Fluent Fiction - Czech: Václav's Leap: Embracing the Unknown Beyond the Marsh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-07-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stál na okraji školy, jeho pohled ztracený v husté mlze, která se rozprostírala nad Mokřadním močálem.
En: Václav stood at the edge of the school, his gaze lost in the thick fog that spread over the Mokřadní marshland.

Cs: Byl to zimní den, kdy ledový vítr pronikal až do morku kostí.
En: It was a winter day, with icy wind piercing right to the bone.

Cs: Obyvatelé zdejší malé vesnice Mokřadovice si už na takové počasí zvykli.
En: The residents of the small village Mokřadovice had already gotten used to such weather.

Cs: Tady, na kraji nekonečného močálu, žila celá Václavova rodina už po generace.
En: Here, on the edge of the endless marsh, Václav's family had lived for generations.

Cs: Blížil se den promoce.
En: The graduation day was approaching.

Cs: Václav měl smíšené pocity.
En: Václav had mixed feelings.

Cs: Jeho nejbližší přátelé, Milena a Tereza, stáli vedle něj.
En: His closest friends, Milena and Tereza, stood beside him.

Cs: Milena, usměvavá a plná optimismu, plánovala zůstat v Mokřadovicích a pomáhat svým rodičům na farmě.
En: Milena, smiling and full of optimism, planned to stay in Mokřadovice and help her parents on the farm.

Cs: Tereza měla také svoje sny, ale ty se zatím držely v bezpečných mezích vesnice.
En: Tereza also had her dreams, but they were still confined safely within the village's boundaries.

Cs: Obě byly pro Václava důležité, téměř jako rodina.
En: Both were important to Václav, almost like family.

Cs: „Co budeš dělat, Václave?
En: "What will you do, Václav?"

Cs: “ zeptala se Milena, když uviděla jeho zamyšlení.
En: asked Milena when she noticed his contemplation.

Cs: Václav vzdychl.
En: Václav sighed.

Cs: "Nevím.
En: "I don't know.

Cs: Přemýšlím o univerzitě.
En: I'm considering university.

Cs: Dostal jsem stipendium.
En: I've received a scholarship.

Cs: Ale daleko odtud.
En: But it's far from here."

Cs: "Tereza kývla.
En: Tereza nodded.

Cs: „To je úžasná příležitost.
En: “That is an amazing opportunity.

Cs: Ale chápu, že je to těžké.
En: But I understand it's difficult.

Cs: Opustit všechno známé…“Slova jejích kamarádek ho uklidňovala, ale rozhodnutí bylo jen na něm.
En: Leaving everything familiar…” The words of his friends comforted him, but the decision was his alone.

Cs: Uvnitř byl rozpolcený.
En: Inside, he was torn.

Cs: Mokřadnice byla domovem.
En: Mokřadnice was home.

Cs: Možná mu scházelo sebevědomí důvěřovat světu za hranicemi vesnice.
En: Perhaps he lacked the confidence to trust the world beyond the village borders.

Cs: Ceremonie začala.
En: The ceremony began.

Cs: Studenti v černých talárech zaujali své místo.
En: Students in black gowns took their places.

Cs: Rodiče a příbuzní se usadili v řadách dřevěných lavic.
En: Parents and relatives settled into rows of wooden benches.

Cs: Učitelé čekali na podiu, připraveni předat diplomy s hrdostí.
En: Teachers waited on the stage, ready to hand out diplomas with pride.

Cs: Václav stále přemýšlel.
En: Václav continued to ponder.

Cs: Během ceremoniálu se mlha zhustila.
En: During the ceremony, the fog thickened.

Cs: Bylo už těžké vidět jen na pár krok před sebe.
En: It was already hard to see just a few steps ahead.

Cs: Scéna se ztrácela v bílém závoji.
En: The scene disappeared into a white veil.

Cs: Zdálo se, že právě tato bílá mlha symbolizuje Václavovu nejistotu.
En: It seemed that this very white fog symbolized Václav's uncertainty.

Cs: „Možná je to znamení,“ pomyslel si.
En: "Maybe it's a sign," he thought.

Cs: Nedokázal dál čekat.
En: He couldn't wait any longer.

Cs: Zval jej neznámý hlas.
En: An unfamiliar voice called to him.

Cs: Pocítil náhlou vlnu odvahy.
En: He felt a sudden wave of courage.

Cs: Nedokonalosti světa za Mokřadnicí přestaly být překážkou.
En: The imperfections of the world beyond Mokřadnice ceased to be obstacles.

Cs: Rozhodnutí se rodilo z mlhy jako tiché odhodlání, které formovalo jeho duši k nezměrnému růstu.
En: A decision was being born from the fog like a quiet determination, shaping his soul toward immense growth.

Cs: Jakmile zaznělo jeho jméno, Václav vstal.
En: As soon as his name was called, Václav stood up.

Cs: Udělal krok vpřed a pak další, osaměle ve mlze.
En: He took a step forward, and then another, alone in the fog.

Cs: Každý krok vedl k neznámu.
En: Each step led toward the unknown.

Cs: Jeho mysl se osvobodila od pochyb.
En: His mind freed from doubt.

Cs: Když obdržel diplom, jeho výraz byl klidný.
En: When he received the diploma, his expression was calm.

Cs: Milena a Tereza ho pochválily a plně chápaly jeho rozhodnutí.
En: Milena and Tereza congratulated him and fully understood his decision.

Cs: Byly hrdé.
En: They were proud.

Cs: On se cítil konečně připraven.
En: He finally felt ready.

Cs: Václav vstoupil do světa plného otazníků, ale s jasným cílem: růst, objevovat a žít svůj sen.
En: Václav stepped into a world full of questions, but with a clear goal: to grow, to explore, and to live his dream.

Cs: Bílá mlha kolem něj již neznamenala strach, ale nový začátek.
En: The white fog around him no longer signified fear, but a new beginning.

Cs: Pochopil, že život je jako ten mokřad - plný překážek, ale také tajemství a krásy.
En: He understood that life is like that marsh—full of obstacles, but also mysteries and beauty.

Cs: Václav byl nyní připraven krok za krokem objevovat neznámý svět.
En: Václav was now ready to explore the unknown world step by step.

Cs: A to byl jeho dar k letošnímu novému roku.
En: And that was his gift for this new year.


Vocabulary Words:

• gaze: pohled
• marshland: močál
• piercing: pronikal
• generations: generace
• graduation: promoce
• mixed feelings: smíšené pocity
• contemplation: zamyšlení
• scholarship: stipendium
• boundaries: hranice
• confined: držené
• ponder: přemýšlel
• obstacles: překážky
• veiled: závoj
• courage: odvaha
• determination: odhodlání
• enormous: nezměrný
• torn: rozpolcený
• expression: výraz
• signified: znamenala
• confidence: sebevědomí
• ceremony: ceremonie
• benches: lavic
• relatives: příbuzní
• immense: nezměrný
• trust: důvěřovat
• unveiled: zval
• ceased: přestaly
• explore: objevovat
• mysteries: tajemství
• signaled: symbolizuje

Fluent Fiction - Czech: Lost in Šumava: A Journey to Father-Daughter Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-06-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Sumava byla krásná.
En: The Šumava was beautiful.

Cs: Lesy se tyčily vysoko do nebe, peřina sněhu zakrývala cesty a stromy.
En: Forests towered high into the sky, a blanket of snow covered the paths and trees.

Cs: Viktor a Lenka se vydali na tradiční novoroční výlet.
En: Viktor and Lenka set out on their traditional New Year's trip.

Cs: Byla to rodinná tradice, ale letos se zdála jiná.
En: It was a family tradition, but this year it felt different.

Cs: Lenka se zvědavě dívala kolem sebe, ale vypadala trochu ztracená.
En: Lenka looked around curiously but seemed a little lost.

Cs: Přemýšlela o svých přátelích, kteří oslavovali doma ve městě.
En: She thought about her friends who were celebrating back in the city.

