FluentFiction - Czech

Fluent Fiction - Czech: Mysteries of Prague: Unveiling Hidden Secrets in Staroměstské
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-08-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Pražské Staroměstské náměstí bylo plné života.
En: Prague's Staroměstské náměstí was full of life.

Cs: Lidé se tísnili mezi pouličními umělci a turisty.
En: People were packed between street performers and tourists.

Cs: Pod teplým letním sluncem se blyštěly kočičí hlavy starobylých dlaždic.
En: Under the warm summer sun, the cobblestones of the ancient tiles glittered.

Cs: Jarmil, mladík s láskou k tajemstvím, se procházel davem.
En: Jarmil, a young man with a love for mysteries, walked through the crowd.

Cs: Měl na sobě obyčejné modré tričko a džíny, ale v kapse skrýval zápisník.
En: He wore a simple blue t-shirt and jeans, but he hid a notebook in his pocket.

Cs: Ten den se konal letní festival, ale Jarmil měl jiné starosti.
En: That day, a summer festival was taking place, but Jarmil had other concerns.

Cs: Ve stánku starožitností, uprostřed rušného náměstí, chyběl cenný artefakt.
En: In an antique stall, in the middle of the bustling square, a valuable artifact was missing.

Cs: Jarmil slyšel, jak mezi návštěvníky kolují různé zvěsti.
En: Jarmil heard various rumors circulating among the visitors.

Cs: Lidé říkali, že starožitník Václav něco skrývá.
En: People were saying that the antiquarian Václav was hiding something.

Cs: Jarmil se rozhodl zjistit pravdu.
En: Jarmil decided to uncover the truth.

Cs: "Musím se ptát," řekl si potichu.
En: "I have to ask," he whispered to himself.

Cs: Jarmilova kamarádka Milena byla tajemná a chytrá.
En: Jarmil's friend Milena was mysterious and clever.

Cs: Zdálo se, že ví víc než kdokoli jiný.
En: It seemed that she knew more than anyone else.

Cs: "Ty a Václav jste si blízcí?"
En: "Are you and Václav close?"

Cs: zeptal se Jarmil.
En: Jarmil asked.

Cs: Milena se usmála.
En: Milena smiled.

Cs: "Možná víc, než si myslíš.
En: "Perhaps more than you think.

Cs: Ale nejdřív musíš vědět, komu můžeš věřit."
En: But first, you need to know who you can trust."

Cs: Jarmil se rozhodl konfrontovat Václava.
En: Jarmil decided to confront Václav.

Cs: "Pane Václave," začal nesměle.
En: "Mr. Václav," he began hesitantly.

Cs: "Můžete mi říct o zmizelém artefaktu?"
En: "Can you tell me about the missing artifact?"

Cs: Václav se jen usmál.
En: Václav just smiled.

Cs: "Artefakt je v bezpečí, ale někdo ho chce ukrást.
En: "The artifact is safe, but someone wants to steal it.

Cs: Nejde o peníze, ale o dědictví."
En: It's not about money, but about heritage."

Cs: Jarmil odešel zmatený.
En: Jarmil left confused.

Cs: "Co tím myslel?"
En: "What did he mean?"

Cs: přemýšlel.
En: he wondered.

Cs: Až později, když se setkal s Milenou, začalo mu to dávat smysl.
En: Only later, when he met with Milena, did it start to make sense.

Cs: Milena se mu svěřila s plánem.
En: Milena shared a plan with him.

Cs: "Musíme najít tajnou chodbu ve Staroměstské radnici," řekla.
En: "We need to find the secret passage in the Staroměstská town hall," she said.

Cs: "Václav chrání artefakt.
En: "Václav is protecting the artifact.

Cs: Ale potřebujeme důkaz."
En: But we need proof."

Cs: Oba se v noci vplížili do radnice.
En: The two of them sneaked into the town hall at night.

Cs: Po dlouhém hledání objevili skrytý průchod.
En: After a long search, they discovered a hidden passage.

Cs: V šerém tunelu našli malou skrýš a v ní artefakt.
En: In the dim tunnel, they found a small cache with the artifact inside.

Cs: "Tady to je," šeptal Jarmil.
En: "Here it is," Jarmil whispered.

Cs: Uvědomil si, že Milena i Václav měli pravdu.
En: He realized that both Milena and Václav were right.

Cs: Chránili tajemství.
En: They were protecting a secret.

Cs: Ráno na náměstí bylo ticho.
En: In the morning, the square was quiet.

Cs: Artefakt byl zpět a všichni byli šťastní.
En: The artifact was back, and everyone was happy.

Cs: Jarmil si uvědomil, že důvěra a spolupráce jsou klíčové.
En: Jarmil realized that trust and cooperation are key.

Cs: Naučil se věřit svým přátelům.
En: He learned to trust his friends.

Cs: Milena mu řekla: "Společně můžeme vyřešit každé tajemství."
En: Milena told him, "Together, we can solve any mystery."

Cs: A Jarmil věděl, že je to pravda.
En: And Jarmil knew it was true.

Cs: Poděkoval Mileně a Václavovi za jejich pomoc.
En: He thanked Milena and Václav for their help.

Cs: Věděl, že bez nich by tou záhadou nikdy neprošel.
En: He knew that without them, he would never have unraveled that mystery.

Cs: Staroměstské náměstí bylo stále hlučné, ale Jarmil nyní viděl více než jen festival.
En: Staroměstské náměstí was still noisy, but now Jarmil saw more than just the festival.

Cs: Viděl přátelství, důvěru a sílu spolupráce.
En: He saw friendship, trust, and the power of collaboration.

Cs: A to bylo pro něho cennější než jakýkoliv artefakt.
En: And that was more valuable to him than any artifact.


Vocabulary Words:

• cobblestones: kočičí hlavy
• glittered: blyštěly
• concerns: starosti
• antique: starožitností
• artifact: artefakt
• rumors: zvěsti
• circulating: kolují
• antiquarian: starožitník
• hesitantly: nesměle
• heritage: dědictví
• confused: zmatený
• confront: konfrontovat
• tunnel: tunel
• cache: skrýš
• unraveled: prošel
• mysterious: tajemná
• discover: objevit
• proof: důkaz
• secret passage: tajnou chodbu
• bustling: rušného
• trust: důvěra
• cooperation: spolupráce
• festival: festival
• packed: tísnili
• whispered: šeptal
• smugglers: pašeráci
• hall: radnice
• protecting: chrání
• collaboration: spolupráce
• plan: plán

Fluent Fiction - Czech: Echoes of Adventure: A Hidden Bunker Karaoke Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-07-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Lukáš se jednoho letního odpoledne rozhodl prozkoumat starý tajný bunker, který našel v lese za jejich vesnicí.
En: Lukáš decided one summer afternoon to explore an old secret bunker he found in the woods behind their village.

Cs: Miloval objevování nových míst, i když je někdy využíval k tomu, aby se vyhnul všem povinnostem.
En: He loved discovering new places, even though he sometimes used it as an excuse to avoid responsibilities.

Cs: Tento bunker byl starý, plný pavučin a prachu, a naplněný vůní, která připomínala zapomenuté časy.
En: This bunker was old, full of cobwebs and dust, and filled with a scent that reminded him of forgotten times.

Cs: Lukáš se blížil k železným dveřím bunkru.
En: Lukáš approached the iron doors of the bunker.

Cs: S mírným úsilím je otevřel a vkročil dovnitř.
En: With slight effort, he opened them and stepped inside.

Cs: Jakmile prošel vchodem, dveře se hlasitě zaklaply za ním.
En: As soon as he passed through the entrance, the doors loudly clicked shut behind him.

