar: أصبح جمال أكثر ثقة في نفسه، مدركًا أن الحياة السعيدة يمكن أن تجمع بين القديم والجديد، بين الجذور والآمال.
En: Jamal became more confident, realizing that a happy life can blend the old and the new, the roots and the hopes.

Ar: في نهاية المطاف، أضافت تلك العلاقة سعادة ودفء لحياة كلاهما، حيث وجد كل منهما ما كان يبحث عنه في الآخر وفي الجذور التي تربط بينهما.
En: Ultimately, that relationship added happiness and warmth to both their lives, as each found what they were searching for in the other and in the roots that connected them.


Vocabulary Words:

• bright: زاهية
• ancient: قديمة
• complex: معقدة
• scent: رائحة
• damp: رطبة
• gathering: يجمعون
• harvest: حصاد
• dedication: التفاني
• searching: يبحث
• routine: روتين
• adventurous: مغامرة
• passion: شغف
• short break: استراحة قصيرة
• meaningful: ذات معنى
• friendship: صداقة
• encouragement: تشجيع
• confessed: اعترف
• sparking: يتلألأ
• traditional: تقليدي
• gathering: تجمع
• laughter: ضحكات
• blends: تجمع
• urban: الحضرية
• improve: تحسين
• develop: تطوير
• realizing: مدركًا
• connect: تربط
• happiness: سعادة
• sparkling: تتلألأ
• reconnected: تعيد الاتصال

Fluent Fiction - Arabic: Finding Breath and Friendship in Beirut's Bustling Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-15-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في زحمة بيروت، على حافة سوق مزدحم بالألوان والروائح، كانت أمينة تطوف بين البائعين.
En: In the hustle and bustle of Beirut, on the edge of a market teeming with colors and scents, Amina wandered among the vendors.

Ar: قضت صباحها تجول بين الأكشاك، ترسم ملامح المدينة المزدحمة في دفترها الصغير.
En: She spent her morning strolling between the stalls, sketching the features of the crowded city in her small notebook.

Ar: كان الجو بارداً، لكن الحشد كان كالموج، دفئها حركاتهم السريعة وأحاديثهم المتداخلة.
En: The weather was cold, but the crowd was like a wave; their quick movements and overlapping conversations warmed her.

Ar: أمينة تحب السوق، وكل ركن فيه كان يلهمها برسم جديد.
En: Amina loves the market, and every corner inspired her to create a new drawing.

Ar: ورغم حبها، إلا أن الخوف داخلي يرافقها دوماً؛ نوبات الربو التي تهدد لحظات سعادتها.
En: Despite her love, an internal fear always accompanied her; the asthma attacks that threatened her moments of happiness.

Ar: رامي، صديقها المفضل، كان يرافقها في جولتها هذه.
En: Rami, her best friend, was accompanying her on this tour.

Ar: لم تخبره قط عن مرضها.
En: She had never told him about her illness.

Ar: كانت ترى في ضعفها شيئاً لا ترغب في إظهاره.
En: She saw her weakness as something she didn't want to reveal.

Ar: بينما كانت تغمس في تفاصيل رسمها، بدأت تشعر بضيق في التنفس.
En: As she immersed herself in the details of her drawing, she began to feel shortness of breath.

Ar: ومع كل نفس، زادت الصعوبة.
En: With each breath, it became more difficult.

Ar: حاولت أن تتجاهل الأمر، لكن الصعوبة كانت تزداد.
En: She tried to ignore it, but the difficulty increased.

Ar: الألوان في السوق أصبحت مبهمة، والأصوات تبدو بعيدة.
En: The colors in the market became blurred, and the sounds seemed distant.

Ar: لم تستطع الصمود كثيراً، فنظرت إلى رامي وقد امتلأت عينيها بالتردد والخوف.
En: She couldn't endure much longer and looked at Rami, her eyes filled with hesitation and fear.

Ar: "رامي، أحتاج للمساعدة"، صوتها كان مرتجفاً ومضطرباً.
En: "Rami, I need help," her voice was shaky and disturbed.

Ar: قبل أن يتسنى لرامي الرد، لاحظت زارا، البائعة الحنونة، حالتها.
En: Before Rami could respond, Zara, the kind-hearted vendor, noticed her condition.

Ar: وبسرعة فائقة، جلبت زارا جهاز استنشاق من طاولتها وركضت نحوها.
En: Quickly, Zara brought an inhaler from her table and ran towards her.

Ar: "خذِ، استنشقي بعمق"، وجهت زارا أمينة.
En: "Here, inhale deeply," Zara instructed Amina.

Ar: كانت لحظة من الراحة الممزوجة بالمفاجأة.
En: It was a moment of relief mixed with surprise.

Ar: جاء التنفس تدريجيًا، وانفتحت عيني أمينة على السوق مجددًا، والناس من حولها كانت تتابع بقلق.
En: Her breathing gradually returned, and Amina opened her eyes to the market again, the people around her watching anxiously.

Ar: رامي، بعد أن استوعب الموقف، نظر إليها قائلاً: "كان بإمكانك إخباري.
En: After grasping the situation, Rami looked at her and said: "You could have told me.

Ar: لا بأس أن تكوني ضعيفة أحيانًا، هذا لا يغير من محبتنا.
En: It's okay to be weak sometimes; it doesn't change our love for you."

Ar: "أمينة شعرت بالراحة، ليس فقط بسبب الهواء العائد، ولكن بسبب عودة الثقة.
En: Amina felt relief, not just because of the restored air but due to the return of trust.

Ar: تعلمت أن الاعتراف بالضعف ليس عيباً.
En: She learned that admitting weakness is not a flaw.

Ar: أصبحت أكثر قبولاً لوضعها، وهناك، وسط السوق المزدحم، عرفت أن الصداقة الدافئة قد تنبت حتى في البرد والضجيج.
En: She became more accepting of her condition, and there, in the middle of the bustling market, she realized that warm friendship could grow even amidst the cold and noise.


