Fluent Fiction - Arabic: Sandstorm Survival: Balancing Thrills in the Heart of Petra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-29-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباح يوم بارد في مدينة البتراء، بدأ كريم وليلى رحلتهما.
En: On a cold morning in the city of Petra, Karim and Laila began their journey.

Ar: كان كل شيء هادئًا، والسماء زرقاء صافية.
En: Everything was quiet, and the sky was a clear blue.

Ar: كانت البتراء، بأوجهها الحجرية الحمراء الزهرية، تنتظر اكتشافها.
En: Petra, with its pinkish-red stone facades, awaited discovery.

Ar: كريم، المغامر بطبعه، كان يحمل كاميرته، بينما كانت ليلى ترافقه، حذرة دائمًا.
En: Karim, adventurous by nature, carried his camera, while Laila accompanied him, always cautious.

Ar: "ليلى، نريد الوصول إلى أعلى نقطة للحصول على أفضل صورة!
En: "Laila, we want to reach the highest point for the best picture!"

Ar: " قال كريم بحماس.
En: said Karim enthusiastically.

Ar: ابتسمت ليلى وقالت، "ولكن علينا أن نتأكد من أن كل شيء آمن يا كريم.
En: Laila smiled and said, "But we need to make sure everything is safe, Karim."

Ar: "بينما كانا يواصلان السير في الممرات الضيقة، بدأت رياح قوية تهب فجأة.
En: As they continued walking through the narrow paths, a strong wind suddenly began to blow.

Ar: الرمال بدأت تتطاير في الهواء.
En: Sand started to swirl in the air.

Ar: كاريم تجهز للمضي قدمًا، لكن ليلى شعرت بالقلق.
En: Karim was ready to proceed, but Laila felt concerned.

Ar: "كريم، علينا أن نجد ملجأ.
En: "Karim, we need to find shelter.

Ar: العاصفة تقترب سريعًا.
En: The storm is approaching quickly."

Ar: "عاد كريم بنظره إلى ليلى، ثم إلى الطريق الأمامي.
En: Karim looked back at Laila, then forward.

Ar: عناده كان واضحًا، لكنه رأى الإصرار في عينيها.
En: His stubbornness was evident, but he saw the determination in her eyes.

Ar: تتصارع الرغبة في الاستكشاف مع الحاجة للبقاء آمناً.
En: The desire for exploration battled with the need to stay safe.

Ar: بدأت العاصفة تشتد.
En: The storm began to intensify.

Ar: الرمال تعمي العيون، والرياح تعصف حولهم.
En: Sand blinded their eyes, and the wind howled around them.

Ar: "هيا، هنا!
En: "Come on, here!"

Ar: " صرخت ليلى، مشيرة إلى كهف صغير بين الصخور القديمة.
En: shouted Laila, pointing to a small cave among the ancient rocks.

Ar: ترددتُ قليلاً، لكن في اللحظة الأخيرة، أُخذت بيدها وسُحب نحو الأمان.
En: Karim hesitated a little, but at the last moment, he took her hand and was pulled to safety.

Ar: دخلوا الكهف، وهدأت الرياح من قساوتها في الخارج.
En: They entered the cave, and the wind's harshness calmed outside.

Ar: بداخل الكهف، وجدوا أمانهم، وبدأت العاصفة تخف تدريجيًا.
En: Inside the cave, they found safety, and the storm gradually subsided.

Ar: بعد فترة، بدأت الشمس تشرق من جديد، وكشفت عن منظر مذهل من فتحة الكهف.
En: After a while, the sun began to shine again, revealing a stunning view from the cave's opening.

Ar: اللون الوردي الذهبي للحجارة، تألق تحت نور الشمس الدافئة.
En: The golden pink color of the stones gleamed under the warm sunlight.

Ar: ابتسم كريم، والتقط الكاميرا، ليأخذ تلك اللحظة في صورة لا تُنسى.
En: Karim smiled and picked up the camera to capture that unforgettable moment.

Ar: قال بحنان بعد أن وضع الكاميرا جانبًا، "شكراً لكِ ليلى.
En: He said tenderly after putting the camera aside, "Thank you, Laila.

Ar: أحياناً يجب علينا التوقف للاستماع إلى الحكماء بيننا.
En: Sometimes we need to stop and listen to the wise among us."

Ar: "أجابته، "أنا سعيدة لأننا وجدنا توازننا هنا، بين الحماس والأمان.
En: She replied, "I'm glad we found our balance here, between excitement and safety."

Ar: " وهكذا تعلم كريم وليلى درسًا في ذلك اليوم: دائماً ما يحتاج المغامرين إلى مرافقه الحس بالعقل والرحمة، حيث أن الرحلة تكون أجمل عندما نستطيع أن ننعم باللحظة سوياً.
En: And so, Karim and Laila learned a lesson that day: Adventurers always need to accompany their passion with wisdom and compassion because the journey is more beautiful when we can savor the moment together.


Vocabulary Words:

• journey: رحلة
• adventurous: مغامر
• cautious: حذرة
• enthusiastically: بحماس
• shelter: ملجأ
• approaching: تقترب
• stubbornness: عناد
• determination: إصرار
• intensify: تشتد
• blinded: تعمي
• howled: تعصف
• hesitated: ترددت
• gradually: تدريجيًا
• revealing: كشفت
• stunning: مذهل
• gleamed: تألق
• tenderly: بحنان
• balance: توازن
• compassion: الرحمة
• savory: ننعم
• paths: الممرات
• swirl: تتطاير
• safety: آمن
• storm: عاصفة
• cave: كهف
• harshness: قساوتها
• ancient: القديمة
• capture: التقاط
• wise: الحكماء
• accompany: مرافقة

Fluent Fiction - Arabic: Unveiling Petra: Hidden Wonders and Brave Discoveries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-28-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباح شتائي بارد، شقت أشعة الشمس طريقها عبر الصخور الورديّة في البتراء.
En: On a cold winter morning, the sun's rays carved their way through the pink rocks of Petra.

Ar: كان المعلم قد دعا طلابه لاستكشاف معبد قديم في تلك المدينة الخفية الشهيرة.
En: The teacher had invited his students to explore an ancient temple in that famous hidden city.

Ar: ساميرا، الطالبة الفضولية والمصممة، كانت تشعر بأن هناك شيئًا ينتظر الاكتشاف.
En: Samira, the curious and determined student, felt that something awaited discovery.

Ar: كان عمر وياسمين يقفان بجانبها، يتبادلان النظرات المريبة ويمزحان حول كم هو ملل ذاك الواجب المدرسي.
En: Omar and Yasmin stood beside her, exchanging suspicious glances and joking about how boring that school assignment was.

Ar: تعالت ضحكاتهم بينما كان الدليل يحذرهم قائلًا: "لا تبتعدوا عن المجموعة وابقوا في الأمان.
En: Their laughter rose while the guide warned them, "Do not stray from the group and stay safe."

Ar: "لكن ساميرا كانت تفكر في شيء آخر.
En: But Samira was thinking of something else.

