Fluent Fiction - Czech: Harmony on Karlův Bridge: A Tale of Music and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-01-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karlův most se třpytil ve světle zimního dne.
En: Karlův Bridge sparkled in the light of the winter day.

Cs: Sníh pomalu padal na temnou dlažbu, činíc z Prahy jakýsi pohádkový obraz.
En: Snow slowly fell on the dark pavement, making Praha a kind of fairy-tale image.

Cs: Lidé se procházeli po mostě, obdivovali pouliční umělce, kteří vystupovali při novoročním festivalu.
En: People walked across the bridge, admiring the street performers who were performing at the New Year's festival.

Cs: Vzduchem se nesl zvuk houslí, kytary a jemných smíchů.
En: The sound of violins, guitars, and gentle laughter wafted through the air.

Cs: Jakub stál s kytarou v ruce.
En: Jakub stood with a guitar in hand.

Cs: Hrál melodii zasněného tónu, ale jeho pohled neustále sklouzával na Terezu.
En: He played a melody of a dreamy tone, but his gaze kept slipping to Tereza.

Cs: Tereza byla charismatická houslistka, která vždy přitahovala davy.
En: Tereza was a charismatic violinist who always drew crowds.

Cs: Jakubovy prsty nervózně přejížděly po strunách, zatímco sledoval, jak lidé shromáždění kolem Terezy jásají a tleskají.
En: Jakub's fingers nervously strummed the strings as he watched people gathered around Tereza cheering and clapping.

Cs: Petra, veselá tanečnice, se snažila zkrotit napětí mezi Jakubem a Terezou.
En: Petra, a cheerful dancer, tried to ease the tension between Jakub and Tereza.

Cs: Tančila kolem nich, smála se a vytvářela malá přátelská gesta.
En: She danced around them, laughed, and created small friendly gestures.

Cs: Přála si, aby spolupracovali a vytvořili něco krásného.
En: She wished they would collaborate and create something beautiful.

Cs: Jakub posmutněle sledoval, jak se publikem šíří Terezina popularita.
En: Jakub watched sadly as Tereza's popularity spread through the audience.

Cs: Srdce ho tížilo.
En: His heart felt heavy.

Cs: Toužil po uznání, chtěl, aby jeho hudba zazněla, aby ho někdo slyšel.
En: He longed for recognition, wanted his music to be heard, for someone to notice him.

Cs: Protože věděl, že na festivalu jsou přítomní skauti, jeho cíl byl jasný.
En: Knowing that scouts were present at the festival, his goal was clear.

Cs: Nakonec se rozhodl.
En: Finally, he decided.

Cs: Po vystoupení přistoupil k Tereze.
En: After the performance, he approached Tereza.

Cs: "Moc rád bych hrál na kytaru nějaké sólo, ale bojím se, že mezi tvými houslemi zanikne," řekl opatrně.
En: "I would love to play a guitar solo, but I'm afraid it will be lost among your violins," he said cautiously.

Cs: Tereza se usmála.
En: Tereza smiled.

Cs: "Tvá hudba je nádherná, Jakube.
En: "Your music is beautiful, Jakub.

Cs: Možná bychom mohli zkusit něco společně?"
En: Maybe we could try something together?"

Cs: Jakub přikývl.
En: Jakub nodded.

Cs: V další okamžik, když se postavili znovu ke svým nástrojům, vydal se na neočekávanou cestu improvizací.
En: In the next moment, as they stood with their instruments again, he embarked on an unexpected journey of improvisation.

Cs: Publikum ztichlo, když jeho kytara začala vyprávět jedinečný příběh.
En: The audience fell silent as his guitar began to tell a unique story.

Cs: Tereza ho pozorně poslouchala a pak se připojila, připojila své housle do Jakubovy melodie.
En: Tereza listened intently and then joined in, blending her violin with Jakub's melody.

Cs: Zvuky se spojily v harmonickou symfonii, která uchvátila dav.
En: The sounds merged into a harmonious symphony that captivated the crowd.

Cs: Když dohráli, mostem se rozlehl bouřlivý potlesk.
En: When they finished playing, the bridge resounded with thunderous applause.

Cs: I skaut, který sledoval vystoupení, k nim přistoupil.
En: Even a scout, who had been watching the performance, approached them.

Cs: "Vaše spolupráce je úžasná," pronesl s úsměvem.
En: "Your collaboration is amazing," he said with a smile.

Cs: "Měli byste zvážit společné hraní i do budoucna."
En: "You should consider playing together in the future."

Cs: Jakub se usmál na Terezu a potom na Petra, který je s úsměvem pozoroval.
En: Jakub smiled at Tereza and then at Petra, who was watching them with a grin.

Cs: Uvědomil si, že spolupráce je klíčem k úspěchu a že ve spolupráci s Terezou a Petrou může dosáhnout svého snu.
En: He realized that collaboration is the key to success and that by working with Tereza and Petra, he could achieve his dream.

Cs: Karlův most zůstal místem, kde se sny staly skutečností.
En: Karlův Bridge remained a place where dreams became reality.

Cs: A zatímco sníh dál jemně padal, Jakub, Tereza a Petra odcházeli s novou nadějí na nádherný začátek nového roku.
En: And while the snow continued to gently fall, Jakub, Tereza, and Petra left with newfound hope for a wonderful beginning to the new year.


Vocabulary Words:

• sparkled: třpytil
• pavement: dlažba
• fairy-tale: pohádkový
• admiring: obdivovali
• performers: umělce
• wafted: nesl
• charismatic: charismatická
• cheering: jásají
• strummed: přejížděly
• tension: napětí
• cheerful: veselá
• eased: zkrotit
• popularity: popularita
• recognition: uznání
• slipped: sklouzával
• collaborate: spolupracovali
• improvisation: improvizací
• captivated: uchvátila
• harmonious: harmonická
• resounded: rozlehl
• thunderous: bouřlivý
• approached: přistoupil
• consider: zvážit
• blend: připojila
• performance: vystoupení
• slipped: sklouzával
• gestures: gesta
• gaze: pohled
• drew: přitahovala
• gathered: shromáždění

Fluent Fiction - Czech: Under the Atacama Skies: Discovering Strength in Solitude
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-01-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stál na okraji Atacamské pouště a díval se do dálky.
En: Václav stood at the edge of the Atacama Desert, gazing into the distance.

Cs: Bylo první leden, Nový rok.
En: It was the first of January, New Year's Day.

Cs: Slunce se zvedalo a poušť žhnula do bledě červené barvy.
En: The sun was rising, and the desert was glowing a pale red.

Cs: Václav, český astrofotograf, měl za cíl najít perfektní místo pro fotografování.
En: Václav, a Czech astrophotographer, aimed to find the perfect spot for photographing.

Cs: Chtěl zachytit noční oblohu svítící tisíci hvězd.
En: He wanted to capture the night sky shining with thousands of stars.

Cs: Spolu s ním byli Matyáš a Tereza. Přátelé, kteří se rozhodli přijít s ním.
En: Alongside him were Matyáš and Tereza, friends who decided to join him.

Cs: Byli plní energie a optimismu.
En: They were full of energy and optimism.

Cs: Ale Václav měl v hlavě jiný plán.
En: But Václav had a different plan in mind.

Cs: Živil v sobě touhu po samotě.
En: He harbored a desire for solitude.

Cs: Chtěl se osamostatnit, jít dál a hlouběji do pouště.
En: He wanted to become independent, go further and deeper into the desert.

Cs: Tak se rozloučil s Matyášem a Terezou a vydal se sám.
En: So, he said farewell to Matyáš and Tereza and set off alone.