Vocabulary Words:

• hustle: زحمة
• bustle: ضجيج
• vendors: البائعين
• strolling: تجول
• sketching: ترسم
• features: ملامح
• overlapping: المتداخلة
• inspired: يلهمها
• fear: الخوف
• accompanied: يرافقها
• asthma: الربو
• moments: لحظات
• illness: مرضها
• weakness: ضعفها
• immersed: تغمس
• blurred: مبهمة
• endure: الصمود
• hesitation: التردد
• shaky: مرتجفاً
• kind-hearted: الحنونة
• inhaler: جهاز استنشاق
• instructed: وجهت
• relief: الراحة
• surprise: المفاجأة
• anxiously: بقلق
• trust: الثقة
• flaw: عيباً
• amidst: وسط
• accepting: قبولاً
• crowded: المزدحمة

Fluent Fiction - Arabic: Valentine's Culinary Chaos: Love in an Underground Shelter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-14-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: في يوم بارد من أيام الشتاء، داخل ملجأ سري تحت الأرض، كان زيد منشغلاً في المطبخ.
En: On a cold winter's day, inside a secret underground shelter, Zayd was busy in the kitchen.

Ar: المأوى كان مليئًا بالأثاث الغريب وضوء خافت يضفي عليه جواً جذابًا ومطبخًا نادرًا ما يُستخدم.
En: The shelter was filled with strange furniture and dim lighting that gave it a charming atmosphere, with a rarely used kitchen.

Ar: كان زيد مصممًا على تحويل هذا المطبخ المهترئ إلى مسرح لأكبر مغامرة طهي في حياته.
En: Zayd was determined to transform this worn-out kitchen into the stage for the greatest culinary adventure of his life.

Ar: كان اليوم عيد الحب، وكان زيد يخطط لمفاجأة ليلى، القلب الذي يخفق له سرا.
En: It was Valentine's Day, and Zayd was planning a surprise for Laila, the heart that secretly beat for him.

Ar: زيد لم يكن طاهياً ماهراً.
En: Zayd was not an expert chef.

Ar: يعرف ذلك هو وصديقه عمر، الذي لم يتردد في السخرية بلطف من محاولات زيد السابقة في الطهي.
En: He and his friend Omar knew that well, as Omar would gently tease Zayd's previous cooking attempts.

Ar: ولكن الحب كان يمده بالشجاعة ليحاول مرة أخرى.
En: But love gave him the courage to try again.

Ar: قرر زيد أن يطلب مساعدة عمر دون إفشاء خطته الحقيقية.
En: Zayd decided to ask Omar for help without revealing his true plan.

Ar: جلست ليلى على الأريكة تنظر بفضول إلى زيد وعمر وهما في المطبخ.
En: Laila sat on the couch, looking curiously at Zayd and Omar in the kitchen.

Ar: "ماذا تُعدّان؟" سألتهما بابتسامة.
En: "What are you preparing?" she asked with a smile.

Ar: أجاب زيد بحماسة، "مفاجأة خاصة!" بينما كان يمسك كتاب الطهي.
En: Zayd replied enthusiastically, "A special surprise!" as he held the cookbook.

Ar: بدأ زيد وأعطى لعمر توجيهاته.
En: Zayd began giving Omar directions.

Ar: لكن الأمور لم تجر كما خطط لها.
En: But things did not go as planned.

Ar: أضاف زيد الملح بدلاً من السكر، ونسى إخراج الطعام من الفرن في الوقت المناسب.
En: Zayd added salt instead of sugar and forgot to take the food out of the oven on time.

Ar: حتى أنه لاحظ متأخرًا أنّه قد أضاف فلفل حار أكثر من اللازم.
En: He even noticed too late that he had added more hot pepper than necessary.

Ar: وبينما كان يُحاول تصحيح الأمور، بدأ الدخان يتصاعد في المطبخ ووصل إلى أجهزة الكشف.
En: As he tried to correct things, smoke began to rise in the kitchen, reaching the detectors.

Ar: أُطلقت صفارات الإنذار، وفي وسط الفوضى قام زيد برش مسحوق طفاية الحريق في كل مكان.
En: Alarms blared, and in the chaos, Zayd sprayed fire extinguisher powder everywhere.

Ar: انغمست ليلى في حالة من الضحك، بينما كان زيد مغطىً بمسحوق أبيض، وعمر يحاول تهدئة الوضع.
En: Laila burst into laughter, while Zayd was covered in a white powder, and Omar tried to calm the situation.

Ar: زيد شعر بالإحراج والقلق من أن كل شيء قد تدمر.
En: Zayd felt embarrassed and worried that everything was ruined.

Ar: لكن، اقتربت ليلى وابتسمت لزيد وقالت، "هذا كان مثيرًا حقًا! ربما يمكنني أن أُعلّمك بعض الأساسيات."
En: But, Laila approached, smiled at Zayd, and said, "That was really exciting! Maybe I can teach you some basics."

Ar: كانت تلك اللحظة شيئًا جديدًا لزيد.
En: That moment was something new for Zayd.

Ar: أدرك أن الكمال ليس هو المهم، وإنما الشجاعة والصدق.
En: He realized that perfection wasn't important, but rather courage and honesty.

Ar: قبل عرض ليلى بسرور، وفي داخله شعور بالفرح لأن نواياه الحقيقية قد وصلت إليها.
En: He gladly accepted Laila's offer, with a feeling of joy inside because his true intentions had reached her.

Ar: كان ذلك اليوم درسًا لزيد عن الحب، وكيف يمكن أن يكون الأمر الأهم هو الإخلاص وليس الكمال.
En: That day was a lesson for Zayd about love and how what matters most is sincerity, not perfection.

Ar: ومع ابتسامة ليلى الساكنة في ذهنه، علم زيد أن هذا اليوم غير التقليدي كان بداية لشيء رائع.
En: With Laila's smile lingering in his mind, Zayd knew that this unconventional day was the start of something wonderful.