Ar: كانت ترى ما لا يراه الآخرون.
En: She saw what others did not.

Ar: تهمس لصديقيها: "تعالوا، لنستكشف تلك الزاوية هناك.
En: She whispered to her friends, "Come, let's explore that corner over there.

Ar: ربما هناك شيء مذهل لم يره أحد بعد.
En: Maybe there's something amazing that no one has seen yet."

Ar: "عمر وياسمين ترددا، لكن فضولهما تمكن منهما، فقررا مرافقتها.
En: Omar and Yasmin hesitated, but their curiosity got the better of them, and they decided to accompany her.

Ar: تسللت المجموعة الصغيرة بهدوء بعيدًا عن الأعين الرقابية.
En: The small group quietly sneaked away from watchful eyes.

Ar: عبروا ممرات ضيقة ومظللة، حتى وصلوا إلى جزء مهجور من المعبد.
En: They passed through narrow, shaded pathways until they reached an abandoned part of the temple.

Ar: فجأة، وجدت ساميرا حجرة مختفية خلف جدار متهالك.
En: Suddenly, Samira found a hidden chamber behind a crumbling wall.

Ar: كانت الرسوم القديمة تزين الجدران بصور ومشاهد من أساطير قديمة.
En: Ancient drawings adorned the walls with images and scenes from old legends.

Ar: تعجبت ساميرا بما رأت، بينما أصابت الدهشة عمر وياسمين.
En: Samira was astonished by what she saw, while Omar and Yasmin were filled with wonder.

Ar: لكن الوقت لم يكن في صالحهم.
En: But time was not on their side.

Ar: كان عليهم العودة قبل أن يُلاحظ غيابهم.
En: They had to return before their absence was noticed.

Ar: ساميرا، بحسها الإبداعي، أخرجت دفترها السريع وبدأت في رسم تلك الرسوم بحذر.
En: With her creative instinct, Samira took out her quick sketchbook and began to carefully draw those illustrations.

Ar: ساعدها عمر وياسمين لجعل العملية أسرع وأكثر دقة.
En: Omar and Yasmin helped her to make the process faster and more accurate.

Ar: حين عادوا إلى المجموعة، كان الوقت يشارف على النفاد.
En: When they returned to the group, time was nearly up.

Ar: قدموا الرسم للمعلم، الذي انبهر بشجاعتهم وإبداعهم.
En: They presented the drawing to the teacher, who was impressed by their bravery and creativity.

Ar: أشاد بأفكارهم وأعجب بقدرتهم على رؤية ما خلف الظاهر.
En: He praised their ideas and admired their ability to see beyond the surface.

Ar: تغيرت الأمور بعد ذلك اليوم.
En: Things changed after that day.

Ar: شعرت ساميرا بقوة العمل الجماعي وبثقتها المتزايدة.
En: Samira sensed the power of teamwork and her increasing confidence.

Ar: أما عمر وياسمين، فأصبحا أكثر استعدادًا للمغامرات الجديدة.
En: As for Omar and Yasmin, they became more willing to embark on new adventures.

Ar: كانت تلك الرحلة نقطة تحول في حياتهم، حيث تعلموا أن الاكتشاف ليس مساحة فردية، بل هو رحلة جماعية.
En: That journey marked a turning point in their lives, where they learned that discovery is not an individual space but a collective journey.

Ar: الرجل والأرض والجدران القديمة شكروهم بصمت، على الأمل الذي بعثوه في روح التاريخ الذي لم يكن ميتًا، بل كان نائمًا فقط.
En: The man, the land, and the ancient walls silently thanked them for the hope they instilled in a history that was not dead but merely asleep.


Vocabulary Words:

• carved: شقت
• hidden: الخفيّة
• determined: المصمّمة
• glances: النظرات
• suspicious: المريبة
• warned: يحذرهم
• stray: تبتعدوا
• invited: دعا
• abandoned: مهجور
• narrow: ضيقة
• shaded: مظللة
• crumbling: متهالك
• adorned: تزين
• astonished: تعجبت
• wonder: الدهشة
• absence: غيابهم
• creative: الإبداعي
• sketchbook: دفترها
• carefully: بحذر
• accurate: دقة
• impressed: انبهر
• bravery: شجاعتهم
• teamwork: العمل الجماعي
• adventures: المغامرات
• journey: رحلة
• instilled: بعثوه
• legends: أساطير
• comeback: العوده
• confidence: الثقة
• spirits: الروح

Fluent Fiction - Arabic: Courage and Spices: A Climate Summit's Lost Agreement
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-27-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: في شوارع مراكش المزدحمة، كانت الأرجل تسارع الزحمة بين الأسواق الملونة.
En: In the bustling streets of Marrakech, feet hurried through the crowded, colorful markets.

Ar: كانت الناس تتجول بنشاط في أزقة المدينة القديمة، حيث يمكن رؤية الثلوج في الأفق على قمم جبال الأطلس.
En: People energetically wandered the alleys of the old city, where snow could be seen on the horizon atop the peaks of the Atlas Mountains.

Ar: في قلب هذا الصخب، كانت تُعقد قمة مناخية دولية مهمة.
En: In the heart of this hustle, an important international climate summit was being held.

Ar: كان المؤتمر مليء بالتوتر بسبب اختفاء وثيقة اتفاق سري ومهم.
En: The conference was filled with tension due to the disappearance of a secret and important agreement document.

Ar: كان هذا الاتفاق نتيجة شهور من العمل الشاق، وكان الجميع قلقين.
En: This agreement was the result of months of hard work, and everyone was worried.

Ar: أمينة، مستشارة سياسة البيئة، كانت تحس بثقل المسؤولية.
En: Amina, an environmental policy advisor, felt the weight of responsibility.

Ar: كانت تشعر بنوع من الشكوك الداخلية، معتقدة في سرها أنها لا تستحق مكانتها.
En: She harbored a kind of internal doubt, secretly believing she didn't deserve her position.

Ar: رغم هذه الشكوك، كانت مصممة على إيجاد الوثيقة وإثبات قيمتها.
En: Despite these doubts, she was determined to find the document and prove her worth.

Ar: أمينتها جمعت شجاعتها وقررت مواجهة أحد المندوبين البارزين الذي كانت تشتبه في تورطه في هذا الاختفاء.
En: She gathered her courage and decided to confront a prominent delegate whom she suspected of being involved in the disappearance.

Ar: كانت هذه خطوة جريئة، ولكنها شعرت بأن سمعة القمة وآمال الكوكب تعتمد عليها.
En: It was a bold move, but she felt the reputation of the summit and the planet's hopes depended on it.

Ar: بجانبها، كان عمر، دبلوماسي ذو خبرة طويلة.
En: Beside her was Omar, a diplomat with long-standing experience.

Ar: كان يرى النزاع بين قواعد الدبلوماسية التقليدية وبين رغبته في فعل الصواب.
En: He saw the conflict between traditional diplomatic rules and his desire to do the right thing.

Ar: كان يعرف أنه يجب أن يختار بين دعم إطلاق أمينة الجريء أو اتباع البروتوكولات الرسمية.
En: He knew he had to choose between supporting Amina's bold initiative or following official protocols.