Cs: Vzduch byl svěží a ledový.
En: The air was fresh and icy.

Cs: Viktor šel vpředu, jeho boty drtily sníh.
En: Viktor walked ahead, his boots crunching the snow.

Cs: Snažil se žít svou vášeň pro přírodu a hledat způsob, jak se přiblížit své dceři.
En: He tried to live his passion for nature and find a way to connect with his daughter.

Cs: Chtěl, aby Lenka viděla krásu Šumavy tak, jak ji viděl on.
En: He wanted Lenka to see the beauty of Šumava as he saw it.

Cs: "Lenko, podívej se, jak jsou stromy krásné ve sněhu," říkal nadšeně.
En: "Lenko, look at how beautiful the trees are in the snow," he said enthusiastically.

Cs: Lenka přikývla, ale její myšlenky byly jiné.
En: Lenka nodded, but her thoughts were elsewhere.

Cs: Zakopla o větev a Viktor si jejího záchvěvu všiml.
En: She stumbled over a branch, and Viktor noticed her stumble.

Cs: "Jsi v pořádku?"
En: "Are you okay?"

Cs: zeptal se starostlivě.
En: he asked concernedly.

Cs: Vítr zesílil a vločky sněhu začaly padat rychleji.
En: The wind picked up, and snowflakes started to fall more quickly.

Cs: Plánovaná trasa vedla k vyhlídce nad údolím, ale sníh ji skryl.
En: The planned route led to a viewpoint over the valley, but the snow had hidden it.

Cs: Viktor přemýšlel, zda pokračovat.
En: Viktor wondered whether to continue.

Cs: Bylo to bezpečné?
En: Was it safe?

Cs: Lenka cítila, jak je situace napjatá.
En: Lenka felt the tension in the situation.

Cs: Nechtěla zklamat tátu, ale bála se.
En: She didn't want to disappoint her dad but was scared.

Cs: "Tati, možná bychom se měli vrátit?"
En: "Dad, maybe we should go back?"

Cs: navrhla tiše.
En: she suggested quietly.

Cs: Její slova se ztratila ve vichru.
En: Her words got lost in the wind.

Cs: Viktor se zastavil a přemýšlel.
En: Viktor stopped and thought.

Cs: Nakonec se usmál a přikývl.
En: In the end, he smiled and nodded.

Cs: "Máš pravdu.
En: "You're right.

Cs: Najdeme cestu zpět."
En: Let's find our way back."

Cs: Pomalu se otočili a snažili se najít známou stezku.
En: They slowly turned and tried to find the familiar trail.

Cs: Vítr se proháněl mezi stromy a stopy rychle mizely.
En: The wind whipped between the trees, and tracks quickly disappeared.

Cs: Museli spolupracovat.
En: They had to cooperate.

Cs: Viktora překvapilo, jak Lenka našla cestu, když on ztrácel směr.
En: Viktor was surprised at how Lenka managed to find the way when he was losing direction.

Cs: Byla odvážná.
En: She was brave.

Cs: Brzy objevili malou chatu hlídače parku.
En: Soon they discovered a small park ranger's cabin.

Cs: Byla to jejich záchrana.
En: It was their salvation.

Cs: Přijali teplo a bezpečí s vděčností.
En: They accepted the warmth and safety with gratitude.

Cs: Našli útulné místo na lavičce uvnitř a čekali, až se bouře uklidní.
En: They found a cozy spot on a bench inside and waited for the storm to pass.

Cs: "Víš, tati," začala Lenka, "je to tu jinak, ale líbí se mi to.
En: "You know, dad," Lenka began, "it's different here, but I like it.

Cs: Příroda je krásná."
En: Nature is beautiful."

Cs: Viktor jí pohladil vlasy a uvědomil si, že naslouchání je někdy víc než plánovaná cesta.
En: Viktor stroked her hair and realized that listening is sometimes more important than a planned journey.

Cs: Bylo pozdní odpoledne, když dorazila pomoc.
En: It was late afternoon when help arrived.

Cs: Ale pro Viktora a Lenku to byl nový začátek.
En: But for Viktor and Lenka, it was a new beginning.

Cs: Chápali jeden druhého o něco lépe.
En: They understood each other a little better.

Cs: Naučili se, že i když sníh skrývá cestu, je možné najít správný směr, pokud jsou spolu.
En: They learned that even if the snow hides the path, the right direction can be found if they're together.

Cs: Společné dobrodružství je přiblížilo víc než kdy jindy.
En: The shared adventure brought them closer than ever.

Cs: A tak jejich příběh končí.
En: And so their story ends.

Cs: Ve skromné chatě, zatímco venku sněžilo, objevili, že krása tkví nejen v přírodě, ale také v pochopení a sounáležitosti.
En: In the humble cabin, while it snowed outside, they discovered that beauty lies not only in nature but also in understanding and togetherness.


Vocabulary Words:

• towered: tyčily
• icy: ledový
• crunching: drtily
• enthusiastically: nadšeně
• stumble: záchvěvu
• concernedly: starostlivě
• valley: údolím
• tension: napjatá
• disappoint: zklamat
• suggested: navrhla
• cooperate: spolupracovat
• surprised: překvapilo
• brave: odvážná
• ranger: hlídače
• cabin: chatu
• salvation: záchrana
• gratitude: vděčností
• cozy: útulné
• waiting: čekali
• realized: uvědomil
• late afternoon: pozdní odpoledne
• help arrived: dorazila pomoc
• togetherness: sounáležitosti
• unknown: ztracená
• fresh: svěží
• passion: vášeň
• route: trasa
• covered: zakrývala
• whipped: proháněl
• beginning: začátek

Fluent Fiction - Czech: Jiri's Amazonian Quest: Trust, Discovery, and New Values
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-06-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jiri stál na okraji husté Amazonské džungle.
En: Jiri stood on the edge of the dense Amazonian jungle.

Cs: Slyšel zpěv ptáků a kroky malých zvířat v listí.
En: He heard the singing of birds and the footsteps of small animals in the leaves.

Cs: Vzduch byl horký a vlhký, voněl zemí a zelení.
En: The air was hot and humid, smelling of earth and greenery.

Cs: Jiriho srdce bilo rychle, a to nejen kvůli dobrodružství před ním, ale i kvůli jeho tajné touze.
En: Jiri's heart was beating fast, not only because of the adventure ahead of him but also because of his secret desire.

Cs: Toužil po uznání svých kolegů.
En: He longed for recognition from his colleagues.

Cs: Marta a Pavel, Jiriho přátelé, stáli vedle něj.
En: Marta and Pavel, Jiri's friends, stood next to him.

Cs: Byli nadšení, ale i trochu nervózní.
En: They were excited but also a bit nervous.

Cs: Přišli s Jirim, aby společně našli vzácnou bylinu.
En: They had come with Jiri to find a rare herb together.

Cs: Tato rostlina měla léčivé účinky a Jiri doufal, že jeho hypotéza o jejích schopnostech bude správná.
En: This plant had medicinal properties, and Jiri hoped that his hypothesis about its abilities would be correct.

Cs: Ale pralese jsou tisíce rostlin a najít tu pravou nebude snadné.
En: But in the jungle, there are thousands of plants, and finding the right one would not be easy.

Cs: "Musíme být opatrní," řekl Jiri, jeho oči hledaly známky něčeho zvláštního mezi stromy.
En: "We need to be careful," said Jiri, his eyes searching for signs of something unusual among the trees.

Cs: "Místní obchodníci nebývají přívětiví k cizincům."
En: "Local traders are not usually friendly to foreigners."

Cs: Jak procházeli džunglí, potkali místního průvodce.
En: As they walked through the jungle, they encountered a local guide.

Cs: Byl to starý muž, jeho ruce byly drsné a tvář pokrytá vráskami.
En: He was an old man, his hands were rough and his face covered with wrinkles.

