Fluent Fiction - Czech: Jazz, Secrets & Friendship: A Night in Praha's Underground
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-27-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V mrazivém zimním večeru zněla z podzemního klubu v Praze jemná melodie jazzu.
En: On a freezing winter evening, a gentle melody of jazz emanated from an underground club in Praha.

Cs: Klub byl vyzdoben jemným světlem žárovek, které vrhaly teplé odlesky na cihlové zdi.
En: The club was adorned with the soft light of bulbs casting warm reflections on the brick walls.

Cs: Vůně svařeného vína se mísila s tlumenými rozhovory hostů.
En: The scent of mulled wine mingled with the muted conversations of the guests.

Cs: Karel seděl na stoličce vedle pódia a ladil kytaru.
En: Karel sat on a stool next to the stage, tuning his guitar.

Cs: Byl to ambiciózní hudebník, který snil o tom, že jednoho dne bude hrát své skladby před plným klubem.
En: He was an ambitious musician who dreamed of one day playing his compositions before a packed club.

Cs: Jeho mysl se ale často toulala k dalším snům, i když teď měl za úkol soustředit se na hudbu.
En: Yet his mind often wandered to other dreams, even when he had the task of focusing on the music.

Cs: Jana, novinářka s ostrým zrakem pro detaily, si všimla opuštěného kufříku v rohu klubu.
En: Jana, a journalist with a keen eye for detail, noticed an abandoned briefcase in the corner of the club.

Cs: Nikdo kolem něj neseděl.
En: No one was seated around it.

Cs: Jana cítila, že za tímto neznámým objektem se skrývá příběh.
En: Jana felt that behind this mysterious object lay a story.

Cs: Její instinkty ji vedly k tomu, aby zjistila, co uvnitř je.
En: Her instincts urged her to find out what was inside.

Cs: Marek, tajemný a charismatický muž, který do klubu chodil často, seděl u baru a sledoval scénu.
En: Marek, a mysterious and charismatic man who frequented the club, sat at the bar watching the scene.

Cs: Když Janin pohled padl na něj, věděla, že Marek zná něco o obsahu kufříku.
En: When Jana's gaze fell on him, she knew that Marek knew something about the contents of the briefcase.

Cs: Ale Marek nejevil ochotu tajemství odhalit.
En: But Marek showed no willingness to reveal the secret.

Cs: Karel měl možnost pomoci Janě, ale věděl, že to může odvést jeho pozornost od hudby.
En: Karel had the opportunity to assist Jana, but he knew it might distract him from his music.

Cs: Přesto si všiml, jak Jana tápe mezi zvědavostí a profesionální etikou.
En: Still, he noticed Jana struggling between curiosity and professional ethics.

Cs: Rozhodl se jí pomoci.
En: He decided to help her.

Cs: "Jana, pomůžu ti zjistit, co je uvnitř, ale musíme to udělat opatrně," řekl Karel.
En: "Jana, I'll help you find out what's inside, but we must do it carefully," said Karel.

Cs: Jana přikývla.
En: Jana nodded.

Cs: S Markem sedícím na druhé straně místnosti, bylo třeba postupovat opatrně.
En: With Marek sitting across the room, they needed to proceed cautiously.

Cs: Rozhodla se ho konfrontovat.
En: She decided to confront him.

Cs: "Marek, víš něco o tom kufříku?
En: "Marek, do you know anything about that briefcase?"

Cs: " zeptala se přímo.
En: she asked directly.

Cs: Marek chvíli váhal, ale pak řekl: "Vím.
En: Marek hesitated for a moment, but then said, "I do.

Cs: Je to citlivá záležitost.
En: It's a sensitive matter."

Cs: "Napětí v místnosti vzrostlo.
En: Tension in the room increased.

Cs: Jana a Karel se odhodlali otevřít kufřík společně, zatímco Marek pozoroval jejich každý pohyb.
En: Jana and Karel resolved to open the briefcase together, while Marek watched their every move.

Cs: Když ho otevřeli, zjistili, že obsahuje jen staré fotografie a dopisy.
En: When they opened it, they found it contained only old photographs and letters.

Cs: Byly to Marekovy vzpomínky na jeho minulost, kterou chtěl držet v tajnosti.
En: They were Marek's memories of his past, which he wanted to keep secret.

Cs: Rozhovor, který následoval, byl plný emocí.
En: The conversation that followed was full of emotions.

Cs: Marek nakonec přiznal, že tyto předměty byly jeho pokusem o nový začátek.
En: Marek finally admitted that these items were his attempt at a new beginning.

Cs: Jana pochopila, že každý příběh má lidskou stránku, která se nedá vždy jednoduše zveřejnit.
En: Jana understood that every story has a human aspect that cannot always be easily published.

Cs: Na konci večera našel Karel novou inspiraci pro svou hudbu, nyní se soustředil na emoce a příběhy kolem sebe.
En: By the end of the evening, Karel found new inspiration for his music, now focusing on the emotions and stories around him.

Cs: Jana si uvědomila, jak důležité je respektovat lidské příběhy a že novinařina není jen o objevování pravdy, ale i o respektu k lidem.
En: Jana realized the importance of respecting human stories and that journalism is not only about uncovering the truth but also about respecting people.

Cs: Takto tajemství kufříku spojilo tři cizince a změnilo jejich pohled na svět.
En: Thus, the mystery of the briefcase united three strangers and changed their perspective on the world.

Cs: A z podzemního klubu v Praze se šířila nejen hudba, ale i nová přátelství.
En: And from the underground club in Praha, not only music spread, but also new friendships.


Vocabulary Words:

• freezing: mrazivý
• gentle: jemná
• melody: melodie
• emanated: zněla
• adorned: vyzdoben
• bulbs: žárovek
• reflections: odlesky
• brick: cihlové
• mulled wine: svařené víno
• muted: tlumené
• ambitious: ambiciózní
• compositions: skladby
• wandering: toulala
• keen: ostrým
• abandoned: opuštěný
• briefcase: kufřík
• instincts: instinkty
• charismatic: charismatický
• frequented: chodil často
• willingness: ochota
• distract: odvést pozornost
• curiosity: zvědavostí
• ethics: etikou
• hesitated: váhal
• sensitive: citlivá
• tension: napětí
• resolved: odhodlali
• emotions: emocí
• admitted: přiznal
• perspective: pohled

Fluent Fiction - Czech: Poker, Secrets, and a New Year's Gamble in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-27-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Dusná atmosféra v klubu uprostřed pražského centra se dala krájet.
En: The tense atmosphere in the club in the middle of Praha's center was tangible.

Cs: Venku mrzlo, ulicemi poletovaly sněhové vločky, ale uvnitř se vzduch dal sotva dýchat od cigaret.
En: Outside, it was freezing, snowflakes were swirling through the streets, but inside the air was barely breathable due to cigarettes.

Cs: Světla byla tlumená a podél stěn visely barevné girlandy, připomínající blížící se oslavy Nového roku.
En: The lights were dim, and colorful garlands hung along the walls, reminiscent of the approaching New Year's celebrations.

Cs: Mezi stoly seděli hráči, každý se svou strategií a tajemstvím.
En: Players sat between the tables, each with their own strategy and secrets.

Cs: Lukáš seděl uprostřed místnosti s pohledem zaměřeným na karty.
En: Lukáš sat in the middle of the room, his gaze fixed on the cards.

Cs: Jeho srdce bylo těžké pod tíhou dluhů, které ho pohlcovaly.
En: His heart was heavy with the burden of debts that were consuming him.

Cs: Byl pokerovým hráčem, který doufal ve velkou výhru, která by mu umožnila začít nový rok s čistým štítem.
En: He was a poker player hoping for a big win that would allow him to start the new year with a clean slate.

