Fluent Fiction - Czech: A Christmas Miracle: Love and Unity Save the Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-01-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na venkovské farmě v srdci Čech leželo tenké světlé pokrytí sněhu.
En: On a rural farm in the heart of Čechy, a thin, light covering of snow lay over the land.

Cs: Pole se táhla, jak daleko oči dohlédly, a na vzdáleném konci sadu stála velká červená stodola ozdobená vánočními světélky.
En: The fields stretched as far as the eye could see, and at the far end of the orchard stood a large red barn adorned with Christmas lights.

Cs: Vzduch voněl po borovici, zimě a naději.
En: The air smelled of pine, winter, and hope.

Cs: Marek, středně věkem farmář s praskajícími klouby a širokými rameny, obcházel farmu s těžkými kroky.
En: Marek, a middle-aged farmer with creaking joints and broad shoulders, walked around the farm with heavy steps.

Cs: Měl starost.
En: He was worried.

Cs: Blížil se čas rodinného setkání a chtěl, aby vše bylo dokonalé.
En: The time for the family gathering was approaching, and he wanted everything to be perfect.

Cs: Česká tradice je silná: voňavá vánočka, Svatý Mikuláš, adventní věnce a především teplo domova.
En: Česká tradition is strong: fragrant vánočka, Saint Mikuláš, Advent wreaths, and above all, the warmth of home.

Cs: Byl to čas Adventu.
En: It was the time of Advent.

Cs: Marek toužil připravit pro rodinu krásné Vánoce.
En: Marek longed to prepare a beautiful Christmas for his family.

Cs: Ale nečekaná potíže mu dělaly vrásky.
En: But unexpected troubles were causing him concern.

Cs: Hustý sníh, který začal padat přes den, ohrožoval příjezd jeho rodiny.
En: Heavy snow, which started falling during the day, threatened his family's arrival.

Cs: Marek cítil, jak se mu tíha zodpovědnosti tlačí na ramena.
En: Marek felt the weight of responsibility pressing on his shoulders.

Cs: Jak všechno stihne?
En: How would he manage everything?

Cs: Co když nikdo nepřijede?
En: What if no one arrived?

Cs: Rozhodl se ale bojovat.
En: But he decided to fight.

Cs: „Jane,“ zavolal na svého syna.
En: "Jane," he called to his son.

Cs: „Pomůžeš mi s dobytkem?
En: "Will you help me with the livestock?

Cs: Ať mám čas připravit dům.
En: So I have time to prepare the house."

Cs: “Jan, mladý a obratný, poslušně kývl.
En: Jan, young and nimble, nodded obediently.

Cs: "Jasně, tati.
En: "Sure, dad.

Cs: " Postarám se o to!
En: I'll take care of it!"

Cs: "Ivana, Marekova žena, se věnovala výzdobě domu.
En: Ivana, Marek's wife, was busy decorating the house.

Cs: Z okna s výhledem na sady visely papírové andílky, stůl zdobil plátěný ubrus s rudými svíčkami, a celým domem se nesla vůně pečícího cukroví.
En: Paper angels hung from the window overlooking the orchards, the table was adorned with a linen tablecloth and red candles, and the whole house was filled with the scent of baking pastries.

Cs: „Marek, nestresuj se,“ řekla Ivana měkce.
En: "Marek, don't stress," said Ivana softly.

Cs: „Všechno zvládneme, hlavní je, že jsme spolu.
En: "We'll manage everything, the main thing is that we're together."

Cs: “Nastal den setkání.
En: The day of the gathering arrived.

Cs: Marek se znovu podíval z okna: sníh stále padal, cesta k farmě se zdála téměř nesjízdná.
En: Marek looked out the window again: the snow was still falling, and the road to the farm seemed almost impassable.

Cs: Zoufale přemýšlel o tom, jak jeho plány snadno spadnou.
En: He desperately thought about how easily his plans could fall apart.