Cs: Cesta byla náročná.
En: The journey was challenging.

Cs: Slunce pálilo, a přestože bylo léto, teploty v noci prudce klesaly.
En: The sun was scorching, and even though it was summer, the temperatures dropped sharply at night.

Cs: Kamenitý terén unavoval nohy.
En: The rocky terrain was tiring for the legs.

Cs: Václav přemýšlel, zda jeho rozhodnutí bylo správné.
En: Václav wondered if his decision was the right one.

Cs: Měl strach.
En: He was afraid.

Cs: Pochyboval o sobě.
En: He doubted himself.

Cs: Ale hvězdy čekaly.
En: But the stars awaited.

Cs: Když dorazil na vyhlídku, byla už tma.
En: When he reached the lookout, it was already dark.

Cs: Obloha byla krásná, tisíce hvězd jako diamanty na inkoustovém plátně.
En: The sky was beautiful, thousands of stars like diamonds on an ink-black canvas.

Cs: Václav byl ohromen.
En: Václav was amazed.

Cs: Cítil klid.
En: He felt calm.

Cs: Připravil svou kameru, nadechl se a pak... zůstal zničený.
En: He prepared his camera, took a deep breath, and then... was crushed.

Cs: Baterie jeho kamery byla téměř prázdná.
En: His camera's battery was almost dead.

Cs: Rychle přemýšlel.
En: He thought quickly.

Cs: Musel jednat.
En: He had to act.

Cs: Nastavil kameru tak, aby rychle zachytil, co mohl.
En: He set the camera to quickly capture what he could.

Cs: Stiskl spoušť a modlil se, aby to stačilo.
En: He pressed the shutter and prayed it would suffice.

Cs: Po pár záběrech byla baterie mrtvá.
En: After a few shots, the battery died.

Cs: Václav si sedl na zem, zklamaný, ale zároveň naplněný klidem.
En: Václav sat on the ground, disappointed, yet filled with peace.

Cs: Ráno se vrátil k Tereze a Matyášovi.
En: In the morning, he returned to Tereza and Matyáš.

Cs: Ukázal jim, co zachytil.
En: He showed them what he had captured.

Cs: Jejich tváře se rozjasnily, a Václav si uvědomil, že sdílení té chvíle je stejně důležité, jako moment samotný.
En: Their faces lit up, and Václav realized that sharing that moment was just as important as the moment itself.

Cs: Poušť mu dala lekci, že síla není vždy jen v samotě, ale i v přátelství.
En: The desert taught him a lesson that strength is not always just in solitude, but also in friendship.

Cs: Václav se od té doby rozhodl, že při příštím výletu nebude sám.
En: Since then, Václav decided that he wouldn't be alone on his next trip.

Cs: Příroda byla úžasná, ale zážitek byl silnější, když ho mohl sdílet.
En: Nature was wonderful, but the experience was stronger when it could be shared.

Cs: V Atacamské poušti našel nejen dokonalé fotografie, ale i novou perspektivu na život.
En: In the Atacama Desert, he found not only perfect photographs but also a new perspective on life.


Vocabulary Words:

• edge: okraji
• gazing: díval se
• pale: bledě
• aimed: měl za cíl
• solitude: samoty
• harbored: žil
• independent: osamostatnit
• scorching: pálilo
• terrain: terén
• doubted: pochyboval
• lookout: vyhlídku
• ink-black: inkoustovém
• canvas: plátně
• amazed: ohromen
• crushed: zničený
• suffice: stačilo
• disappointed: zklamaný
• captured: zachytit
• faces: tváře
• perspective: perspektivu
• decided: rozhodl
• strength: síla
• friendship: přátelství
• wonderful: úžasná
• experience: zážitek
• shining: svítící
• farewell: rozloučil
• challenging: náročná
• sharp: prudce
• quickly: rychle

Fluent Fiction - Czech: Bridging Hearts: A New Year Reunion in Magical Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-31-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Pod sněhobílou dekou, která zakrývala ulici, krokoval Jakub rychle směrem k Karlovu mostu.
En: Under the snow-white blanket that covered the street, Jakub walked quickly towards Karlův most (Charles Bridge).

Cs: Město Praha bylo zahaleno do zimní tajemnosti, sněhové vločky padaly z nebe jako drobné hvězdy.
En: The city of Praha (Prague) was shrouded in winter mystery, snowflakes falling from the sky like tiny stars.

Cs: Byla to oslava nového začátku, Nový rok, a každý kout města se pomalu naplňoval lidmi, kteří toužili po nových vzpomínkách a přátelstvích.
En: It was a celebration of a new beginning, New Year, and every corner of the city was slowly filling with people yearning for new memories and friendships.

Cs: Jakub měl ale jiný úkol.
En: But Jakub had a different task.

Cs: Nebyl zde jen pro radost z ohňostrojů.
En: He wasn't there just for the joy of fireworks.

Cs: Nosil v sobě naději, že dnešní večer dokáže sblížit své sourozence, kteří se kvůli rodinným rozporům odcizili.
En: He carried within him the hope that tonight he could bring his siblings closer together, who had grown apart due to family disputes.

Cs: Dlouho o tom přemýšlel a rozhodl, že nejlepší bude setkání daleko od rodičovského vlivu, na místě, které v sobě nese historii, klid a kouzlo.
En: He had thought about it for a long time and decided that the best meeting would be far from parental influence, in a place that holds history, peace, and magic.

Cs: Karlův most byl kouzelný.
En: Karlův most was magical.

Cs: Osvětlen zlatavým světlem, vypadal jako obrázek vytažený z pohádkové knihy.
En: Illuminated by golden light, it looked like a picture pulled out of a fairy tale book.

Cs: Jakub přišel brzy; chtěl si chvíli oddechnout a připravit se na setkání.
En: Jakub arrived early; he wanted to take a moment to relax and prepare for the meeting.

Cs: Přinejhorším to skončí stejně jako jiné pokusy, ale věřil, že by tentokrát mohlo něco změnit.
En: At worst, it would end like other attempts, but he believed that this time something might change.

Cs: "Petra!"
En: "Petra!"

Cs: zavolal, když spatřil svoji sestru přicházet.
En: he called when he saw his sister coming.

Cs: Byla vždy nezávislá a tvrdohlavá, ale měl ji rád.
En: She was always independent and stubborn, but he loved her.

Cs: "Jakube," pozdravila ho Petra s úsměvem, ale v očích měla známky opatrnosti.
En: "Jakube," Petra greeted him with a smile, but there were signs of caution in her eyes.

Cs: "Děkuji, že jsi přišla," řekl Jakub tiše.
En: "Thank you for coming," said Jakub quietly.

Cs: "Ještě čekáme na Kláru."
En: "We're still waiting for Kláru."

Cs: Za chvíli dorazila nejmladší sestra Klára.
En: Soon, the youngest sister, Klára, arrived.

Cs: Byla vždy klidnou duší rodiny, připravená měnit napětí v harmonii.
En: She was always the calming soul of the family, ready to turn tension into harmony.

Cs: Všichni tři stáli na mostě, pod nimi tekla Vltava, klidná a tichá, jako by naslouchala jejich rozhovoru.
En: All three stood on the bridge, with the Vltava River flowing calmly and quietly beneath them, as if listening to their conversation.

Cs: "Chybíte mi," začal Jakub, hledajíc správná slova.
En: "I miss you," Jakub began, searching for the right words.

Cs: "Možná jsme v minulosti udělali chyby, ale máme jen jeden druhého."
En: "Maybe we've made mistakes in the past, but we only have each other."