Cs: Neříkal Veronice všechno.
En: He hadn't told Veronika everything.

Cs: Chtěl ji chránit.
En: He wanted to protect her.

Cs: Ale věděl, že čas tiká.
En: But he knew time was ticking.

Cs: Veronika byla jeho oporou.
En: Veronika was his support.

Cs: Doma připravovala vše na Silvestra, nakupovala dekorace a plánovala malou oslavu.
En: At home, she was preparing everything for New Year's Eve, buying decorations, and planning a small celebration.

Cs: Ale její mysl byla nepokojná.
En: But her mind was restless.

Cs: Cítila, že Lukáš něco skrývá.
En: She felt that Lukáš was hiding something.

Cs: Dlouhé noci pryč ji dělaly podezřívavou.
En: The long nights away made her suspicious.

Cs: V rozhodném okamžiku vzala kabát a vyrazila směrem k centru.
En: In a decisive moment, she grabbed her coat and headed toward the center.

Cs: Klub byl přelidněný, ale Veronika se prodírala davem, až stála na konci sálu.
En: The club was crowded, but Veronika made her way through the crowd until she stood at the end of the room.

Cs: Viděla Lukáše, jak sedí, s tváří zalévající se potem.
En: She saw Lukáš sitting there, his face covered in sweat.

Cs: Zhluboka se nadechla a vydala se směrem k němu.
En: She took a deep breath and made her way toward him.

Cs: V ten okamžik začal závěrečný rozdání.
En: At that moment, the final hand began.

Cs: Lukáš riskoval všechno, co měl.
En: Lukáš risked everything he had.

Cs: Poslední karte měla rozhodnout o jeho osudu.
En: The last card would decide his fate.

Cs: Napětí viselo ve vzduchu těžce jako zimní mrak.
En: The tension hung in the air as heavily as a winter cloud.

Cs: Hráči kolem něj sledovali jeho krok.
En: The players around him watched his move.

Cs: A Veronika, neviděná, sledovala jeho oči.
En: And Veronika, unseen, watched his eyes.

Cs: Když konečně otočil poslední kartu, přišlo ticho a pak výbuch.
En: When he finally turned over the last card, there was silence and then an eruption.

Cs: Lukáš vyhrál.
En: Lukáš had won.

Cs: Výjevy kolem něj se staly rozmazanými, když pohlédl na Veroniku, která se náhle ocitla u stolu.
En: The scenes around him became blurred as he looked at Veronika, who suddenly found herself at the table.

Cs: Viděl v jejích očích úlevu, ale i otázky.
En: He saw relief in her eyes, but also questions.

Cs: Jak všichni oslavovali jeho výhru, přistoupil k Veronice.
En: As everyone celebrated his victory, he approached Veronika.

Cs: "Promiň, že jsem ti to neřekl," zamumlal.
En: "I'm sorry I didn't tell you," he mumbled.

Cs: "Musíme si být upřímní," odpověděla jemně.
En: "We need to be honest with each other," she replied gently.

Cs: "Do nového roku vstupujeme spolu, se vším, co máme."
En: "We're entering the new year together, with everything we have."

Cs: Byl to začátek něčeho nového.
En: It was the beginning of something new.

Cs: Venku noc zavířila vločkami, ale uvnitř jejich srdcí zavládlo teplo a klid.
En: Outside, the night swirled with snowflakes, but inside their hearts, warmth and peace prevailed.

Cs: Oslavili spolu nový rok, svobodní od lží, připraveni čelit jakékoliv bouři, kterou by přinesl další den.
En: They celebrated the new year together, free from lies, ready to face any storm that the next day might bring.


Vocabulary Words:

• tense: dusná
• tangible: krájet
• freezing: mrzlo
• swirling: poletovaly
• dim: tlumená
• garlands: girlandy
• reminiscent: připomínající
• burden: tíhou
• debts: dluhů
• consuming: pohlcovaly
• strategy: strategií
• slate: štítem
• ticking: tiká
• support: oporou
• restless: nepokojná
• decisive: rozhodném
• crowded: přelidněný
• suspicious: podezřívavou
• sweat: potem
• fate: osudu
• tension: napětí
• cloud: mrak
• unseen: neviděná
• silence: ticho
• relief: úlevu
• honest: upřímní
• peace: klid
• celebrated: oslavili
• storm: bouři
• prevailed: zavládlo

Fluent Fiction - Czech: Spreadsheets to Spirit: An Unofficial Christmas Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-26-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Byl mrazivý zimní den.
En: It was a freezing winter day.

Cs: Sníh pokrýval střechy budov a chlad pronikal do kanceláře velké finanční firmy.
En: Snow covered the rooftops of the buildings and the cold pierced into the office of a large financial firm.

Cs: Všude byla cítit nervozita.
En: There was a sense of nervousness everywhere.

Cs: Rok byl pro zaměstnance obtížný, plný stresu a hodiny strávené v pestrých tabulkách na počítačích jim ubraly energii.
En: The year had been difficult for the employees, full of stress, and hours spent on colorful computer spreadsheets had drained their energy.

Cs: Na stěnách kanceláře visely bílé zářivky a chudý umělý vánoční stromek smutně skrýval svůj konec roku v rohu kuchyňky.
En: On the office walls hung white fluorescent lights, and a poor artificial Christmas tree sadly hid its end-of-year presence in the corner of the kitchenette.

Cs: Mezi těmito šedými stěnami byl Bohumil, juniorní zaměstnanec s obličejem anděla a chutí špatně plánovat.
En: Amidst these gray walls was Bohumil, a junior employee with an angelic face and a knack for poor planning.

Cs: Přesto měl ústa plná duhových slibů.
En: Yet his mouth was full of colorful promises.

Cs: Měsíc před Vánoci se rozhodl: „Musíme mít Secret Santa!
En: A month before Christmas, he decided: "We have to have Secret Santa!"

Cs: “ Chtěl rozsvítit kancelář zevnitř — a hlavně okouzlit Adélu, kolegyni, která mu od jejich prvního setkání zrychlila tep srdce.
En: He wanted to brighten up the office from within—and mainly to impress Adéla, a colleague who had made his heart race since their first meeting.

Cs: Problém?
En: The problem?

Cs: Letos se žádný Secret Santa konat neměl kvůli rozpočtovým škrtům.
En: This year, no Secret Santa was supposed to happen due to budget cuts.

Cs: Ale Bohumil měl plán.
En: But Bohumil had a plan.

Cs: Rozhodl se, že předstírá, že byl pověřen vedením.
En: He decided to pretend he was tasked with leading it.

Cs: Ukryl svou touhu pod maskou veselého nadšení a začal připravovat seznamy.
En: He hid his desire behind a mask of cheerful enthusiasm and started preparing the lists.

Cs: Když se jeho kolegové začali ptát: „Kdo tě na to pověřil?
En: When his colleagues began asking, "Who put you in charge of this?"

Cs: “ Bohumil se vyhýbavě usmál a odvětil: „To je tajemství, to by nebylo žádné překvapení!
En: Bohumil evasively smiled and replied, "That's a secret, there wouldn't be any surprise!"

Cs: “ Aby zabránil podezření, zapojil Vladimíra, kolegu známého tím, že často zapomínal číst pracovní e-maily.
En: To avoid suspicion, he involved Vladimír, a colleague known for often forgetting to read work emails.

Cs: „Pomůžeš mi?
En: "Will you help me?"

Cs: “ zeptal se Bohumil.
En: asked Bohumil.

Cs: „Jasně, proč ne,“ odpověděl Vladimir bez dlouhých otázek.
En: "Sure, why not," Vladimír replied without much questioning.

Cs: Blížil se den Vánočního večírku.
En: The day of the Christmas party was approaching.