Cs: Nabídl jim, že je zavede k vesnici, kde by mohli najít, co hledají.
En: He offered to lead them to a village where they might find what they were looking for.

Cs: Jiri váhal.
En: Jiri hesitated.

Cs: Věděl, že může riskovat zabloudění nebo vysokou cenu.
En: He knew he might risk getting lost or paying a high price.

Cs: Po chvíli přemýšlení se Jiri rozhodl.
En: After some thought, Jiri decided.

Cs: "Důvěřujme mu," řekl svým přátelům.
En: "Let's trust him," he told his friends.

Cs: "Možná právě místní znalosti nás dovedou k našemu cíli."
En: "Perhaps local knowledge will lead us to our goal."

Cs: Průvodce je vedl hluboko do džungle, až narazili na malou vesnici.
En: The guide led them deep into the jungle until they reached a small village.

Cs: Lidé byli zpočátku ostražití, ale když průvodce vysvětlil jejich úmysl, kolem nich se atmosféra změnila.
En: The people were initially cautious, but when the guide explained their intent, the atmosphere around them changed.

Cs: Staří i mladí se začali zajímat o cizince, kteří přijeli hledat byliny.
En: Young and old alike began to take an interest in the foreigners who had come to look for herbs.

Cs: Jiri ukázal na obrázek rostliny.
En: Jiri showed a picture of the plant.

Cs: Jeden z vesničanů se usmál a kývl hlavou.
En: One of the villagers smiled and nodded.

Cs: Vedl je k místu, kde rostla malá skupinka těchto vzácných bylin.
En: He led them to a spot where a small cluster of these rare herbs was growing.

Cs: Jiri byl v úžasu.
En: Jiri was in awe.

Cs: Kolik úsilí, kolik nadějí bylo vloženo v tento moment!
En: How much effort, how many hopes were invested in this moment!

Cs: "Musíme poděkovat," řekl Marta, když sbírali několik vzorků s povolením vesničanů.
En: "We must thank them," said Marta as they collected a few samples with the villagers' permission.

Cs: Jiri, nyní otevřenější vůči místní kultuře a znalostem, pocítil hluboký respekt.
En: Jiri, now more open to local culture and knowledge, felt a deep respect.

Cs: Uvědomil si, že bez pomoci a sdílení by nedosáhl svého cíle.
En: He realized that without help and sharing, he would not have achieved his goal.

Cs: Věděl, že toto setkání navždy změní jeho přístup k vědecké práci.
En: He knew that this encounter would forever change his approach to scientific work.

Cs: Vraceli se zpět do tábořiště.
En: They returned to the campsite.

Cs: Na obloze se třpytily hvězdy a Jiri se cítil silnější než kdy předtím.
En: Stars glittered in the sky, and Jiri felt stronger than ever.

Cs: Příběh jeho pátrání se stal také příběhem o přátelství a důvěře, které překonaly hranice kultur.
En: The story of his quest had also become a story of friendship and trust that overcame cultural boundaries.

Cs: A tak, na Tři krále této léta v Amazonii, Jiri nejenže dosáhl svého vědeckého cíle, ale také objevil nové hodnoty, které mu poradí na jeho další cestě za poznáním.
En: And so, on Tři krále of this year in the Amazon, Jiri not only achieved his scientific goal but also discovered new values that would guide him on his further journey of discovery.


Vocabulary Words:

• dense: husté
• humid: vlhký
• greenery: zelení
• recognition: uznání
• hypothesis: hypotéza
• medicinal: léčivé
• abilities: schopnostech
• signs: známky
• traders: obchodníci
• foreigners: cizinci
• wrinkles: vrásky
• hesitate: váhal
• trust: důvěřujme
• intent: úmysl
• atmosphere: atmosféra
• initially: zpočátku
• cluster: skupinka
• awe: úžasu
• effort: úsilí
• permission: povolením
• deep: hluboko
• respect: respekt
• achieved: dosáhl
• approach: přístup
• scientific: vědecké
• glittered: třpytily
• quest: pátrání
• overcome: překonaly
• boundaries: hranice
• discovery: poznání

Fluent Fiction - Czech: A Winter's Path to History: Jakub's Inspirational Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-05-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Sníh pokrýval střechy a dlažbu Pražského hradu, kde tlumené koledy oznamovaly příchod Tří králů.
En: Snow covered the roofs and tiles of Pražský hrad, where the muted carols announced the arrival of the Tři králové.

Cs: Jakub, nadšenec do historie, stál u vchodu.
En: Jakub, a history enthusiast, stood at the entrance.

Cs: Procházet hradem zimou mělo své kouzlo, a přesto někde v jeho nitru hlodala nejistota.
En: Wandering through the castle in winter had its charm, yet somewhere deep inside him, uncertainty gnawed.

Cs: Byl čas na změnu?
En: Was it time for a change?

Cs: Na tuto otázku snad odpoví významný historik, který měl navštívit hrad.
En: Perhaps a prominent historian, who was expected to visit the castle, could answer this question.

Cs: Jakub ho toužil potkat, poradit se.
En: Jakub longed to meet him, to seek advice.

Cs: Ale jak oslovit někoho, kdo se zjevuje jen uprostřed davu zvědavých turistů?
En: But how to approach someone who appears only amidst a crowd of curious tourists?

Cs: Překřičet mumraj jazyku a křik dětí, kteří obdivují hradní skvosty, na to neměl odvahu.
En: To outshout the murmur of languages and the cries of children admiring the castle's treasures, Jakub did not have the courage.

Cs: Tak se zrodil plán.
En: Thus, a plan was born.

Cs: Jakub začlenil do své trasy příběhy z knih tohoto historika.
En: Jakub incorporated stories from this historian's books into his tour.

Cs: "Na tomto místě se odehrála významná jednání Karla IV.," vyprávěl svým nadšeným posluchačům.
En: "Significant negotiations of Karel IV took place at this site," he told his enthusiastic listeners.

Cs: Všichni hleděli na Jakuba s obdivem.
En: Everyone looked at Jakub with admiration.

Cs: Náhle v davu zahlédl historikovu postavu.
En: Suddenly, he spotted the historian's figure in the crowd.

Cs: Jakub cítil, jak se mu zrychlil tep.
En: Jakub felt his heartbeat quicken.

Cs: Pokračoval ve vyprávění.
En: He continued his narration.

Cs: "Zde byla korunovace Přemysla Otakara II.," dodal.
En: "Here was the coronation of Přemysl Otakar II," he added.

Cs: Historik se zastavil a zvedl obočí.
En: The historian stopped and raised his eyebrows.

Cs: Po chvíli se k němu připojil.
En: After a moment, he joined him.

Cs: "Vaše znalosti jsou obdivuhodné," pronesl historik po skončení prohlídky.
En: "Your knowledge is admirable," the historian said after the tour concluded.

Cs: "Vidím, že historie je vaší vášní.
En: "I see that history is your passion.

Cs: Co plánujete dál?"
En: What do you plan next?"

Cs: Jakub byl v šoku, ale nezaváhal s odpovědí.
En: Jakub was shocked, but he didn't hesitate in his response.

Cs: "Mám mnoho otázek a rád bych rozšířil své znalosti.
En: "I have many questions and I'd like to expand my knowledge.

Cs: Je pro mě těžké najít směr," přiznal se.
En: It's difficult for me to find direction," he admitted.

Cs: Historik se pousmál a nabídl mu své mentorství.
En: The historian smiled and offered him his mentorship.

Cs: Viděl v Jakubovi mladého člověka s nadšením a talentem.
En: He saw in Jakub a young person with enthusiasm and talent.

Cs: Tu noc Jakub seděl doma nad knihami, jistý svými novými vyhlídkami.
En: That night, Jakub sat at home with his books, confident in his new prospects.

Cs: Znalost historie byla cestou, ne cílem.
En: The knowledge of history was a journey, not a destination.