Vocabulary Words:

• underground: تحت الأرض
• shelter: ملجأ
• dim: خافت
• charming: جذاب
• culinary: طهي
• worn-out: مهترئ
• courage: شجاعة
• enthusiastically: بحماسة
• detectors: أجهزة الكشف
• alarms: صفارات الإنذار
• chaos: فوضى
• extinguisher: طفاية حريق
• embarrassed: الإحراج
• calm: يهدئ
• exciting: مثير
• basics: الأساسيات
• perfection: الكمال
• honesty: الصدق
• sincerity: الإخلاص
• unconventional: غير التقليدي
• furniture: الأثاث
• transform: تحويل
• stage: مسرح
• adventure: مغامرة
• secretly: سرا
• tease: السخرية
• previous: السابقة
• enthusiastic: بحماسة
• directions: توجيهات
• powder: مسحوق

Fluent Fiction - Arabic: Discovering Heritage: Fatima's Quest in Marrakech Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-13-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في وسط سوق مراكش النابض بالحياة والألوان، كانت فاطمة تسير بين المحلات، تبحث عن هدية مميزة لأمها.
En: In the bustling and colorful Marrakech market, Fatima walked between the shops, searching for a special gift for her mother.

Ar: كانت تأمل في العثور على قفطان تقليدي يعكس التراث ويكون أيضًا فريدًا ليكون هدية عيد ميلاد مثالي.
En: She hoped to find a traditional caftan that would reflect heritage and also be unique as a perfect birthday gift.

Ar: الجو شتائي منعش، ولا تزال بقايا احتفالات رأس السنة تضفي لمسة خاصة من البهجة.
En: The winter air was refreshing, and the remnants of New Year celebrations added a special touch of joy.

Ar: ليلى، ابنة عمها، ترافقها مشككة في قيمة هذه الملابس.
En: Layla, her cousin, accompanied her, skeptical about the value of these clothes.

Ar: تقول: "الحديث عن الأصالة دائمًا يربك ويضلل".
En: She said, "The talk of authenticity always confuses and misleads."

Ar: كانت فاطمة تعرف رغبات أمها جيدًا، فهي تحب الأزياء التقليدية.
En: Fatima knew her mother's wishes well; she loved traditional attire.

Ar: وصلت فاطمة وليلى إلى محل رامي.
En: Fatima and Layla arrived at Rami's shop.

Ar: رامي صاحب المحل طموح ويأمل في توسيع تجارته وترويح منتجاته الفريدة.
En: Rami, the ambitious shop owner, hoped to expand his business and promote his unique products.

Ar: استقبلهم بابتسامة عريضة وقال: "أهلاً، كيف أستطيع مساعدتكم اليوم؟"
En: He greeted them with a broad smile and said, "Welcome, how can I help you today?"

Ar: بدأت فاطمة تستعرض الملابس المعلقة. تحاول أن تختار بحذر، لكن مجموعة الخيارات تجعلها في حالة ارتباك.
En: Fatima began browsing the hanging clothes, trying to choose carefully, but the range of options left her in a state of confusion.

Ar: أصوات الباعة الآخرين تضيف ضجيجًا إلى ذهنها المتردد.
En: The voices of other vendors added noise to her hesitant mind.

Ar: ليلى لم تتوقف عن إبداء اراءها، تزيد الأمور تعقيداً بالنسبة لفاطمة.
En: Layla didn't stop giving her opinions, complicating matters further for Fatima.

Ar: لاحظ رامي حيرتها، فتقدم بخبرة وبدأ يشرح تفاصيل القماش والتطريز.
En: Noticing her confusion, Rami stepped in with expertise and began explaining the details of the fabric and embroidery.

Ar: ثم أخرج من المخزن قفطانًا بالياً بعمر السنين. قال مفسرًا: "هذه قطعة نادرة، تقليدية جدًا، صنعت يدويًا."
En: Then he brought out an aged caftan from the storeroom, saying, "This is a rare piece, very traditional, handmade."

Ar: وقفا فاطمة وليلى معًا يتفحصان القطعة.
En: Fatima and Layla stood together examining the piece.

Ar: لوهلة من الزمن، صمتت ليلى.
En: For a moment, Layla fell silent.

Ar: كان القفطان يستحضر تفاصيل من الحياة التقليدية، من الألوان إلى الرموز المطرزة.
En: The caftan summoned details of traditional life, from the colors to the embroidered symbols.

Ar: فاطمة شعرت بأن هذه القطعة هي ما تحتاجه بالضبط.
En: Fatima felt that this piece was exactly what she needed.

Ar: بدأت في التفاوض مع رامي لتصل إلى سعر يناسب ميزانيتها المحدودة.
En: She began negotiating with Rami to reach a price that suited her limited budget.

Ar: بإصرار وثقة جديدة، تمكنت من تخفيض السعر.
En: With newfound persistence and confidence, she managed to lower the price.

Ar: في النهاية، اشترت فاطمة القفطان وشعرت بالرضا.
En: In the end, Fatima bought the caftan and felt satisfied.

Ar: شعرت بأن اختيارها يعكس حكمًا صائبًا وأصالة حقيقية.
En: She felt that her choice reflected sound judgment and true authenticity.

Ar: ليلى، وإن كانت مشككة في البداية، لم تستطع إنكار جمال القطعة.
En: Even Layla, initially skeptical, couldn't deny the beauty of the piece.

Ar: كانت هذه الرحلة إلى السوق نقطة تحول لفاطمة، حيث اكتسبت ثقة في نفسها وأكثر قربًا من تراثها.
En: This trip to the market was a turning point for Fatima, as she gained confidence in herself and grew closer to her heritage.

Ar: أما ليلى، فقد عادت بتقدير جديد للفن التقليدي والذي لم تكن تعترف به سابقًا.
En: As for Layla, she returned with a new appreciation for traditional art, which she had not acknowledged before.

Ar: وعادتا وهما تحملان قصة جديدة وهدية لا تُنسى.
En: They both returned carrying a new story and an unforgettable gift.