Cs: Ale pak se stalo něco neočekávaného.
En: But then something unexpected happened.

Cs: Prvním hostem byla Marekova starší sestra s manželem - přijeli před devátou.
En: The first guests were Marek's older sister and her husband—they arrived before nine.

Cs: Další příbuzní začali postupně dorážet, jejich auta pomalu projížděla zasněženou cestou, až se zázračně všichni dostali do teplého přijetí farmy.
En: Other relatives began to arrive gradually, their cars slowly making their way through the snowy road, until miraculously everyone reached the warm welcome of the farm.

Cs: Světélka na stromečku zářila, oheň v krbu plápolal, a Marek pocítil úlevu.
En: The lights on the tree shone brightly, the fire in the fireplace flickered, and Marek felt a sense of relief.

Cs: V domě zněl smích, lidé se objímali a vyprávěli příběhy.
En: Laughter filled the house, people embraced and shared stories.

Cs: Svařené víno zahřálo studené ruce a aroma skořice probudilo sváteční náladu.
En: Mulled wine warmed cold hands, and the aroma of cinnamon sparked the holiday spirit.

Cs: Marek se posadil do svého oblíbeného křesla a rozhlédl se kolem.
En: Marek sat down in his favorite armchair and looked around.

Cs: Atmosféra byla přesně taková, jakou si přeje.
En: The atmosphere was exactly as he had wished.

Cs: Nakonec se síla společné snahy vyplatila.
En: In the end, the strength of their collective effort paid off.

Cs: Marek objal Ivanu a Jana, spokojený tím, jak se všichni sešli a vytvořili jedinečné Vánoce.
En: Marek embraced Ivana and Jan, content with how everyone came together to create a unique Christmas.

Cs: Uvědomil si, že největší dar, co mohl dát, bylo být spolu.
En: He realized that the greatest gift he could give was being together.

Cs: Od té doby věřil ve společnou sílu rodiny.
En: From then on, he believed in the united strength of family.

Cs: To je totiž vánoční kouzlo, tím pravým darem je láska.
En: That is the true magic of Christmas, the true gift is love.

Cs: Farmářova duše byla naplněna mírem a radostí, a on věděl, že tenhle večer si bude pamatovat, kdykoliv se vánoční svátky přiblíží.
En: The farmer's soul was filled with peace and joy, and he knew that he would remember this evening whenever the Christmas holidays approached.


Vocabulary Words:

• rural: venkovské
• covering: pokrytí
• adorned: ozdobená
• orchard: sad
• fragrant: voňavá
• tradition: tradice
• wreaths: věnce
• creaking: praskající
• approaching: blížil se
• responsibility: zodpovědnosti
• impassable: nesjízdná
• miraculously: zázračně
• embrace: objímali
• relief: úlevu
• flickered: plápolal
• nimble: obratný
• decorate: výzdobě
• unexpected: nečekaná
• linens: plátěný
• desperately: zoufale
• aroma: vůně
• atmosphere: atmosféra
• arrival: příjezd
• hung: visely
• pastries: cukroví
• laughter: smích
• together: spolu
• soul: duše
• peace: mírem
• joy: radostí

Fluent Fiction - Czech: Tradition Meets Modernity: A Prague Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-30-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Začalo to tím, že Ludmila seděla na lavičce v Riegrových sadech.
En: It started with Ludmila sitting on a bench in Riegrovy sady.

Cs: Podzimní vítr jemně šelestil mezi listím, které začínalo opadávat.
En: The autumn wind gently rustled through the leaves, which were beginning to fall.

Cs: Navzdory chladnu na ní padla teplá nostalgie.
En: Despite the chill, a warm nostalgia enveloped her.

Cs: Bylo to místo, kde si s Tomášem hráli jako děti.
En: It was the place where she used to play with Tomáš as children.

Cs: Teď se setkali, aby připravili vánoční trh.
En: Now they met to prepare the Christmas market.