Cs: Lekl se a pokusil se otevřít je zpět, ale marně.
En: He got startled and tried to open them again, but to no avail.

Cs: Byl zamčený uvnitř.
En: He was locked inside.

Cs: V bunkru byla tma a ticho, jen sem tam bzučelo několik mušek.
En: Inside the bunker, it was dark and quiet, with only a few flies buzzing here and there.

Cs: Lukáš, známý svým smyslem pro humor, se tomu zasmál.
En: Known for his sense of humor, Lukáš laughed at this.

Cs: "Aspoň mám parádní úkryt před prací," usmál se, ale po chvilce se začal cítit trochu ztracený a nervózní.
En: "At least I have a perfect hideaway from work," he smiled, but after a while, he began feeling a bit lost and nervous.

Cs: Rozhlédl se kolem sebe.
En: He looked around.

Cs: Na policích ležely staré vojenské krabice, některé zrezivělé a jiné překvapivě neporušené.
En: On the shelves lay old military boxes, some rusted, and others surprisingly intact.

Cs: Doufal, že v nich najde něco užitečného.
En: He hoped to find something useful in them.

Cs: Po chvíli prohlížení narazil na jednu, která ho zaujala více než ostatní.
En: After a while of browsing, he came across one that caught his attention more than the others.

Cs: Uprostřed bunkru našel nečekaný poklad – starý karaoke přístroj.
En: In the middle of the bunker, he found an unexpected treasure—a vintage karaoke machine.

Cs: "Co to tady dělá?
En: "What's this doing here?"

Cs: " podivil se.
En: he wondered.

Cs: Bez dlouhého rozmýšlení ho zapojil do zásuvky, kterou našel na zdi.
En: Without much thought, he plugged it into a socket he found on the wall.

Cs: Přístroj k jeho překvapení fungoval.
En: To his surprise, the machine worked.

Cs: Lukáš se rozhodl, že využije příležitosti a zabaví se.
En: Lukáš decided to take advantage of the opportunity and entertain himself.

Cs: Chytl do ruky mikrofon a začal zkoušet různé písničky.
En: He grabbed the microphone and started trying out different songs.

Cs: Užíval si, jak jeho hlas zněl v prázdném bunkru, a brzy se ztratil v hudbě.
En: He enjoyed how his voice echoed in the empty bunker, and soon he was lost in the music.

Cs: Pocit izolace pomalu ustupoval zpět.
En: The feeling of isolation slowly faded away.

Cs: Mezitím se Jitka a Vladislav začali obávat, kam Lukáš zmizel.
En: Meanwhile, Jitka and Vladislav were starting to worry about where Lukáš had disappeared.

Cs: Vydali se do lesa, kde tušili, že by mohl být.
En: They headed into the woods, where they suspected he might be.

Cs: Když se přiblížili ke vchodu do bunkru, slyšeli Lukášův hlas vycházející ze země.
En: As they approached the entrance to the bunker, they heard Lukáš's voice coming from underground.

Cs: Zněl nadšeně a jeho hlas tříštil ticho letního odpoledne.
En: It sounded enthusiastic, and his voice broke the silence of the summer afternoon.

Cs: "Že by karaoke koncert?
En: "Could it be a karaoke concert?"

Cs: " podivil se Vladislav.
En: wondered Vladislav.

Cs: Jitka se zasmála a přitiskla ucho blíže ke dveřím.
En: Jitka laughed and pressed her ear closer to the door.

Cs: Zavolali na Lukáše a ten jim šťastně odpověděl: "Jsem tady!
En: They called out to Lukáš, and he happily replied, "I'm here!

Cs: Pomozte mi ven!
En: Help me out!"

Cs: "Díky rychlému zásahu jeho přátel byl Lukáš brzy venku.
En: Thanks to the quick intervention of his friends, Lukáš was soon outside.

Cs: Jitka a Vladislav prošli dveře bunkru na druhé straně a Lukáš byl volný.
En: Jitka and Vladislav managed to open the doors of the bunker from the other side, and Lukáš was free.

Cs: "Bylo to jako první koncert v životě s jediným divákem!
En: "It was like the first concert of my life with only one audience member!"

Cs: " smál se, když byli už venku.
En: he laughed as they were already out.

Cs: Lukáš si uvědomil, že i když ztracený a izolovaný, smích a hudba dokázaly změnit nepříjemnou situaci v nečekané dobrodružství.
En: Lukáš realized that even when lost and isolated, laughter and music could turn an unpleasant situation into an unexpected adventure.

Cs: A někdy, když se svět kolem zdá temný, je právě taková improvizace klíčem k úspěchu.
En: And sometimes, when the world around seems dark, such improvisation is the key to success.


Vocabulary Words:

• explore: prozkoumat
• secret: tajný
• bunker: bunker
• discovering: objevování
• responsibilities: povinnosti
• cobwebs: pavučin
• dust: prachu
• scent: vůní
• iron: železným
• effort: úsilím
• clicked: zaklaply
• startled: lekl
• flies: mušek
• hideaway: úkryt
• nervous: nervózní
• shelves: policích
• military: vojenské
• rusted: zrezivělé
• intact: neporušené
• unexpected: nečekaný
• treasure: poklad
• plugged: zapojil
• socket: zásuvky
• surprise: překvapení
• advantage: příležitosti
• microphone: mikrofon
• entertained: zabaví
• echoed: zněl
• isolation: izolace
• intervention: zásahu

Fluent Fiction - Czech: Secrets and Storms: A Bunker's Tale of Friendship and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-07-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Hluboko pod zemí v našem tajném bunkru panoval klid, zatímco venku zuřila bouřka.
En: Deep underground in our secret bunker, a calm prevailed while a storm raged outside.

Cs: Blesky protínaly nebe, a hrom otřásl zemí.
En: Blesky pierced the sky, and hrom shook the ground.

Cs: Petr stál u dřevěného stolu s baterkou a díval se na své přátele.
En: Petr stood by the wooden table with a flashlight, looking at his friends.

Cs: Jana seděla na pohovce, unavená, ale stále s úsměvem na tváři.
En: Jana sat on the couch, tired but still smiling.

Cs: Marek krájel jablka a tiše pískal melodii.
En: Marek was slicing apples and quietly whistling a tune.

Cs: Uvnitř bunkru bylo teplo a trochu vlhko.
En: Inside the bunker, it was warm and a bit humid.

Cs: Občas kapky vody kapaly ze stropu.
En: Occasionally, droplets of water dripped from the ceiling.

Cs: „To nám trvalo dlouho, než jsme se zase viděli,“ poznamenala Jana vesele a pohledem přejela od Petra k Markovi.
En: "It took us a long time to see each other again," remarked Jana cheerfully, glancing from Petr to Marek.

Cs: „Ano, je to už hodně let,“ odpověděl Marek a podal Janě kousek jablka.
En: "Yes, it's been many years," replied Marek and handed Jana a piece of apple.

Cs: Petr, i když zvenčí klidný, uvnitř bojoval s pocity.
En: Petr, though outwardly calm, was struggling with feelings inside.

Cs: Už dlouho měl tajemství, které nosil jako těžké závaží.
En: He had carried a secret for a long time, a burden like a heavy weight.

Cs: Dnes cítil, že nastal čas ho sdílet.
En: Today he felt it was time to share it.

Cs: Ale obával se, že to změní všechno mezi nimi.
En: But he feared it might change everything between them.

Cs: „Je pěkné být opět spolu,“ přerušil Petr ticho, které následovalo po Marekových slovech.
En: "It's nice to be together again," Petr broke the silence that followed Marek's words.

Cs: „Vzpomínám si na naši poslední společnou cestu.“
En: "I remember our last trip together."