Vocabulary Words:

• bustling: النابض بالحياة
• heritage: التراث
• authenticity: الأصالة
• ambitious: طموح
• browsing: تستعرض
• hesitant: المتردد
• vendors: الباعة
• skeptical: مشككة
• confusion: ارتباك
• expertise: خبرة
• embroidery: التطريز
• storeroom: المخزن
• rare: نادرة
• handmade: صنعت يدويًا
• negotiating: التفاوض
• persistence: إصرار
• confidence: ثقة
• sound judgment: حكمًا صائبًا
• authenticity: أصالة حقيقية
• appreciation: تقدير
• unforgettable: لا تُنسى
• refreshing: منعش
• remnants: بقايا
• expand: توسيع
• promote: ترويح
• complicating: تزيد تعقيداً
• symbols: الرموز
• examining: يتفحصان
• budget: ميزانية
• traditional attire: الأزياء التقليدية

Fluent Fiction - Arabic: Dubai Connections: Inspiring Creativity at a Seaside Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-12-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: تحت أضواء دبي الباهرة، وعلى شاطئ البحر الهادئ، كان هناك مقهى صغير يطل على المياه الفضية المتلألئة.
En: Under the dazzling lights of Dubai, on the tranquil seashore, there was a small café overlooking the shimmering silver waters.

Ar: كانت الرياح الشتوية تنعش الهواء، ونسمات البحر تضيف سحرًا لا يوصف للمكان.
En: The winter breeze refreshed the air, and the sea breeze added an indescribable charm to the place.

Ar: كان المقهى مزينًا بأضواء صغيرة على شكل قلوب، احتفالًا بعيد الحب.
En: The café was decorated with small heart-shaped lights, in celebration of Valentine's Day.

Ar: كان زيد، الكاتب الشاب الذي يبحث عن الإلهام، يجد نفسه جالسًا في هذا المكان، يعاني من التردد والتفكير العميق.
En: Zayd, a young writer seeking inspiration, found himself sitting in this place, struggling with hesitation and deep thinking.

Ar: كان يبحث عن قصة تعيد له شرارة الكتابة.
En: He was looking for a story to reignite his spark for writing.

Ar: على الجانب الآخر، كانت ليلى، الفنانة المحلية، تشعر بحيرة الخوف من التغيير والخروج من روتينها اليومي.
En: On the other side, Layla, a local artist, was feeling the fear of change and stepping out of her daily routine.

Ar: كانت قد وافقت على عرض لوحاتها في أحد معارض عيد الحب بدعوة من صديقاتها.
En: She had agreed to display her paintings at one of the Valentine's Day exhibitions at her friends' invitation.

Ar: أما كمال، المدون الرحال المغامر، كان يجوب المدينة باحثًا عن قصص بشرية حقيقية ليشاركها عبر مدونته.
En: As for Kamal, the adventurous blogger traveler, he was wandering the city in search of real human stories to share through his blog.

Ar: كان يراقب اللحظات بعين الصحفي، لكنه يفكر في متى سيكون الوقت المناسب ليصبح جزءًا من القصة لا مجرد راوي لها.
En: He observed the moments with a journalist’s eye but wondered when the right time would come for him to become part of the story rather than just its narrator.

Ar: في تلك الأمسية، اجتمع الثلاثة في معرض فني افتتح في المقهى نفسه.
En: On that evening, the three gathered at an art exhibition held at the same café.

Ar: كان زيد يقف أمام إحدى لوحات ليلى، تأسره ألوانها وعمقها.
En: Zayd stood in front of one of Layla's paintings, captivated by its colors and depth.

Ar: في هذه اللحظة، اقتربت ليلى لتقف بجواره، ولم تكن تعلم أن هذه اللحظة ستحمل لها بداية جديدة.
En: At that moment, Layla approached and stood beside him, unaware that this moment would mark a new beginning for her.

Ar: شعر كلاهما برابط غير مرئي جمع بينهما.
En: Both felt an invisible bond connecting them.

Ar: كان كمال يلتقط صورًا للحدث بعينه الصحفية، ثم توقف عند لحظة لقاء زيد وليلى.
En: Kamal was capturing photos of the event with his journalistic eye, then paused at the moment of Zayd and Layla's meeting.

Ar: أدرك أن هذه اللحظة قد تكون القصة التي طالما بحث عنها.
En: He realized this moment could be the story he had always been searching for.

Ar: اقترب منهم، وبدأ حوارًا وديًا كشف عن أمنياتهم ومخاوفهم المخفية.
En: He approached them and began a friendly conversation that revealed their hidden aspirations and fears.

Ar: تحدث زيد عن صراعه مع الكتابة وكيف أن رؤية لوحات ليلى أعادت له الأمل في كتابة قصة جديدة.
En: Zayd talked about his struggle with writing and how the sight of Layla's paintings restored his hope for writing a new story.

Ar: بدورها، شاركت ليلى رغبتها في عيش حياة مليئة بالتجارب الجديدة، كما أعربت عن شعورها بالأمان لمشاركة أعمالها مع العالم.
En: In turn, Layla shared her desire to live a life full of new experiences, expressing her sense of security in sharing her work with the world.

Ar: أما كمال، فقد فتح قلبه وتحدث عن أهمية العيش في اللحظة والاستمتاع بتجارب الحياة بدلًا من مجرد توثيقها.
En: As for Kamal, he opened up about the importance of living in the moment and enjoying life’s experiences rather than merely documenting them.

Ar: مع انتهاء الأمسية، غادر زيد المقهى وهو يشعر بإلهام جديد يحرك قلمه.
En: As the evening concluded, Zayd left the café feeling a new inspiration stirring his pen.

Ar: قررت ليلى احتضان التغيير واستقبال كل جديد بأمل وشغف.
En: Layla decided to embrace change and welcome everything new with hope and passion.

Ar: أما كمال، فقد كتب تأملاته عن تلك الأمسية في مدونته، مدركًا أنه أحيانًا ما تحمل اللحظات البسيطة أعظم القصص.
En: Meanwhile, Kamal wrote his reflections on that evening in his blog, realizing that sometimes the simplest moments carry the greatest stories.