Cs: Lidé kolem si připravovali stánky a vzduch voněl svařeným vínem.
En: People around were setting up their stalls, and the air smelled of mulled wine.

Cs: „Tomáši!“ zvolala Ludmila, když ho uviděla přicházet.
En: “Tomáši!” Ludmila called out when she saw him approaching.

Cs: Vypadal stejně, a přitom nějak jinak.
En: He looked the same, yet somehow different.

Cs: Jako kdyby na tváři nosil stopy svých denních starostí.
En: As if his face bore the traces of his daily worries.

Cs: Přivítal ji úsměvem, ale zatímco ona viděla v Riegrových sadech kouzlo, on myslel na čas, který promarnil rutinou.
En: He greeted her with a smile, but while she saw the magic in Riegrovy sady, he thought about the time he wasted in routine.

Cs: „Jak plánujeme trh?“ zeptal se.
En: “How are we planning the market?” he asked.

Cs: Ludmila měla jasnou představu.
En: Ludmila had a clear idea.

Cs: „Chci přidat tradice.
En: “I want to add traditions.

Cs: Malé Mikulášské představení pro děti.
En: A little Mikuláš performance for the kids.

Cs: A taky ručně vyráběné ozdoby,“ řekla nadšeně.
En: And also handmade decorations,” she said excitedly.

Cs: Ale Tomáš měl jiné myšlenky.
En: But Tomáš had different thoughts.

Cs: „Měli bychom nabídnout něco moderního.
En: “We should offer something modern.

Cs: Možná živou hudbu, něco, co přitáhne mladé.“ „Musí to být tradiční,“ stála si na svém Ludmila.
En: Maybe live music, something that will attract the young.” “It has to be traditional,” insisted Ludmila.

Cs: „Ale moderní je taky důležité,“ oponoval Tomáš.
En: “But modern is important too,” Tomáš argued.

Cs: Napětí viselo ve vzduchu jako mračna sněhu, která se začínala sypat z oblohy.
En: Tension hung in the air like snow clouds beginning to fall from the sky.

Cs: Přípravy probíhaly hladce, až do dne před zahájením.
En: Preparations went smoothly until the day before the opening.

Cs: Náhlá sněhová bouře zasáhla Prahu a stánky pokryla bílou pokrývkou.
En: A sudden snowstorm hit Prague and covered the stalls with a white blanket.

Cs: Ludmila stála zoufalá uprostřed chaosu.
En: Ludmila stood desperate in the midst of chaos.

Cs: „Co budeme dělat?“ zeptala se Tomáše.
En: “What are we going to do?” she asked Tomáš.

Cs: „Pracujeme spolu,“ řekl s pevným odhodláním.
En: “We work together,” he said with firm determination.

Cs: Oba si nasadili rukavice a začali odklízet sníh.
En: Both of them put on gloves and started clearing the snow.

Cs: Práce to byla společná, ruce jim promrzaly, ale srdce hřála vzpomínka na to, co společně dokáží, pokud táhnou za jeden provaz.
En: It was a joint effort, their hands freezing, but their hearts warmed by the memory of what they could achieve together when pulling in the same direction.

Cs: Noc před Mikulášem už bylo vše hotovo.
En: The night before Mikuláš, everything was ready.

Cs: Stánky zářily v lampionech a vánoční světla osvětlovala cestičky.
En: The stalls glowed under the lanterns, and Christmas lights illuminated the pathways.

Cs: Nikdo neměl pocit, že tu je něco tradičního nebo moderního.
En: No one felt there was anything strictly traditional or modern about it.

Cs: Lidé viděli úspěšný trh, který spojil obojí.
En: People saw a successful market that combined both.

Cs: „Podívej,“ ukázala Ludmila směrem, kde se děti smály pod Mikulášovou maskou.
En: “Look,” Ludmila pointed towards where children laughed under Mikuláš's mask.

Cs: „Dokázali jsme to.“ Tomáš souhlasil.
En: “We did it.” Tomáš agreed.