Cs: Bohumil si poctivě myslel, že plán funguje.
En: Bohumil sincerely thought his plan was working.

Cs: V kuchyňce s umělým stromkem bylo však neklidno.
En: However, there was unease in the kitchenette with the artificial tree.

Cs: Adéla přistoupila k Bohumilovi s mírným úsměvem.
En: Adéla approached Bohumil with a gentle smile.

Cs: „Bohumile,“ začala potichu, „nemohla jsem najít žádný oficiální seznam.
En: "Bohumil," she began quietly, "I couldn't find any official list.

Cs: Jak je to možné?
En: How is that possible?"

Cs: “Bohumil zrudl.
En: Bohumil blushed.

Cs: Přiznal: „Adélko, byl to můj nápad.
En: He admitted, "Adélko, it was my idea.

Cs: Myslel jsem, že nás to rozveselí.
En: I thought it would cheer us up."

Cs: “Adéla se na chvíli zamyslela a pak řekla: „To je od tebe milé.
En: Adéla thought for a moment and then said, "That’s sweet of you.

Cs: Potřebovali jsme nějakou radost.
En: We needed some joy.

Cs: Nevadí, že to nebylo oficiální.
En: It doesn't matter that it wasn't official."

Cs: “Bohumil se usmál.
En: Bohumil smiled.

Cs: Pocítil úlevu, která se rozšířila celým jeho tělem.
En: He felt a relief spreading throughout his whole body.

Cs: S obdivem k Adéle se rozhodl ke změně.
En: With admiration for Adéla, he decided to change.

Cs: Od toho dne se stal upřímnější.
En: From that day, he became more honest.

Cs: Pochopil, že jednoduché gesto a pravda mají svou moc.
En: He understood that a simple gesture and the truth have their power.

Cs: Díky Bohumilovi a jeho kreativnímu chaosu se do kanceláře vrátila okouzlující atmosféra Vánoc.
En: Thanks to Bohumil and his creative chaos, the enchanting atmosphere of Christmas returned to the office.

Cs: A i přes umělý stromek a chladné bílé světlo začal celý prostor zářit novým teplem.
En: And despite the artificial tree and cold white lights, the entire space began to glow with a new warmth.


Vocabulary Words:

• freezing: mrazivý
• pierced: pronikl
• nervousness: nervozita
• drained: ubraly
• fluorescent: zářivky
• artificial: umělý
• presence: přítomnost
• angelic: anděla
• knack: chuť
• enlightenment: rozsvítit
• impress: okouzlit
• enthusiasm: nadšení
• evasive: vyhýbavě
• suspect: podezření
• unease: neklidno
• upfront: přiznal
• decor: kulisa
• excitement: vzrušení
• official: oficiální
• admiration: obdivem
• joyous: radost
• gesture: gesto
• faithful: poctivě
• sincerely: upřímnější
• charming: okouzlující
• glow: zářit
• chaotic: chaosu
• budget: rozpočtovým
• surprise: překvapení
• relief: úlevu

Fluent Fiction - Czech: A Christmas Connection: Jakub's Unexpected Holiday Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-26-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V kanceláři bylo veselo.
En: The office was cheerful.

Cs: Na stromečku se třpytily ozdoby, vzduchem voněla skořice a svařené víno.
En: Decorations glittered on the tree, the air smelled of cinnamon and mulled wine.

Cs: Kolegové se smáli a povídali si mezi sebou, obdarovávali se při tajném Santa.
En: Colleagues laughed and chatted with each other, exchanging gifts during the secret Santa.

Cs: Byly to Vánoce, čas pro setkávání.
En: It was Christmas, a time for gathering.

Cs: Jakub stál u stolu s punčem a díval se na Veselku.
En: Jakub stood by the table with punch and looked at Veselka.

Cs: "Co tady dělám?"
En: "What am I doing here?"

Cs: přemýšlel.
En: he wondered.

Cs: Přesto měl rád svou práci, tyto společenské události ho vždy znervózňovaly.
En: Although he liked his job, these social events always made him nervous.

Cs: Byl spíše zaujatý, raději sledoval.
En: He was more of an observer, preferring to watch.

Cs: Během svátků ho však často přepadávala samota.
En: However, during the holidays, loneliness often overcame him.

Cs: Na druhé straně místnosti se smála Elena, nová tvář v marketingovém týmu.
En: On the other side of the room, Elena, a new face on the marketing team, was laughing.

Cs: Byla energická, s každým rychle navázala konverzaci.
En: She was energetic and quickly struck up a conversation with everyone.

Cs: Všimla si Jakuba a usmála se na něj.
En: She noticed Jakub and smiled at him.

Cs: Byl to krátký okamžik, ale pro Jakuba něco významného.
En: It was a brief moment, but it was significant for Jakub.

Cs: Marek, který byl Jakubovi vždy soupeřem, stál vedle Eleny, bavil ji svými historkami.
En: Marek, who had always been Jakub's rival, stood next to Elena, entertaining her with his stories.

Cs: Jakub věděl, že Marek by rád získal Elenin zájem pro sebe.
En: Jakub knew that Marek would love to win Elena's interest for himself.

Cs: Ale tentokrát to bylo jiné.
En: But this time it was different.

Cs: Jakub cítil potřebu přiblížit se Eleně.
En: Jakub felt the need to get closer to Elena.

Cs: Možná díky kouzlu Vánoc.
En: Perhaps it was the magic of Christmas.

Cs: Jakub se zhluboka nadechl.
En: Jakub took a deep breath.

Cs: "Musím něco udělat," rozhodl se.
En: "I have to do something," he decided.

Cs: Pomalu se vydal směrem k Eleně.
En: He slowly made his way toward Elena.

Cs: Přímo k ní.
En: Directly to her.

Cs: Vyhnul se kolem Mareka, který právě gestikuloval u velkého vánočního stromu.
En: He avoided Marek, who was gesturing near the large Christmas tree.

Cs: "Uh, ahoj, Eleno," začal rozpačitě.
En: "Uh, hi, Elena," he began awkwardly.

Cs: "Vidím, že se bavíš o Vánocích.
En: "I see you're enjoying Christmas.

Cs: Mám rád tradice.
En: I like traditions.

Cs: Třeba pečení vánoček."
En: Like baking ‘vánočka’."

Cs: Elena se usmála.
En: Elena smiled.

Cs: "Vážně?
En: "Really?

Cs: Miluji vánočky!
En: I love ‘vánočka’!

Cs: Jen nikdy nevím, jak správně splést těsto."
En: I just never know how to braid the dough properly."

Cs: Jakub se uvolnil, začal hovořit o svém tajemství na výrobu těsta.
En: Jakub relaxed and began to talk about his secret recipe for making the dough.

Cs: Elena poslouchala a viděla v něm něco, co v Markovi neviděla.
En: Elena listened and saw something in him that she didn't see in Marek.

Cs: Upřímnost.
En: Sincerity.

Cs: Jakubův nejistý úsměv měl své kouzlo.
En: Jakub's uncertain smile had its charm.

Cs: Marek se otočil, ale mezitím už rozhovor pokračoval dál.
En: Marek turned around, but by then the conversation had already moved on.

Cs: Jakub s Elenou zapomněli na ostatní kolem sebe.
En: Jakub and Elena forgot about the others around them.

Cs: Když večírek skončil, Elena šeptla: "Možná bychom mohli pokračovat u kávy?
En: When the party ended, Elena whispered, "Maybe we could continue over coffee?

Cs: Po svátcích."
En: After the holidays."

Cs: Jakub byl překvapen, ale šťastný.
En: Jakub was surprised, but happy.