Cs: Náhle blesk ozářil místnost a Jana se zachvěla.
En: Suddenly, lightning illuminated the room, and Jana shuddered.

Cs: „Ta bouřka je vážně děsivá,“ řekla s trochou vzrušení.
En: "That storm is really scary," she said with a hint of excitement.

Cs: Marek se zasmál.
En: Marek laughed.

Cs: „Aspoň jsme v bezpečí. A dobří přátelé jsou nejlepší společnost během bouře.“
En: "At least we're safe. And good friends are the best company during a storm."

Cs: Petr polkl, cítil, že tohle je ta pravá chvíle.
En: Petr swallowed, feeling this was the right moment.

Cs: „Musím vám něco říct,“ začal váhavě.
En: "I have to tell you something," he began hesitantly.

Cs: Měl strach, ale i odhodlání.
En: He was afraid, but also determined.

Cs: „Před lety, když jsme byli na té poslední cestě...“ zašeptal, ale pak zvučněji pokračoval.
En: "Years ago, when we were on that last trip..." he whispered, but then continued more audibly.

Cs: „Stalo se něco, co jsem vám nikdy neřekl.“
En: "Something happened that I never told you about."

Cs: Jana se na něj podívala se zájmem, ale i s obavou.
En: Jana looked at him with interest, but also with concern.

Cs: „Co to bylo, Petře?“
En: "What was it, Petře?"

Cs: Petr zavřel oči a hledal odvahu.
En: Petr closed his eyes and searched for courage.

Cs: „Když jsme byli v lese, způsobil jsem pád toho starého stromu.
En: "When we were in the forest, I caused that old tree to fall.

Cs: Neřekl jsem vám to, protože jsem měl strach.“
En: I never told you because I was scared."

Cs: Marek stiskl Petrovou ruku, aby ho podpořil.
En: Marek squeezed Petr's hand to support him.

Cs: „Byl to velký strom, ale nikomu se nic nestalo,“ vzpomněl si Marek.
En: "It was a big tree, but no one got hurt," Marek recalled.

Cs: „Vím, ale ten pocit viny mě od vás vzdálil,“ přiznal Petr.
En: "I know, but that guilt drove me away from you," admitted Petr.

Cs: Jana se zvedla a objala ho.
En: Jana stood up and hugged him.

Cs: „Petře, všichni děláme chyby. Důležité je, že jsi to řekl.
En: "Petře, we all make mistakes. The important thing is that you told us.

Cs: Jsme tví přátelé a vždy tě podpoříme.“
En: We're your friends, and we'll always support you."

Cs: Petr, překvapený jejími slovy, pocítil úlevu.
En: Petr, surprised by her words, felt relieved.

Cs: „Opravdu?“
En: "Really?"

Cs: „Opravdu,“ potvrdil Marek.
En: "Really," Marek confirmed.

Cs: „Děkuji, že ses s námi podělil.“
En: "Thank you for sharing with us."

Cs: Bouřka stále zuřila venku, ale uvnitř bunkru se mezi přáteli rozhostil pokoj.
En: The storm continued to rage outside, but inside the bunker, peace settled among the friends.

Cs: Petr se naučil, že pravá síla je v přátelství a odvaha v tom, sdílet své nejtěžší chvíle.
En: Petr learned that true strength is in friendship and that courage lies in sharing one's toughest moments.

Cs: Bunker se stal místem nejen útulku před bouřkou, ale i místem smíření a nových začátků.
En: The bunker became a place not just of refuge from the storm but also a place of reconciliation and new beginnings.


Vocabulary Words:

• underground: pod zemí
• bunker: bunkr
• prevailed: panoval
• storm: bouřka
• raged: zuřila
• lightning: blesky
• pierced: protínaly
• tired: unavená
• slicing: krájel
• humid: vlhko
• droplets: kapky
• glancing: přejela pohledem
• piece: kousek
• outwardly: zvenčí
• burden: závaží
• feared: obával se
• shuddered: zachvěla
• excitement: vzrušení
• determined: odhodlání
• whispered: zašeptal
• concern: obava
• courage: odvahu
• guilt: pocit viny
• hugged: objala
• mistakes: chyby
• reconciled: smíření
• new beginnings: nové začátky
• refuge: útulek
• quietly: tiše
• moment: chvíle

Fluent Fiction - Czech: New School Year, New Beginnings: Jakub's Journey on Petřín Hill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-05-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce se jemně leskne nad Petřínským kopcem.
En: The sun gently glimmers over Petřínský kopec.

Cs: Bylo to první září a nový školní rok začíná pro Jakuba, Lenku a Kláru.
En: It was the first of September, and a new school year was beginning for Jakub, Lenka, and Klára.

Cs: Vzduch byl teplý, ale ne přehřátý.
En: The air was warm, but not too hot.

Cs: Dívky byly plné nadšení, Jakub trochu nervózní.
En: The girls were full of excitement, while Jakub was a bit nervous.

Cs: Doufal, že letos bude jeho rok, kdy překoná svůj ostych.
En: He hoped this year would be his year to overcome his shyness.

Cs: Jakub seděl ve třídě a díval se z okna.
En: Jakub sat in the classroom and gazed out the window.

Cs: Sluneční paprsky hřály jeho tvář, ale uvnitř se cítil chladně.
En: The sun's rays warmed his face, but inside he felt cold.

Cs: "Musím něco změnit," pomyslel si.
En: "I need to change something," he thought to himself.

Cs: Lenka se smála a bavila s ostatními studenty.
En: Lenka was laughing and chatting with the other students.

Cs: Vypadala sebejistě, ale Jakub věděl, že se snaží udržet svým způsobem fasádu.
En: She appeared confident, but Jakub knew she was trying to maintain a façade in her own way.

Cs: Po vyučování se Jakub rozhodl, že půjde s Lenkou a Klárou na Petřín.
En: After classes, Jakub decided to go with Lenka and Klára to Petřín.

Cs: Klára byla tichá, ale Jakub v ní viděl něco víc.
En: Klára was quiet, but Jakub saw something more in her.

Cs: Byl zvědavý na její názory a nápady, vždy byla pozorovatelka se zvláštní jiskrou v očích.
En: He was curious about her opinions and ideas; she was always an observer with a special spark in her eyes.

Cs: Cesta na Petřín byla příjemná.
En: The walk to Petřín was pleasant.

Cs: Stromy vrhaly příjemné stíny a město pod nimi vypadalo jako bludiště střech a ulic.
En: The trees cast pleasant shadows, and the city below looked like a maze of roofs and streets.

Cs: Jakub byl překvapen, jak je Praha klidná z této perspektivy.
En: Jakub was surprised at how peaceful Prague seemed from this perspective.

Cs: Sedli si na trávu.
En: They sat on the grass.

Cs: Slunce na horizontu malovalo oblohu na oranžovo.
En: The sun on the horizon painted the sky orange.

Cs: Lenka začala mluvit o projektu do školy, který museli udělat.
En: Lenka began talking about a school project they had to do.

Cs: Jakub se pokoušel poslouchat, ale jeho myšlenky stále odplouvaly.
En: Jakub tried to listen, but his thoughts kept wandering.

Cs: Najednou slyšel Kláru, jak se snaží vyjádřit svůj nápad.
En: Suddenly, he heard Klára trying to express her idea.

Cs: Ale jeden z kluků se smál a přerušil ji.
En: But one of the boys laughed and interrupted her.

Cs: Jakub v sobě pocítil vzplanutí.
En: Jakub felt a surge inside him.

Cs: „Nechte ji domluvit,“ řekl Jakub.
En: "Let her finish," Jakub said.

Cs: „Klara má dobrý nápad.
En: "Klára has a good idea."

Cs: “ Ticho.
En: Silence.