Cs: Zima venku se zdála teplejší.
En: The winter outside seemed warmer.

Cs: Sněhové vločky tančily za oknem a Jakub si uvědomil, že jeho vášeň může skutečně otevírat nová, nečekaná dveře.
En: Snowflakes danced by the window, and Jakub realized that his passion could truly open new, unexpected doors.

Cs: 荣Idealizace, že Jakub našel svůj směr, ho naplnila odvahou a jistotou.
En: The idealization that Jakub had found his direction filled him with courage and certainty.

Cs: A téhož večera začal psát svůj první článek o historii.
En: And that same evening, he began writing his first article on history.

Cs: Duch Tří králů jakoby mu na ten kouzelný den nabídl dárek, který nečekal: budoucnost plnou možností, kde jeho znalosti najdou svůj význam.
En: The spirit of the Tři králové seemed to offer him a gift on that magical day, one he did not expect: a future full of possibilities, where his knowledge finds its meaning.


Vocabulary Words:

• muted: tlumené
• carols: koledy
• enthusiast: nadšenec
• gnawed: hlodala
• prominent: významný
• approach: oslovit
• crowd: davu
• murmur: mumraj
• admiring: obdivují
• courage: odvahu
• incorporated: začlenil
• negotiations: jednání
• admiration: obdivem
• quickened: zrychlil
• eyebrows: obočí
• admirable: obdivuhodné
• passion: vášní
• shocked: šoku
• mentorship: mentorství
• prospects: vyhlídkami
• destination: cílem
• snowflakes: sněhové vločky
• idealization: idealizace
• courage: odvahou
• certainty: jistotou
• spirit: Duch
• possibilities: možností
• significance: význam
• gnawed: hlodala
• coronation: korunovace

Fluent Fiction - Czech: Beneath the Fireworks: A New Year’s Test of Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-05-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Pražský hrad se třpytil pod jasným světlem měsíce.
En: Pražský hrad glistened under the bright light of the moon.

Cs: Sníh pokrýval každou věž a střechu.
En: Snow covered every tower and roof.

Cs: Lidé se shromáždili, aby oslavili Nový rok.
En: People gathered to celebrate the New Year.

Cs: Vzduch byl chladný, ale nálada byla hřejivá a veselá.
En: The air was cold, but the mood was warm and cheerful.

Cs: Jana stála mezi nimi, obklopená svými přáteli.
En: Jana stood among them, surrounded by her friends.

Cs: "Koukni, Karele, jak je to nádherné!"
En: "Look, Karel, how beautiful it is!"

Cs: zvolala nadšeně, když spatřila ohňostroj.
En: she exclaimed excitedly when she saw the fireworks.

Cs: Jana si užívala večer, ale v nitru měla malou obavu.
En: Jana was enjoying the evening, but she had a small worry inside.

Cs: Cítila se nejistá ohledně své schopnosti v medicíně.
En: She felt uncertain about her skills in medicine.

Cs: Byla studentkou, zatím ještě nevystudovala, ale měla velký sen pomáhat lidem.
En: She was a student, not yet graduated, but she had a big dream of helping people.

Cs: Karel byl vedle ní, vždy veselý a povzbudivý.
En: Karel was next to her, always cheerful and encouraging.

Cs: "Jano, neměj obavy.
En: "Jana, don't worry.

Cs: Jsi skvělá.
En: You're great.

Cs: Bavit se je důležité," pousmál se a zatleskal, když další série ohňostrojů osvětlila nebe.
En: Having fun is important," he smiled and clapped as another series of fireworks illuminated the sky.

Cs: Najednou se situace změnila.
En: Suddenly, the situation changed.

Cs: V davu někdo křičel.
En: Someone in the crowd screamed.

Cs: Karel a Jana se otočili a uviděli muže, jak leží na zemi.
En: Karel and Jana turned around to see a man lying on the ground.

Cs: Lidé kolem byli bezradní a někteří volali o pomoc.
En: People around were helpless, and some were calling for help.

Cs: Jana ztuhla.
En: Jana froze.

Cs: Byla to její chvíle.
En: It was her moment.

Cs: Muž potřeboval pomoc.
En: The man needed help.

Cs: "Jdu tam," rozhodla se rychle, ačkoliv její srdce bušilo jako o závod.
En: "I'm going," she quickly decided, although her heart was racing.

Cs: Když se přiblížila, spatřila, že to byl turista.
En: As she got closer, she saw that it was a tourist.

Cs: Muž, Miroslav, měl problém s dýcháním.
En: The man, Miroslav, had trouble breathing.

Cs: Jana si klekla vedle něj, zhluboka se nadechla a začala zjišťovat, co je nutné udělat.
En: Jana knelt beside him, took a deep breath, and began to assess what needed to be done.

Cs: Všechno zmáhala díky tomu, co se naučila ve škole.
En: She managed everything because of what she had learned in school.

Cs: "Někdo zavolejte sanitku!"
En: "Someone call an ambulance!"

Cs: zakřičela na dav.
En: she shouted to the crowd.

Cs: Cítila, jak se třese, ale nesměla si dovolit zaváhat.
En: She felt herself shaking, but she couldn't afford to hesitate.

Cs: Pomalu a klidně začala Miroslava stabilizovat.
En: Slowly and calmly, she began to stabilize Miroslav.

Cs: Použila, co věděla.
En: She used what she knew.

Cs: Dav sledoval, ale Jana se dokázala soustředit.
En: The crowd watched, but Jana was able to focus.

Cs: Snažila se uklidnit Miroslava a povzbudit ho, aby zůstal silný.
En: She tried to calm Miroslav and encourage him to stay strong.

Cs: Po několika minutách zaparkovala sanitka poblíž.
En: After a few minutes, an ambulance parked nearby.

Cs: Profesionálové vystoupili a převzali péči o Miroslava.
En: The professionals stepped out and took over Miroslav's care.

Cs: Jeden z paramediků se na Janu podíval s úsměvem.
En: One of the paramedics looked at Jana with a smile.

Cs: "Dobrá práce!
En: "Good job!

Cs: Vaše reakce byla rychlá a efektivní," řekl.
En: Your response was quick and effective," he said.

Cs: Miroslav otevřel oči a snažil se říct "děkuji."
En: Miroslav opened his eyes and tried to say "thank you."

Cs: Jana cítila, jak ji hřeje hrdost.
En: Jana felt the warmth of pride.

Cs: Byla vděčná.
En: She was grateful.

Cs: Karel ji objal, když sanitka odvážela Miroslava na vyšetření.
En: Karel hugged her as the ambulance took Miroslav away for examination.

Cs: Byla to noc plná emocí, ale Jana odcházela domů s novým pocitem důvěry.
En: It was a night full of emotions, but Jana went home with a new feeling of confidence.

Cs: Uvědomila si, že dokáže víc, než si myslí.
En: She realized that she was capable of more than she thought.

Cs: Pochybnosti se rozplynuly jako další vlna ohňostrojů na nebi.
En: Her doubts dissipated like another wave of fireworks in the sky.

Cs: Přejdě přes svou nejistotu může vše zvládnout.
En: By overcoming her uncertainty, she could handle anything.

Cs: Byl to začátek jejího nového roku a nové sebevědomí.
En: It was the beginning of her new year and newfound confidence.


Vocabulary Words:

• glistened: se třpytil
• mood: nálada
• exclaimed: zvolala
• fireworks: ohňostroj
• uncertain: nejistá
• encouraging: povzbudivý
• illuminated: osvětlila
• screamed: křičel
• helpless: bezradní
• froze: ztuhla
• racing: bušilo
• tourist: turista
• assess: zjišťovat
• hesitate: zaváhat
• stabilize: stabilizovat
• ambulance: sanitka
• paramedics: paramediků
• pride: hrdost
• grateful: vděčná
• examination: vyšetření
• confidence: sebevědomí
• dissipated: rozplynuly
• uncertainty: nejistotu
• capable: dokáže
• gathered: shromáždili
• cheerful: veselá
• enjoying: užívala
• skills: schopnosti
• ambulance: sanitka
• surrounded: obklopená

Fluent Fiction - Czech: Fireworks of Friendship: A Tale of Adventure & Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-04-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V tichém koutě opuštěného zábavního parku stála malá skupina svítících postaviček.
En: In a quiet corner of an abandoned amusement park stood a small group of glowing figures.