Cs: Petra, ochlazena chladným vzduchem, mlčky sledovala ohňostroj na obloze.
En: Petra, chilled by the cold air, silently watched the fireworks in the sky.

Cs: Bylo zřejmé, že bojovala se svou pýchou a emocemi.
En: It was clear that she was struggling with her pride and emotions.

Cs: "Je těžké zapomenout," přiznala nakonec tiše.
En: "It's hard to forget," she finally admitted quietly.

Cs: "Ale chápu.
En: "But I understand.

Cs: Rodiče nejsou důvod, proč bychom si měli ubližovat."
En: Parents aren't the reason we should hurt each other."

Cs: Když ohňostroj rozjasnil noční oblohu nad Prahou, Jakub a Petra pokračovali v rozhovoru.
En: As the fireworks lit up the night sky over Praha, Jakub and Petra continued their conversation.

Cs: Klára poklidně stála vedle nich, naslouchala a tu a tam přidala uklidňující slovo.
En: Klára peacefully stood next to them, listening and occasionally adding a calming word.

Cs: Společně pozvedli sklenice.
En: Together, they raised their glasses.

Cs: "Na novou cestu," pronesl Jakub, zatímco jejich sklenice cinkaly o sebe.
En: "To a new journey," Jakub declared, as their glasses clinked together.

Cs: V ten okamžik se zdálo, jako by most spojil nejen dva břehy, ale i tři srdce, která se rozhodla zažehnat staré křivdy.
En: At that moment, it seemed as if the bridge not only connected two shores but also three hearts that decided to overcome old grievances.

Cs: Jakub věděl, že cesta k úplnému smíření nebude snadná, ale ten večer na Karlově mostě se zrodila nová naděje.
En: Jakub knew that the path to complete reconciliation wouldn't be easy, but that evening on Karlův most, a new hope was born.

Cs: V prvních hodinách nového roku se tři sourozenci ucítili být znovu rodinou.
En: In the early hours of the new year, the three siblings felt like a family once again.


Vocabulary Words:

• shrouded: zahaleno
• snowflakes: sněhové vločky
• fireworks: ohňostroje
• siblings: sourozence
• disputes: rozpory
• influence: vliv
• magic: kouzlo
• illuminated: osvětlen
• fairy tale: pohádka
• caution: opatrnost
• grievances: křivdy
• reconciliation: smíření
• celebration: oslava
• calming: uklidňující
• journey: cesta
• grasped: uchopit
• pride: pýcha
• emotions: emoce
• admired: obdivoval
• transformed: měnit
• harmony: harmonie
• memories: vzpomínky
• chilled: ochlazena
• silently: mlčky
• admits: přiznala
• raised: pozvedli
• flowing: tekla
• corners: kouty
• independent: nezávislá
• stubborn: tvrdohlavá

Fluent Fiction - Czech: A New Year's Eve of Transformation in Prahu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-31-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: První sníh padal na Prahu a kouzelně ozdobil ulice města.
En: The first snow fell on Prahu, magically decorating the city's streets.

Cs: Střední škola na rohu Vinohrad byla ozdobená světýlky a v oknech se třpytily papírové hvězdy.
En: The high school at the corner of Vinohrad was adorned with lights, and paper stars glittered in the windows.

Cs: Studentův hlasitý smích se ozýval v chodbách, kde se připravovala velká silvestrovská oslava.
En: The loud laughter of students echoed in the halls, where preparations for a big New Year's Eve party were underway.

Cs: Jakub stál u knihovny a díval se na barevné girlandy.
En: Jakub stood by the library, looking at the colorful garlands.

Cs: Přemýšlel o blížící se slavnosti.
En: He pondered the upcoming celebration.

Cs: "Měl bych tam jít," říkal si potichu.
En: "I should go," he whispered to himself.

Cs: Bál se však, že tam nezapadne.
En: However, he was afraid he wouldn't fit in.

Cs: Marek a Aneta byli v jeho třídě ti, kteří vždy strhávali pozornost.
En: Marek and Aneta were the ones in his class who always drew attention.

Cs: Aneta, se svou energií a lehkostí, a Marek, vrchol zábavy každé akce.
En: Aneta, with her energy and ease, and Marek, the highlight of every event.

Cs: Jakub obdivoval Anetu.
En: Jakub admired Aneta.

Cs: Byla laskavá, vždy se všem zasmála, nikdy nikoho nepřepřela.
En: She was kind, always laughed with everyone, never overshadowing anyone.

Cs: Marek, zas, udělal z každé chvíle památný okamžik.
En: Marek, on the other hand, made every moment memorable.

Cs: Ale Jakub?
En: But Jakub?

Cs: On si raději četl, psal povídky, ztrácel se ve světě vlastních myšlenek.
En: He preferred to read, write stories, getting lost in his own thoughts.

Cs: Venku byl chladný večer a pod nohama křupal sníh.
En: It was a chilly evening outside, and the snow crunched underfoot.

Cs: Jakub měl v kapse pozvánku od Anety.
En: Jakub had an invitation from Aneta in his pocket.

Cs: Po dlouhém přemýšlení si dodal odvahy.
En: After a long deliberation, he mustered the courage.

Cs: Oblečený v tmavém plášti, šel směrem ke škole.
En: Dressed in a dark coat, he headed towards the school.

Cs: Jakmile vstoupil do hlučného sálu, ozval se mu do uší tanec a hudba.
En: As soon as he entered the noisy hall, the dance and music hit his ears.

Cs: Viděl Mareka uprostřed parketu, jak ukazuje novou taneční kreaci.
En: He saw Marek in the center of the dance floor, showing off a new dance move.

Cs: Aneta ho s úsměvem pozorovala z okraje kruhu.
En: Aneta watched him with a smile from the edge of the circle.

Cs: Jakub nejistě postával u stolu s punčem. Byl připraven kdykoliv odejít.
En: Jakub stood uncertainly by the punch table, ready to leave at any moment.

Cs: Najednou však spatřil Anetu, která ho vzala za zápěstí.
En: Suddenly, he saw Aneta, who took him by the wrist.

Cs: "Ahoj Jakube, pojď sem!" zvolala vesele.
En: "Hello Jakube, come over here!" she called out cheerfully.

Cs: Jakub se pokusil o úsměv a přidal se k ní.
En: Jakub attempted a smile and joined her.

Cs: Když se chvíle utišila, Jakub sebral všechnu odvahu.
En: When the moment quieted down, Jakub gathered all his courage.

Cs: "Četl bys, co jsem napsal?" zeptal se nesměle, hledaje Anetiny oči.
En: "Would you read what I've written?" he asked shyly, searching for Aneta's eyes.

Cs: Aneta kývla a Jakub jí ukázal útržek ze svého příběhu.
En: Aneta nodded, and Jakub showed her a snippet from his story.

Cs: Příběh o zimě a přátelství Anetu zaujal.
En: The story about winter and friendship fascinated Aneta.

Cs: Podívala se na něj s úctou.
En: She looked at him with admiration.

Cs: "Jsi skvělý spisovatel, Jakube," řekla upřímně.
En: "You're a great writer, Jakube," she said sincerely.

Cs: Jakub pocítil, jak se mu rozlilo teplo po těle.
En: Jakub felt warmth spread through his body.

Cs: Začal se cítit více jako součást skupiny.
En: He began to feel more a part of the group.

Cs: Když se blížila půlnoc, všichni vyšli na střechu školy.
En: As midnight approached, everyone went up to the school roof.

Cs: Odtamtud byl nejlepší pohled na město.
En: From there was the best view of the city.