Cs: "To bych rád," odpověděl s jasným pohledem v očích.
En: "I would love that," he replied with a clear look in his eyes.

Cs: Tohle bylo pro něj něco nového.
En: This was something new for him.

Cs: Jakub se změnil.
En: Jakub had changed.

Cs: Uvědomil si důležitost upřímných vztahů.
En: He realized the importance of sincere relationships.

Cs: Vánoční večírek tak přinesl přesně tu změnu, kterou potřeboval.
En: The Christmas party brought exactly the change he needed.

Cs: A svíčky na stromě jasně zářily, jako by to věděly už dlouho.
En: And the candles on the tree shone brightly, as if they had known for a long time.


Vocabulary Words:

• cheerful: veselo
• glittered: třpytily
• cinnamon: skořice
• mulled wine: svařené víno
• chatted: povídali
• secret: tajný
• observor: zaujatý
• loneliness: samota
• overcame: přepadávala
• energetic: energická
• struck up: navázala
• significant: významného
• rival: soupeřem
• entertaining: bavil
• gesturing: gestikuloval
• awkwardly: rozpačitě
• tradition: tradice
• braid: splést
• dough: těsto
• sincerity: upřímnost
• uncertain: nejistý
• charms: kouzlo
• whispered: šeptla
• realized: uvědomil
• importance: důležitost
• sincere: upřímných
• relationships: vztahů
• party: večírek
• candles: svíčky
• brightly: jasně

Fluent Fiction - Czech: A Vánočka Christmas: Finding Friendship in Sweet Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-25-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Večer padl na malou, útulnou rezidenční čtvrť.
En: Evening fell on the small, cozy residential neighborhood.

Cs: Světýlka blikala na každém stromě, girlandy zdobily ploty, a z oken se šířilo teplo domovů na sněhem pokryté cesty.
En: Lights twinkled on every tree, garlands adorned the fences, and warmth from homes spread out onto the snow-covered roads.

Cs: Vzduchem se nesl zvuk smíchu a v dálce bylo slyšet koledy.
En: The sound of laughter filled the air, and carols could be heard in the distance.

Cs: Celé sousedství se připravovalo na tradiční vánoční setkání.
En: The entire neighborhood was preparing for the traditional Christmas gathering.

Cs: Jiri stál za záclonou svého pokoje a sledoval tu scénu s mírnou nervozitou.
En: Jiri stood behind the curtain of his room, watching the scene with slight nervousness.

Cs: Byl mladý a stydlivý.
En: He was young and shy.

Cs: Sociální setkání mu nedávala klidu.
En: Social gatherings made him uneasy.

Cs: Jiri často pozoroval ostatní, studoval, jak spolu lidé mluví, jak se smějí a smějí.
En: Jiri often observed others, studying how people talked to each other, how they laughed and smiled.

Cs: Sám se však málokdy zapojil.
En: However, he rarely joined in himself.

Cs: Ale letos měl plán.
En: But this year, he had a plan.

Cs: Rozhodl se upéct českou vánočku.
En: He decided to bake a Czech vánočka.

Cs: Voněla vanilkou a mandlovým aroma, měla křehkou kůrku pokrytou cukrem.
En: It smelled of vanilla and almond aroma, had a delicate crust covered in sugar.

Cs: Pohled na hotový výtvor Jiriho naplnil odvahou.
En: The sight of the finished creation filled Jiri with courage.

Cs: "Možná se tak připojím k ostatním," povzbuzoval se.
En: "Maybe this is how I'll join the others," he encouraged himself.

Cs: Na začátku večírku se Jiri držel stranou.
En: At the beginning of the party, Jiri kept to himself.

Cs: Sledoval, jak Petr, jeho soused, mluví s Klarou, která se smála něčemu, co Petr právě řekl.
En: He watched as Petr, his neighbor, spoke with Klara, who was laughing at something Petr had just said.

Cs: Jiri si povzdechl, ale nakonec se odvážil.
En: Jiri sighed, but eventually, he dared.

Cs: S vánočkou v rukou přešel ke skupině lidí.
En: With the vánočka in his hands, he approached the group of people.

Cs: "Dobrý den," řekl tiše.
En: "Hello," he said quietly.

Cs: Petr se na něj přátelsky usmál.
En: Petr smiled at him warmly.

Cs: "Hele, Jiri!
En: "Hey, Jiri!

Cs: Co to máš?"
En: What do you have there?"

Cs: ptal se s úsměvem.
En: he asked with a smile.

Cs: "Je to vánočka," odpověděl Jiri a nabídl řez.
En: "It's a vánočka," replied Jiri, offering a slice.

Cs: Klara i Petr si vzali a ochutnali.
En: Klara and Petr took a piece and tasted it.

Cs: "To je skvělé!
En: "This is wonderful!

Cs: Miluju vánočku," usmála se Klara.
En: I love vánočka," Klara smiled.

Cs: "Jak jsi ji upekl?"
En: "How did you bake it?"

Cs: Jiri se začal cítit klidněji.
En: Jiri began to feel calmer.

Cs: Mluvil o rodinném receptu, tradicích a brzo i o dalších věcech.
En: He talked about his family recipe, traditions, and soon about other things as well.

Cs: Brzy se připojili i další sousedi, každý chtěl ochutnat a pohovořit.
En: Soon other neighbors joined in, everyone wanted to taste and chat.

Cs: Jiri se ocitl uprostřed kruhu, poslouchal, odpovídal.
En: Jiri found himself in the middle of a circle, listening, responding.

Cs: Cítil se součástí něčeho hezkého.
En: He felt part of something beautiful.

Cs: Mrazivá vzdušná se změnila v teplo přátelství a vzájemného porozumění.
En: The chilly air turned into the warmth of friendship and mutual understanding.

Cs: Večer pokračoval, a Jiri si uvědomil, že první krok k bližším vazbám už udělal.
En: The evening went on, and Jiri realized he had already taken the first step toward closer bonds.

Cs: Stačilo něco nabídnout - kousek srdce, kousek sladké radosti.
En: It just took offering something—a piece of heart, a piece of sweet joy.

Cs: Na konci večera, když Jiri šel domů, měl úsměv na tváři a srdce naplněné teplem.
En: At the end of the evening, as Jiri went home, he had a smile on his face and his heart filled with warmth.

Cs: Věděl, že už se nemusí cítit sám.
En: He knew he no longer had to feel alone.

Cs: Sousedé ho přijali mezi sebe, a on se těšil na další společné chvíle.
En: The neighbors had accepted him among themselves, and he looked forward to more moments together.

Cs: Zjistil, že za každým úsměvem je příběh, a on byl teď součástí těch jejich.
En: He discovered that behind every smile is a story, and he was now part of theirs.


Vocabulary Words:

• cozy: útulnou
• residential: rezidenční
• twinkled: blikala
• adorned: zdobily
• garlands: girlandy
• curtain: záclonou
• laughter: smíchu
• carols: koledy
• traditional: tradiční
• nervousness: nervozitou
• shy: stydlivý
• observed: pozoroval
• courage: odvahou
• delicate: křehkou
• crust: kůrku
• slice: řez
• calmer: klidněji
• responding: odpovídal
• mutual: vzájemného
• understanding: porozumění
• chilly: mrazivá
• bonds: vazbám
• heart: srdce
• accepted: přijali
• moments: chvíle
• smile: úsměv
• scene: scénu
• vanilla: vanilkou
• distance: dálce
• neighbor: soused

Fluent Fiction - Czech: A Christmas Gathering: Secrets, Trust, and Gingerbread
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-25-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Sníh tiše padal na zasněžené domy v malé uzavřené komunitě.
En: Snow quietly fell on the snow-covered houses in the small, close-knit community.