Cs: Po celé ploše byl rozprostřen jemný sníh, který tiše padal na zničené kolotoče a rozbitou horskou dráhu.
En: The entire area was covered with a light snow that silently fell on the ruined carousel and broken roller coaster.

Cs: Jakub a Tereza stáli u brány a rozhlíželi se kolem.
En: Jakub and Tereza stood by the gate, looking around.

Cs: "Tohle je ono, Terezo," řekl Jakub, oči mu zářily vzrušením.
En: "This is it, Tereza," said Jakub, his eyes shining with excitement.

Cs: "Dnes najdeme ten kus stroje, který potřebujeme."
En: "Today we'll find the piece of machinery we need."

Cs: "Ale pamatuj, že tu nejsme sami," varovala Tereza, přitáhnouc si svůj barevný zimní šál.
En: "But remember, we're not alone here," warned Tereza, pulling her colorful winter scarf closer.

Cs: Byla to venkovská dívka, a i když měla ráda dobrodružství, věděla také, kdy být opatrná.
En: She was a country girl, and although she loved adventure, she also knew when to be cautious.

Cs: Jakub vedl Terezu k strašidelnému domu.
En: Jakub led Tereza to the haunted house.

Cs: "Vezmeme zkratku tudy," rozhodl, když zkontroloval svůj improvizovaný plán parku.
En: "We'll take a shortcut this way," he decided, after checking his improvised map of the park.

Cs: "Je to blíž k horské dráze."
En: "It's nearer to the roller coaster."

Cs: "Jsem skeptická, Jakube," odpověděla Tereza.
En: "I'm skeptical, Jakube," replied Tereza.

Cs: "Co když nás chytí pasti?"
En: "What if we get caught in some traps?"

Cs: Jakub se jen zasmál.
En: Jakub just laughed.

Cs: "To je součást zábavy, ne? Pojď, bude to rychlé."
En: "That's part of the fun, right? Come on, it'll be quick."

Cs: Oba vstoupili do temného domu.
En: They both entered the dark house.

Cs: Pod jejich kroky křupaly staré podlahy, stíny se táhly po stěnách.
En: The old floors creaked under their steps, and shadows stretched across the walls.

Cs: Tereza se nedokázala ubránit chvění, když zahlédla starou figurínu v rohu.
En: Tereza couldn't help but shiver when she saw an old mannequin in the corner.

Cs: "Podívej, je tu páka," řekl Jakub nadšeně.
En: "Look, there's a lever," said Jakub excitedly.

Cs: "Zkusím ji."
En: "I'll try it."

Cs: Sotva stiskl rukojeť, ozvala se hlasitá rána.
En: As soon as he pulled the handle, a loud bang was heard.

Cs: Rozhlédli se a s hrůzou uviděli, jak se série starých ohňostrojů začíná odpalovat do vzduchu.
En: They looked around and, to their horror, saw a series of old fireworks starting to launch into the air.

Cs: Barevné exploze osvětlily nebe nad nimi.
En: Colorful explosions lit up the sky above them.

Cs: "Nenene, tohle už je moc!" vykřikla Tereza, přidržovala si uši.
En: "No, no, no, this is too much!" screamed Tereza, covering her ears.

Cs: Světla a hluk přitáhly pozornost dalších sběračů v okolí.
En: The lights and noise attracted the attention of other scavengers in the area.

Cs: Jakub a Tereza neměli na vybranou.
En: Jakub and Tereza had no choice.

Cs: Museli rychle zmizet.
En: They had to disappear quickly.

Cs: Utíkali z parku, sklouzávajíce po ledových cestách.
En: They ran out of the park, sliding along the icy paths.

Cs: V těsném závěsu je pronásledovali další hladoví dobrodruhové. Když už to vypadalo, že je někdo chytí, Tereza spatřila malou budku.
En: Closely pursued by other hungry adventurers, it seemed like someone might catch them when Tereza spotted a small booth.

Cs: "Tam! Schováme se tam!" zavelela.
En: "There! We'll hide there!" she commanded.

Cs: Jakub poslechl a oba se vešli dovnitř.
En: Jakub obeyed, and they both squeezed inside.

Cs: K jejich překvapení našli malý funkční generátor.
En: To their surprise, they found a small functioning generator.

Cs: Tereza ho zkusila zapnout, a k úlevě obou uslyšeli jemné vrčení motoru.
En: Tereza tried to turn it on, and to both their relief, they heard the gentle hum of the motor.

Cs: "Konečně něco funguje," vydechl Jakub.
En: "Finally, something works," Jakub sighed.

Cs: "Tohle musíme vzít," řekla Tereza chvatně.
En: "We have to take this," Tereza said hastily.

Cs: Jakub přikývl a opatrně vytáhl generátor ven.
En: Jakub nodded and carefully pulled the generator out.

Cs: Později, když už seděli v bezpečí svého úkrytu, Jakub se rozhlédl po okolí a řekl: "Myslel jsem, že jde jen o opravy.
En: Later, as they were sitting safely in their hideout, Jakub looked around and said, "I thought it was just about repairs.

Cs: Ale nakonec je to o něčem jiném."
En: But in the end, it's about something else."

Cs: Tereza se usmála.
En: Tereza smiled.

Cs: "Je to o dobrodružství, Jakube.
En: "It's about the adventure, Jakube.

Cs: A dnes to stálo za to."
En: And today, it was worth it."

Cs: Nadešla půlnoc, Nový rok.
En: Midnight arrived, the New Year.

Cs: Bezpečně schovaní slyšeli ozvěny ohňostrojů zdaleka.
En: Safely hidden, they heard the echoes of fireworks from afar.

Cs: Jakub věděl, že společně dokážou cokoli.
En: Jakub knew that together they could accomplish anything.

Cs: A tak, zatímco ozvěny starého světa utichaly, Jakub a Tereza věděli, že jejich přátelství a smích je tou nejlepší trofejí z dnešního dne.
En: And so, while the echoes of the old world faded, Jakub and Tereza knew that their friendship and laughter were the best trophies of the day.


Vocabulary Words:

• abandoned: opuštěného
• amusement: zábavního
• glowing: svítících
• silently: tiše
• ruined: zničené
• carousel: kolotoče
• excitement: vzrušením
• cautious: opatrná
• haunted: strašidelnému
• shortcut: zkratku
• skeptical: skeptická
• traps: pasti
• creaked: křupaly
• shadows: stíny
• mannequin: figurínu
• lever: páka
• handle: rukojeť
• horror: hrůzou
• fireworks: ohňostrojů
• explosions: exploze
• scavengers: sběračů
• pursued: pronásledovali
• booth: budku
• generator: generátor
• relief: úlevě
• adventure: dobrodružství
• trophy: trofejí
• echoes: ozvěny
• hideout: úkrytu
• accomplish: dokážou

Fluent Fiction - Czech: Trading Memories: Surviving the Frozen Ruins of Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-04-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Jirí se zahalil do staré bundy.
En: Jirí wrapped himself in an old jacket.

Cs: Byla zima, mrazivá zima.
En: It was cold, a freezing winter.

Cs: Sněhové vločky se snášely tiše na ruiny Prahy.
En: Snowflakes drifted silently onto the ruins of Prague.

Cs: Mrazivý vítr procházel zničenými ulicemi.
En: A frigid wind swept through the destroyed streets.

Cs: Jirí cítil chlad až do kostí, ale musel pokračovat.
En: Jirí felt the chill down to his bones, but he had to keep going.