Cs: Jak se ozvaly první rány ohňostrojů, Jakub stál vedle Anety.
En: As the first fireworks boomed, Jakub stood next to Aneta.

Cs: Díval se na jiskřivé světlo nad Staroměstským náměstím a cítil se najednou zvláštně svobodný.
En: He watched the sparkling lights over Staroměstským náměstím and suddenly felt strangely free.

Cs: Tento Silvestr už nebude vzpomínat jen s úzkostí a obavami.
En: This New Year's Eve would no longer be remembered just with anxiety and fear.

Cs: Rozhodl se, že v novém roce se bude snažit více se otevřít, riskovat a prožívat život naplno.
En: He decided that in the new year, he would try to open up more, take risks, and live life to the fullest.

Cs: Zahřál ho pocit sounáležitosti.
En: He was warmed by a feeling of belonging.

Cs: Byl rozhodnutý tento pocit uchovat.
En: He was determined to keep this feeling.

Cs: Jakub se usmál a věděl, že tento rok bude jiný.
En: Jakub smiled and knew that this year would be different.

Cs: Až padl poslední ohňostroj, s pocitem klidu vykročil do nového začátku.
En: As the last firework faded, with a sense of calm, he stepped into a new beginning.


Vocabulary Words:

• magically: kouzelně
• adorned: ozdobená
• glittered: třpytily
• echoed: ozýval
• pondered: přemýšlel
• upcoming: blížící se
• deliberation: přemýšlení
• mustered: dodala
• courage: odvahy
• noisy: hlučného
• highlight: vrchol
• underfoot: pod nohama
• crunched: křupal
• snippets: útržek
• admiration: obdivoval
• belonging: sounáležitosti
• chilly: chladný
• cheerfully: vesele
• deliberation: přemýšlení
• faded: padl
• sparkling: jiskřivé
• celebration: oslava
• pleasant: příjemný
• enthusiastic: nadšený
• fascinated: zaujal
• shyly: nesměle
• snippets: útržek
• roamed: bloudil
• quieted: utišila
• boomed: ozvaly

Fluent Fiction - Czech: A Prague Christmas Awakening: The Moment Karel Chose Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-30-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Karel a Jana procházeli tradičním vánočním trhem v Praze.
En: Karel and Jana were strolling through the traditional Christmas market in Prague.

Cs: Vzduch byl chladný a svěží.
En: The air was cold and fresh.

Cs: Všude okolo byly stánky ozdobené světly a vůně svařeného vína a perníků byla lákavá.
En: All around were stalls decorated with lights, and the scent of mulled wine and gingerbread was enticing.

Cs: Karel byl zaneprázdněný myšlenkami na práci.
En: Karel was preoccupied with thoughts of work.

Cs: Stále kontroloval svůj telefon.
En: He kept checking his phone.

Cs: Jana si toho všimla a povzdechla.
En: Jana noticed this and sighed.

Cs: „Karle, jsme tady kvůli rodině.
En: "Karle, we're here for the family.

Cs: Nový rok je jen jednou za rok,“ řekla Jana s povzdechem.
En: The New Year comes only once a year," Jana said with a sigh.

Cs: Karel se zamyslel.
En: Karel pondered.

Cs: Znovu se podíval na obrazovku svého telefonu, kde mu blikaly nové pracovní e-maily.
En: He looked again at his phone's screen, where new work emails were blinking at him.

Cs: „Já vím, Jani.
En: "I know, Jani.

Cs: Ale musím si být jistý, že mám všechno v pořádku pro po-novoroční schůzku,“ odpověděl a povzdechl.
En: But I need to be sure that I have everything in order for the post-New Year meeting," he replied, sighing.

Cs: Jeho mysl byla rozpolcená.
En: His mind was torn.

Cs: Miloval svou práci, ale copak je správné zanedbávat rodinu pro kariéru?
En: He loved his job, but was it right to neglect family for his career?

Cs: Jana se usmála a vzala svého bratra za ruku.
En: Jana smiled and took her brother by the hand.

Cs: „Někdy je důležitější být přítomný tady a teď, než ubíhat do budoucnosti,“ řekla moudře.
En: "Sometimes it's more important to be present here and now than to run into the future," she said wisely.

Cs: Karel se na ni podíval.
En: Karel looked at her.

Cs: Doslova cítil, jak jeho sestřino teplo a klid přináší mír do jeho rozbouřené mysli.
En: He could literally feel how his sister's warmth and calm brought peace to his turbulent mind.

Cs: V dálce zazněl zvon.
En: In the distance, a bell sounded.

Cs: Blížila se půlnoc.
En: Midnight was approaching.

Cs: Rodina se shromáždila kolem stolu.
En: The family gathered around the table.

Cs: Ve stínu vánočního stromku všichni čekali na úder hodin.
En: In the shadow of the Christmas tree, everyone waited for the chime of the clock.

Cs: Karel už měl telefon v ruce.
En: Karel already had his phone in hand.

Cs: Zpráva z práce přišla přesně v okamžiku, kdy hodiny bouchly dvanáctou.
En: A work message arrived just as the clock struck twelve.

Cs: Po kratičkém zaváhání Karel nečekaně odložil telefon a místo toho objal svou sestru.
En: After a brief hesitation, Karel unexpectedly put the phone down and instead hugged his sister.

Cs: „Děkuji, Jani,“ šeptal, když jí přál šťastný nový rok.
En: "Thank you, Jani," he whispered as he wished her a happy New Year.

Cs: Jana se usmála s pocitem vítězství.
En: Jana smiled with a sense of victory.

Cs: Karel pochopil, že přítomnost s rodinou je nenahraditelná.
En: Karel understood that being present with family is irreplaceable.

Cs: Po oslavě se cítil klidnější a šťastnější.
En: After the celebration, he felt calmer and happier.

Cs: Práci vyřídil ráno, svěží a s jasnou hlavou.
En: He dealt with work in the morning, refreshed and with a clear head.

Cs: Takto nový rok přinesl Karlovi nové uvědomění.
En: In this way, the New Year brought Karel new awareness.

Cs: Objevil, že balans mezi prací a osobním životem je možný.
En: He discovered that the balance between work and personal life is possible.

Cs: Musel jenom najít správný klíč – a tím byla jeho vlastní rodina.
En: He just had to find the right key—and that was his own family.

Cs: Teď věděl, že hraní si s časem nikdy neznamená ztrácet chvíle s milovanými.
En: Now he knew that playing with time never means losing moments with loved ones.


Vocabulary Words:

• strolling: procházeli
• enticing: lákavá
• preoccupied: zaneprázdněný
• pondered: zamyslel
• torn: rozpolcená
• neglect: zanedbávat
• calm: klid
• turbulent: rozbouřené
• shadow: stínu
• chime: úder
• hesitation: zaváhání
• hugged: objal
• victory: vítězství
• irreplaceable: nenahraditelná
• refreshed: svěží
• awareness: uvědomění
• balance: balans
• discovered: objevil
• midnight: půlnoc
• blinked: blikaly
• run into: ubíhat
• peace: mír
• bell: zvon
• gathered: shromáždila
• scent: vůně
• mulled wine: svařeného vína
• fraught: zatěžováno
• chime: úder
• presence: přítomnost
• key: klíč

Fluent Fiction - Czech: Finding Heartfelt Gifts on Prague's Winter Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-30-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub, Petra a Václav procházeli po Karlově mostě.
En: Jakub, Petra and Václav were walking across Charles Bridge.

Cs: Byla zima, a sníh jemně pokryl staré kamenné sochy.
En: It was winter, and snow gently covered the old stone statues.