Ar: في اليوم الختامي للقمة، وعندما بدا أن كل الأمل قد ضاع، خطت أمينة خطوة جريئة لتكشف الحقيقة أمام جميع الحضور.
En: On the final day of the summit, when all hope seemed lost, Amina took a daring step to reveal the truth to all the attendees.

Ar: وضعت مصلحتها الشخصية جانباً، مخاطرة بمستقبلها المهني.
En: She set aside her personal interests, risking her professional future.

Ar: كانت لحظة حاسمة؛ فأنين المدى الطويل كان يلوح في الأفق.
En: It was a decisive moment; the long-term resonance loomed on the horizon.

Ar: وفي نهاية المطاف، أدى خطوتها الشجاعة إلى استعادة الوثيقة.
En: Ultimately, her courageous step led to the recovery of the document.

Ar: تحولت الجهود إلى إنهاء موضوع القمة بعقد جديد لا يمكن كسره.
En: Efforts then shifted to concluding the summit with a new, unbreakable agreement.

Ar: أدركت أمينة أنها تستطيع أن تحدث فرقاً، وأن ثقتها في قدراتها كانت في محلها.
En: Amina realized she could make a difference, and her confidence in her abilities was well placed.

Ar: اكتشف عمر من جديد قوة الأخلاق في عمله الدبلوماسي، وأدرك أن الحقائق والإيمان بالمبادئ يمكن أن يغيرا العالم.
En: Omar rediscovered the strength of ethics in his diplomatic work and realized that truths and belief in principles could change the world.

Ar: بانتهاء القمة، كانت مراكش تحتفل تحت السماء النجومية، بين ضوء الفوانيس وعبق التوابل المغربية.
En: As the summit ended, Marrakech celebrated under the starlit sky, amongst the light of lanterns and the scent of Moroccan spices.

Ar: تقدمت أمينة وعمر جنباً إلى جنب في الطرقات الحجرية، وعرفا أن التغيير ممكن عندما يتواجد الشجاعة والإيمان.
En: Amina and Omar walked side by side on the cobblestone streets, knowing that change is possible when courage and faith are present.


Vocabulary Words:

• bustling: المزدحمة
• wandering: تتجول
• horizon: الأفق
• summit: قمة
• tension: التوتر
• disappearance: اختفاء
• document: وثيقة
• harbored: تشعر
• internal: الداخلية
• prominent: البارزين
• suspected: تشتبه
• bold: جريئة
• reputation: سمعة
• besides: بجانب
• diplomat: دبلوماسي
• protocols: البروتوكولات
• attendees: الحضور
• daring: الجريئة
• decisive: حاسمة
• recovery: استعادة
• unbreakable: لا يمكن كسره
• resonance: فأنين
• concluding: إنهاء
• confidence: ثقة
• ethical: الأخلاق
• principles: المبادئ
• celebrated: تحتفل
• starlit: النجومية
• lanterns: الفوانيس
• cobblestone: الحجرية

Fluent Fiction - Arabic: From Project Partners to Heartfelt Beginnings in Dubai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-26-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباح يوم شتاء مشمس في دبي، كانت المباني الزجاجية العالية تلمع تحت أشعة الشمس.
En: On a sunny winter morning in Dubai, the tall glass buildings were sparkling under the sun's rays.

Ar: في هذه المدينة الرائعة، تعمل ليلى وأمينه في مكتب حديث في الطابق العشرين، يتميز بإطلالات مذهلة على خط الأفق.
En: In this magnificent city, Leila and Amina worked in a modern office on the twentieth floor, featuring stunning views of the skyline.

Ar: ليلى كانت جديدة في الدور، وكانت تركز على النجاح في مشروع عمل مهم.
En: Leila was new to the role and was focused on succeeding in an important work project.

Ar: في المكتب، كان الجميع يعرف عمر.
En: In the office, everyone knew Omar.

Ar: هو شخص هادئ ومحبوب، يُعرف بمهاراته في حل المشكلات.
En: He was a quiet and likable person, known for his problem-solving skills.

Ar: ليلى كانت تعمل معه على المشروع الجديد.
En: Leila was working with him on the new project.

Ar: كانت تشعر بالتوتر لأنها سمعت عن قدراته الكبيرة، وكانت تريد إثبات نفسها.
En: She felt nervous because she had heard about his great capabilities and wanted to prove herself.

Ar: بدأت ليلى العمل مع عمر.
En: Leila started working with Omar.

Ar: كان هناك تجاذب بينهما، ولكنهما كانا محافظين على تصرفاتهما بشكل مهني.
En: There was an attraction between them, but they maintained a professional demeanor.

Ar: ليلى كانت تعمل بجد لتحقيق النجاح في المشروع كي تحصل على الترقية التي تتطلع إليها.
En: Leila worked hard to succeed in the project to get the promotion she aspired to.

Ar: ومع الأيام، لاحظت أنها تستمتع بالوقت الذي تقضيه مع عمر.
En: Over time, she noticed she enjoyed the time spent with Omar.

Ar: كان يساعدها ويدعمها، وكانت تشعر بالراحة معه.
En: He helped and supported her, and she felt comfortable with him.

Ar: لكن، كانت تحتفظ بمشاعرها لنفسها.
En: Yet, she kept her feelings to herself.

Ar: مع اقتراب موعد التسليم للمشروع، كانت الاجتماعات مكثفة والسهر للعمل طويل.
En: As the project submission date approached, the meetings were intense and the work nights long.

Ar: في إحدى الليالي، كانا يجلسان معًا أمام الحاسوب، يتبادلان الأفكار والابتسامات.
En: One night, they were sitting together in front of the computer, exchanging ideas and smiles.

Ar: قالت ليلى لنفسها إنها يجب أن تحافظ على التركيز، لكن قلبها كان يخفق بشدة.
En: Leila told herself she must stay focused, but her heart was pounding hard.

Ar: وفي يوم تقديم المشروع أمام الإدارة، وقف عمر أمام الحضور.
En: On the day of the project presentation to management, Omar stood in front of the audience.

Ar: نظرة في عينيه كانت كفيلة بجعل ليلى تشعر بالفخر.
En: A look in his eyes was enough to make Leila feel proud.

Ar: ثم أشار إليها قائلاً: "هذا العمل لم يكن ليتحقق لولا جهود ليلى.
En: Then he pointed to her, saying, "This work wouldn't have come to fruition without Leila's efforts.

Ar: لديها الرؤية والابتكار، لذا قررنا أن نقدم العرض معًا.
En: She has vision and innovation, so we've decided to present together."

Ar: "شعرت ليلى أن قلبها يطير من الفرح.
En: Leila felt her heart soaring with joy.

Ar: كانت تلك اللحظة التي تأكدت فيها من وجود شيء عميق بينهما.
En: It was in that moment she confirmed there was something profound between them.

Ar: بعد العرض الناجح، عندما كانوا يحتفلون، اقتربت ليلى من عمر.
En: After the successful presentation, as they were celebrating, Leila approached Omar.