Cs: Alena kráčela vedle něj.
En: Alena walked beside him.

Cs: Byla menší, s očima plnými zvědavosti.
En: She was smaller, with eyes full of curiosity.

Cs: Každý den se ptala na svět před katastrofou.
En: Every day, she asked about the world before the catastrophe.

Cs: Jirí vyprávěl příběhy o staré Praze, o Karlově mostě, kde proudily davy lidí.
En: Jirí told stories of old Prague, of Charles Bridge, where crowds of people used to flow.

Cs: Ale ten svět byl pryč.
En: But that world was gone.

Cs: Zbyla jen stínohra minulosti sevřená zimou.
En: Only shadows of the past remained, gripped by winter.

Cs: Trh v rozvalinách města bzučel tlumeným šepotem.
En: The market in the ruins of the city buzzed with a muted whisper.

Cs: Lidé obchodovali, měnili věci, které našli.
En: People traded, exchanging things they had found.

Cs: Někteří nabízeli plechovky s jídlem, jiní oblečení.
En: Some offered cans of food, others clothing.

Cs: Vzduch byl hustý napětím, protože každý bojoval o přežití.
En: The air was thick with tension, as everyone fought to survive.

Cs: Jirí měl jen jednu věc na výměnu - hodinky jejich matky.
En: Jirí had only one thing to trade—their mother's watch.

Cs: Zachránil je mezi troskami.
En: He had saved it from the rubble.

Cs: Byla to vzácnost.
En: It was a rare item.

Cs: Každý jejich tik mu připomínal dětství.
En: Each tick reminded him of his childhood.

Cs: Ale Alena potřebovala jídlo a dřevo.
En: But Alena needed food and wood.

Cs: Musel myslet na zimu.
En: He had to think of the winter.

Cs: Přišel k stánku, kde stál muž s přísným pohledem.
En: He approached a stall, where a man with a stern look stood.

Cs: Jmenoval se Marek.
En: His name was Marek.

Cs: "Co nabízíš?"
En: "What do you offer?"

Cs: zeptal se Marek drsně.
En: Marek asked gruffly.

Cs: Jirí vytáhl hodinky.
En: Jirí pulled out the watch.

Cs: Marek pozvedl obočí.
En: Marek raised an eyebrow.

Cs: "Ty jsou vzácné," uznal.
En: "Those are rare," he acknowledged.

Cs: Alena se podívala na bratra.
En: Alena looked at her brother.

Cs: "Nemůžeme je prodat, Jirí.
En: "We can't sell them, Jirí.

Cs: Jsou vzpomínka na mámu."
En: They're a memory of mom."

Cs: Jirí věděl, co to znamená.
En: Jirí knew what it meant.

Cs: Ale díval se kolem sebe.
En: But he looked around.

Cs: Prázdné police, vyčerpané tváře.
En: Empty shelves, exhausted faces.

Cs: Potřebovali přežít.
En: They needed to survive.

Cs: "Potřebujeme dřevo a jídlo," řekl nakonec tiše.
En: "We need wood and food," he finally said quietly.

Cs: Marek si hodinky prohlížel.
En: Marek inspected the watch.

Cs: Nakonec kývl.
En: Finally, he nodded.

Cs: "Dám ti, co potřebuješ," řekl.
En: "I'll give you what you need," he said.

Cs: Pak dodal: "A jestli budeš něco potřebovat, přijď znovu.
En: Then he added, "And if you need anything else, come again.

Cs: Pomůžu ti."
En: I'll help you."

Cs: Jirí poděkoval.
En: Jirí thanked him.

Cs: Cítil úlevu, ale i ztrátu.
En: He felt relieved, but also a sense of loss.

Cs: Spolu s Alenou odcházeli, těžce, ale jistě vybaveni na další dny.
En: Together with Alena, they left, heavily but surely equipped for the coming days.

Cs: Jak se vzdalovali od trhu, Jirí ucítil, že ve světě, kde se zdálo, že každý je sám za sebe, získal něco víc.
En: As they distanced themselves from the market, Jirí felt that in a world where it seemed everyone was on their own, he had gained something more.

Cs: Spolehlivého spojence, Marka, v tomto tvrdém světě.
En: A reliable ally, Marek, in this harsh world.

Cs: Naučil se, že přizpůsobení je nejen klíčem k přežití, ale také k nalezení nové komunity.
En: He learned that adaptation is not only key to survival but also to finding a new community.

Cs: A právě to teď bylo důležité.
En: And that was important now.


Vocabulary Words:

• wrapped: zahalil
• drifted: snášely
• ruins: ruiny
• frigid: mrazivý
• chill: chlad
• curiosity: zvědavosti
• catastrophe: katastrofa
• crowds: davy
• shadows: stínohra
• murmured: bzučel
• traded: obchodovali
• exchanging: měnili
• tension: napětím
• survive: přežití
• rubble: troskami
• rare: vzácnost
• stern: přísný
• gruffly: drsně
• eyebrow: obočí
• acknowledged: uznal
• memory: vzpomínka
• exhausted: vyčerpané
• nodded: kývl
• inspected: prohlížel
• relieved: úlevu
• loss: ztrátu
• community: komunity
• adaptation: přizpůsobení
• alliance: spolehlivý spojenec
• equipped: vybaveni

Fluent Fiction - Czech: Romance on Karlův Most: Rediscovering Art and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-03-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě bylo ráno, které vypadalo jako vystřižené ze starého pohádkového filmu.
En: On the Karlův most in the morning, it looked like a scene straight out of an old fairy tale film.

Cs: Vločky sněhu se pomalu snášely k zemi a pokrývaly most jako jemný bílý koberec.
En: Snowflakes were gently drifting down to the earth, covering the bridge like a delicate white carpet.

Cs: Sochy svatých, které stojí stráž na mostě, byly ozdobeny sněhovými čapicemi, a vzduch byl chladný a svěží.
En: The statues of saints, standing guard on the bridge, were adorned with snow caps, and the air was cold and fresh.

Cs: Jakub, mladý umělec, se procházel po mostě s pocitem, že potřebuje znovu objevit svůj umělecký oheň.
En: Jakub, a young artist, was strolling along the bridge with the feeling that he needed to rediscover his artistic spark.

Cs: Jeho oči bloudily kolem, hledajíc obraz, který by ho inspiroval.
En: His eyes wandered around, searching for an image that would inspire him.

Cs: Naproti němu kráčela Lucie, oděná v teplé zimní bundě.
En: Approaching him was Lucie, dressed in a warm winter coat.

Cs: Lucie byla volná novinářka, která přijela do Prahy psát o zimní kráse města.
En: Lucie was a freelance journalist, who had come to Praha to write about the winter beauty of the city.

Cs: Její oči byly stejně zamyšlené jako Jakubovy, zatímco s úžasem sledovala, jak sníh pokrývá staré město.
En: Her eyes were just as contemplative as Jakub's, as she watched in awe how the snow covered the old town.

Cs: Otevřela svůj zápisník a začala si dělat poznámky, zastavila se přímo uprostřed mostu.
En: She opened her notebook and began jotting down notes, stopping right in the middle of the bridge.

Cs: Jakub, uchvácen krásou okamžiku, se chtěl přiblížit k ní.
En: Jakub, captivated by the beauty of the moment, wanted to approach her.

Cs: Cítil, že by mu to mohlo pomoci překonat jeho tvůrčí krizi.
En: He felt it might help him overcome his creative crisis.

Cs: Zaváhal, ale pak se odhodlal.
En: He hesitated but then resolved to do it.

Cs: Přistoupil k Lucii a řekl: "Je to nádherné ráno, viďte?"
En: He approached Lucie and said, "It's a beautiful morning, isn't it?"

Cs: Lucie se na něj otočila s úsměvem a jejich pohledy se setkaly.
En: Lucie turned to him with a smile, and their gazes met.