Cs: Vzduch voněl svařeným vínem a kaštany, které prodávaly stánky kolem.
En: The air smelled of mulled wine and chestnuts being sold by the stalls around.

Cs: Most byl plný lidí a světla z vánočních ozdob vytvářela magickou atmosféru.
En: The bridge was full of people, and the lights from Christmas decorations created a magical atmosphere.

Cs: Jakub měl nápad.
En: Jakub had an idea.

Cs: Chtěl pro své kamarády najít něco zvláštního.
En: He wanted to find something special for his friends.

Cs: Něco, co by ukázalo, jak moc si jich váží.
En: Something that would show how much he appreciated them.

Cs: Avšak, co koupit?
En: However, what to buy?

Cs: Jeho myšlenky se motaly, když míjeli obchodníky s magnety, klíčenkami a pohlednicemi.
En: His thoughts were jumbled as they passed vendors selling magnets, keychains, and postcards.

Cs: Petře se to nezdálo důležité.
En: Petra didn't think it was important.

Cs: „Musíme to udělat rychle,“ řekla.
En: "We need to do this quickly," she said.

Cs: „Je zima.
En: "It's cold."

Cs: “ Ale Václav se usmíval.
En: But Václav smiled.

Cs: „Nezáleží na tom, co to bude,“ pronesl klidně, „ale měl bys je vybírat srdcem.
En: "It doesn't matter what it will be," he said calmly, "but you should choose with your heart."

Cs: “Jakub přemýšlel.
En: Jakub pondered.

Cs: Bál se koupit něco neosobního.
En: He was afraid of buying something impersonal.

Cs: Potřeboval najít dárky, které by byly víc než jen suvenýr.
En: He needed to find gifts that were more than just souvenirs.

Cs: Rozhodl se neřešit turistické věci a šel až ke konci mostu, kde stál malý stánek s ručně vyřezávanými dřevěnými figurkami.
En: He decided to skip the touristy things and went to the end of the bridge, where a small stall with hand-carved wooden figurines stood.

Cs: Ty figurky byly detailní.
En: These figurines were detailed.

Cs: Každý kousek vyprávěl příběh.
En: Each piece told a story.

Cs: Jakub přemýšlel nad Václavovými slovy.
En: Jakub thought about Václav's words.

Cs: Srdce mu říkalo, že tady najde, co hledá.
En: His heart told him that this was where he would find what he was looking for.

Cs: Zatímco Petra se procházela kolem, on našel figurku s motivem řeky, připomínající klidný tok Vltavy.
En: While Petra wandered around, he found a figurine with a river theme, reminiscent of the peaceful flow of the Vltava.

Cs: Bylo to ideální pro Václava, který miloval přírodu.
En: It was perfect for Václav, who loved nature.

Cs: Pro Petru objevil malého anděla, který ji vždy chránil, jako ona často chránila jejich přátelství.
En: For Petra, he discovered a small angel, always watching over her, as she often watched over their friendship.

Cs: A pro sebe zvolil malý klíč, symbol nových začátků.
En: And for himself, he chose a small key, a symbol of new beginnings.

Cs: Když ukázal dárky svým přátelům, jejich oči se rozzářily.
En: When he showed the gifts to his friends, their eyes lit up.

Cs: Byly to nejen věci, ale vzpomínky a city vtělené do dřeva.
En: They were not just objects but memories and feelings embodied in wood.

Cs: Jakub cítil, jak se mu ze srdce ulevilo.
En: Jakub felt relieved.

Cs: Uvědomil si, že skvělý dárek nemusí být drahý.
En: He realized that a great gift doesn't have to be expensive.

Cs: Stačí věnovat pozornost tomu, co má skutečnou hodnotu.
En: All it takes is paying attention to what has true value.

Cs: Jakub, Petra a Václav stáli na mostě, dívali se na proud řeky a radostně pozorovali ohňostroje na nebi.
En: Jakub, Petra, and Václav stood on the bridge, watching the river's flow and joyfully observing the fireworks in the sky.

Cs: Na ten nový rok měli už všechno připravené – přátelství, společné chvíle a radost z dárků, které překonaly očekávání.
En: For the new year, they already had everything they needed - friendship, shared moments, and the joy of gifts that exceeded expectations.

Cs: A Jakub?
En: And Jakub?

Cs: Jakub se cítil odhodlaný a přesvědčený, že už ví, jak správně vyjádřit svou vděčnost.
En: Jakub felt determined and convinced that he now knew how to express his gratitude properly.

Cs: Šťastný nový rok, Praha.
En: Happy New Year, Prague.


Vocabulary Words:

• mulled: svařeným
• stall: stánek
• vendor: obchodník
• jumbled: motaly
• pondered: přemýšlel
• impersonal: neosobního
• figurine: figurka
• hand-carved: ručně vyřezávanými
• detailed: detailní
• reminiscent: připomínající
• embodied: vtělené
• relieved: ulevilo
• exceeded: překonaly
• gratitude: vděčnost
• appreciated: váží
• touristy: turistické
• magical: magickou
• atmosphere: atmosféru
• sparkling: rozzářily
• determined: odhodlaný
• convicted: přesvědčený
• impractical: nezdálo
• heartfelt: srdcem
• observed: pozorovali
• calmly: klidně
• commend: pronesl
• new beginnings: nových začátků
• graceful: ideální
• nature: přírodu
• anticipated: očekávání

Fluent Fiction - Czech: Rediscovering Inspiration Amidst Prague's Winter Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-29-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V Praze, v lednu, se sychravá zima zachycovala do každé ulice.
En: In Praha, in January, the bleak winter clung to every street.

Cs: Jakub, Petra a Ivana se zabořili do svých teplých bund, když pospíchali ulicí vedenou k Národnímu technickému muzeu.
En: Jakub, Petra, and Ivana buried themselves in their warm jackets as they hurried down the street leading to the National Technical Museum.

Cs: Byla silná zima, vzduch byl chladný a studený vítr pálil v obličeji.
En: The winter was severe, the air was cold, and the chilly wind stung their faces.

Cs: Přesto uvnitř muzea to vonělo topením a životem.
En: Yet inside the museum, it smelled of heating and life.

Cs: Jakub byl myšlenkami daleko.
En: Jakub's mind was far away.

Cs: Jeho inženýrský projekt byl stále neúplný a blížící se termín odevzdání se stával noční můrou.
En: His engineering project was still incomplete, and the approaching deadline was turning into a nightmare.

Cs: Petra, jeho spolehlivá kamarádka, se snažila být mu oporou.
En: Petra, his reliable friend, tried to support him.

Cs: „Jakube, potřebuješ odpočinek.
En: "Jakub, you need a break.

Cs: Nech to chvilku na později a podívej se kolem sebe,“ poradila mu.
En: Leave it for later and look around you," she advised him.

Cs: Ivana, usměvavá a plná naděje, dodala: „Jen se podívej, co všechno lidé dokázali.
En: Ivana, smiling and full of hope, added, "Just look at what people have accomplished."

Cs: “Vstup do muzea je vřelým pozvání do světa objevu a historie.
En: The entrance to the museum is a warm invitation into a world of discovery and history.

Cs: Ve velkolepých halách visely důležité vynálezy moderní doby—staré motory, vláčky a parní stroje.
En: In the magnificent halls hung important inventions of the modern age—old engines, trains, and steam machines.

Cs: Lidé obklopující exponáty šeptali, byť jemně, plni obdivu a zájmu.
En: People surrounding the exhibits whispered, albeit gently, full of admiration and interest.