Cs: Vánoční světla se třpytila na každém okapu a kolem se nesly veselé hlasy.
En: Christmas lights twinkled on every eave and cheerful voices filled the air.

Cs: Pavel, milující důchodce, otevíral dveře svého útulného domu pro své přátele a rodinu.
En: Pavel, a loving retiree, opened the door of his cozy home for his friends and family.

Cs: Byly Vánoce.
En: It was Christmas.

Cs: Pavel cítil lehké napětí, ale přešel to úsměvem.
En: Pavel felt a slight tension but brushed it off with a smile.

Cs: Uvnitř domu vše vonělo čerstvě upečeným cukrovím.
En: Inside the house, everything smelled of freshly baked cookies.

Cs: Ludmila, Pavlova dobrá sousedka, byla zcela ve svém živlu.
En: Ludmila, Pavel's good neighbor, was in her element.

Cs: Přinesla několik talířů svých vyhlášených perníčků a vanilkových rohlíčků.
En: She had brought several plates of her famous gingerbread and vanilla crescents.

Cs: Pavel jí poděkoval a obdivoval její nadšení a skvělou náladu.
En: Pavel thanked her, admiring her enthusiasm and great mood.

Cs: V rohu seděl Jiří, Pavlův vzdálený příbuzný.
En: In the corner sat Jiří, Pavel's distant relative.

Cs: Byl tišší, ale pozorně sledoval, co se dělo kolem.
En: He was quieter, but he was attentively observing what was happening around him.

Cs: Snad se ještě necítil zcela doma mezi tolika novými tvářemi.
En: Perhaps he didn't yet feel entirely at home among so many new faces.

Cs: Všichni se náramně bavili.
En: Everyone was having a great time.

Cs: Píseň o Vánocích zněla z rádia a stůl byl plný lahůdek.
En: A Christmas song was playing on the radio, and the table was full of delicacies.

Cs: Pavel se snažil, aby každý měl vše, co potřebuje.
En: Pavel made an effort to ensure everyone had everything they needed.

Cs: Chtěl, aby celé sváteční setkání bylo nezapomenutelné.
En: He wanted the whole festive gathering to be unforgettable.

Cs: Pak se to stalo.
En: Then it happened.

Cs: Pavel se z ničeho nic začal cítit podivně.
En: Pavel suddenly began to feel strange.

Cs: Mírné svědění na ruce přešlo ve větší nepohodlí.
En: A slight itch on his hand turned into greater discomfort.

Cs: Rozpoznal to okamžitě – alergická reakce.
En: He recognized it immediately – an allergic reaction.

Cs: Věděl, že nesmí zpanikařit.
En: He knew he must not panic.

Cs: Nechtěl kazit přátelskou atmosféru.
En: He didn't want to spoil the friendly atmosphere.

Cs: Nenápadně se vzdálil z místnosti, srdce mu bušilo.
En: Discreetly, he left the room, his heart pounding.

Cs: V koupelně si umyl obličej a snažil se uklidnit.
En: In the bathroom, he washed his face and tried to calm down.

Cs: Trochu to pomohlo, ale už věděl, že to je vážnější než jen lehké podráždění.
En: It helped a little, but he already knew it was more serious than just a minor irritation.

Cs: Ludmila si všimla, že Pavel zmizel.
En: Ludmila noticed that Pavel had disappeared.

Cs: Po chvíli ho šla hledat.
En: After a while, she went to look for him.

Cs: Našla ho v malé koupelně, jak zápasí s dýcháním.
En: She found him in the small bathroom, struggling with his breathing.

Cs: „Pavle, co se děje?
En: "Pavel, what's happening?"

Cs: “ ptala se tiše, aby neupoutala pozornost ostatních.
En: she asked quietly, so as not to draw the others' attention.

Cs: Její starostlivé oči ho donutily se jí svěřit.
En: Her concerned eyes made him confide in her.

Cs: „Mám alergickou reakci.
En: "I'm having an allergic reaction.

Cs: Myslím, že jsem snědl něco, co neměl.
En: I think I ate something I shouldn't have.

Cs: Ale nechci nikoho znepokojit,“ řekl Pavel, snažíc se o klid.
En: But I don't want to worry anyone," Pavel said, trying to stay calm.

Cs: Ludmila věděla, co má dělat.
En: Ludmila knew what to do.

Cs: Přinesla mu jeho lék, který měl u sebe v ložnici, a pomohla mu se zotavit.
En: She brought him his medication, which he kept in the bedroom, and helped him recover.

Cs: Jakmile mu bylo lépe, věděli, že je čas vrátit se mezi ostatní hosty.
En: Once he felt better, they knew it was time to return to the other guests.

Cs: Když se vrátili, Pavel se usmál na všechny.
En: When they returned, Pavel smiled at everyone.

Cs: Uvědomil si, že možná své zdraví až příliš utajuje.
En: He realized that he might have been keeping his health too much of a secret.

Cs: Po večeři svým hostům upřímně pověděl o svém malém incidentu.
En: After dinner, he honestly told his guests about his small incident.

Cs: Ne aby je vyděsil, ale aby je zapojil do svého života.
En: Not to scare them but to include them in his life.

Cs: Večer pokračoval v radosti a smíchu.
En: The evening continued in joy and laughter.

Cs: A Pavel se cítil lehčí.
En: And Pavel felt lighter.

Cs: Uvědomil si, že otevřenost a důvěra mohou jeho vztahy jen posílit a ulevit jeho vlastním obavám.
En: He realized that openness and trust could only strengthen his relationships and alleviate his own worries.

Cs: A tak se společně radovali z nádherných okamžiků Vánoc, které sdíleli.
En: And so, they continued to rejoice in the beautiful moments of Christmas they shared together.


Vocabulary Words:

• retiree: důchodce
• tension: napětí
• cozy: útulný
• eave: okap
• enthusiasm: nadšení
• crescent: rohlíček
• attentively: pozorně
• festive: sváteční
• delicacy: lahůdka
• itch: svědění
• discomfort: nepohodlí
• allergic reaction: alergická reakce
• discreetly: nenápadně
• pounding: bušení
• confide: svěřit
• medication: lék
• recover: zotavit
• incident: incident
• alleviate: ulevit
• openly: otevřeně
• closely-knit: uzavřený
• bake: péct
• element: živl
• wayfarer: poutník
• entrance: vchod
• twinkle: třpytit se
• mood: nálada
• confidently: sebevědomě
• embrace: objetí
• tranquil: pokojný

Fluent Fiction - Czech: Rediscovering Christmas Magic in a Praha Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-24-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Uprostřed mrazivé zimy se náměstím Starého Města v Praze nesla vůně svařeného vína a skořicové buchty.
En: In the midst of a freezing winter, the scent of mulled wine and cinnamon pastries wafted through the Staré Město square in Praha.

Cs: Vánoční trh byl v plném proudu.
En: The Christmas market was in full swing.

Cs: Lidé se procházeli mezi zdobenými stánky, některé mírně zasněžené a všechny zářící tisíci malými světélky.
En: People strolled among the decorated stalls, some lightly snow-dusted, all glowing with thousands of little lights.

Cs: Václav stál za svým stánkem, s dřevěnými hračkami pečlivě vystavenými na policích.
En: Václav stood behind his stall, with wooden toys carefully displayed on the shelves.

Cs: Václav byl truhlářem, jehož ruce pohybem dřeva dokázaly tvořit kouzla.
En: Václav was a carpenter whose hands could create magic with their movement over wood.

Cs: Dny trávil v malé dílně, pilně tvoříc nové a nové hračky – koně, vojáky, domečky, vše ručně vyřezávané a malované.
En: He spent his days in a small workshop, diligently crafting new toys – horses, soldiers, dollhouses, all hand-carved and painted.