Cs: Cítila teplo jeho přítomnosti, uvnitř svého srdce zaváhala, zda udělá pauzu od práce.
En: She felt the warmth of his presence and hesitated inside her heart about taking a break from work.

Cs: "Ano, velmi krásné," odpověděla a zavřela svůj zápisník.
En: "Yes, very beautiful," she replied, closing her notebook.

Cs: Rozhodla se na chvíli odpočinout a užít si po boku neznámého mladíka kouzlo mostu.
En: She decided to take a moment to relax and enjoy the magic of the bridge alongside the unknown young man.

Cs: Začali si povídat o městě, o jeho historii a o tom, jaké krásné vyhlídky na Prahu most poskytuje.
En: They began talking about the city, its history, and the beautiful views of Praha that the bridge offers.

Cs: Jak prošli dál po mostě, k obloze se vznesly první novoroční ohňostroje.
En: As they walked further along the bridge, the first New Year's fireworks shot up into the sky.

Cs: Celé nebe explodovalo barevnou září a Lucie překvapeně zvedla hlavu.
En: The entire sky exploded with colorful light, and Lucie raised her head in surprise.

Cs: Oba byli uchváceni tímto magickým okamžikem, stojíc vedle sebe jako staří přátelé.
En: Both were captivated by this magical moment, standing next to each other like old friends.

Cs: Jakub se nakonec rozhodl zachytit tento okamžik na plátně.
En: Jakub eventually decided to capture this moment on canvas.

Cs: Namaloval obraz, který vyprávěl příběh o setkání jeho a Lucie.
En: He painted a picture that told the story of his and Lucie's meeting.

Cs: Byl to obraz, který mu dal novou chuť tvořit.
En: It was a painting that gave him a new passion for creating.

Cs: Lucie naopak napsala článek, který nebyl jen o kráse Prahy, ale i o hodnotě lidského spojení.
En: Lucie, on the other hand, wrote an article that was not just about the beauty of Praha, but also about the value of human connection.

Cs: Tak se na Karlově mostě rozhořel začátek něčeho krásného, co přineslo nový pocit inspirace a radosti do jejich životů.
En: Thus, on the Karlův most, the beginning of something beautiful ignited, bringing a new sense of inspiration and joy into their lives.

Cs: Jakub a Lucie objevili nejen krásu Prahy, ale také jeden druhého, a to jim změnilo život.
En: Jakub and Lucie discovered not only the beauty of Praha but also each other, and it changed their lives.

Cs: Byla to romantika pod hvězdami, jedinečný most vstoupil do jejich srdcí jako symbol nové kapitoly jejich příběhů.
En: It was a romance under the stars, with the unique bridge entering their hearts as a symbol of a new chapter in their stories.


Vocabulary Words:

• snowflakes: vločky sněhu
• drifting: sníh padá
• earth: země
• delicate: jemný
• carpet: koberec
• adorned: ozdobeny
• saint: svatý
• strolling: procházel
• rediscover: znovu objevit
• artistic spark: umělecký oheň
• inspire: inspirovat
• freelance: volná
• journalist: novinářka
• jotting: dělání si poznámek
• hesitated: zaváhal
• approach: přiblížit
• overcome: překonat
• creative crisis: tvůrčí krize
• gazes: pohledy
• awe: úžas
• magic: kouzlo
• unknown: neznámý
• captivated: uchvácen
• fireworks: ohňostroje
• exploded: explodovalo
• canvas: plátno
• article: článek
• human connection: lidské spojení
• ignite: rozhořet
• unique: jedinečný

Fluent Fiction - Czech: From Shadows to Sunrise: The Awakening of Lukáš
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-03-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Sluníčko svítilo jen velmi zřídka na Slunečném pobřeží v Bulharsku.
En: The sun rarely shone on the Slunečné pobřeží in Bulgaria.

Cs: Bylo to místo, které v létě žilo, ale teď v zimě zely pláže prázdnotou.
En: It was a place that thrived in the summer, but now in the winter, the beaches were deserted.

Cs: Židle byly složené a moře mělo ocelově šedou barvu, která odrážela šeré nebe.
En: Chairs were stacked, and the sea had a steel-gray color reflecting the gloomy sky.

Cs: Skupina studentů ze střední školy přijela na výlet.
En: A group of students from high school had come on a trip.

Cs: Byli tam, aby oslavili Nový rok daleko od domova.
En: They were there to celebrate the New Year far from home.

Cs: Lukáš kráčel po písku.
En: Lukáš walked along the sand.

Cs: Byl jiný než ostatní.
En: He was different from the others.

Cs: Tichý a introvertní, ale měl zvláštní talent pro fotografování.
En: Quiet and introverted, but he had a special talent for photography.

Cs: Nikdy své fotky neukazoval, protože mu chyběla odvaha.
En: He never showed his photos because he lacked the courage.

Cs: Jeho kamarádka Hana, plná energie a dobrodružství, ho vždy povzbuzovala.
En: His friend Hana, full of energy and adventure, always encouraged him.

Cs: Na druhé straně byla Jana, která ho často dobírala pro zábavu.
En: On the other hand, there was Jana, who often teased him for fun.

Cs: "Tak co, Lukáši?
En: "So, Lukáši?

Cs: Už jsi našel ten nejlepší záběr?"
En: Have you found the best shot yet?"

Cs: dráždila ho Jana, když se všichni bavili na promrzlé pláži.
En: Jana teased him as everyone enjoyed themselves on the frozen beach.

Cs: "Jistě něco ukážeš, že?"
En: "You'll show us something, right?"

Cs: Lukáš jen pokrčil rameny.
En: Lukáš just shrugged.

Cs: Věděl, co chce — zachytit perfektní fotografii, která by ukázala jeho talent.
En: He knew what he wanted—to capture the perfect photograph that would showcase his talent.

Cs: Ale zima byla nehostinná a počasí nepřálo.
En: But the winter was uninviting, and the weather was unfavorable.

Cs: Stále zamračené nebe a tlak na něco dokonalého jej svíraly.
En: The perpetually overcast sky and the pressure to achieve perfection weighed on him.

Cs: Jedno ráno, když byli všichni ještě v postelích, rozhodl se Lukáš vydat k moři sám.
En: One morning, while everyone else was still in bed, Lukáš decided to head to the sea alone.

Cs: Bylo brzy ráno, skoro svítání.
En: It was early morning, almost dawn.

Cs: Možná se otevře nebe a přivítá nový den s krásou, kterou doufal v objektivu zachytit.
En: Perhaps the sky would open and welcome the new day with the beauty he hoped to capture through his lens.

Cs: Pak se to stalo.
En: Then it happened.

Cs: Mraky se na chviličku rozestoupily a slunce prorazilo.
En: The clouds parted for a moment, and the sun broke through.

Cs: Barvy vybuchly na obloze způsobem, který očekával jen ve snech.
En: Colors exploded in the sky in a way he had only dreamed of.

Cs: Lukáš stál očarovaný.
En: Lukáš stood enchanted.

Cs: Musel se rychle rozhodnout — buď se podívá na tento vzácný okamžik, nebo ho zachytí navždy.
En: He had to make a quick decision—either savor this rare moment or capture it forever.

Cs: Zvedl svůj fotoaparát a zmáčkl spoušť.
En: He raised his camera and pressed the shutter.

Cs: Všechno se zase ztichlo, ale Lukášovi to stačilo.
En: Everything fell silent again, but it was enough for Lukáš.

Cs: Měl svůj záběr.
En: He had his shot.

Cs: Když se vrátil k ostatním, byl rozrušený nadšením i obavami.
En: When he returned to the others, he was both excited and anxious.

Cs: Co když jeho fotografie není tak dobrá, jak doufal?
En: What if his photograph wasn't as good as he'd hoped?

Cs: Ale když ji ukázal, ostatní - včetně Jany - byli ohromeni.
En: But when he showed it, the others—including Jana—were amazed.