Cs: Jakub se ulpíval na detailech exponátů, odrážel se v kovovém lesku starodávných strojů.
En: Jakub clung to the details of the exhibits, reflecting in the metallic shine of ancient machines.

Cs: Jakub se cítil ztracený, ale zároveň okouzlený.
En: Jakub felt lost, yet enchanted.

Cs: Jako by mu muzeum šeptalo tale příběhy odvahy a nápaditosti.
En: As if the museum whispered tales of courage and ingenuity to him.

Cs: Náhle, když stanul před jedním z exhibits, jakýsi starý vynález upoutal jeho pozornost.
En: Suddenly, as he stood before one of the exhibits, an ancient invention caught his attention.

Cs: Stál před ním dávný model parního motoru, zdánlivě prostý, avšak mistrovsky promyšlený.
En: He stood in front of an old model of a steam engine, seemingly simple yet masterfully designed.

Cs: A tam to přišlo—ideas mu bleskově proběhly hlavou.
En: And then it happened—ideas flashed through his mind.

Cs: „To je ono!
En: "That's it!"

Cs: “ vykřikl Jakub, konečně propleten se svou inspirací.
En: Jakub exclaimed, finally intertwined with his inspiration.

Cs: Petr a Ivanu jeho náhlý výkřik vylekal, ale brzy spatřili, že se jeho obličej plnil světlem nového rozhodnutí.
En: Petra and Ivana were startled by his sudden outcry, but soon saw his face filled with the light of newfound determination.

Cs: Jakub pochopil, že přesní plánovaní nemusí být klíčem k úspěchu.
En: Jakub realized that precise planning might not be the key to success.

Cs: Balanc mezi prací a odpočinkem je důležitější.
En: The balance between work and rest is more important.

Cs: Důležitější, než si kdy připouštěl.
En: More important than he ever admitted.

Cs: Muzeum mu bylo prostě útočištěm, kde mohl znovu najít sám sebe a svou vizi.
En: The museum was simply a sanctuary for him, where he could find himself and his vision again.

Cs: Před odchodem, než zimní chlad znovu pohltil jejich cesty, se Jakub otočil k Petře a Ivaně.
En: Before leaving, before the winter chill enveloped their paths again, Jakub turned to Petra and Ivana.

Cs: „Děkuji vám oběma,“ řekl potichu s úsměvem.
En: "Thank you both," he said quietly with a smile.

Cs: „Pomohly jste mi uvědomit si, jak cenné je trochu odstoupit a nechat si vniknout nové nápady.
En: "You helped me realize how valuable it is to step back a little and let new ideas come in."

Cs: “ Odhodlaný a svěží jak nikdy předtím, se společně vydali vstříc Praze, zatímco město se připravovalo na oslavu Nového roku.
En: Determined and refreshed like never before, they set off towards Praha together as the city prepared to celebrate the New Year.

Cs: Tehdy Jakub pochopil, že detachment není slabost, ale síla.
En: It was then that Jakub understood that detachment is not a weakness, but a strength.

Cs: Už věděl, že pravá inspirace se rodí v okamžicích klidu.
En: He now knew that true inspiration is born in moments of calm.


Vocabulary Words:

• bleak: sychravá
• buried: zabořili
• severe: silná
• stung: pálil
• heating: topením
• deadline: termín odevzdání
• nightmare: noční můra
• magnificent: velkolepých
• ancient: starodávných
• exclaimed: vykřikl
• determination: rozhodnutí
• planning: plánování
• exhibits: exponáty
• engineering: inženýrský
• ingeniutity: nápaditosti
• invitation: pozvání
• sanctuary: útočištěm
• detachment: odstoupení
• admiration: obdivu
• enchanted: okouzlený
• achieved: dokázali
• attraction: upoutal
• masterfully: mistrovsky
• claustrophobic: těsný
• interspersed: propleten
• precise: přesní
• inspiration: inspirace
• reflection: odražení
• ingenuity: nápaditosti
• courage: odvahy

Fluent Fiction - Czech: Impromptu Performer: A Twist in Praha's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-29-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V mrazivém zimním dni, kdy sníh pokryl starobylé střechy Prahy, se město zdálo magické.
En: On a freezing winter day, when the snow covered the ancient roofs of Praha, the city seemed magical.

Cs: Jan kráčel po Václavském náměstí, následován svou energickou kamarádkou Lenou.
En: Jan walked along Václavské náměstí, followed by his energetic friend Lena.

Cs: Měli namířeno do slavném Národního muzea, které kapitálu Česka vládne jako tichý strážce minulosti i přítomnosti.
En: They were headed to the famous Národní muzeum, which reigns over the capital of Česká republika as a silent guardian of the past and present.

Cs: Uvnitř muzea bylo teplo a útulno.
En: Inside the museum, it was warm and cozy.

Cs: Představovali výstavu moderního umění, o které Lena básnila týdny dopředu.
En: They were showcasing an exhibition of modern art, which Lena had been raving about for weeks.

Cs: Jan ve skutečnosti chtěl klidný den sám s knihou, ale Lena ho nekompromisně vytáhla ven.
En: In reality, Jan wanted a quiet day alone with a book, but Lena had unrelentingly dragged him out.

Cs: „To bude zábava, uvidíš!
En: "It'll be fun, you'll see!"

Cs: “ tvrdila s úsměvem.
En: she insisted with a smile.

Cs: Jak se ponořili do expozic, Janův zrak spočíval na složitě zpracovaných obrazech a podivných sochách, zatímco Lena přeskakovala z jednoho exponátu na druhý, plná nadšení.
En: As they delved into the exhibits, Jan's gaze rested on intricately crafted paintings and strange sculptures, while Lena bounced from one exhibit to another, full of enthusiasm.

Cs: Během jejich prohlídky se jim ale stala zvláštní nehoda.
En: During their tour, however, an unusual mishap occurred.

Cs: Kulturní scény večera hostily i performance umělců a Jan se při jednom náhodou zastavil v místech, kde měla začít performance.
En: The evening's cultural scenes also hosted performances by artists, and Jan accidentally stopped in the area where a performance was about to begin.

Cs: Návštěvníci se kolem něj shlukli.
En: Visitors gathered around him.

Cs: Jan netušil proč, zatímco Lena se na něj ušklíbla a šťouchla ho loktem.
En: Jan had no idea why, while Lena smirked at him and nudged him with her elbow.

Cs: „Teď jsi na scéně, skotač, Jene!
En: "You're on stage now, go on, Jan!"

Cs: “ zašeptala hravě.
En: she whispered playfully.

Cs: Jan zrudl, oči se mu rozšířily.
En: Jan blushed, his eyes widened.

Cs: Snažil se vysvětlit, že není součástí představení, ale dav mu věnoval očekávané pohledy a tiché čekání.
En: He tried to explain that he wasn't part of the performance, but the crowd gave him expectant looks and silent waiting.

Cs: Zmatek v Janově hlavě narůstal, ale Lena ho povzbudila: „Vezmi to jako šanci bavit se, vyjiď z ulity!
En: Confusion in Jan's mind grew, but Lena encouraged him: "Take it as a chance to have fun, step out of your shell!"

Cs: “Jan se nadechl.
En: Jan took a deep breath.

Cs: Udělal krok vpřed, rukama mával na jednu a pak na druhou stranu v komických gestech, které znal jen ze starých filmů.
En: He stepped forward, waving his hands from one side to the other in comical gestures he knew only from old movies.