Ar: نظرت في عينيه بثقة وقالت: "عمر، شكراً لك ليس فقط على دعمك المهني، بل لأنك شخص رائع.
En: She looked into his eyes with confidence and said, "Thank you, Omar, not only for your professional support but for being a wonderful person."

Ar: "ابتسم عمر وقال: "وأنا أيضاً، أشعر بشيء خاص تجاهك.
En: Omar smiled and said, "I also feel something special towards you."

Ar: "كان ذلك بداية جديدة.
En: It was a new beginning.

Ar: بعد المشروع، تعلمت ليلى كيفية التوازن بين العمل والمشاعر الشخصية.
En: After the project, Leila learned how to balance work and personal feelings.

Ar: أصبحت أكثر انفتاحًا على العلاقات وتقدير اللحظات الصغيرة في الحياة.
En: She became more open to relationships and appreciated the small moments in life.

Ar: في النهاية، لم تحقق الترقية فقط، بل وجدت صديقًا وشريكًا جديدًا.
En: In the end, she not only achieved the promotion but also found a new friend and partner.

Ar: كانت دبي دائمًا مليئة بالمفاجآت الجميلة، وهذه كانت واحدة من أفضلها.
En: Dubai was always full of beautiful surprises, and this was one of the best.


Vocabulary Words:

• sparkling: تلمع
• magnificent: الرائعة
• focused: تدرك
• succeeding: النجاح
• quiet: هادئ
• likable: محبوب
• problem-solving: حل المشكلات
• nervous: التوتر
• attraction: تجاذب
• demeanor: تصرفاتهما
• aspired: تتطلع
• intense: مكثفة
• pounding: يخفق
• fruition: يتحقق
• efforts: جهود
• vision: الرؤية
• innovation: الابتكار
• soaring: يطير
• profound: عميق
• celebrating: يحتفلون
• confidence: بثقة
• balance: التوازن
• appreciated: تقدير
• moments: اللحظات
• promotion: الترقية
• partner: شريك
• submission: التسليم
• skyline: خط الأفق
• support: دعم
• unconcealed: معروفة

Fluent Fiction - Arabic: Bargains and Brotherhood: Navigating Damascus' Bustling Souk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-25-23-34-00-ar

Story Transcript:

Ar: في قلب دمشق، تحت سماء رمادية يميل الهواء فيها للبرودة، كان سوق الحميدية يعج بالناس.
En: In the heart of Damascus, under a gray sky where the air leaned towards coolness, the Souk Al-Hamidiyah was bustling with people.

Ar: أصوات الباعة تختلط بروائح التوابل والطعام الشهي.
En: The voices of the vendors mingled with the scents of spices and delicious food.

Ar: كانت زينب وفارس يسيران بين الأزقة الضيقة، محاطين بألوان الأقمشة المتنوعة والحرف اليدوية الجميلة.
En: Zainab and Fares were walking through the narrow alleys, surrounded by the colors of diverse fabrics and beautiful handicrafts.

Ar: زينب، بخبرتها ودفئ قلبها، كانت في مهمة.
En: With her experience and warm heart, Zainab was on a mission.

Ar: كان عليها شراء ملابس شتوية دافئة ومناسبة لها ولأخيها الأصغر فارس.
En: She needed to buy warm, suitable winter clothes for herself and her younger brother Fares.

Ar: قلبها يوجهها نحو الصفقات الجيدة، فهي تحب القيام بالمساومات وتحقيق أفضل الأسعار.
En: Her heart guided her towards good deals, as she enjoyed bargaining and getting the best prices.

Ar: أمّا فارس، فقد كان يبحث عن شيء مختلف.
En: As for Fares, he was looking for something different.

Ar: كان يريد مظهرًا عصريًا لكي يشعر بالثقة أمام أصدقائه.
En: He wanted a trendy look to feel confident in front of his friends.

Ar: رغم أنه كان شابًا عنيدًا أحيانًا، لكنه كان يريد تحقيق رغباته بأسلوبه الخاص.
En: Although he could be a stubborn young man at times, he wanted to fulfill his desires in his own way.

Ar: قالت زينب بهدوء: "فارس، علينا أن نفكر بالعقل.
En: Zainab said calmly, "Fares, we need to think sensibly.

Ar: لدينا ميزانية محدودة.
En: We have a limited budget."

Ar: " فأجاب فارس بتردد: "لكنني أريد أن أبدو جيدًا، أريد جاكيت عصري.
En: Fares replied hesitantly, "But I want to look good, I want a trendy jacket."

Ar: " تجولا بين المحلات، زينب تبحث عن الجودة والسعر وفارس يبحث عن الأناقة.
En: They wandered between the shops, Zainab searching for quality and price, and Fares looking for style.

Ar: توقفا عند محل يعرض جاكيت أنيق جذب انتباه فارس.
En: They stopped at a store that displayed a stylish jacket that caught Fares’s attention.

Ar: عيونه لمعت وقال: "هذا هو ما أبحث عنه!
En: His eyes sparkled and he said, "This is what I’m looking for!"

Ar: "لكن السعر كان مرتفعًا.
En: But the price was high.

Ar: زينب، بمكر، بدأت بمساومة البائع بكل ودّ ودهاء.
En: Cleverly, Zainab began bargaining with the vendor with all cordiality and cunning.

Ar: استخدمت مهارتها كي تقنعه بخفض السعر، وأخيرًا توصلت إلى اتفاق يمكنها تحمله.
En: She used her skills to convince him to lower the price, and finally, she reached an agreement she could afford.

Ar: في النهاية، ابتسم فارس وهو يرتدي الجاكيت الجديد، فقد حصل على ما يريده.
En: In the end, Fares smiled as he wore the new jacket, having gotten what he wanted.

Ar: وأيضًا، زينب نجحت في الحفاظ على ميزانيتهم.
En: Additionally, Zainab succeeded in keeping their budget intact.

Ar: شعر فارس بالامتنان تجاه أخته، وقال: "شكرًا، زينب.
En: Fares felt grateful towards his sister and said, "Thank you, Zainab.

Ar: لقد اخترت ما يناسب كليهما.
En: You chose something that suits both of us."

Ar: " أما زينب، فقد رأت أن أخاها تعلم شيئًا من تجربة اليوم: أن يبحث عن التوازن بين الرغبة والحاجة.
En: And Zainab saw that her brother learned something from today's experience: to seek a balance between desire and need.

Ar: خرج الاثنان من السوق وسط الحشود، يشعران بالرضا والدفء، بينما كانت السماء تلوح باقتراب المطر، وكأنها تبارك لهما بمرحلة جديدة من النضج والفهم.
En: The two left the market amidst the crowds, feeling satisfied and warm, as the sky signaled the approaching rain, as if blessing them with a new stage of maturity and understanding.