Cs: Únava z něj spadla, nahradilo ji něco jiného – hlubší pouto k městu a k Ludmile.
En: The fatigue fell away, replaced by something else—a deeper bond to the city and to Ludmila.

Cs: „Myslím, že jsem našel něco, co mi tu chybělo,“ řekl.
En: “I think I've found something I was missing here,” he said.

Cs: Ludmila ho chytila za ruku.
En: Ludmila held his hand.

Cs: „Někdy je to jen o tom přijmout změny,“ usmála se.
En: “Sometimes it's just about embracing changes,” she smiled.

Cs: Byli znovu přáteli, ale teď také partnery v zachování tradic s trochou moderního povyražení.
En: They were friends again, but now also partners in preserving traditions with a touch of modern flair.

Cs: A Praha byla kouzelná, pod bílým pláštěm a hvězdným nebem, zalesněná světlem kreativity a sounáležitosti.
En: And Prague was magical, under a white blanket and a starlit sky, enlivened by the light of creativity and community.


Vocabulary Words:

• rustled: šelestil
• enveloped: padla
• nostalgia: nostalgie
• stalls: stánky
• mulled wine: svařené víno
• approaching: přicházet
• traces: stopy
• routine: rutina
• traditions: tradice
• insisted: stála si na svém
• tension: napětí
• snowstorm: sněhová bouře
• determination: odhodlání
• freezing: promrzaly
• bond: pouto
• preserving: zachování
• nostalgia: nostalgie
• rustled: šelestil
• enveloped: padla
• nostalgia: nostalgie
• stalls: stánky
• mulled wine: svařené víno
• approaching: přicházet
• traces: stopy
• routine: rutina
• traditions: tradice
• insisted: stála si na svém
• tension: napětí
• snowstorm: sněhová bouře
• determination: odhodlání

Fluent Fiction - Czech: Under Praha's Bridge: The Quest for Hidden Czech Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-29-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní slunce osvěcovalo dlážděné ulice Prahy, když se Jirka, Vlasta a Karel rozhodli pro nezvyklou výpravu.
En: The autumn sun illuminated the cobblestone streets of Praha as Jirka, Vlasta, and Karel decided on an unusual excursion.

Cs: V ten den bylo město plné dětí oblečených jako Mikuláš, čert a anděl, připravujících se na večerní nadílku.
En: That day, the city was full of children dressed as Mikuláš, devil, and angel, preparing for the evening's gifts.

Cs: Ale oni měli na mysli jiné dobrodružství.
En: But they had a different adventure in mind.

Cs: Jirka, vždy plný energie a odhodlání, vedl své dva přátele úzkými uličkami podél řeky Vltavy, směrem ke Karlovu mostu.
En: Jirka, always full of energy and determination, led his two friends through the narrow streets along the Vltava River towards the Karlův most.

Cs: "Slyšel jsem, že pod mostem se skrývá tajný vchod," řekl s jiskrou v oku.
En: "I've heard there's a secret entrance under the bridge," he said with a spark in his eye.

Cs: "Má to být spojené se ztraceným českým pokladem."
En: "It's supposed to be connected to the lost Czech treasure."

Cs: Vlasta, která hodně věděla o staré Praze, chvíli váhala.
En: Vlasta, who knew a lot about old Praha, hesitated for a moment.

Cs: "Vím, že existují staré legendy," přiznala, "ale jsou to jen pověsti."
En: "I know there are old legends," she admitted, "but they're just tales."

Cs: Karel, skeptik každým coulem, se skepticky usmál.
En: Karel, a skeptic through and through, smiled skeptically.

Cs: "Poklady a tajemství," pozdvihl obočí.
En: "Treasures and secrets," he raised an eyebrow.

Cs: "Počkejte, až uvidíme nějaké důkazy."
En: "Wait until we see some evidence."