Cs: Všichni se na něj otočili.
En: Everyone turned to him.

Cs: Klara se na něj vděčně usmála.
En: Klára gave him a grateful smile.

Cs: To byl okamžik zlomu.
En: That was a turning point.

Cs: Jakub poznal, že není potřeba předstírat.
En: Jakub realized there was no need to pretend.

Cs: Být sám sebou byl tou nejlepší cestou.
En: Being himself was the best way forward.

Cs: Když sestupovali z Petřína, cítil se lehčí.
En: As they descended from Petřín, he felt lighter.

Cs: Lenka se tvářila zaujatě a Klara byla energická.
En: Lenka looked intrigued, and Klára was energetic.

Cs: Získal si jejich respekt a také nové přátele.
En: He had earned their respect and also found new friends.

Cs: Cesta dolů byla plná smíchu.
En: The walk down was filled with laughter.

Cs: Ten den se pro Jakuba Petřín stal místem nového začátku.
En: That day, Petřín became a place of new beginnings for Jakub.

Cs: Naučil se, že pravé přátelství začíná otevřeností a odvahou být sám sebou.
En: He learned that true friendship starts with openness and the courage to be yourself.

Cs: Po návratu domů cítil, že má nové přátele a s nimi i nový pohled na svět.
En: Upon returning home, he felt he had new friends and with them, a new perspective on the world.


Vocabulary Words:

• gently: jemně
• glimmer: lesknout se
• nervous: nervózní
• overcome: překonat
• shyness: ostych
• gazed: díval se
• rays: paprsky
• facade: fasáda
• opinions: názory
• pleasant: příjemná
• maze: bludiště
• perspective: perspektiva
• horizon: horizont
• express: vyjádřit
• interrupted: přerušil
• surge: vzplanutí
• gratitude: vděčně
• turning point: okamžik zlomu
• pretend: předstírat
• descended: sestupovali
• intrigued: zaujatě
• energetic: energická
• respect: respekt
• friendship: přátelství
• openness: otevřenost
• courage: odvaha
• beginning: začátek
• wander: odplouvat
• observer: pozorovatelka
• spark: jiskra

Fluent Fiction - Czech: Finding the Sunset: An Artist's Quest on Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-05-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Charles Bridge v Praze září v létě zlatým světlem.
En: Charles Bridge in Praze (Prague) shines with golden light in the summer.

Cs: Na mostě je otevřený trh.
En: An open market is on the bridge.

Cs: Stánky plné suvenýrů, umění a vzácných pokladů.
En: Stalls full of souvenirs, art, and precious treasures.

Cs: Kdosi hraje na harmoniku, melodie se mísí se smíchem turistů.
En: Someone plays the accordion, the melody mixing with the laughter of tourists.

Cs: Jakub touží najít perfektní barvu pro svůj obraz Karlova mostu při západu slunce.
En: Jakub yearns to find the perfect color for his painting of Karlova mostu (Charles Bridge) at sunset.

Cs: Je nadějný malíř, ale dnes je trh plný lidí a on je zmatený.
En: He is a promising painter, but today the market is full of people, and he feels overwhelmed.

Cs: Míří si to dál doufajíc, že najde něco výjimečného.
En: He continues on, hoping to find something exceptional.

Cs: „Ivano, pomož mi,“ žádá Jakub svou přítelkyni.
En: "Ivano, help me," Jakub asks his girlfriend.

Cs: Ivana se usměje, její oči blesknou nadšením.
En: Ivana smiles, her eyes sparkling with excitement.

Cs: „Pojď, znám tady každé zákoutí.
En: "Come on, I know every corner here."

Cs: “Prochází stánky.
En: They walk among the stalls.

Cs: Všude kolem visí obrazy, květiny, kůže se chřestí pod šustěním pláten.
En: Paintings hang everywhere, flowers, the rustling of leather under the shuffle of canvases.

Cs: Ivana povídá příběhy o mostě a jeho dávných tajemstvích.
En: Ivana tells stories about the bridge and its ancient secrets.

Cs: Jakub poslouchá, zatímco jeho mysl stále bloudí mezi stovkami barev.
En: Jakub listens, while his mind still roams among hundreds of colors.

Cs: Náhle se objevuje Marek.
En: Suddenly, Marek appears.

Cs: Majitel stánku s odstíny a pigmenty.
En: The owner of a stall with shades and pigments.

Cs: Jeho tmavé oči působí tajemně a víc informací, než je na první pohled zřejmé.
En: His dark eyes seem mysterious and give away more information than is apparent at first glance.

Cs: Marek ukazuje na jednu malou lahvičku.
En: Marek points to a small vial.

Cs: „Tohle, to je ono.
En: "This, this is it.

Cs: Barva západu.
En: The color of sunset."

Cs: “Jakub se zastaví.
En: Jakub stops.

Cs: „Ale jak se tady vyznat?
En: "But how to find my way here?

Cs: Všechno vypadá krásně.
En: Everything looks beautiful."

Cs: “Marek se usměje, ale neprozradí víc.
En: Marek smiles but reveals nothing more.

Cs: Jakub se kouše do rtu, rozhodnout se je těžké.
En: Jakub bites his lip; making a decision is difficult.

Cs: Nakonec se ale podívá na Ivanu.
En: Finally, he looks at Ivana.

Cs: „Čemu bys věřila ty?
En: "What would you trust?"

Cs: “Ivana pokývne.
En: Ivana nods.

Cs: „Tomu, co cítíš tady,“ ukáže na srdce.
En: "What you feel here," she points to her heart.

Cs: Jakub přikývne, Marek vyčkává.
En: Jakub nods back, Marek waits.

Cs: Konečně mezi roztřesenými prsty drží pigment.
En: At last, he holds the pigment between trembling fingers.

Cs: Je dokonalý.
En: It's perfect.

Cs: Ale cena?
En: But the price?

Cs: Příliš vysoká.
En: Too high.

Cs: Jakubho srdce klesá.
En: Jakub's heart sinks.

Cs: „To, co jsi vytvořil, je cenější,“ říká Marek pohledem na plátno, co Jakub má s sebou.
En: "What you've created is more valuable," Marek says, looking at the canvas that Jakub has with him.

Cs: „Možná bychom mohli vyměnit.
En: "Maybe we could trade."

Cs: “Jakub si uvědomí, jak moc jeho dílo znamená.
En: Jakub realizes how much his work means.

Cs: Přijímá směnu.
En: He accepts the exchange.

Cs: Pociťuje novou důvěru—v sebe, v umění a v příběh, co vypráví.
En: He feels a new confidence—in himself, in art, and in the story he tells.

Cs: Na mostě, kde řeka Vltava jemně zpívá, se Jakub vrací domů.
En: On the bridge, where the Vltava River gently sings, Jakub returns home.

Cs: Má svou barvu, své dílo, a pocit, že cesta tvoření je stejně důležitá jako cíl.
En: He has his color, his work, and a sense that the journey of creation is just as important as the destination.


Vocabulary Words:

• shines: září
• treasures: pokladů
• yearns: touží
• promising: nadějný
• overwhelmed: zmatený
• exceptional: výjimečného
• sparkling: blesknou
• rustling: chřestí
• canvases: pláten
• ancient: dávných
• mysterious: tajemně
• pigments: pigmenty
• trembling: roztřesenými
• valuable: cenější
• confidences: důvěra
• creation: tvoření
• destination: cíl
• brigde: mostě
• open: otevřený
• stalls: stánky
• souvenirs: suvenýrů
• accordion: harmoniku
• melody: melodie
• laughter: smíchem
• glance: pohled
• decision: rozhodnout
• vial: lahvičku
• trade: směnu
• confident: důvěru
• return: vrací

Fluent Fiction - Czech: From Cold Glares to Warm Smiles: Radek's Investor Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-04-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V srdci městského ruchu, kde se myšlenky setkávají a nápady kvetou, ležel Startup Inkubátor.
En: In the heart of the city's hustle and bustle, where thoughts meet and ideas blossom, lay the Startup Inkubátor.