Vocabulary Words:

• heart: قلب
• gray: رمادية
• coolness: البرودة
• bustling: يعج
• vendors: الباعة
• mingled: تختلط
• scents: روائح
• spices: التوابل
• narrow: الضيقة
• alleys: الأزقة
• fabrics: الأقمشة
• handicrafts: الحرف اليدوية
• bargaining: المساومات
• stubborn: عنيد
• sensible: بالعقل
• budget: ميزانية
• hesitantly: بتردد
• trendy: عصري
• wandering: تجولا
• stylish: أنيق
• cordiality: ودّ
• cunning: دهاء
• convince: تقنع
• agreement: اتفاق
• intact: الحفاظ
• grateful: الامتنان
• balance: التوازن
• maturity: النضج
• understanding: الفهم
• crowds: الحشود

Fluent Fiction - Arabic: Yasmeen's Triumph: Lighting Up More Than Just the Hideout
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-24-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في وسط الرياح الباردة والثلوج المتساقطة بغزارة، كانت ياسمين تشعر بالاشتياق إلى دفء الشمس.
En: In the midst of the cold winds and the heavily falling snow, Yasmeen felt a longing for the warmth of the sun.

Ar: لكن هنا، في عمق المخبأ تحت الأرض، لم يكن هناك أي أثر للدفء.
En: But here, deep within the underground hideout, there was no trace of warmth.

Ar: كانت الجدران الاسمنتية الباردة تذكرها بالعزلة التي تعاني منها، وهي المهندسة الشابة الوحيدة بين زملائها من الرجال.
En: The cold concrete walls reminded her of the isolation she was experiencing, as the only young female engineer among her male colleagues.

Ar: كان المخزن مثل المتاهة، متشابكاً بممرات ضيقة لا تنتهي، خالية من الضوء بعد انقطاع التيار الكهربائي بسبب العاصفة الثلجية.
En: The storeroom was like a maze, intertwined with narrow, endless corridors, devoid of light after the power outage caused by the snowstorm.

Ar: انتهيت الموارد الأساسية تقريبًا، وكان زمن ياسمين ينفد.
En: The basic resources were nearly depleted, and Yasmeen's time was running out.

Ar: أدركت أنها يجب أن تصل إلى غرفة التحكم بسرعة لتعيد تيار الكهرباء.
En: She realized she must reach the control room quickly to restore the power.

Ar: كان معها سليم وحسن، زميلاها اللذان يحاولان مساعدتها، لكنهم أيضاً اضطرا للانتظار وعدم التسبب في زيادة الضغط عليها.
En: With her were Saleem and Hassan, her colleagues who were trying to help her, but they also had to wait and not add extra pressure on her.

Ar: شعرت بثقل المهمة والمسؤولية.
En: She felt the weight of the task and responsibility.

Ar: تجاوزت مجموعة من الأبواب الثقيلة، ثم توقفت عند بوابة أمنية معقدة.
En: She passed through a series of heavy doors and then stopped at a complex security gate.

Ar: بدون الطاقة، كانت تقف كعائق كبير أمامها.
En: Without power, it stood as a major obstacle before her.

Ar: قررت ياسمين الحفاظ على بطارية المصباح اليدوي الخاص بها، وبدأت بتحديد طريقها بعناية على الورق.
En: Yasmeen decided to conserve the battery of her flashlight and began marking her path carefully on paper.

Ar: استخدمت معرفتها التقنية لتجاوز البوابة، فتحطمت عقبة أخرى أمامها.
En: She used her technical knowledge to bypass the gate, overcoming yet another obstacle.

Ar: أخيراً، بعد مسير يشبه السباق مع الزمن، وصلت ياسمين إلى غرفة التحكم.
En: Finally, after a journey resembling a race against time, Yasmeen reached the control room.

Ar: كان المكان مليئًا بالأزرار الوامضة، ومن السهل الإحساس ببرودة المعدن تحت أطراف أصابعها.
En: The space was filled with flashing buttons, and it was easy to feel the chill of the metal under her fingertips.

Ar: وفي اللحظة التي بدأت فيها العمل، خفت ضوء المصباح وشارف على الانطفاء.
En: Just as she started working, the light of the flashlight dimmed and was about to go out.

Ar: بتوتر، بدأت في ترتيب الأسلاك، محاولة جاهدة تذكر تعليماتها السابقة.
En: With nervousness, she began arranging the wires, striving hard to remember her previous instructions.

Ar: وفي لحظة حاسمة، أضاءت جميع الأنوار في المخبأ، وعاد صوت مولدات الطاقة للدوران.
En: In a decisive moment, all the lights in the hideout lit up, and the sound of the power generators began to hum.

Ar: تفوق ياسمين تغلب على العزلة والشكوك.
En: Yasmeen's triumph overcame isolation and doubt.

Ar: شعرت بصفعة الصمت تنكسر بسبب تهليل زملائها وتعبيرات الشكر والاحترام.
En: She felt the silence break with her colleagues' cheers and expressions of gratitude and respect.

Ar: أدركت أن ثقتها بنفسها قد ازدادت وأنها قد نجحت في إثبات قدراتها.
En: She realized her confidence had grown and she had succeeded in proving her capabilities.

Ar: في نهاية اليوم، بينما كانوا جميعًا يستعيدون أنفاسهم وسليم وحسن يضحكون بمرح، ابتسمت ياسمين لأنفسها.
En: At the end of the day, as they all caught their breath and Saleem and Hassan laughed joyfully, Yasmeen smiled to herself.

Ar: حرارة انتصارها كانت كافية لتدفئتها من الداخل، على الرغم من الثلوج والبرد بالخارج.
En: The warmth of her victory was enough to keep her warm inside, despite the snow and cold outside.

Ar: لقد اكتسبت احترام فريقها وثقة كبيرة بنفسها.
En: She had gained the respect of her team and significant self-confidence.


Vocabulary Words:

• amidst: في وسط
• longing: الاشتياق
• trace: أثر
• isolation: العزلة
• intertwined: متشابك
• narrow: ضيقة
• corridors: ممرات
• devoid: خالية
• outage: انقطاع
• depleted: انتهيت
• realized: أدركت
• restore: لإعادة
• colleagues: زملاء
• pressure: الضغط
• weight: ثقل
• responsibility: المسؤولية
• complex: معقدة
• obstacle: عائق
• bypass: تجاوز
• resembling: يشبه
• journey: مسير
• flashing: الوامضة
• arranging: ترتيب
• nervousness: بتوتر
• decisive: حاسمة
• triumph: تفوق
• silence: الصمت
• cheers: تهليل
• gratitude: الشكر
• victory: انتصار

Fluent Fiction - Arabic: Marrakech Mystery: The Case of the Missing Carpet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-23-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في صباح شتوي هادئ في سوق مراكش الصاخب، كان زيد يقف أمام متجره ينظر إلى المارة بعينين قلقتين.
En: On a quiet winter morning in the bustling market of Marrakech, Zaid stood in front of his shop, looking at the passersby with anxious eyes.

Ar: السوق يعجّ بالحركة، الألوان الزاهية للبساط تعرض جاذبيتها تحت أشعة الشمس الناعمة، بينما الروائح العطرة للتوابل تغمر المكان.
En: The market was teeming with activity, and the bright colors of the carpet displayed their allure under the soft sunlight, while the fragrant aromas of spices filled the place.