Vocabulary Words:

• dazzling: باهرة
• tranquil: هادئ
• seashore: شاطئ البحر
• shimmering: المتلألئة
• breeze: نسمات
• indescribable: لا يوصف
• overlooking: يطل
• inspiration: الإلهام
• hesitation: التردد
• captivated: تأسره
• unaware: لم تكن تعلم
• invisible: غير مرئي
• bond: رابط
• reignite: تعيد
• exhibition: معرض
• narrator: راوي
• journalistic: الصحفي
• aspirations: أمنيات
• fears: مخاوف
• spark: شرارة
• reflection: تأملات
• adventurous: المغامر
• capturing: يلتقط
• revelation: كشف
• gathered: اجتمع
• charm: سحر
• stirring: يحرك
• embrace: احتضان
• moment: لحظة
• depth: عمق

Fluent Fiction - Arabic: Dreams, Love, and Integrity at the House of Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-11-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: احتشدت الجماهير في "بيت العجائب"، المبنى التاريخي الذي يطل على المحيط الهندي في زنجبار.
En: The crowds gathered at the "House of Wonders", the historical building overlooking the Indian Ocean in Zanzibar.

Ar: الصيف هنا، والهواء مليء برائحة البحر والحماس.
En: Summer is here, and the air is filled with the scent of the sea and excitement.

Ar: أصحاب المشاريع التقنية جاءوا من كل مكان ليعرضوا أفكارهم، وكان من بينهم عمر.
En: Tech entrepreneurs came from everywhere to showcase their ideas, and among them was Omar.

Ar: عمر شاب طموح، حلمه الكبير هو توفير حلول طاقة متجددة للمناطق الريفية في إفريقيا.
En: Omar is an ambitious young man whose big dream is to provide renewable energy solutions for rural areas in Africa.

Ar: كان يحمل بين يديه فكرة مبتكرة، وكان لديه أمل كبير في الفوز بالمنافسة لنيل التمويل لمشروعه.
En: He carried with him an innovative idea and had high hopes of winning the competition to secure funding for his project.

Ar: لكن عمر واجه مشكلة.
En: But Omar faced a problem.

Ar: كيف يستطيع إقناع الحكام بصعوبة تنفيذ فكرته؟
En: How could he convince the judges of the challenging implementation of his idea?

Ar: كيف يثبت لهم جدواها؟
En: How could he prove its viability?

Ar: بجانبه كانت ليلى، صديقته منذ الطفولة، ترافقه وتدعمه.
En: Beside him was Layla, his childhood friend, accompanying and supporting him.

Ar: كانت بارعة في التسويق وتفهم كيف تتحدث مع الناس وتجذبهم.
En: She was skilled in marketing and knew how to talk to people and attract them.

Ar: لكنها أيضًا كانت تحتفظ بمشاعر خفية تجاهه، الحب الذي لم تجرؤ على الإفصاح عنه.
En: Yet, she also held hidden feelings for him, a love she dared not reveal.

Ar: بين الحكام كانت ياسمين، امرأة ذات سمعة قوية ومعروفة بأسئلتها الصعبة ونظرتها الثاقبة.
En: Among the judges was Yasmin, a woman with a strong reputation known for her tough questions and keen insight.

Ar: كانت تبحث عن الأفكار التي تمتزج بين الابتكار والقيم الأخلاقية.
En: She was looking for ideas that blended innovation and ethical values.

Ar: وقفت بانتظار تقديم عمر وعيناها تسبر أغوار الحاضرين بذكاء.
En: She stood waiting for Omar's presentation, her eyes shrewdly assessing the attendees.

Ar: عندما حان دور عمر، بدأ يعرض فكرته بصدق وحماس.
En: When it was Omar's turn, he began presenting his idea with sincerity and enthusiasm.

Ar: تحدث عن تلك القرى التي تحتاج للطاقة وعن تغييره الذي يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا.
En: He talked about the villages in need of energy and how his change could make a significant difference.

Ar: لكن ياسمين قاطعته بسؤال معقد عن استدامة مشروعه وأثره البيئي.
En: But Yasmin interrupted him with a complex question about the sustainability of his project and its environmental impact.

Ar: شعرت قاعة العجائب بالتوتر.
En: The "House of Wonders' felt a tension.

Ar: وقف عمر لحظة، التفت إلى ليلى التي كانت تعطيه إيماءة تشجيع، ثم اتخذ قراره.
En: Omar paused for a moment, turned to Layla, who gave him an encouraging nod, and then he made his decision.

Ar: لم يكن يستطيع التخلي عن مبادئه لأجل تقديم فكرة غير صادقة بالكامل.
En: He could not compromise his principles to present an idea that was not entirely truthful.

Ar: أجاب ياسمين بكل شفافية عن خططه لضمان أن تكون فكرته أخلاقية ومستدامة.
En: He answered Yasmin with full transparency about his plans to ensure that his idea was ethical and sustainable.

Ar: كانت النهاية مفاجأة للجميع.
En: The end was a surprise to everyone.

Ar: رغم المنافسة الشديدة والأسئلة الصعبة، أعلنت ياسمين اسم عمر كفائز.
En: Despite the fierce competition and tough questions, Yasmin announced Omar's name as the winner.

Ar: كانت تؤمن بإخلاصه وقيمته الأخلاقية.
En: She believed in his sincerity and ethical value.

Ar: وقف الحضور يصفقون، بينما شعر عمر بفخر كبير.
En: The audience stood applauding, while Omar felt immense pride.

Ar: تعلم أن النزاهة قيمتها أعلى حتى في عالم المنافسات الصعبة.
En: He learned that integrity is of higher value even in the world of tough competitions.

Ar: كانت ليلى تنظر إليه بفخر، وأمل كبير أضاء قلبها.
En: Layla looked at him with pride, and a great hope illuminated her heart.

Ar: أما عمر، فقد أدرك قيمة الصداقة والدعم وأن الطريق الصحيح هو التمسك بالقيم.
En: As for Omar, he realized the value of friendship and support and that the right path is to hold onto values.