Cs: Moderní prostor s prosklenými stěnami a bílými tabulemi pokrytými nápady.
En: A modern space with glass walls and whiteboards covered in ideas.

Cs: Radek stál uprostřed této energetické směsi.
En: Radek stood in the middle of this energetic mix.

Cs: S kávou v ruce a srdcem plným naděje potřeboval uspět.
En: With coffee in hand and a heart full of hope, he needed to succeed.

Cs: Před Radkem byl důležitý úkol – představit svou inovativní eko-aplikaci Ludmile, zkušené investorce s pověstí tvrdého obchodníka.
En: Radek faced an important task - to present his innovative eco-application to Ludmila, an experienced investor with a reputation as a tough businessperson.

Cs: Bylo léto a slunce svítilo přes okna inkubátoru, přesto Radek cítil chlad, který na něj dopadal z tváře Ludmily.
En: It was summer, and the sun shone through the incubator's windows, yet Radek felt the chill emanating from Ludmila's face.

Cs: Ta seděla s rukama zkříženýma a pohledem zaměřeným na něj.
En: She sat with her arms crossed and her gaze fixed on him.

Cs: Měl plán, ale obavy z vystupování před publikem mu způsobovaly nejistotu.
En: He had a plan, but the fear of public speaking caused him insecurity.

Cs: Představila se otázka: Dokáže přesvědčit Ludmilu?
En: The question arose: Could he convince Ludmila?

Cs: "Začneme?"
En: "Shall we begin?"

Cs: přeruší Radek ticho, které mu připadá jako věčnost.
En: Radek broke the silence that felt like an eternity.

Cs: Ludmila přikývla, ale její výraz zůstává nezměněný.
En: Ludmila nodded, but her expression remained unchanged.

Cs: Radek začal svou prezentaci a mluvil o potřebě úspor a ekologie.
En: Radek began his presentation, speaking about the need for savings and ecology.

Cs: Jeho aplikace slibuje snižování odpadu a energetické úspory.
En: His application promised waste reduction and energy savings.

Cs: Snaží se mluvit jasně a soustředit se na to, co aplikace může nabídnout.
En: He tried to speak clearly and focus on what the application could offer.

Cs: "Ale co vaše plány na rozšíření?"
En: "But what about your expansion plans?"

Cs: přeruší ho Ludmila.
En: Ludmila interrupted him.

Cs: Její otázka byla přímá a těžká.
En: Her question was direct and challenging.

Cs: Radek krátce zaváhal.
En: Radek hesitated briefly.

Cs: Uvědomuje si, že je to klíčový okamžik jeho představení.
En: He realized that this was a crucial moment in his presentation.

Cs: Nádech.
En: Inhale.

Cs: Výdech.
En: Exhale.

Cs: Bez paniky.
En: No panic.

Cs: "Naše aplikace je navržena tak, aby byla uživatelsky přívětivá a škálovatelná," řekl s jistotou, kterou překvapil sám sebe.
En: "Our app is designed to be user-friendly and scalable," he said with a confidence that surprised even himself.

Cs: "Můžeme snadno přidat další funkce a přizpůsobit se různým trhům.
En: "We can easily add more features and adapt to different markets.

Cs: Začínáme s pilotní verzí v našem městě a rozšiřování plánujeme díky stratégii partnerství."
En: We're launching a pilot version in our city and plan to expand through a partnership strategy."

Cs: Ludmila chvíli mlčela.
En: Ludmila was silent for a moment.

Cs: Pak se usmála.
En: Then she smiled.

Cs: "Dobrá odpověď," řekla.
En: "Good answer," she said.

Cs: "Chtěla bych se s vámi sejít znovu."
En: "I'd like to meet with you again."

Cs: Radek byl zaskočený.
En: Radek was taken aback.

Cs: Uspěl.
En: He had succeeded.

Cs: Cítil, jak napětí opadává a místo toho ho naplňuje radost.
En: He felt the tension fade away, replaced by joy.

Cs: Ludmila bude mít další schůzku, což znamená, že vyvolal její zájem.
En: Ludmila would have another meeting, which meant he had piqued her interest.

Cs: Radek se usmíval.
En: Radek smiled.

Cs: Uvědomil si, že každý komentář, každá otázka je příležitost ke zlepšení.
En: He realized that every comment, every question was an opportunity to improve.

Cs: Dny v inkubátoru ho mnoho naučily a on byl odhodlán dále růst, překonávat strach a zdokonalovat se v tom, co dělá.
En: Days in the incubator had taught him a lot, and he was determined to continue growing, overcoming fear, and improving in what he does.

Cs: Radek odcházel s vědomím, že vystoupil ze své komfortní zóny a překonal sám sebe.
En: Radek left with the knowledge that he had stepped out of his comfort zone and surpassed himself.

Cs: A pro něj to bylo jen začátkem dlouhé cesty k úspěchu.
En: And for him, it was just the beginning of a long journey to success.


Vocabulary Words:

• hustle: ruch
• ideas: nápady
• blossom: kvetou
• energetic: energetické
• innovative: inovativní
• eco-application: eko-aplikaci
• investor: investorce
• reputation: pověsti
• public speaking: vystupování před publikem
• insecurity: nejistotu
• convince: přesvědčit
• eternity: věčnost
• unchanged: nezměněný
• savings: úspor
• waste reduction: snižování odpadu
• challenging: těžká
• crucial: klíčový
• user-friendly: uživatelsky přívětivá
• scalable: škálovatelná
• adapt: přizpůsobit
• pilot version: pilotní verzi
• expand: rozšiřování
• partnership strategy: strategie partnerství
• tension: napětí
• joy: radost
• piques: vyvolal
• comfort zone: komfortní zóny
• determined: odhodlán
• overcome: překonávat
• surpass: překonal

Fluent Fiction - Czech: From Idea to Illumination: A Start-Up's Bright Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-04-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: V době letního zlata, kdy slunce zalévá každou místnost svého světla, se v novém moderním inkubátoru start-upů koná významná prezentace.
En: In the time of summer gold, when the sun bathes every room with its light, a significant presentation is taking place in a new modern start-up incubator.

Cs: Místnost je plná nejlepších mozků, bílá tabule praská pod tíhou diagramů, a start-upy kolem přetékají nadšením.
En: The room is filled with the best minds, the whiteboard is bursting under the weight of diagrams, and the start-ups around are overflowing with enthusiasm.

Cs: Pro Marka, Vladku a Karla je to den "D".
En: For Marek, Vladka, and Karel, it is the "D" day.

Cs: Marek, charismatický a vášnivý podnikatel, se právě chystá prezentovat svou revoluční technologii: systém, který umožní domácnostem ušetřit energii pomocí chytrého využití obnovitelných zdrojů.
En: Marek, a charismatic and passionate entrepreneur, is just about to present his revolutionary technology: a system that will allow households to save energy by smartly utilizing renewable resources.

Cs: Jeho oči září, ale na čele jasně prosvítá pot z nervozity.
En: His eyes shine, but the sweat of nervousness is clearly visible on his forehead.

Cs: Vedle něj stojí Vladka s kalkulačkou v jedné ruce a tabletou v druhé, připravená vše přesně spočítat.
En: Next to him stands Vladka with a calculator in one hand and a tablet in the other, ready to calculate everything precisely.