Cs: Ale dnes, mezi blikajícími světly a komerčním zbožím, oldě každou chvíli ztrácel.
En: But today, amidst the flickering lights and commercial goods, time seemed to slip away constantly.

Cs: Lidé spěchali okolo, aniž by se podívali na jeho remeslo.
En: People hurried past without a glance at his craftsmanship.

Cs: Ale Václav se nevzdával.
En: But Václav did not give up.

Cs: Místo slev se rozhodl připojit ke každé hračce příběh.
En: Instead of offering discounts, he decided to attach a story to each toy.

Cs: Krátký dopis, v němž vysvětloval, proč je každá hračka výjimečná, jaký byl jeho myšlenkový proces při jejím vytvoření a jaké materiály použil.
En: A short letter explaining why each toy was special, his thought process during its creation, and the materials he used.

Cs: Doufal, že když lidé budou znát příběh, budou více cítit hodnotu ručně dělané hračky.
En: He hoped that once people knew the story, they would more deeply appreciate the value of a handmade toy.

Cs: Jednoho odpoledne, když se slunce pomalu sklánělo za obzor, procházel kolem Václavova stánku malý chlapec s matkou.
En: One afternoon, as the sun slowly set beyond the horizon, a young boy with his mother passed by Václav's stall.

Cs: Martin, tak se jmenoval, zaujal se dřevěným koněm.
En: The boy, named Martin, was captivated by a wooden horse.

Cs: „Mami, podívej, to je úžasné!” vykřikl a snažil se přitáhnout její pozornost.
En: “Mom, look, this is amazing!” he exclaimed, trying to catch her attention.

Cs: Jana, jeho matka, se zastavila a společně začali prohlížet Václavovy hračky.
En: Jana, his mother, stopped and together they began to browse through Václav's toys.

Cs: Václav nabídl Martinovi přečíst příběh o koni.
En: Václav offered Martin to read the story about the horse.

Cs: Chlapec poslouchal, jak starý mistr vyprávěl o tom, jak dřevo vyřezal z lípy, která rostla v jejich zahradě, a jak mu dal život rytmem a tvarem svého nástroje.
En: The boy listened as the old craftsman narrated how he carved the wood from a linden tree that grew in their garden, and how he brought it to life with the rhythm and shape of his tool.

Cs: Martinova oči svítily radostí a jeho smích přitáhl i další lidi, kteří se začali shromažďovat kolem stánku.
En: Martin's eyes glowed with joy, and his laughter drew others who began to gather around the stall.

Cs: Najednou to bylo, jako by zbytek světa zmizel.
En: Suddenly, it was as if the rest of the world had disappeared.

Cs: Václav cítil, že jeho úsilí má smysl.
En: Václav felt that his efforts had purpose.

Cs: Lidé začali více zajímat o hračky a jeden za druhým si je kupovali.
En: People became more interested in the toys, and one by one, they began to buy them.

Cs: Bylo to, jako by jejich srdce spatřila skutečnou radost a autenticitu řemesla.
En: It was as if their hearts recognized the true joy and authenticity of the craft.

Cs: Když se trh uzavíral, Václav se podíval na Martina a usmál se.
En: As the market was closing, Václav looked at Martin and smiled.

Cs: „Chceš si toho koně odnést domů?” zeptal se mile.
En: "Would you like to take this horse home?" he asked kindly.

Cs: Oči Martina se rozzářily a kývl hlavou.
En: Martin's eyes lit up, and he nodded.

Cs: Václav mu koně daroval, zatímco Jana dojatě děkovala.
En: Václav gifted him the horse, while Jana thanked him with emotion.

Cs: Václav pocítil, že znovu našel smysl a význam Vánoc, jak povzbudit radost a ducha obdarovávání.
En: Václav felt he had rediscovered the meaning and significance of Christmas, to encourage joy and the spirit of giving.

Cs: Václav se díval na odcházející veselé obličeje a v jeho srdci zůstala teplá vzpomínka.
En: Václav watched the cheerful faces departing, leaving a warm memory in his heart.

Cs: Pomalu uklízel svůj stánek a věděl, že i když by některý jiný truhlář mohl prodávat více, on našel něco cennějšího – spojení s lidmi, které jeho hračky potěšily.
En: He slowly packed up his stall, knowing that although another carpenter might sell more, he had found something more valuable – a connection with people whom his toys delighted.

Cs: Našel pravý význam a kouzlo Vánoc ve sdílení svého umění a radosti.
En: He had found the true meaning and magic of Christmas in sharing his art and joy.


Vocabulary Words:

• midst: uprostřed
• freezing: mrazivé
• scent: vůně
• mulled: svařeného
• stall: stánek
• carpenter: truhlář
• craftsmanship: řemeslo
• diligently: pilně
• flickering: blikající
• commercial: komerční
• discount: sleva
• narrated: vyprávěl
• rhythm: rytmus
• authenticity: autenticita
• departing: odcházející
• captivated: zaujal
• crafted: tvořil
• workshop: dílna
• thought process: myšlenkový proces
• glance: pohled
• glowed: svítil
• constantly: každou chvíli
• browse: prohlížet
• set: sklánělo
• spirit: duch
• gather: shromažďovat
• departing: odcházející
• meaning: význam
• connection: spojení
• delighted: potěšily

Fluent Fiction - Czech: Christmas Magic: A Journey Home Against All Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-24-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Letiště Václava Havla bylo v zimě o Vánocích rušné a plné cestujících.
En: Letiště Václava Havla was bustling and packed with travelers during the winter Christmas season.

Cs: Jana stála u velkého okna a dívala se na sníh, který mírně padal.
En: Jana stood by the large window, watching the snow gently fall.

Cs: Vítr foukal silně, a proto se mnoho letadel zpozdilo.
En: The wind blew fiercely, causing many flights to be delayed.

Cs: Jana měla jediný cíl - dostat se domů na Vánoce.
En: Jana had one goal - to get home for Christmas.

Cs: V kufru měla dárky pro celou rodinu a chtěla být doma na Štědrý den, aby si s nimi užila tradiční štědrovečerní večeři.
En: Her suitcase was filled with gifts for the entire family, and she wanted to be home for Štědrý den to enjoy the traditional Christmas Eve dinner with them.

Cs: Vedle ní stál Marek, mladý muž, který se také snažil chytit následující spoj.
En: Next to her stood Marek, a young man also trying to catch the next flight.

Cs: "Jsi taky na cestě domů?"
En: "Are you on your way home too?"

Cs: zeptal se a snažil se na Janině tváři vyčíst jakékoli známky uklidnění.
En: he asked, trying to read any signs of reassurance on Jana's face.

Cs: "Ano," odpověděla Jana, trochu nervózně.
En: "Yes," Jana replied, a bit nervously.

Cs: "Bojím se, že nestihnu svůj let."
En: "I'm afraid I might miss my flight."

Cs: "Já taky," řekl Marek.
En: "Me too," said Marek.

Cs: "Ale neztrácej naději.
En: "But don't lose hope.

Cs: Vánoce mají kouzlo, které překonává i zpoždění letadel."
En: Christmas has a magic that overcomes even flight delays."

Cs: Když uběhlo další zpoždění, Marek navrhl, aby se šli společně napít něčeho teplého.
En: As another delay passed, Marek suggested they grab a warm drink together.

Cs: Poseděli v malé kavárně na letišti a povídali si o svých plánech na svátky.
En: They sat in a small airport café and chatted about their holiday plans.

Cs: Jana vyprávěla o své rodině, o vyzdobeném vánočním stromku a cukroví, které měla připravené.
En: Jana spoke about her family, the decorated Christmas tree, and the cookies she had prepared.