Ar: في "بيت العجائب"، وسط أمواج البحر وضوء الصيف، كتب عمر بداية جديدة لمشروعه ولحياته.
En: In the "House of Wonders", amidst the sea waves and summer light, Omar wrote a new beginning for his project and his life.


Vocabulary Words:

• crowds: الجماهير
• historical: التاريخي
• overlooking: يطل
• entrepreneurs: أصحاب المشاريع
• showcase: ليعرضوا
• ambitious: طموح
• renewable: متجددة
• rural: الريفية
• innovative: مبتكرة
• competition: المنافسة
• viability: جدواها
• marvelling: إعجاب
• accompanying: ترافقه
• judges: الحكام
• keen: ثاقبة
• insight: نظرتها
• presentation: تقديم
• shrewdly: بذكاء
• attendees: الحاضرين
• sustainability: استدامة
• environmental: البيئي
• impact: أثره
• transparency: شفافية
• integrity: النزاهة
• fierce: شديدة
• values: القيم
• support: الدعم
• tension: التوتر
• illuminated: أضاء
• ethical: أخلاقية

Fluent Fiction - Arabic: Secrets and Trust: A Journey to the Heart of the Dead Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-10-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: كانت الشمس تُلقي بأشعتها الذهبية على مياه البحر الميت، لتكسوها بريقًا يشبه الخيال.
En: The sun cast its golden rays on the waters of the Dead Sea, wrapping it in a sheen that seemed like a fantasy.

Ar: الهواء كان يحمل نسمات مُشبّعة بالملح، تُنعش الروح في هذا الجو الشتوي البارد.
En: The air carried salt-laden breezes that refreshed the spirit in this chilly winter weather.

Ar: جلست عبير بجانب خليل في السيارة، تنظر إلى الأفق بابتسامة حالمة.
En: Abeer sat next to Khalil in the car, gazing at the horizon with a dreamy smile.

Ar: "لقد كنت بحاجة لهذا اليوم، خليل. العمل أصبح مرهقًا للغاية." قالت عبير بابتسامة صغيرة.
En: "I really needed this day, Khalil. Work has become extremely exhausting," Abeer said with a small smile.

Ar: خليل، الذي كان يقود السيارة بعناية، نظر إليها وابتسم.
En: Khalil, who was carefully driving the car, looked at her and smiled.

Ar: "أعلم. هذه الرحلة ستكون محطتنا لنجدد طاقتنا."
En: "I know. This trip will be our chance to recharge."

Ar: كان البحر الميت هادئاً، ومعه كان خليل.
En: The Dead Sea was calm, just like Khalil.

Ar: عبير كانت تريد الاسترخاء والابتعاد عن كل شيء.
En: Abeer wanted to relax and get away from everything.

Ar: لكنها أيضًا كانت تخفي شيئًا تحت ابتسامتها، خوفها من أن يُكتشف أنها أحيانًا تُريد الاعتماد على أحد.
En: But she was also hiding something under her smile, her fear of revealing that sometimes she wanted to rely on someone.

Ar: عندما وصلا أخيرًا إلى الشاطئ، كانت الرمال ناعمة تحت أقدامهم.
En: When they finally arrived at the beach, the sand was soft beneath their feet.

Ar: استنشقوا الهواء العليل بينما كان الضوء ينعكس على الأمواج الهادئة.
En: They inhaled the refreshing air as the light reflected off the gentle waves.

Ar: قررت عبير أن تتمدد فوق الرمل، تشعر بالسلام الذي تبحث عنه.
En: Abeer decided to lie down on the sand, feeling the peace she was searching for.

Ar: ولكن فجأة، بدأت تشعر بحكة شديدة في جلدها.
En: But suddenly, she began to feel a severe itch on her skin.

Ar: حاولت أن تتجاهلها، لكنها ازدادت سوءًا.
En: She tried to ignore it, but it worsened.

Ar: ركضت باتجاه خليل، محاولة ألا تظهر ذعرها. "خليل، أعتقد أنني أعاني من شيء غريب."
En: She ran toward Khalil, trying not to show her panic. "Khalil, I think something strange is happening to me."

Ar: خليل رأى احمرار بشرتها.
En: Khalil saw the redness of her skin.

Ar: القلق يملأ عينيه، لكنه حاول أن يظل هادئًا.
En: Worry filled his eyes, but he tried to remain calm.

Ar: "عبير، أعتقد أنه عليك الذهاب إلى عيادة الآن."
En: "Abeer, I think you need to go to a clinic now."

Ar: لكن عبير، بابتسامة مائلة، حاولت أن تخفف منه، "دعنا نحاول العلاجات التي لدينا أولاً. ربما يختفي الأمر."
En: But Abeer, with a tilted smile, tried to reassure him, "Let's try the remedies we have first. Maybe it'll go away."

Ar: هنا، وقف خليل أمام خيارين: إما أن يأخذها فورًا إلى العيادة، أو ينتظر ويستخدم العلاج المؤقت.
En: Here, Khalil faced two options: either take her to the clinic immediately or wait and use the temporary treatment.

Ar: ولكن شعوره بالعناية بها كان أقوى من تردده. "لا، سنذهب الآن. لا يمكنني المخاطرة."
En: But his feeling of care for her was stronger than his hesitation. "No, we're going now. I can't take the risk."

Ar: قاد خليل السيارة بسرعة ولكن بحذر، بينما كان يطمئن عبير بكلماته، "سيكون كل شيء على ما يرام. أنا هنا."
En: Khalil drove the car quickly but carefully, while reassuring Abeer with his words, "Everything will be fine. I'm here."

Ar: وصلوا إلى العيادة حيث تم علاج عبير، وشعرت بالراحة بعد العناية السريعة.
En: They arrived at the clinic where Abeer received treatment and felt relieved after the prompt care.