Cs: Karel, s úsměvem, jako by měl důvěru ve zdolání i toho největšího vrcholu, reverzoval zpět z burzy.
En: Karel, smiling as if he had the confidence to conquer even the highest peak, has reversed back from the stock exchange.

Cs: Investoři sedí za stolem, vážní a zkušení.
En: Investors sit at the table, serious and experienced.

Cs: Byli tam, viděli všechno, přesto neočekávají nic nového.
En: They have been there, seen everything, yet expect nothing new.

Cs: Marek se snaží zasáhnout svým přednesem.
En: Marek tries to make an impact with his presentation.

Cs: "Naše technologie může změnit svět, pane a paní.
En: "Our technology can change the world, ladies and gentlemen.

Cs: Je to investice do budoucnosti.
En: It is an investment in the future.

Cs: Do našich dětí," říká hlasem, který souzní s jeho srdcem.
En: In our children," he says with a voice that resonates with his heart.

Cs: Jakmile skončí, Vladka zahladí pohled na Karly.
En: As soon as he finishes, Vladka glances at Karel.

Cs: "Čísla mluví jasně," dodává s narovnaným prstem na tabletu.
En: "The numbers speak clearly," she adds with a finger straightened on the tablet.

Cs: Karel mezitím posiluje jejich argumenty příběhy a šarmem.
En: Meanwhile, Karel strengthens their arguments with stories and charm.

Cs: Ale investoři se tváří skepticky.
En: But the investors look skeptical.

Cs: Jeden z nich předkládá zásadní otázku ohledně proveditelnosti projektu a návratnosti investice.
En: One of them poses a crucial question regarding the project's feasibility and return on investment.

Cs: Marek zaváhá.
En: Marek hesitates.

Cs: Je na rozhodující křižovatce.
En: He is at a crucial crossroads.

Cs: Měl by zůstat u svého plánu, nebo se řídit konstruktivními návrhy svých partnerů?
En: Should he stick to his plan or heed the constructive suggestions of his partners?

Cs: Vladka a Karel gestikulují jemně, aby mu pomohli.
En: Vladka and Karel gesticulate gently to help him.

Cs: Konečně Marek usilovně přemýšlí.
En: Finally, Marek thinks hard.

Cs: "Předvedeme vám náš prototyp!"
En: "We'll show you our prototype!"

Cs: oznámí s novou silou, která ho pumpuje skrz.
En: he announces with newfound strength coursing through him.

Cs: Tým spouští malý, ale impozantní energetický úsporný model.
En: The team launches a small but impressive energy-saving model.

Cs: Minuty se zdají jako hodiny, zatímco nervy týmu napínají k prasknutí.
En: Minutes feel like hours as the team's nerves stretch to the breaking point.

Cs: Najednou, s jemným přemostěním kontaktů, se celý prototyp rozzáří životem.
En: Suddenly, with a gentle bridging of contacts, the whole prototype lights up with life.

Cs: Slunce za okny jako by zareagovalo na impulz a svými paprsky v místnosti přitakalo.
En: The sun outside the windows seems to respond to the impulse and affirms with its rays in the room.

Cs: Investoři, včetně skeptického vůdce, jsou v úžas.
En: The investors, including the skeptical leader, are in awe.

Cs: Vidí skutečný potenciál a cítí možnost velkých zisků.
En: They see the real potential and sense the possibility of great profits.

Cs: Jeden z nich se nakloní a se zájmem pravil: "Máte naše podmíněné financování.
En: One of them leans forward and with interest states, "You have our conditional funding.

Cs: Proveďte potřebné úpravy a pojďme do toho."
En: Make the necessary adjustments and let's proceed."

Cs: Vítězství týmových sil bylo dosaženo.
En: A victory of teamwork has been achieved.

Cs: Marek pochopí, že k dosažení úspěchu nestačí jen vize.
En: Marek understands that vision alone is not enough to achieve success.

Cs: Je třeba spojit ideály s realitou.
En: It's necessary to unite ideals with reality.

Cs: Kletba a vděk se mísí v jeho srdci.
En: A mix of curse and gratitude fills his heart.

Cs: Pochopí hodnotu týmové spolupráce, kde nápady rozkvetly díky Vladčině preciznosti a Karlovu charisma.
En: He realizes the value of team collaboration, where ideas flourished thanks to Vladka's precision and Karel's charisma.

Cs: A jak slunce pomalu sestupuje za obzor, start-up inkubátor pro tentokrát přinesl nový úspěch.
En: And as the sun slowly descends beyond the horizon, the start-up incubator, for this time, has brought a new success.


Vocabulary Words:

• baths: zalévá
• significant: významná
• presentation: prezentace
• incubator: inkubátor
• charismatic: charismatický
• entrepreneur: podnikatel
• revolutionary: revoluční
• households: domácnostem
• utilizing: využití
• renewable: obnovitelných
• resources: zdrojů
• forehead: čele
• conquer: zdolání
• peak: vrcholu
• feasibility: proveditelnosti
• sweat: pot
• confidence: důvěru
• resonates: souzní
• gesticulate: gestikulují
• crossroads: křižovatce
• heed: řídit
• constructive: konstruktivními
• prototype: prototyp
• impressive: impozantní
• skeptical: skepticky
• awe: úžas
• conditional: podmíněné
• funding: financování
• gratitude: vděk
• collaboration: spolupráce

Fluent Fiction - Czech: Paths of Change: Searching for Purpose in Bohemia's Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-03-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Jasné letní slunce svítilo na klikaté cesty Bohemia Švýcarska.
En: The clear summer sun shone on the winding paths of Bohemia Švýcarska.

Cs: Jiří a Pavel seděli v autě.
En: Jiří and Pavel sat in the car.

Cs: Auto pomalu projíždělo přes zelené lesy a kolem pískovcových skal.
En: The car slowly made its way through the green forests and past sandstone rocks.

Cs: Vůně borovic pronikala dovnitř otevřenými okny.
En: The scent of pine trees wafted in through the open windows.

Cs: „Přemýšlel jsi o tom už dlouho, Jiří?
En: "Have you thought about it for a long time, Jiří?"

Cs: “ zeptal se Pavel, jeho hlas plný starostí.
En: asked Pavel, his voice full of concern.

Cs: Jiří zamyšleně sledoval cestu.
En: Jiří thoughtfully watched the road.

Cs: „Ano, Pavle.
En: "Yes, Pavel.

Cs: Chci změnu.
En: I want a change.

Cs: Myslím na to každý den.
En: I think about it every day.

Cs: Už mě nebaví moje práce v kanceláři.
En: I'm tired of my office job."

Cs: “Pavel pokývl, avšak jeho obočí bylo svraštěné.
En: Pavel nodded, but his eyebrows were furrowed.

Cs: „Ale co stabilita?
En: "But what about stability?

Cs: Co peníze?
En: What about money?

Cs: Eco-turistika je riziko,“ namítl.
En: Eco-tourism is a risk," he argued.

Cs: Jiří povzdechl.
En: Jiří sighed.

Cs: „Vím, že máš pravdu.
En: "I know you're right.

Cs: Ale když mám šanci tím ovlivnit jiné, proč ji nevyužít?
En: But if I have a chance to influence others, why not take it?"

Cs: “Auto jelo dál přes ten nádherný kraj.
En: The car continued through the beautiful landscape.

Cs: Kolem stromů a skrze husté lesy.
En: Past the trees and through the dense forests.

Cs: Každé odbočení v cestě odhalovalo nové pohledy na kopce a údolí.
En: Each turn in the road revealed new views of hills and valleys.

Cs: Někde vpředu začala být vidět Procházková brána, impozantní místo, které lákalo turisty z celého světa.
En: Somewhere ahead, Procházková brána began to appear, an impressive place that attracted tourists from all over the world.