Cs: Marek se svěřil se svou touhou spatřit zasněžené hory ve své rodné vesnici.
En: Marek shared his desire to see the snow-covered mountains in his hometown village.

Cs: Čas ubíhal a nálada v kavárně byla klidná a uvolněná.
En: Time passed, and the mood in the café was calm and relaxed.

Cs: Náhle zahlásili Marek a Janin spoj.
En: Suddenly, Marek's and Jana's flight was announced.

Cs: Oba se rychle zvedli a zamířili k odletové bráně.
En: Both quickly got up and headed to the departure gate.

Cs: "I když se to zdálo nemožné, právě jsme to stihli," smál se Marek, a ve tváři měl radost.
En: "Even though it seemed impossible, we just made it," Marek laughed, his face full of joy.

Cs: "Možná vánoční zázrak," odpověděla Jana a její úsměv byl široký.
En: "Maybe a Christmas miracle," Jana replied, her smile wide.

Cs: Přeci jen, kouzlo Vánoc je nezlomitelné.
En: After all, the magic of Christmas is unbreakable.

Cs: Po noci plné čekání Jana a Marek nakonec nastoupili do letadla.
En: After a night of waiting, Jana and Marek finally boarded the plane.

Cs: Oba byli nadšeni a úleva z nich zářila.
En: They were both thrilled, their relief shining brightly.

Cs: Jana věděla, že letos oslaví Vánoce se svou rodinou.
En: Jana knew she would celebrate Christmas with her family this year.

Cs: Marek jí řekl, že je rád, že se potkali.
En: Marek told her he was glad they met.

Cs: Každý si udělal na letišti přátelského parťáka.
En: Each had made a friendly companion at the airport.

Cs: Letadlo vzlétlo, a když bylo ve vzduchu, z okénka ven bylo vidět sněhem pokryté město.
En: The plane took off, and from the window, the snow-covered city was visible.

Cs: Jana cítila, jak se k ní blíží sváteční mír, a Marek se těšil na pohled na svou rodnou vesnici v zimní nádheře.
En: Jana felt the holiday peace coming over her, and Marek looked forward to seeing his hometown village in its winter splendor.

Cs: Vánoce byly blízko a žádná zpoždění to nemohla změnit.
En: Christmas was near, and no delays could change that.

Cs: Jak letadlo klesalo směrem k svému cíli, oba si uvědomili, že do života vstoupilo nové přátelství.
En: As the plane descended toward its destination, both realized a new friendship had entered their lives.

Cs: Svátky mají schopnost spojovat lidi, i když se zdá, že všechny plány jsou ztraceny.
En: Holidays have the power to bring people together, even when all plans seem lost.

Cs: Letiště plné shonu bylo teď jen minulostí a ve vzduchu voněla naděje nového dne.
En: The busy airport was now just a memory, and the air was filled with the hope of a new day.


Vocabulary Words:

• bustling: rušné
• packed: plné
• travelers: cestujících
• fiercely: silně
• delayed: zpozdilo
• entire: celou
• goal: cíl
• reassurance: uklidnění
• afraid: bojím se
• lose hope: neztrácej naději
• miracle: zázrak
• chatted: povídali
• decorated: vyzdobeném
• cookies: cukroví
• desire: touhou
• snow-covered: zasněžené
• mood: nálada
• calm: klidná
• relaxed: uvolněná
• announced: zahlásili
• departure gate: odletové bráně
• joy: radost
• thrilled: nadšeni
• relief: úleva
• shine: zářila
• descended: klesalo
• hometown: rodné
• splendor: nádheře
• holidays: svátky
• memories: minulostí

Fluent Fiction - Czech: Secrets of Spice: A Winter Solstice Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-23-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Na trhu v starověkém Samarkandu panovala živá atmosféra.
En: In the market of ancient Samarkand, a lively atmosphere prevailed.

Cs: Vzduch byl chladný, přesto byl kolem trhů cítit teplo z osvetlených stanů.
En: The air was chilly, yet around the market stalls, warmth emanated from the illuminated tents.

Cs: Koření bylo v ohromných hromadách, tvořilo barevné pyramidy.
En: Spice was piled up in vast heaps, forming colorful pyramids.

Cs: Zima se blížila a lidé se připravovali na oslavu zimního slunovratu.
En: Winter was approaching, and people were preparing for the celebration of the winter solstice.

Cs: Jirka, vášnivý sběratel koření, stál uprostřed davu.
En: Jirka, a passionate spice collector, stood in the midst of the crowd.

Cs: Byl rozhodnutý najít vzácné koření, které by udělalo jejich sváteční hostinu nezapomenutelnou.
En: He was determined to find a rare spice that would make their holiday feast unforgettable.

Cs: Po boku mu stála Lenka, jeho moudrá žena.
En: Standing by his side was Lenka, his wise wife.

Cs: Lenka věděla, že Jirka bude potřebovat její pomoc.
En: Lenka knew that Jirka would need her help.

Cs: Měla cit pro detaily, které mu mohly uniknout.
En: She had an eye for details that might escape him.

Cs: Marek, známý obchodník s kořením, měl stánek v centru trhu.
En: Marek, a well-known spice trader, had a stall in the center of the market.

Cs: Marek měl pověst zručného vyjednavače, ale také náturu, která ho někdy přehlížela Jirkovu vášeň.
En: Marek had a reputation as a skilled negotiator, but also a demeanor that sometimes overlooked Jirka's passion.

Cs: Jirka věděl, že Marek drží tajemství o koření, které hledal.
En: Jirka knew that Marek held the secret to the spice he was seeking.

Cs: Ale trh byl přeplněný a Marek neměl v úmyslu snadno odhalit své zdroje.
En: But the market was crowded, and Marek had no intention of easily revealing his sources.

Cs: Jirka se rozhodl.
En: Jirka made a decision.

Cs: Musel najít způsob, jak Mareka přesvědčit.
En: He had to find a way to persuade Marek.

Cs: Měl vzácné koření, které věděl, že Mareka zajímá.
En: He had a rare spice, which he knew Marek was interested in.

Cs: Tím mohl vyvážit jejich rozhovor.
En: This could balance their conversation.

Cs: Čím blíže byl večer, tím nervóznější byl.
En: The closer it got to the evening, the more nervous he became.

Cs: Musel přinést koření domů dřív, než začne slavnost.
En: He had to bring the spice home before the celebration began.

Cs: Konec dne blížil a Jirka se najednou ocitl tváří v tvář Marekovi.
En: As the end of the day approached, Jirka suddenly found himself face to face with Marek.

Cs: Marek zpočátku nechtěl slyšet o žádné výměně.
En: Initially, Marek wasn't interested in hearing about any exchange.

Cs: Ale Jirka nebyl snadno odrazený.
En: But Jirka was not easily deterred.

Cs: S trpělivostí, podporovaný Lenčinou tichou přítomností, začal vyjednávat.
En: With patience, supported by Lenka's quiet presence, he began to negotiate.

Cs: Dlouhé vyjednávání skončilo úspěchem.
En: The long negotiation ended in success.

Cs: Marek viděl vážnost Jirkovy nabídky a nakonec s výměnou souhlasil.
En: Marek saw the seriousness of Jirka's offer and eventually agreed to the exchange.

Cs: Jirka s potěšením držel v rukou vzácné koření, které bylo klíčem k jeho slavnostnímu pokrmu.
En: Jirka was delighted to hold in his hands the rare spice, which was the key to his festive dish.

Cs: Když se vraceli domů, Jirka si uvědomil, jak důležitá byla Lenčina pomoc.
En: As they returned home, Jirka realized how important Lenka's help had been.

Cs: Trpělivost a spolupráce přinesly ovoce.
En: Patience and cooperation bore fruit.