Cs: Jejich zvědavost je však zavedla k podivné, zarostlé průrvě u základu mostu.
En: Their curiosity, however, led them to a strange, overgrown crevice at the base of the bridge.

Cs: Jirka bez váhání skočil do tmavé díry, jeho obvyklé nadšení ho hnalo kupředu.
En: Without hesitation, Jirka jumped into the dark hole, his usual enthusiasm driving him forward.

Cs: Vlasta heslovitě za ním, přiskočila k mapám a svým znalostem, zatímco Karel je sledoval s mírnou skepsí.
En: Vlasta, briefly hesitating, followed him with her maps and knowledge, while Karel watched with mild skepticism.

Cs: Pod mostem byla tajemná chodba.
En: Under the bridge, there was a mysterious corridor.

Cs: Ticho bylo přerušováno jen šustěním jejich kroků.
En: Silence was broken only by the rustling of their footsteps.

Cs: Stěny nesly starodávné nápisy, které Vlasta pečlivě studovala.
En: The walls bore ancient inscriptions that Vlasta studied carefully.

Cs: "Tady píšou o starém pokladu korunovačních klenotů, co zmizel."
En: "Here they talk about an old treasure of the crown jewels that vanished."

Cs: Jirka se zatetelil.
En: Jirka shivered with excitement.

Cs: "Vidíš, Karel!"
En: "See, Karel!"

Cs: řekl nadšeně.
En: he exclaimed enthusiastically.

Cs: Ale Karel jen pokrčil rameny.
En: But Karel only shrugged.

Cs: "Jsou to jen slova na stěně."
En: "They're just words on a wall."

Cs: Ale pak našli něco zvláštního - kamenný blok s vyrytým znakem.
En: But then they found something unusual—a stone block with an engraved symbol.

Cs: Karel se zastavil.
En: Karel stopped.

Cs: "Dobrá, tohle vypadá zajímavě," přiznal nakonec.
En: "Alright, this looks interesting," he finally admitted.

Cs: "Zkusme to otevřít."
En: "Let's try to open it."

Cs: Společným úsilím posunuli blok stranou, což odhalilo tajemnou komnatu.
En: With a joint effort, they moved the block aside, revealing a mysterious chamber.

Cs: Uvnitř bylo dusno a tajemno, vzduch voněl starobyle.
En: Inside, it was stuffy and enigmatic, the air smelled ancient.

Cs: Uprostřed stál obrovský kámen s komplikovanou hádankou.
En: In the center stood a massive stone with a complex puzzle.

Cs: "Musíme to vyluštit," poznamenal Jirka, a dali se do práce.
En: "We have to solve it," remarked Jirka, and they set to work.

Cs: Řešení se zdálo nemožné, ale společně, s Vlastinou znalostí historie a Karelovo logické myšlení, se přiblížili k odhalení.
En: The solution seemed impossible, but together, with Vlasta's knowledge of history and Karel's logical thinking, they got closer to unveiling it.

Cs: Právě v okamžiku, kdy Karel objevil poslední dílek skládanky, se ozvaly kroky a hlasité volání.
En: Just as Karel discovered the last piece of the puzzle, footsteps and loud calls echoed.

Cs: Někdo zvenčí zavolal policii.
En: Someone from outside had called the police.

Cs: "Rychle, musíme to dokumentovat," zvolal Jirka a rychle pořídil fotografie objevu.
En: "Quick, we need to document this," exclaimed Jirka and quickly took photos of their discovery.

Cs: Policie dorazila, a tak se poklad opět skryl v temnotě tajného bunkru, ale ne bez důkazu o jejich úspěchu.
En: The police arrived, and so the treasure was once again hidden in the darkness of the secret bunker, but not without proof of their success.

Cs: Jirka se usmál na své přátele.
En: Jirka smiled at his friends.

Cs: "Bez vás bych to nezvládl," přiznal.
En: "I couldn't have done it without you," he admitted.