Ar: زيد كان ينتظر بفارغ الصبر هذه اللحظة ليبيع بساطه النادر ويسدد ديونه.
En: Zaid awaited this moment eagerly to sell his rare carpet and pay off his debts.

Ar: كان البساط يحمل تصميمًا معقدًا من إبداع ليلى، الفنانة المحلية التي أملت أن يكون هذا العمل بوابة لشهرة أكبر في عالم الفن.
En: The carpet bore a complex design, a creation of Layla, the local artist who hoped that this work would be a gateway to greater fame in the art world.

Ar: وبجانب زيد وليلى، كان هناك حسن، النسّاج العجوز والحكيم، الذي ظلّ يسهر على حماية سمعة السوق وتراثه.
En: Alongside Zaid and Layla was Hassan, the wise, elderly weaver who had always watched over the market's reputation and heritage.

Ar: فجأة، اكتشف زيد أن البساط قد فُقد.
En: Suddenly, Zaid discovered that the carpet was missing.

Ar: امتلأ قلبه بالخوف والحيرة، لكنه كان يعلم أن عليه التصرف بسرعة.
En: His heart filled with fear and confusion, but he knew he had to act quickly.

Ar: كان خائفًا من مواجهة ديونه وأكثر حذراً في مسألة كرامته، لذلك قرر أن يطلب المساعدة من ليلى وحسن.
En: He was anxious about facing his debts and more cautious about his dignity, so he decided to seek help from Layla and Hassan.

Ar: عندما وصل زيد إلى ليلى، كانت مستاءة لمعرفتها بفقدان البساط، لكنها وافقت على مساعدته.
En: When Zaid reached Layla, she was upset upon learning about the missing carpet, but she agreed to help him.

Ar: ثم توجهوا إلى حسن الذي قبل بدوره تحدي العثور على البساط ليس فقط لإعادة السمعة الجيدة للسوق ولكن أيضًا لحماية حلم ليلى ومستقبل زيد.
En: Then they went to Hassan, who also accepted the challenge of finding the carpet not only to restore the market's good reputation but also to protect Layla's dream and Zaid's future.

Ar: بدأ الجميع يبحثون في زوايا السوق المزدحمة.
En: Everyone began searching the crowded corners of the market.

Ar: وكلما أمعنوا البحث ازدادت الشكوك حول من أخذ البساط.
En: The more they searched, the more suspicions arose about who took the carpet.

Ar: حاول زيد أن يبقي على هدوءه بينما كان عقله مليئًا بالقلق.
En: Zaid tried to remain calm while his mind was filled with worry.

Ar: مع اقتراب غروب الشمس، اجتمعوا في السوق الرئيسي حيث شاهدوا مشهداً غير متوقع.
En: As sunset approached, they gathered in the main market where they witnessed an unexpected scene.

Ar: كان الصبي التلميذ الصغير الذي يعمل لدى أحد الحرفيين يعرض البساط.
En: The boy, a young apprentice working for one of the artisans, was displaying the carpet.

Ar: تبين أنه أخذه لاعتقاده أنه يحمى البساط من الأذى أثناء حركة السوق.
En: It turned out he had taken it, believing he was protecting it from damage amid the market's hustle.

Ar: التقط زيد البساط بفرحة.
En: Zaid picked up the carpet with joy.

Ar: قام حسن بتنظيم عرض في المكان المناسب بسرعة.
En: Hassan quickly organized a display in the appropriate place.

Ar: تدفق الناس لرؤية العمل الفني الرائع الذي حظي بالتصفيق والإعجاب.
En: People flocked to see the magnificent artwork, which received applause and admiration.

Ar: تعلم زيد حينها أن التعاون والثقة لهما قيمة لا تقدر بثمن.
En: At that moment, Zaid learned that cooperation and trust have immeasurable value.

Ar: ارتاحت ليلى بعد أن رأت تصميمها ينال الاهتمام، وشعر حسن بتأكيد أن الأجيال الشابة ستحافظ على تقاليد السوق.
En: Layla was relieved to see her design receiving attention, and Hassan felt reassured that the younger generations would uphold the market's traditions.

Ar: وفي نهاية اليوم، كان السوق مرة أخرى مكانًا يعج بالفرح والنجاح.
En: By the end of the day, the market was once again a place filled with joy and success.


Vocabulary Words:

• quiet: هادئ
• bustling: الصاخب
• anxious: قلقتين
• passersby: المارة
• teeming: يعج
• allure: جاذبية
• fragrant: العطرة
• awaited: ينتظر
• rare: النادر
• debts: ديون
• complex: معقد
• creation: إبداع
• gateway: بوابة
• fame: شهرة
• elderly: العجوز
• heritage: تراث
• suddenly: فجأة
• confusion: حيرة
• cautious: حذراً
• dignity: كرامة
• accepted: قبل
• challenge: تحدي
• reputation: سمعة
• relieved: ارتاحت
• suspicion: الشكوك
• applause: التصفيق
• admiration: الإعجاب
• cooperation: التعاون
• trust: الثقة
• immeasurable: لا تقدر بثمن

Fluent Fiction - Arabic: Survival and Trust: Secrets of the Arctic Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-22-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في قلب التُندُرا الجليدية حيث الشتاء لا يرحم والمَشاهد تتلون بالأبيض والأسود، كانت ياسمين تسير بجانب مالك.
En: In the heart of the icy tundra, where winter is relentless and the scenes are painted in black and white, Yasmin walked alongside Malik.

Ar: الرياح تصفِرُ من حولهما، والثلوج تغطي الأرض كما لو كانت بطانية ضخمة.
En: The wind howled around them, and the snow covered the ground like a massive blanket.

Ar: ياسمين، الباحثة في شؤون البيئة، جاءت إلى هنا لجمع بيانات هامة عن تغيّر المناخ.
En: Yasmin, an environmental researcher, came here to collect important data on climate change.

Ar: مالك، الدليل المحلي، يمتلك خبرة كبيرة في البقاء على قيد الحياة في هذه البيئة القاسية.
En: Malik, the local guide, possessed great experience in surviving in this harsh environment.

Ar: بينما كانت ياسمين مشغولة بأجهزتها، فجأة انطلقت عاصفة جليدية قوية.
En: While Yasmin was busy with her equipment, a sudden fierce ice storm broke out.

Ar: الرياح ازدادت همجية، وانخفضت درجة الحرارة بشكل حاد.
En: The wind became more savage, and the temperature dropped sharply.

Ar: حاولت ياسمين مواصلة جمع البيانات، لكن جسدها بدأ يتجمد ببطء.
En: Yasmin tried to continue collecting data, but her body began to freeze slowly.

Ar: مالك، بحواسه المحنكة، أدرك أن ياسمين تعاني من انخفاض حرارة الجسم.
En: Malik, with his keen instincts, realized that Yasmin was suffering from hypothermia.

Ar: توقف مالك للحظة، يفكر في قراره.
En: Malik paused for a moment, contemplating his decision.