Ar: جلست مباشرة بعد خروجها بكرسي العيادة، نظرت إلى خليل وقالت، "شكرًا لخوفك. أحيانًا نحتاج إلى الاعتماد على الآخرين."
En: She sat right after leaving the clinic chair, looked at Khalil and said, "Thank you for your concern. Sometimes we need to rely on others."

Ar: ابتسم خليل، هذه المرة بقلب مفتوح، "وأحياناً يجب أن نُعبّر عن مشاعرنا."
En: Khalil smiled, this time with an open heart, "And sometimes we need to express our feelings."

Ar: لقد عادت الرحلة لهما شعور بالثقة المتبادلة والتفاهم.
En: The trip brought them a sense of mutual trust and understanding.

Ar: كان شاطئ البحر الميت شاهدًا على تلك اللحظة التي تجاوزا فيها مخاوفهما، ليكتشفا قوة العلاقة بينهما.
En: The beach of the Dead Sea stood witness to that moment when they overcame their fears to discover the strength of their relationship.


Vocabulary Words:

• cast: تُلقي
• golden: الذهبية
• sheen: بريق
• breezes: نسمات
• chilly: البارد
• exhausting: مرهق
• recharge: نجدد طاقتنا
• horizon: الأفق
• dreamy: حالمة
• reveal: أن يُكتشف
• rely: تعتمد
• inhale: يستنشق
• refreshing: المنعش
• gentle: هادئة
• severe: شديدة
• itch: حكة
• panic: الذعر
• redness: احمرار
• worry: القلق
• remain: يظل
• hesitation: التردد
• treatment: العلاج
• prompt: سريعة
• relieved: الراحة
• concern: الخوف
• mutual: المتبادلة
• trust: الثقة
• understanding: التفاهم
• overcome: تجاوزا
• strength: قوة

Fluent Fiction - Arabic: Bonding in Snow: Yasmin's Journey to Community Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-09-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في قرية صغيرة عند سفوح جبال الأطلس، كانت الدنيا مغطاة بالثلوج.
En: In a small village at the foothills of the Atlas Mountains, the world was covered in snow.

Ar: الطرق ضيقة ومتعرجة، والمنازل مبنية من الحجارة.
En: The roads were narrow and winding, and the houses were built of stone.

Ar: في هذا المكان عاش ياسمين وسمير وأخوهما الصغير.
En: In this place lived Yasmin and Samir and their little brother.

Ar: بعد وفاة والديهم المفاجئة، أصبحت الحياة صعبة عليهم.
En: After the sudden death of their parents, life became difficult for them.

Ar: ياسمين فتاة مصممة.
En: Yasmin was a determined girl.

Ar: كانت تتحمل مسؤولية رعاية أخيها الصغير.
En: She took on the responsibility of caring for her little brother.

Ar: أما سمير، فهو شاب عملي، لكنه يعاني من قبول الواقع الجديد.
En: As for Samir, he was a practical young man, but he struggled to accept the new reality.

Ar: ياسمين أرادت أن تحافظ على الأسرة معًا.
En: Yasmin wanted to keep the family together.

Ar: أرادت أن يشعر أخوها الصغير بالاستقرار.
En: She wanted her little brother to feel stable.

Ar: لكن الموارد كانت قليلة.
En: But resources were scarce.

Ar: لذلك قررت أن تعمل في السوق القريب.
En: So, she decided to work at the nearby market.

Ar: هناك، وجدت دعمًا من المجتمع.
En: There, she found support from the community.

Ar: الناس في القرية كانوا طيبين.
En: The people in the village were kind.

Ar: كل شخص قدم المساعدة بطريقته.
En: Everyone offered help in their own way.

Ar: أحدهم أعطاها ملابس دافئة، وآخر قدم طعامًا.
En: One person gave her warm clothes, and another provided food.

Ar: بالرغم من كل هذا، كانت ياسمين تحس بعبء ثقيل.
En: Despite all this, Yasmin felt a heavy burden.

Ar: كانت تخفي حزنها، لكنها علمت أنها بحاجة لقبوله.
En: She hid her sadness, but she knew she needed to accept it.

Ar: في يوم من الأيام، جمع سكان القرية أنفسهم.
En: One day, the villagers gathered together.

Ar: طلبوا من ياسمين أن تلجأ إليهم في أي وقت تحتاج فيه إلى شيء.
En: They asked Yasmin to turn to them whenever she needed something.

Ar: كانوا يعتنون بأخيها الصغير ويقدمون الدعم لسمير.
En: They took care of her little brother and offered support to Samir.

Ar: بمرور الوقت، أدركت ياسمين أنها لا تحتاج لتحمل العبء وحدها.
En: Over time, Yasmin realized she didn't need to carry the burden alone.

Ar: المجتمع كان يقف معها ويقويها.
En: The community stood with her and strengthened her.

Ar: لم تكن وحدها.
En: She was not alone.

Ar: تعلمت ياسمين أهمية المجتمع وتعلمت التخلي عن محاولة القيام بكل شيء وحدها.
En: Yasmin learned the importance of community and learned to let go of trying to do everything by herself.

Ar: بدأ الأخوة يعيشون حياة جديدة.
En: The siblings began to live a new life.

Ar: كانوا الآن معًا وأقوى.
En: They were now together and stronger.

Ar: كان الشتاء باردًا، لكن الحب والمساعدة من حولهم جعلوا الحياة أكثر دفئًا.
En: The winter was cold, but the love and support around them made life warmer.


Vocabulary Words:

• foothills: سفوح
• narrow: ضيقة
• winding: متعرجة
• determined: مصممة
• responsibility: مسؤولية
• practical: عملي
• struggled: يعاني
• reality: الواقع
• stable: الاستقرار
• scarce: قليلة
• community: المجتمع
• kind: طيبون
• burden: عبء
• gathered: جمع
• support: دعم
• realized: أدركت
• strengthened: يقويها
• importance: أهمية
• siblings: الأخوة
• love: الحب
• accept: قبول
• together: معًا
• offered: قدم
• hidden: تخفي
• stability: الاستقرار
• resources: الموارد
• market: السوق
• provided: قدم
• alone: وحدها
• let go: التخلي

Fluent Fiction - Arabic: Family Tensions: A Heartfelt Winter Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-08-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في ليلة باردة من ليالي الشتاء، تزينت غرفة الجلوس في منزل الأسرة بالشموع وقلوب عيد الحب الحمراء.
En: On a cold winter night, the family's living room was adorned with candles and red Valentine's Day hearts.