Cs: Tak skončil jejich den na trhu, přes veškeré chaos a vyjednávání, s úsměvem a novým kořením, které dětem i dospělým na oslavě zimního slunovratu přineslo radost a překvapení.
En: Thus ended their day at the market, through all the chaos and negotiation, with smiles and a new spice that brought joy and surprise to both children and adults at the winter solstice celebration.

Cs: Jirka si uvědomil hodnotu trpělivosti a jak byla Lenka nepostradatelná.
En: Jirka realized the value of patience and how indispensable Lenka was.

Cs: Oslava se blížila a Jirka byl připravený s kořením, které z jeho slavnostní tabule udělalo nezapomenutelnou.
En: The celebration was approaching, and Jirka was ready with a spice that made his festive table unforgettable.


Vocabulary Words:

• prevailed: panovala
• chilly: chladný
• emanated: cítit
• illuminated: osvetlených
• heaps: hromadách
• approaching: blížila
• passionate: vášnivý
• amidst: uprostřed
• determined: rozhodnutý
• feast: hostina
• wise: moudrá
• details: detaily
• escape: uniknout
• trader: obchodník
• reputation: pověst
• negotiator: vyjednavače
• demeanor: náturu
• overlooked: přehlížela
• persuade: přesvědčit
• balance: vyvážit
• conversation: rozhovor
• initially: zpočátku
• deterred: odrazený
• patience: trpělivost
• negotiation: vyjednávání
• success: úspěchem
• seriousness: vážnost
• delighted: s potěšením
• indispensable: nepostradatelná
• unforgettable: nezapomenutelnou

Fluent Fiction - Czech: Under the Roman Sky: Václav's Diplomatic Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-23-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V Římě, pod širým nebem, se konal velkolepý svátek zimního slunovratu.
En: In Římě, under the open sky, a grand festival of the winter solstice took place.

Cs: Měšťané se shromáždili ve zdobných halách, kde víno teklo proudem a atmosféra byla plná očekávání.
En: The townspeople gathered in decorative halls, where wine flowed freely, and the atmosphere was full of anticipation.

Cs: Václav, vyslanec z daleké země, kráčel ve stínu vysokých sloupů, zatímco jeho přítel Mirek šel po jeho boku.
En: Václav, an envoy from a distant land, walked in the shadows of the tall columns while his friend Mirek walked by his side.

Cs: "Musíš být ostražitý, Václave," šeptal Mirek.
En: "You must be cautious, Václave," Mirek whispered.

Cs: "Římané jsou mazaní.
En: "The Římané are cunning.

Cs: Eliška se dívá."
En: Eliška is watching."

Cs: Václav přikývl.
En: Václav nodded.

Cs: Eliška, půvabná římská šlechtična, pozorovala vše ze svého místa.
En: Eliška, a charming Roman noblewoman, observed everything from her seat.

Cs: Její oči byly jako orel, bedlivě sledovala situaci.
En: Her eyes were like an eagle's, keenly watching the situation.

Cs: Věděla, že Václav je zde proto, aby vyjednal důležitou smlouvu, která by pomohla jeho lidu.
En: She knew that Václav was there to negotiate an important treaty to help his people.

Cs: I ona měla své ambice.
En: She too had her ambitions.

Cs: Ve vzduchu bylo cítit teplo léta, které se mísilo s vůní svíček a koření.
En: The warmth of summer, mingling with the scent of candles and spices, could be felt in the air.

Cs: Večeře začala.
En: Dinner began.

Cs: U prostřeného stolu vedla bouřlivá diskuze mezi senátory.
En: At the set table, a heated discussion ensued among the senators.

Cs: Někteří byli proti smlouvě, kterou Václav nabízel.
En: Some were against the treaty that Václav offered.

Cs: Pro ně to nebylo výhodné.
En: For them, it was not advantageous.

Cs: Václav čekal na správný okamžik.
En: Václav waited for the right moment.

Cs: Když ticho padlo na místnost, postavil se.
En: When silence fell over the room, he stood up.

Cs: "Mí přátelé," začal pevně, "nabízím svazek.
En: "My friends," he began firmly, "I offer a union.

Cs: Naše země může spolupracovat.
En: Our countries can cooperate.

Cs: Můžeme sdílet bohatství a chránit hranice."
En: We can share wealth and protect the borders."

Cs: Senátoři si vyměnili pohledy, váhali.
En: The senators exchanged glances, hesitating.

Cs: Pak Eliška promluvila.
En: Then Eliška spoke.

Cs: "Přátelé, Václavova nabídka má smysl.
En: "Friends, Václav's offer makes sense.

Cs: Je čas na alianci, která nám zajistí budoucnost."
En: It's time for an alliance that will secure our future."

Cs: Její hlas byl klidný, ale plný přesvědčení.
En: Her voice was calm but full of conviction.

Cs: Její slova změnila atmosféru.
En: Her words changed the atmosphere.

Cs: Senátoři začali přikyvovat.
En: The senators began to nod.

Cs: Eliška se obrátila k Václavovi s lehkým úsměvem.
En: Eliška turned to Václav with a slight smile.

Cs: "Pomohu ti," řekla tiše, "ale na oplátku budu potřebovat něco na oplátku."
En: "I will help you," she said quietly, "but in return, I will need something in exchange."

Cs: Václav váhal.
En: Václav hesitated.

Cs: Mohla by být spojencem, ale také mohla být jeho zrada.
En: She could be an ally, but she could also be his betrayal.

Cs: Musel se rozhodnout.
En: He had to decide.

Cs: Jeho srdce mu říkalo, že Eliška je důvěryhodná, alespoň v tuto chvíli.
En: His heart told him that Eliška was trustworthy, at least for now.

Cs: "Souhlasím," odpověděl nakonec.
En: "I agree," he finally replied.

Cs: "Udělám, co je třeba."
En: "I will do what is necessary."

Cs: Večer pokračoval a Václav se utvrdil, že udělal správně.
En: The evening continued, and Václav reassured himself that he had done the right thing.

Cs: Senátoři souhlasili s návrhem smlouvy, částečně díky Elišce.
En: The senators agreed to the treaty proposal, partly thanks to Eliška.

Cs: Mirek se usmál, byl hrdý na svého přítele.
En: Mirek smiled, proud of his friend.

Cs: Když slavnost končila, Václav věděl, že bitva byla vyhraná, ale válka pokračuje.
En: As the celebration ended, Václav knew that the battle was won, but the war continued.

Cs: Naučil se být opatrný, ale také pochopil hodnotu přátelství, i když prozatímního.
En: He learned to be cautious, but he also understood the value of friendship, even if temporary.

Cs: V říši, kde byla politika hrou, bylo důležité mít spojence jako Eliška.
En: In an empire where politics was a game, it was important to have allies like Eliška.

Cs: Tak končil večer pod římským nebem, s novým příslibem aliance a opatrné naděje do budoucnosti.
En: Thus ended the evening under the Roman sky, with a new promise of alliance and cautious hope for the future.


Vocabulary Words:

• festival: svátek
• solstice: slunovrat
• decorative: zdobných
• anticipation: očekávání
• envoy: vyslanec
• cunning: mazaní
• charismatic: půvabná
• eagle: orel
• keenly: bedlivě
• treaty: smlouvu
• ambitions: ambice
• discussion: diskuze
• advantageous: výhodné
• hesitating: váhali
• sense: smysl
• alliance: aliance
• conviction: přesvědčení
• exchange: oplátku
• betrayal: zrada
• trustworthy: důvěryhodná
• reassured: utvrdil
• proposal: návrhem
• celebration: slavnost
• battle: bitva
• cautious: ostražitý
• temporary: prozatímního
• empire: říše
• politics: politika
• game: hrou
• promise: příslib