Cs: Bylo to moment, který změnil jeho pohled na sebe.
En: It was a moment that changed his perception of himself.

Cs: Lukáš konečně našel důvod, proč věřit ve svůj talent.
En: Lukáš finally found a reason to believe in his talent.

Cs: Od toho dne se cítil sebevědomější a začal více sdílet své kreativní práce.
En: From that day on, he felt more confident and began to share his creative work more often.

Cs: Věděl, že jeho cesty teprve začínají, ale už nebyl tak plachý jako dřív.
En: He knew his journey was just beginning, but he wasn't as shy as before.

Cs: A tak jeho příběh na Slunečném pobřeží končil, nejen s krásnou fotografií, ale i nově nalezenou důvěrou v sebe sama.
En: And so his story at Slunečné pobřeží ended, not just with a beautiful photograph but with newfound confidence in himself.


Vocabulary Words:

• rarely: zřídka
• deserted: prázdnotou
• introverted: introvertní
• gloomy: šeré
• enchanted: očarovaný
• perpetually: stále
• overcast: zamračené
• shutter: spoušť
• stacked: složené
• savor: podívá
• dawn: svítání
• capture: zachytit
• talent: talent
• courage: odvaha
• adventure: dobrodružství
• teased: dobírala
• sufficient: stačilo
• uninviting: nehostinná
• isolated: samotný
• severely: silně
• exploded: vybuchly
• crafted: vytvořil
• anxious: nervózní
• encouraged: povzbuzovala
• frozen: promrzlé
• perception: pohled
• beauty: krása
• steel-gray: ocelově šedou
• confidence: sebevědomí
• pressure: tlak

Fluent Fiction - Czech: Heartfelt Revelations Under Prague's Winter Canopy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-02-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Průzračné zimní nebe se rozprostíraly nad Staroměstským náměstím, kde se shromáždily zástupy lidí.
En: The clear winter sky spread out over Staroměstské náměstí, where crowds of people had gathered.

Cs: Vzduch byl chladný a voňavý po svátečním svařáku a čerstvě upečených koláčích.
En: The air was cold and fragrant with festive svařák and freshly baked pastries.

Cs: Jiri se usmíval, když sledoval, jak se jeho přátelé smáli a tančili kolem obrovského vánočního stromu, jehož světélka zářila jako tisíce hvězd.
En: Jiri smiled as he watched his friends laugh and dance around the huge Christmas tree, its lights shining like thousands of stars.

Cs: Vedle něj stála Ivana, jeho vždy veselá kamarádka z dětství.
En: Beside him stood Ivana, his always cheerful childhood friend.

Cs: Dnes večer však neměla obvyklý jiskřící pohled v očích.
En: Tonight, however, she didn't have her usual sparkling look in her eyes.

Cs: Jiri, jako lékař, si všiml i jemných změn.
En: Jiri, being a doctor, noticed even the subtle changes.

Cs: Viděl, jak je bledá a unavená, a jeho instinkt se probudil.
En: He saw how pale and tired she was, and his instinct kicked in.

Cs: Ivana se pokusila skrýt svou nevolnost, nechtěla kazit oslavy.
En: Ivana tried to hide her malaise; she didn’t want to spoil the festivities.

Cs: Zábava pokračovala, ale Jiriho mysl se neustále vracela k Ivaně.
En: The fun continued, but Jiri's mind kept returning to Ivana.

Cs: Při každém jejím kašli nebo chvění se jeho starostlivost zvyšovala.
En: With every cough or shiver from her, his concern grew.

Cs: "Mám se s ní promluvit hned, nebo počkat?"
En: "Should I talk to her now or wait?"

Cs: Přemýšlel Jiri, cítící se rozpolcený mezi touhou užít si oslavy a strachem o Ivanino zdraví.
En: Jiri pondered, feeling torn between the desire to enjoy the celebration and his worry for Ivana's health.

Cs: Ve chvíli, kdy hodiny ukazovaly deset a někdo začal odpočítávat poslední dvě hodiny starého roku, Jiri se rozhodl.
En: At the moment when the clock struck ten and someone began counting down the last two hours of the old year, Jiri made his decision.

Cs: Jemně se dotkl Ivanina ramene.
En: He gently touched Ivana's shoulder.

Cs: "Můžeme na chvíli stranou, Ivanko?"
En: "Can we step aside for a moment, Ivanko?"

Cs: zeptal se.
En: he asked.

Cs: Neochotně přikývla a společně se od přetlaku lidí odtáhli.
En: Reluctantly, she nodded, and together they withdrew from the crowd.

Cs: Jiri ji opřel o kamennou zeď jednoho z domů na náměstí.
En: Jiri leaned her against the stone wall of one of the square's buildings.

Cs: "Cítíš se dobře?"
En: "Are you feeling okay?"

Cs: Na jeho tváři byla vidět opravdová starost.
En: Genuine concern was visible on his face.

Cs: Ivana si povzdechla, ale úsměv nezmizel z jejích rtů.
En: Ivana sighed, but the smile remained on her lips.

Cs: "Malinko jsem nachlazená, ale nic vážného," ujistila ho.
En: "I'm just a little cold, nothing serious," she assured him.

Cs: Přesto, Jiri jí zkontroloval puls a poslouchal její dech.
En: Still, Jiri checked her pulse and listened to her breathing.

Cs: "Budeš v pořádku, ale musíme být opatrní," řekl Jiri, s pocitem úlevy, když její stav nevypadal nebezpečně.
En: "You'll be alright, but we need to be careful," Jiri said, feeling a sense of relief that her condition didn't seem dangerous.

Cs: Vyzařovala z něj úcta k přátelství, když ji pevně objal.
En: He emanated a deep respect for friendship as he hugged her firmly.

Cs: Když se vrátili mezi své přátele, kteří nyní zpívali novoroční písně, oba si uvědomili, jak je důležitá upřímnost.
En: When they returned to their friends, who were now singing New Year songs, both realized the importance of honesty.

Cs: Ivana si slíbila, že už nebude skrývat své pocity ani zdravotní problémy.
En: Ivana promised herself she would no longer hide her feelings or health issues.

Cs: Jak se o půlnoci ozval ohlušující zvuk ohňostrojů a lidé začali vítat nový rok, Jiri se cítil vnitřně klidnější.
En: As the deafening sound of fireworks announced midnight and people began to welcome the new year, Jiri felt an inner peace.

Cs: Pochopil, že se může spoléhat na své zkušenosti a intuici a že péče o zdraví může jít ruku v ruce s oslavou života.
En: He understood that he could rely on his experience and intuition and that caring for health could go hand in hand with celebrating life.

Cs: Prague, pod sněhovým příkrovem a posetá světly, byla svědkem přátelství a síly důvěry, které rozzářily i tu nejtemnější noc.
En: Prague, under a blanket of snow and dotted with lights, bore witness to friendship and the strength of trust, which illuminated even the darkest night.

Cs: Jiri s Ivanou se smáli, radovali a uvítali příchod nového roku, ještě více si věříce jeden druhému.
En: Jiri and Ivana laughed, rejoiced, and welcomed the arrival of the new year, trusting each other even more.


Vocabulary Words:

• gathered: shromáždily
• fragrant: voňavý
• subtle: jemných
• malaise: nevolnost
• festivities: oslavy
• concern: starostlivost
• pondered: přemýšlel
• reluctantly: neochotně
• withdraw: odtáhli
• genuine: opravdová
• sigh: povzdechla
• pulse: puls
• emanated: vyzařovala
• honesty: upřímnost
• deafening: ohlušující
• intuitive: intuici
• celebration: oslava
• blanket: příkrovem
• witness: svědkem
• strength: síly
• trust: důvěry
• illuminated: rozzářily
• darkest: nejtemnější
• instinct: instinktem
• shiver: chvění
• reassured: ujistila
• careful: opatrní
• respect: úcta
• frolic: radovali
• rely: spoléhat