Cs: „Podívej,“ ukázal Jiří z okna na malebný výhled.
En: "Look," Jiří pointed out the window at the picturesque view.

Cs: „Svět je tak krásný.
En: "The world is so beautiful.

Cs: Proč promarnit čas na věci, které nás nenaplňují?
En: Why waste time on things that don't fulfill us?"

Cs: “ Pavel mlčel, přemýšlel o tom, co Jiří řekl.
En: Pavel was silent, pondering what Jiří had said.

Cs: Kdy dorazili na nejvyšší vrchol, zastavili auto a vystoupili.
En: When they reached the highest peak, they stopped the car and got out.

Cs: Před nimi se rozprostírala celá nádhera přírody.
En: Before them spread the full splendor of nature.

Cs: „Život je krátký,“ začal Jiří klidně, ale s vášní v hlase.
En: "Life is short," Jiří began calmly, but with passion in his voice.

Cs: „Chci něco, co mě naplní radostí a smyslem.
En: "I want something that fills me with joy and purpose."

Cs: “Pavel se zhluboka nadechl.
En: Pavel took a deep breath.

Cs: Vítr mu hvízdal kolem uší, přinášel vůni léta.
En: The wind whistled around his ears, carrying the scent of summer.

Cs: „Možná máš pravdu,“ přiznal nakonec.
En: "Maybe you're right," he admitted finally.

Cs: „Promyslíme to pořádně.
En: "We'll think it through properly.

Cs: Pomůžu ti najít způsob, jak to udělat bezpečně.
En: I'll help you find a way to do it safely."

Cs: “Jejich rozhodnutí bylo pevné.
En: Their decision was firm.

Cs: Jiří cítil nový pocit jistoty.
En: Jiří felt a new sense of certainty.

Cs: Už nebylo cesty zpět.
En: There was no turning back.

Cs: Pavel s ním stál bok po boku, nyní otevřenější riziku a možná i šanci pro něj samotného.
En: Pavel stood by his side, now more open to risk and possibly even a chance for himself.

Cs: Slunce začalo klesat níže nad horizontem, barvilo oblohu teplými odstíny, zatímco oni dva, míčem plánů a nadějí, stáli nad úžasnou krajinou.
En: The sun began to dip lower over the horizon, painting the sky with warm hues, while the two of them, filled with plans and hopes, stood over the breathtaking landscape.


Vocabulary Words:

• clear: jasné
• winding: klikaté
• scent: vůně
• concern: starosti
• thoughtfully: zamyšleně
• stability: stabilita
• risk: riziko
• influence: ovlivnit
• dense: husté
• valley: údolí
• impressive: impozantní
• picturesque: malebný
• fulfill: naplnit
• breath: nadechl
• certainty: jistota
• firm: pevné
• splendor: nádhera
• joy: radost
• purpose: smysl
• whistled: hvízdal
• properly: pořádně
• turning back: cesty zpět
• open: otevřenější
• horizon: horizontem
• hues: odstíny
• breathtaking: úžasnou
• wafted: pronikala
• furrowed: svraštěné
• pondering: přemýšlel
• peak: vrchol

Fluent Fiction - Czech: Mystery of the Disappearing Artifact in České Švýcarsko
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-02-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Zlaté slunce zářilo nad údolím Českého Švýcarska.
En: The golden sun shone over the valley of České Švýcarsko.

Cs: Lesy se třpytily v ranním světle.
En: The forests glimmered in the morning light.

Cs: Kamenné útvary stály majestátně jako tajemní strážci minulosti.
En: Stone formations stood majestically like mysterious guardians of the past.

Cs: Jakub, nadšený historik, pracoval v místním muzeu.
En: Jakub, an enthusiastic historian, worked at the local museum.

Cs: Jeho život se změnil, když zmizel starodávný artefakt.
En: His life changed when an ancient artifact disappeared.

Cs: Byla to vzácná soška, která lákala mnohé návštěvníky svou záhadnou historií.
En: It was a rare statue that attracted many visitors with its enigmatic history.

Cs: Jakub se rozhodl, že tuto záhadu rozluští.
En: Jakub decided to unravel this mystery.

Cs: Měl podezření, že Marek, tajemný nováček ve vesnici, by mohl něco vědět.
En: He suspected that Marek, a mysterious newcomer to the village, might know something.

Cs: Marek měl podivný zájem o historické artefakty a jeho chování bylo pro Jakuba znepokojivé.
En: Marek had an unusual interest in historical artifacts, and his behavior was troubling to Jakub.

Cs: Zuzana, Jakubova dávná přítelkyně, byla zkušená turistka, milující výzvy a výpravy do přírody.
En: Zuzana, Jakub's old friend, was an experienced hiker who loved challenges and expeditions into nature.

Cs: I když nebyla přesvědčená o Marekově vině, rozhodla se Jakuba podpořit.
En: Although she wasn't convinced of Marek's guilt, she decided to support Jakub.

Cs: Společně se vydali na cestu, jakou mířilo mnoho turistů, ale oni hledali něco víc.
En: Together, they set off on a path taken by many tourists, but they were searching for something more.

Cs: Procházeli úzkými stezkami, kde stromy šeptaly příběhy dávných časů.
En: They walked through narrow paths where the trees whispered tales of ancient times.

Cs: Stoupali k pískovcovým útvarům, které nabízely úžasný výhled na krajinu.
En: They climbed to sandstone formations that offered a breathtaking view of the landscape.

Cs: Jakub už cítil blížící se odpovědi, když spatřili malý otvor ve skále.
En: Jakub already felt the answers approaching when they spotted a small opening in the rock.

Cs: Uvnitř skryté jeskyně našli Mareka.
En: Inside the hidden cave, they found Marek.

Cs: K jejich překvapení tam seděl a prohlížel si ztracený artefakt s úchvatným respektem.
En: To their surprise, he was sitting there, examining the lost artifact with awe-inspiring respect.

Cs: "Nejsem zloděj," řekl Marek, "chtěl jsem sošku ochránit před větší hrozbou."
En: "I'm not a thief," said Marek, "I wanted to protect the statue from a greater threat."

Cs: Jakub a Zuzana nevěřili vlastním uším.
En: Jakub and Zuzana couldn't believe their ears.

Cs: Rozhodli se mu dát šanci, když slíbí, že sošku vrátí.
En: They decided to give him a chance if he promised to return the statue.

Cs: Marek vysvětlil, že se obával, aby soška nepadla do rukou lidí, kteří by ji chtěli pro osobní zisk.
En: Marek explained that he was worried the statue might fall into the hands of people who wanted it for personal gain.

Cs: Slíbil, že se tak stane zítra ráno, než přijde více návštěvníků.
En: He promised it would be returned the next morning, before more visitors arrived.

Cs: Jakub se naučil důvěřovat Marekově záměrům.
En: Jakub learned to trust Marek's intentions.

Cs: Uvědomil si, že ochrana historie může mít různé podoby.
En: He realized that the protection of history can take different forms.

Cs: Jakub, Zuzana a Marek se vrátili do vesnice s ujištěním o bezpečí artefaktu a s příběhem, který by zůstal jejich tajemstvím.
En: Jakub, Zuzana, and Marek returned to the village reassured of the safety of the artifact and with a story that would remain their secret.

Cs: Lesy Českého Švýcarska zůstaly stejné, ale pro Jakuba se kousek zázraku vrátil.
En: The forests of České Švýcarsko remained unchanged, but for Jakub, a piece of wonder returned.

Cs: Měl hlubší pochopení pro minulost i přítomnost a pochopil, že někdy je třeba vidět pod povrch věcí, aby byla nalezena pravda.
En: He had a deeper understanding of the past and present and realized that sometimes it is necessary to look beneath the surface of things to find the truth.