Ar: الجو دافئ، لكن التوتر كان ملحوظًا في الهواء.
En: The atmosphere was warm, but tension was noticeable in the air.

Ar: كانت الأريكة البنية القديمة تحتل مركز الغرفة، وتحيط بها طاولات صغيرة تحمل صوراً قديمة للعائلة.
En: The old brown sofa occupied the center of the room, surrounded by small tables holding old family photos.

Ar: اختلطت هذه الصور وتذكارات الماضي مع الأثاث المتنوع، الذي أدار ظهره للأحداث القادمة.
En: These photos and mementos of the past mixed with the varied furniture, which seemed to turn its back on the upcoming events.

Ar: داخل هذه الغرفة، كانت أميرة ترتدي قميصًا ورديًا، تحاول بحذر أن تخلق جوًا من الوئام في اجتماع العائلة.
En: Inside this room, Amira, wearing a pink shirt, carefully tried to create an atmosphere of harmony during the family gathering.

Ar: كانت تعرف أن الأوقات العائلية مثل هذه غالبًا ما تتحول إلى معركة كلمات، خاصة مع شقيقها سامير الذي يجلس في الزاوية، مشغول بتقليب هاتفه دون اهتمام بما يحدث حوله.
En: She knew that family times like this often turned into a battle of words, especially with her brother Samir, who sat in the corner, engrossed in flipping through his phone, showing no interest in what was happening around him.

Ar: صوت والدهم كسر الصمت المحيط، بدأ في حكاية قديمة عن نجاحات أميرة في العمل والدراسة.
En: Their father's voice broke the encompassing silence, as he started telling an old story about Amira's successes at work and school.

Ar: كانت أميرة قد سمعت هذه القصة من قبل، ودائمًا شعرت بالحرج.
En: Amira had heard this story before, and it always embarrassed her.

Ar: لكنها هذه المرة، لاحظت نظرة استياء سريعة من سامير، كان غضبه أكثر وضوحًا.
En: But this time, she noticed a quick look of displeasure from Samir; his anger was more apparent.

Ar: قال سامير بصوت منخفض لكنه محمل بالعتاب، "دائمًا أميرة هي الأفضل، أنا هنا لكن لا أحد يراني."
En: Samir said in a low voice but one loaded with reproach, "It's always Amira who is the best. I'm here, but no one sees me."

Ar: حاولت أميرة أن تتجاهل التوتر. لكنها علمت أن صمتها لن يجلب السلام.
En: Amira tried to ignore the tension. But she knew that her silence wouldn't bring peace.

Ar: تصدت أميرة للوضع بجرأة، وجهت عينها إلى شقيقها وقالت، "سامير، أعلم أنك تشعر بالظلم. أنت مميز أيضًا، وعائلتنا تفتخر بك."
En: Amira confronted the situation bravely, looked her brother in the eye, and said, "Samir, I know you feel overlooked. You are special too, and our family is proud of you."

Ar: لكن سامير، الذي كان يعاني من الشعور بالتجاهل لفترة طويلة، لم يكن من السهل أن يتقبل كلامها بهذه البساطة.
En: However, Samir, who had long felt ignored, was not easily swayed by her words.

Ar: نشب بينهم حوار سريع، عبر فيه كل منهما عن مشاعره وألمه.
En: A quick conversation ensued, where both expressed their feelings and pain.

Ar: اعترف سامير، "أنا أحتاج فقط أن يسمعني أحد."
En: Samir admitted, "I just need someone to hear me."

Ar: وعلى حين غرة، وجدت أميرة أن سامير قد قال ما كان يدور في قلبه طيلة هذه السنوات.
En: Suddenly, Amira found that Samir had voiced what had been in his heart all these years.

Ar: الوقت توقف قليلاً، وشعر كلاهما بثقل الكلمات التي قيلت.
En: Time paused briefly, and both felt the weight of the words spoken.

Ar: تلاشت بهدوء أصوات الشجار، وحل مكانها فهم خافت.
En: The sounds of quarrel faded gently, replaced by a quiet understanding.

Ar: أدركت أميرة أنها ليست مسؤولة عن إصلاح كل شيء.
En: Amira realized she wasn't responsible for fixing everything.

Ar: بدأ سامير يشعر وللمرة الأولى، أنه ليس وحده في العائلة.
En: Samir began to feel, for the first time, that he wasn't alone in the family.

Ar: في النهاية، جلسوا معاً، أخت وأخ في معركة طويلة مع الحياة والتوقعات، لكنهما وجدا سبيلًا لبدء فصل جديد بفهم وقبول.
En: In the end, they sat together, sister and brother in a long battle with life and expectations, but they found a way to start a new chapter with understanding and acceptance.

Ar: ظلام الشتاء انقشع قليلًا، وحملت الليلة وعدًا بتغيير جديد.
En: The winter darkness receded a bit, and the night held a promise for change.


Vocabulary Words:

• adorned: تزينت
• tension: التوتر
• noticeable: ملحوظ
• mementos: تذكارات
• varied: المتنوعة
• harmony: الوئام
• engrossed: مشغول
• pleasure: السرور
• displeasure: استياء
• reproach: العتاب
• swayed: يتقبل
• ensued: نشب
• eloquent: بليغ
• quarrel: الشجار
• understanding: فهم
• acceptance: قبول
• recede: انقشع
• anticipation: توقع
• comprehend: فهم
• precarious: غير مستقر
• austere: صارم
• ephemeral: زائل
• subdued: هادئ
• solitary: وحيد
• frivolous: تافه
• solace: عزاء
• melancholy: الكآبة
• imperative: ضروري
• juncture: مفترق طرق
• broach: يطرح