Cs: Kráčel sem a tam, občas vydával zvláštní, ale nevýrazné zvuky, jako by napodoboval moderní umělce, které právě viděli.
En: He walked back and forth, occasionally making peculiar but indistinct sounds, as if mimicking the modern artists they had just seen.

Cs: Lidé v publiku koukali s nadšením, netušící, že sledují náhodnou improvizaci, nikoli plánovaný výstup.
En: The people in the audience watched with enthusiasm, unaware that they were witnessing a random improvisation, not a planned performance.

Cs: Zatímco Lena se smála, přes Janovu tvář přeběhl nezvyklý úsměv.
En: While Lena laughed, an unusual smile crossed Jan's face.

Cs: Dokončil svůj podivný tanec s úklonou a dav spustil bouři potlesku.
En: He finished his bizarre dance with a bow, and the crowd erupted in applause.

Cs: Jan se v ten moment cítil rozpačitý, ale zároveň trochu nadšený.
En: Jan felt embarrassed at that moment but also a bit thrilled.

Cs: Uvědomil si, že někdy je v pořádku udělat krok mimo komfortní zónu.
En: He realized that sometimes it's okay to step out of your comfort zone.

Cs: Když kráčeli se smíchem z muzea, Lena mu položila ruku na rameno a chválila ho za jeho odvahu.
En: As they laughed their way out of the museum, Lena placed a hand on his shoulder and praised him for his courage.

Cs: „Je vidět, že i ty máš v sobě trochu umělce,“ poškádlila ho.
En: "You can see that even you have a bit of an artist in you," she teased him.

Cs: Jan se zasmál a zamyšleně kývl.
En: Jan laughed and nodded thoughtfully.

Cs: Možná ten den byl jiný, než si původně představoval, ale nakonec si odnesl nejen nový zážitek, ale i kapku sebevědomí navíc.
En: Maybe the day was different from what he initially envisioned, but in the end, he walked away not only with a new experience but also with a bit more confidence.


Vocabulary Words:

• freezing: mrazivém
• ancient: starobylé
• magical: magické
• energetic: energickou
• guardian: strážce
• cozy: útulno
• showcasing: představovali
• raving: básnila
• unrelentingly: nekompromisně
• dragged: vytáhla
• delved: ponořili
• intricately: složitě
• crafted: zpracovaných
• exhibits: expozic
• paintings: obrazech
• enthusiasm: nadšení
• mishap: nehoda
• gathered: shlukli
• smirked: ušklíbla
• expectant: očekávané
• confusion: zmatek
• gestures: gestech
• mimicking: napodoboval
• improvisation: improvizaci
• bizarre: podivný
• applause: potlesku
• embarrassed: rozpačitý
• comfort zone: komfortní zónu
• praised: chválila
• teased: poškádlila

Fluent Fiction - Czech: Discovering Gifts Beyond the Market in Prague's Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-28-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Vánoční trh v srdci Prahy zářil tisíci světel.
En: The Christmas market in the heart of Prague shone with thousands of lights.

Cs: Stánky plné ručně vyrobených dárků a ozdob voněly skořicí a svařeným vínem.
En: Stalls filled with handmade gifts and decorations smelled of cinnamon and mulled wine.

Cs: Sníh jemně pokrýval dlažební kostky, zatímco lidé spěchali kolem, zahaleni v teplých kabátech.
En: Snow gently covered the cobblestones as people hurried by, wrapped in warm coats.

Cs: Tady, mezi stánky, se dvakrát zamotal Jakub, jeho sestra Klára a starý rodinný přítel Vojta.
En: There, among the stalls, were Jakub, his sister Klára, and an old family friend Vojta.

Cs: Jakub byl účetní a byl zvyklý na pořádek a čísla.
En: Jakub was an accountant, used to order and numbers.

Cs: Tentokrát si ale zoufal, protože měl najít dárky pro rodinu na poslední chvíli.
En: But this time, he was desperate because he had to find gifts for the family at the last minute.

Cs: "Musíme najít něco opravdu speciálního," mluvil sám k sobě, zatímco se Klára poskakovala kolem, zvedajíc různé maličkosti s nadšením dítěte.
En: "We need to find something truly special," he muttered to himself as Klára hopped around, picking up various trinkets with childlike excitement.

Cs: „Podívej, Jakube, tyhle vánoční ozdoby jsou nádherné!
En: "Look, Jakub, these Christmas decorations are beautiful!"

Cs: “ Vykřikla Klára a mávala malým skleněným andělem.
En: Klára exclaimed, waving a small glass angel.

Cs: Jakub se však nenechal rozptýlit její radostí.
En: However, Jakub was not distracted by her joy.

Cs: Na papíře měl seznam a čas mu tikal.
En: He had a list on paper and time was ticking away.

Cs: Pak se objevil Vojta.
En: Then Vojta appeared.

Cs: Vojta, jejich starý přítel, byl plný energie a příběhů ze svého cestování.
En: Vojta, their old friend, was full of energy and stories from his travels.

Cs: „Jednou, když jsem byl v Itálii…“ začal Vojta, když zamířili k dalšímu stánku.
En: "Once, when I was in Italy..." Vojta began as they headed to the next stall.

Cs: Jakubovi se honily hlavou myšlenky na chybějící dárky, ale Vojtovy příběhy vždy byly kouzelné.
En: Thoughts of the missing gifts swirled in Jakub's mind, but Vojta's stories were always enchanting.

Cs: Klára poslouchala s úžasem.
En: Klára listened in awe.

Cs: Jakub se pokusil soustředit.
En: Jakub tried to concentrate.

Cs: Ale příběhy a Klářino nadšení ho neustále vtahovaly pryč z komerční reality trhu.
En: But the stories and Klára's enthusiasm continually pulled him away from the commercial reality of the market.

Cs: Zastavili u stánku se šperky, kde Vojta konečně utišil svůj hlas.
En: They stopped at a jewelry stall, where Vojta finally quieted his voice.

Cs: „Tyto náramky připomínají lidem krásu v jednoduchosti,“ pravil s úsměvem.
En: "These bracelets remind people of the beauty in simplicity," he said with a smile.

Cs: Najednou si Jakub uvědomil, jak moc se zapletl do hektické honby za dárky, až skoro zapomněl na radost, kterou přináší společný čas.
En: Suddenly, Jakub realized how caught up he had become in the hectic gift hunt, almost forgetting the joy that comes from spending time together.

Cs: Vzal jeden z náramků a podal ho Kláře.
En: He took one of the bracelets and handed it to Klára.

Cs: „To je ono.
En: "This is it.

Cs: To je to, co potřebujeme.
En: This is what we need.

Cs: Něco, co nám bude připomínat dnešní den,“ řekl tiše, s klidem v srdci.
En: Something to remind us of today," he said softly, with peace in his heart.

Cs: Nakonec vybrali několik jednoduchých dárků.
En: In the end, they chose a few simple gifts.

Cs: Náramek pro Kláru, kulich pro Vojtu – něco, co hřálo nejen na těle, ale i na duši.
En: A bracelet for Klára, a beanie for Vojta—something that warmed not only the body but also the soul.

Cs: Jakub pochopil, že nejdůležitější dárek je společně strávený čas a vzájemná přítomnost.
En: Jakub understood that the most important gift is the time spent together and mutual presence.

Cs: Odcházeli z trhu, když se sníh snesl na zem těžšími vločkami.
En: As they left the market, snowflakes fell to the ground more heavily.

Cs: „To bylo krásné, co jsi řekl, Jakube,“ šeptala Klára.
En: "That was beautiful, what you said, Jakub," whispered Klára.