Vocabulary Words:

• shone: zářilo
• valley: údolí
• glimmered: třpytily
• formations: útvary
• majestically: majestátně
• mysterious: tajemní
• enthusiastic: nadšený
• artifact: artefakt
• enigmatic: záhadnou
• unravel: rozluští
• suspected: podezření
• newcomer: nováček
• behavior: chování
• troubling: znepokojivé
• expeditions: výpravy
• convinced: přesvědčená
• narrow: úzkými
• whispered: šeptaly
• breath-taking: úžasný
• approaching: blížící
• opening: otvor
• hidden: skryté
• cave: jeskyně
• thief: zloděj
• awe-inspiring: úchvatným
• threat: hrozbou
• intentions: záměrům
• reassured: ujištěním
• unchanged: stejné
• wonder: zázraku

Fluent Fiction - Czech: Finding Family: Conversations That Heal Beyond Silence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-08-01-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Světlo zářivek v čekárně bylo neúprosné.
En: The fluorescent light in the waiting room was relentless.

Cs: Bílá místnost byla strohá a neútulná.
En: The white room was stark and unwelcoming.

Cs: Na stole ležely staré časopisy, které nikdo nečetl.
En: Old magazines that nobody read lay on the table.

Cs: Jiří, Klára a Pavel seděli na tvrdých plastikových židlích a čekali na doktora.
En: Jiří, Klára, and Pavel sat on hard plastic chairs and waited for the doctor.

Cs: Pavel se krátce podíval na své sourozence.
En: Pavel briefly looked at his siblings.

Cs: Raději by byl kdekoliv jinde, ale návštěvy u lékaře byly teď jeho nový normál.
En: He would rather be anywhere else, but visits to the doctor were now his new normal.

Cs: Jiří hleděl na strop, přemýšlel o tom, jak začít.
En: Jiří stared at the ceiling, thinking about how to start.

Cs: Potřeboval s nimi mluvit.
En: He needed to talk to them.

Cs: Musel.
En: He had to.

Cs: Cítil tíhu odpovědnosti, ale zároveň věděl, že to nebude jednoduché.
En: He felt the weight of responsibility, but he also knew that it wouldn't be easy.

Cs: "Musíme si promluvit," řekl najednou Jiří, hlasem o něco hlasitějším, než zamýšlel.
En: "We need to talk," Jiří said suddenly, in a voice louder than he intended.

Cs: Klara vzhlédla od časopisu.
En: Klara looked up from the magazine.

Cs: "O čem?"
En: "About what?"

Cs: zeptala se s lehkým náznakem odporu v hlase.
En: she asked with a slight hint of resistance in her voice.

Cs: Jiřím se přelil pocit rozpačitosti, ale věděl, že to nesmí vzdát.
En: Jiří felt a surge of awkwardness, but he knew he mustn't give up.

Cs: "O nás.
En: "About us.

Cs: O rodině.
En: About the family.

Cs: O všem, co se děje…" začal Jiří opatrně.
En: About everything that's happening..." Jiří began cautiously.

Cs: "Proč teď?
En: "Why now?

Cs: Tady?"
En: Here?"

Cs: otázala se Klara, tentokrát ostřeji.
En: Klara asked, this time more sharply.

Cs: Pavel odložil ruce do náruče.
En: Pavel folded his hands in his lap.

Cs: Bylo mu nepříjemné poslouchat hádku, ale věděl, že jejich tichá rodinná dynamika už dál nepůjde.
En: He was uncomfortable listening to the argument, but he knew that their silent family dynamic couldn’t go on any longer.

Cs: "Protože nikdy není dobrý čas, ale také není špatný čas řešit to, co nás trápí," pokračoval Jiří.
En: "Because there's never a good time, but there’s also no bad time to address what's troubling us," Jiří continued.

Cs: "Pavlovo zdraví je důležité, ale nejsme tady jen kvůli tomu."
En: "Pavel's health is important, but we're not here just for that."

Cs: Klara polkla.
En: Klara swallowed.

Cs: "Myslíš si, že jsem to nezvládala dobře?
En: "Do you think I didn’t handle it well?

Cs: Že jsem tě nechala na holičkách?"
En: That I left you hanging?"

Cs: vykřikla.
En: she exclaimed.

Cs: Jiří ucítil bolest, když viděl její bolest.
En: Jiří felt pain when he saw her hurt.

Cs: Nechtěl to takto.
En: He didn’t want it to go like this.

Cs: "Ne, Kláro, tak jsem to nemyslel.
En: "No, Klara, that's not what I meant.

Cs: Jenže… jsme rodina.
En: It's just... we're family.

Cs: Musíme držet pohromadě.
En: We need to stick together.

Cs: Jsem starší, měl jsem být víc oporou."
En: I’m the eldest; I should have been more supportive."

Cs: Pavel se konečně připojil k rozhovoru.
En: Pavel finally joined the conversation.

Cs: "Můžete se přestat hádat?
En: "Can you stop arguing?

Cs: Nenávidím to.
En: I hate it.

Cs: Potřebujeme být spolu."
En: We need to be together."

Cs: V místnosti zavládlo ticho.
En: Silence fell in the room.

Cs: Jiří si uvědomil, že Pavel celou dobu vnímal jejich napětí.
En: Jiří realized that Pavel had been aware of their tension the whole time.

Cs: To ticho bylo bolestivé a osvobozující zároveň.
En: The silence was painful and liberating at the same time.

Cs: Klara povzdechla.
En: Klara sighed.

Cs: "Dobře.
En: "Okay.

Cs: Možná jsme všichni udělali chyby.
En: Maybe we all made mistakes.

Cs: Chci to změnit."
En: I want to change that."

Cs: Její hlas změkl.
En: Her voice softened.

Cs: Jiří cítil, jak se mu ulevilo.
En: Jiří felt relieved.

Cs: Tehdy strávili hodiny v té čekárně mluvením.
En: They then spent hours in that waiting room talking.

Cs: Mluvením o věcech, o kterých se předtím báli mluvit.
En: Talking about things they had been afraid to speak about before.

Cs: Odhalili své obavy, bolesti a nakonec i lásku, která je svazovala.
En: They revealed their fears, pains, and ultimately the love that bound them.

Cs: I když to bolelo, změnila se atmosféra.
En: Although it hurt, the atmosphere changed.

Cs: Cítili, že jejich rodina je důležitá a stojí za jejich snahu.
En: They felt that their family was important and worth their effort.

Cs: Teprve teď začínali chápat, co to znamená být skutečnou rodinou.
En: Only now were they beginning to understand what it means to be a real family.

Cs: Jiří už necítil jen tíhu odpovědnosti.
En: Jiří no longer felt just the weight of responsibility.

Cs: S minulostí se vyrovnali společně a s nadějí se dívali do budoucnosti.
En: They had come to terms with the past together and were looking to the future with hope.


Vocabulary Words:

• fluorescent: zářivek
• relentless: neúprosné
• stark: strohá
• unwelcoming: neútulná
• siblings: sourozence
• briefly: krátce
• responsibility: odpovědnosti
• awkwardness: rozpačitosti
• resistance: odporu
• cautiously: opatrně
• dynamic: dynamika
• sharp: ostře
• troubling: trápí
• swallowed: polkla
• folded: odložil
• relieved: ulevilo
• revealed: odhalili
• fears: obavy
• tension: napětí
• bound: svazovala
• liberating: osvobozující
• hesitant: změkl
• pains: bolesti
• ultimately: nakonec
• supportive: oporou
• argument: hádku
• silence: ticho
• eldest: starší
• worth: stojí
• hope: nadějí