Ar: كان يعلم أن حياة ياسمين في خطر، لكن معداتها تحتفظ ببيانات لا تقدر بثمن.
En: He knew that Yasmin's life was in danger, but her equipment held invaluable data.

Ar: في النهاية، قرر مالك إنقاذ كليهما، وكانت أولويته ياسمين.
En: Ultimately, Malik decided to save both, with Yasmin being his priority.

Ar: مالك استخدم معرفته.
En: Malik used his knowledge.

Ar: حفر حفرة صغيرة في الثلج ووضع ياسمين فيها، ثم غطاها ببطانية حرارية.
En: He dug a small hole in the snow and placed Yasmin in it, then covered her with a thermal blanket.

Ar: بدأت ياسمين تستعيد درجة حرارتها ببطء.
En: Yasmin gradually began to regain her body temperature.

Ar: بقي مالك بجانبها، يعطيها سوائل ساخنة ويساعدها على الاسترخاء.
En: Malik stayed by her side, giving her hot fluids and helping her to relax.

Ar: بعد ساعات من الكفاح، وصل فريق الإنقاذ أخيرًا.
En: After hours of struggle, the rescue team finally arrived.

Ar: أخذوا ياسمين إلى مكان آمن وقدموا لها الرعاية الطبية.
En: They took Yasmin to a safe place and provided her with medical care.

Ar: بينما استرجعت ياسمين وعيها، فهمت قيمة التعاون والثقة.
En: As Yasmin regained consciousness, she understood the value of cooperation and trust.

Ar: أدركت أن نجاحها يعتمد على الشراكة مع مالك.
En: She realized that her success depended on the partnership with Malik.

Ar: بدوره، شعر مالك بالفخر، فقد أثبت قدرته على حماية الغرباء والمساعدة في دراسة البيئة التي أحبها.
En: In turn, Malik felt proud, having proven his ability to protect strangers and assist in studying the environment he loved.

Ar: التجربة علّمت ياسمين الثقة في الآخرين، ومالك أصبح واثقًا من قدراته كحلقة وصل بين عالمه والعالم الخارجي.
En: The experience taught Yasmin to trust others, while Malik became confident in his abilities as a bridge between his world and the outside world.

Ar: في تلك اللحظات الهادئة، تعلم كلاهما درسًا لا يُنسى في الصداقة والعمل الجماعي.
En: In those quiet moments, they both learned an unforgettable lesson in friendship and teamwork.


Vocabulary Words:

• tundra: التُندُرا
• relentless: لا يرحم
• howled: تصفِرُ
• environmental: شؤون البيئة
• guide: الدليل
• surviving: البقاء على قيد الحياة
• fierce: قوية
• savage: همجية
• hypothermia: انخفاض حرارة الجسم
• contemplating: يفكر
• invaluable: لا تقدر بثمن
• thermal blanket: بطانية حرارية
• regain: تستعيد
• fluids: سوائل
• rescue team: فريق الإنقاذ
• consciousness: وعي
• cooperation: التعاون
• trust: الثقة
• partnership: الشراكة
• proud: فخر
• strangers: الغرباء
• assist: المساعدة
• proven: أثبت
• confidence: واثق
• bridge: حلقة وصل
• outside world: العالم الخارجي
• unforgettable: لا يُنسى
• friendship: الصداقة
• teamwork: العمل الجماعي
• struggle: الكفاح

Fluent Fiction - Arabic: Braving the Unknown: Amina's Science Adventure Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-21-23-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في مساءٍ بارد من فصل الشتاء، كانت أجواء المستودع المهجور هادئة وغامضة.
En: On a cold winter evening, the atmosphere of the abandoned warehouse was quiet and mysterious.

Ar: الأضواء الخافتة وأصوات الرياح التي تمر عبر النوافذ المكسورة تضفي على المكان شعورًا بالمغامرة.
En: The dim lights and the sound of the wind passing through the broken windows gave the place a sense of adventure.

Ar: هنا، كانت أمينة تقف، تنظر إلى الأدوات المتناثرة حولها بعينين مليئتين بالتركيز.
En: Here, Amina stood, looking at the scattered tools around her with eyes full of focus.

Ar: أمينة كانت تعلم أن المسابقة العلمية في المدرسة قريبة.
En: Amina knew that the school science competition was near.

Ar: كان لديها حلم واحد: الحصول على إعجاب والدها بفوزها في المسابقة.
En: She had one dream: to gain her father's admiration by winning the competition.

Ar: لكن شعورها بالقلق زاد عندما تعطل جهازها فجأة.
En: But her anxiety increased when her device suddenly malfunctioned.

Ar: قلبها ينبض سريعًا، كان الوقت ينفذ، ولم تكن وحدها.
En: Her heart was pounding fast, time was running out, and she wasn't alone.

Ar: قررت أمينة أنها بحاجة إلى مساعدة الأصدقاء.
En: Amina decided she needed the help of her friends.

Ar: زيد ويوسف، رفيقين ملتزمين، متحمسين للعلوم مثلها.
En: Zaid and Youssef, two committed companions, were as enthusiastic about science as she was.

Ar: انضمّا إليها بسرعة بعد سماعهما لطلبها.
En: They joined her quickly after hearing her request.

Ar: عرفا أن العمل في المستودع قد يكون صعبًا، لكن الحلم كان يستحق المحاولة.
En: They knew that working in the warehouse might be tough, but the dream was worth the effort.

Ar: في بداية الأمر، وقف الثلاثي حائرين أمام المشكلة.
En: At first, the trio stood bewildered by the problem.

Ar: لكن بثقة وإبداع، قرروا العمل معًا.
En: But with confidence and creativity, they decided to work together.

Ar: بدأ زيد بإصلاح التوصيلات الكهربائية بينما كان يوسف يجمع المكونات البديلة من معدات قديمة تركت في الزاوية.
En: Zaid started repairing the electrical connections while Youssef gathered alternative components from old equipment left in the corner.

Ar: كل دقيقة كانت تمر، كان الوقت يضغط.
En: Every minute that passed, time pressed on.

Ar: فجأة، خطرت لأمينة فكرة.
En: Suddenly, an idea struck Amina.

Ar: اقترحت حلًا بديلًا للمشكلة بناتج فيزيائي مختلف.
En: She suggested an alternative solution to the problem with a different physical outcome.

Ar: تجمعوا حول الجهاز، يعملون بتعاون تام، واستخدموا الأدوات لصنع ما يشبه مولدًا صغيرًا.
En: They gathered around the device, working in complete cooperation, and used the tools to create something resembling a small generator.

Ar: انتهى العمل، وأعيد تشغيل الجهاز.
En: The work was finished, and the device was restarted.

Ar: كانت المفاجأة أن الحل البديل ليس فقط أنقذ التجربة، بل حسن من نتائجها.
En: The surprise was that the alternative solution not only saved the experiment but improved its results.

Ar: ابتسمت أمينة وهي ترى أوجه زيد ويوسف مشعة بالفرحة.
En: Amina smiled as she saw Zaid and Youssef's faces glowing with joy.