Cs: Vojta se jen usmál a dodal: „Cestování učí, ale nejlepší cesta je někdy uvědomit si hodnotu toho, kdo je po tvém boku.
En: Vojta just smiled and added, "Traveling teaches, but the best journey is sometimes realizing the value of those who are by your side."

Cs: “V ten večer v Praze, mezi světélky Vánoc, se stal Jakub opět sám sebou, ale přesto o trochu laskavější.
En: That evening in Prague, among the Christmas lights, Jakub became himself again, but a little kinder.


Vocabulary Words:

• market: trh
• stalls: stánky
• cinnamon: skořicí
• mulled wine: svařeným vínem
• cobblestones: dlažební kostky
• accountant: účetní
• desperate: zoufal
• trinkets: maličkosti
• tick: tik
• enchanting: kouzelné
• concentrate: soustředit
• reality: realita
• jewelry: šperky
• bracelets: náramky
• simplicity: jednoduchosti
• hectic: hektické
• mutual: vzájemná
• presence: přítomnost
• snowflakes: vločkami
• whispered: šeptala
• travelling: cestování
• realizing: uvědomit
• journey: cesta
• value: hodnotu
• heart: srdci
• handmade: ručně vyrobených
• wrapped: zahaleni
• quieted: utichl
• exclaimed: vykřikla
• fluttered: mával

Fluent Fiction - Czech: From Fear to Freedom: Jakub's Journey to the Polls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-28-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Po Praze se jemně snášel sníh, pokrýval střechy a tichými ulicemi probíhal studený vítr.
En: Snow gently fell over Praha, covering the rooftops, while a cold wind swept through the quiet streets.

Cs: V prostoru volební místnosti na rohu náměstí to dnes vypadalo jinak.
En: In the space of the polling station at the corner of the square, things looked different today.

Cs: Zdobené větvemi smrkového chvojí a červenými a zlatými světýlky, místnost přetékala vánoční atmosférou.
En: Decorated with spruce greenery and red and gold lights, the room overflowed with a Christmas atmosphere.

Cs: Smích a hřejivé pozdravy naplňovaly vzduch, ignorující chlad venku.
En: Laughter and warm greetings filled the air, ignoring the cold outside.

Cs: Jakub stál na prahu svého bytu a hleděl na svět pokrytý bílou peřinou.
En: Jakub stood on the threshold of his apartment, gazing at the world covered in a white blanket.

Cs: Jeho srdeční záchvat na něm zanechal stopy, nejen na těle, ale i na mysli.
En: His heart attack had left marks on him, not just on his body but also on his mind.

Cs: Před ním ležela cesta k volební místnosti, ale v něm zápasil strach.
En: The path to the polling station lay ahead of him, but fear wrestled within him.

Cs: Cítil se slabý, ale touha vykonat svoji povinnost byla silná.
En: He felt weak, but the desire to fulfill his duty was strong.

Cs: "Musím hlasovat, je to důležité," říkal si v duchu, zatímco pečlivě oblékající kabát a teplou šálu.
En: "I must vote, it's important," he told himself silently, while carefully putting on his coat and a warm scarf.

Cs: Pomalu se vydal na cestu, jeho kroky nechávaly stopy v čerstvém sněhu.
En: Slowly, he set off on his journey, his footsteps leaving marks in the fresh snow.

Cs: S každým krokem slyšel své srdce, jak bije rychleji.
En: With each step, he heard his heart beating faster.

Cs: Ale nedal se zastavit.
En: But he didn't let himself be stopped.

Cs: Před volební místností už čekali Klára a Marek.
En: In front of the polling station, Klára and Marek were already waiting.

Cs: "Jakube, jak se cítíš?"
En: "How are you feeling, Jakube?"

Cs: zeptala se Klára, když ho zahlédla přicházet.
En: asked Klára when she saw him approaching.

Cs: "Dobře," usmál se Jakub nejistě, ale s vděčností za jejich přátelství.
En: "Good," Jakub smiled uncertainly, but with gratitude for their friendship.

Cs: Jakub se blížil ke dveřím volební místnosti.
En: Jakub approached the doors of the polling station.

Cs: Cítil, jak se mu divoce zrychluje puls, jak se hromadí všechny obavy a vize toho, co by se mohlo stát.
En: He felt his pulse racing wildly as worries and visions of what could happen accumulated.

Cs: Chvíli zůstal stát a díval se na rušné lidi kolem.
En: He paused for a moment, watching the busy people around him.

Cs: Potom oči zavřel, zhluboka se nadechl a dovolil si malý krok vpřed.
En: Then he closed his eyes, took a deep breath, and allowed himself a small step forward.

Cs: Když stiskl kliku a vešel dovnitř, pocítil klid.
En: When he pressed the handle and stepped inside, he felt a sense of calm.

Cs: Místnost byla plná lidí, kteří se usmívali, mluvili, užívali si ten okamžik.
En: The room was filled with people smiling, talking, and enjoying the moment.

Cs: Jakuba přivítala volnost i pocit příslušnosti k něčemu většímu.
En: Jakub was welcomed by a sense of freedom and belonging to something bigger.

Cs: Vybledla jeho nervozita a na scénu přišla odvaha.
En: His nervousness faded away and courage took the stage.

Cs: O něco později, když Jakub odcházel z volební místnosti, v ruce svíral lístek a v srdci hrdost.
En: A bit later, as Jakub left the polling station, he held the ballot in his hand with pride in his heart.

Cs: Splnil svůj úkol.
En: He had accomplished his task.

Cs: Pocítil úlevu a radost smíchanou s nově nalezenou důvěrou ve vlastní sílu.
En: He felt relief and joy mixed with newfound confidence in his own strength.

Cs: Klára a Marek ho venku čekali s úsměvem.
En: Outside, Klára and Marek waited for him with smiles.

Cs: "Jakube, to je skvělý!"
En: "That's great, Jakube!"

Cs: zvolal Marek a podal mu ruku na gratulaci.
En: exclaimed Marek and extended his hand in congratulations.

Cs: Bylo mu teď jasné, že příštích kroků se už nemusí bát.
En: It was now clear to him that he needn't fear the steps ahead.

Cs: Našel nový smysl.
En: He had found a new purpose.

Cs: Byla to zkouška, která ho zocelila a připomněla mu, že síla nevždy spočívá v těle, ale v duši.
En: It was a test that had strengthened him and reminded him that strength doesn't always lie in the body but in the soul.

Cs: Poté se společně vydali uličkou osvětlenou lampami, která vedla k vánočnímu trhu.
En: Then they set off together down the lamp-lit alley leading to the Christmas market.

Cs: Jakub věděl, že překonal svůj strach a na horizontu ho čekaly nové výzvy, které by čelil s nadějí a odhodláním, stejně jako dnes.
En: Jakub knew that he had overcome his fear and that new challenges awaited him on the horizon, which he would face with hope and determination, just like today.


Vocabulary Words:

• gently: jemně
• threshold: prahu
• rooftops: střechy
• swept: probíhal
• decorated: zdobené
• spruce: smrkového
• greenery: chvojí
• overflowed: přetékala
• atmosphere: atmosférou
• laughter: smích
• greetings: pozdravy
• gazing: hleděl
• heart attack: srdeční záchvat
• marks: stopy
• scarf: šálu
• footsteps: kroky
• fresh: čerstvém
• racing: zrychluje
• worries: obavy
• step forward: krok vpřed
• handle: kliku
• pressed: stiskl
• calm: klid
• freedom: volnost
• belonging: příslušnosti
• nervousness: nervozita
• courage: odvaha
• accomplished: splnil
• relief: úlevu
• confidence: důvěrou