Ar: في النهاية، اختبرت أمينة درسًا مهمًا.
En: In the end, Amina learned an important lesson.

Ar: تعلمت أن الثقة في الإبداع والتعاون مع الأصدقاء قد يكون سببًا في تحقيق النجاح.
En: She discovered that confidence in creativity and collaboration with friends could be the key to success.

Ar: الأضواء الخافتة في المستودع الآن تضيء ببريق الأمل والإنجاز، وكان المستقبل يبدو أكثر إشراقًا من أي وقت مضى.
En: The dim lights in the warehouse now shone with the glow of hope and achievement, and the future seemed brighter than ever before.


Vocabulary Words:

• abandoned: المهجور
• atmosphere: أجواء
• mysterious: غامضة
• dim: الخافتة
• windows: النوافذ
• scattered: المتناثرة
• malfunctioned: تعطل
• pounding: ينبض
• bewildered: حائرين
• creativity: الإبداع
• repairing: إصلاح
• connections: التوصيلات
• alternative: البديلة
• gathered: تجمعوا
• components: المكونات
• equipment: معدات
• corner: الزاوية
• struck: خطرت
• outcome: ناتج
• generator: مولد
• restarted: إعادة تشغيل
• improved: حسن
• results: نتائج
• glowing: مشعة
• achieved: حقق
• lesson: درس
• collaboration: التعاون
• achievement: الإنجاز
• hope: الأمل
• confidence: الثقة

Fluent Fiction - Arabic: Rediscovering Petra: Trusting Paths and Lifelong Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-20-23-34-01-ar

Story Transcript:

Ar: في يوم شتائي بارد في مدينة البتراء الساحرة، كان زين وليلى وأمير في جولة مع مجموعة من السياح.
En: On a cold winter's day in the enchanting city of Petra, Zain, Laila, and Amir were on a tour with a group of tourists.

Ar: الهواء كان نقيًا، والسماء صافية، والرمال تميل إلى اللون الأحمر تحت إشعة الشمس الخافتة.
En: The air was fresh, the sky was clear, and the sand had a reddish hue under the dim sunlight.

Ar: زين كان يشعر بالإثارة والرغبة في اكتشاف المزيد.
En: Zain was feeling excited and eager to discover more.

Ar: "لما لا نخرج عن المسار قليلاً؟" اقترح زين بحماسة واضحة.
En: "Why don't we go off the path a little?" Zain suggested with evident enthusiasm.

Ar: ليلى، بتحفظها المعتاد، قالت: "زين، لقد قال الدليل أن نبقى مع المجموعة."
En: Laila, with her usual caution, said, "Zain, the guide said we should stay with the group."

Ar: لكن زين كان مصراً وألقى نظرة على أمير الذي كان مشغولاً بتصوير المناظر الرائعة بكاميرته.
En: But Zain was insistent and glanced at Amir, who was busy photographing the breathtaking scenery with his camera.

Ar: قال زين بابتسامة: "لن نتوه، الأمر سهل."
En: Zain said with a smile, "We won't get lost, it's easy."

Ar: وبالفعل، قرروا أن يتبعوا طريقاً لم يكن مدرجًا في خطة الدليل.
En: Indeed, they decided to follow a path not included in the guide's plan.

Ar: في البداية، كان المسار سهلاً ومثيراً.
En: Initially, the path was easy and exciting.

Ar: الصخور الحمراء تحيطهم، وصدى خطواتهم يتردد بين الجبال.
En: The red rocks surrounded them, and the echo of their footsteps resonated between the mountains.

Ar: ولكن مع مرور الوقت، بدأت الشمس بالمغيب والظلال تزداد، والطريق أصبح غير واضح.
En: But as time passed, the sun started to set, shadows grew longer, and the path became less clear.

Ar: "أعتقد أننا تائهون،" قالت ليلى بقلق وهي تقف بجانب صخرة كبيرة.
En: "I think we're lost," said Laila with concern as she stood by a large rock.

Ar: نظر زين حوله بحيرة، بينما واصل أمير التقاط الصور وهو غير مدرك للوضع الجديد.
En: Zain looked around in confusion, while Amir continued taking pictures, unaware of the new situation.

Ar: كانت الوديان تحيط بهم، والبرد بدأ يتسلل إلى عظامهم.
En: The valleys surrounded them, and the cold began to seep into their bones.

Ar: وقال زين، هذه المرة بصوت أكثر هدوءاً: "ربما كان يجب علينا سماعك ليلى."
En: Zain, this time in a quieter voice, said, "Perhaps we should have listened to you, Laila."

Ar: قررت ليلى بهدوء: "يجب أن نعود بنفس الطريق الذي أتينا منه. هذه هي الطريقة الوحيدة للعودة بسلام."
En: Laila calmly decided, "We must go back the same way we came. It's the only safe way back."

Ar: بدأت ليلى بتحديد الملامح الطبيعية التي رأوها في طريقهم، وزين وأمير تبعاها، واثقين بإرشاداتها.
En: Laila started to identify the natural landmarks they had seen on their way, and Zain and Amir followed her, trusting in her guidance.

Ar: بعد قليل من الوقت، رأوا علامة أليفة، صخرة بملصق سياحي صغير.
En: After a short while, they saw a familiar sign, a rock with a small tourist sticker.

Ar: عرفوا أنهم على الطريق الصحيح.
En: They knew they were on the right path.

Ar: ومع وصولهم إلى المسار الرئيسي، ابتسمت ليلى بارتياح.
En: As they reached the main trail, Laila smiled in relief.

Ar: وقال زين بخجل: "أعتقد أنني سأسمعك أكثر من الآن فصاعداً."
En: Zain said sheepishly, "I think I'll listen to you more from now on."

Ar: انتهت رحلتهم المغامرة بمغزى جديد لزين، حيث تعلم أن الثقة والاعتماد على حكمة الأصدقاء يمكن أن ينقذهم من الكثير من المواقف الصعبة.
En: Their adventurous journey ended with a new lesson for Zain, as he learned that trusting and relying on the wisdom of friends can save them from many difficult situations.

Ar: وبهذا، غادروا البتراء، مع وعد بأن يعودوا يوماً للاستكشاف، ولكن هذه المرة مع توجيهات آمنة.
En: With this, they left Petra, with a promise to return one day to explore, but this time with safe guidance.


Vocabulary Words:

• enchanting: الساحرة
• hue: يميل
• enthusiasm: بحماسة
• caution: تحفظ
• insistent: مصر
• breathtaking: الرائعة
• initially: في البداية
• resonated: يتردد
• confusion: بحيرة
• unaware: غير مدرك
• valleys: الوديان
• seep: يتسلل
• perhaps: ربما
• identify: تحديد
• landmarks: الملامح
• guidance: إرشادات
• familiar: أليفة
• sheepishly: بخجل
• relief: ارتياح
• adventurous: المغامرة
• wisdom: حكمة
• depending: الاعتماد
• concern: بقلق
• clear: صافية
• scatter: متفرقة
• included: مدرج
• echo: صدى
• lost: تائهون
• natural: الطبيعية
• followed: تبعا