Cs: Karel se pousmál, odhalil část svého skeptického úsměvu.
En: Karel smiled back, revealing a part of his skeptical grin.

Cs: "Možná bych měl mít víc otevřenou mysl," řekl přímo.
En: "Maybe I should have a more open mind," he said candidly.

Cs: A Vlasta, přesto stále opatrná, věděla, že přátelství je skutečným pokladem jejich dne.
En: And Vlasta, still cautious, knew that friendship was the real treasure of their day.

Cs: Jak se vytratili zpět do uliček Prahy, vládla jim společná radost.
En: As they disappeared back into the streets of Praha, shared joy prevailed among them.

Cs: Skrytou komnatu si odnesli ve vzpomínkách, stejně jako moudrost, co přináší spolupráce a důvěra.
En: They carried the hidden chamber in their memories, along with the wisdom that cooperation and trust bring.

Cs: Nyní věděli, že pravé dobrodružství nikdy nekončí, ani v chodbách pod Karlovým mostem.
En: Now they knew that true adventure never ends, even in the corridors under the Karlův most.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvěcovalo
• cobblestone: dlážděné
• excursion: výpravu
• unusual: nezvyklou
• determination: odhodlání
• narrow: úzkými
• secret: tajný
• spark: jiskrou
• treasure: pokladem
• hesitated: váhala
• legends: legendy
• skeptic: skeptik
• evidence: důkazy
• curiosity: zvědavost
• crevice: průrvě
• overgrown: zarostlé
• enthusiasm: nadšení
• corridor: chodba
• rustling: šustěním
• inscriptions: nápisy
• vanished: zmizel
• engraved: vyrytým
• complex: komplikovanou
• puzzle: hádankou
• solution: řešení
• document: dokumentovat
• hidden: skryl
• stuffiness: dusno
• cautious: opatrná
• trust: důvěra

Fluent Fiction - Czech: Christmas Gifts & Heartfelt Confessions at Prague's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-28-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Vánoční trh v Praze září nádhernými barvami a veselou výzdobou.
En: The Vánoční trh in Praze shines with beautiful colors and cheerful decorations.

Cs: Každý stánek je ozdobený blikajícími světýlky.
En: Each stall is adorned with twinkling lights.

Cs: Vzduch voní svařeným vínem a pečenými kaštany.
En: The air smells of mulled wine and roasted chestnuts.

Cs: Tady se Jiří, Klara a Tomas setkali, aby nakoupili vánoční dárky.
En: Here, Jiří, Klara, and Tomas met to shop for Christmas gifts.

Cs: Jiří kráčí pomalu mezi stánky.
En: Jiří walks slowly among the stalls.

Cs: Dívá se modrýma očima na ručně vyrobené výrobky.
En: He looks with blue eyes at the handmade products.

Cs: Myslí na Klaru.
En: He's thinking about Klara.

Cs: Chce jí dát něco zvláštního.
En: He wants to give her something special.

Cs: Ale neví, jestli to bude ta správná věc, aby odhalil své pocity.
En: But he doesn't know if it will be the right thing to reveal his feelings.

Cs: Tomas kráčí vedle něho.
En: Tomas walks beside him.

Cs: Občas se na něj ušklíbne.
En: Occasionally, he smirks at him.

Cs: Ví, co Jiří cítí k Kláře.
En: He knows what Jiří feels for Klára.

Cs: Někdy ho popichuje.
En: Sometimes he teases him.

Cs: Ale teď chápe, že tohle je pro Jiřího důležité.
En: But now he understands that this is important for Jiří.

Cs: Klara je napřed.
En: Klara is ahead.

Cs: Její oči září, když vidí krásné malované ozdoby.
En: Her eyes glow when she sees the beautifully painted ornaments.

Cs: Zvedne jednu do ruky.
En: She picks one up.

Cs: "Podívejte, jak je krásná!"
En: "Look, how beautiful it is!"

Cs: usměje se.
En: she smiles.

Cs: Jiřího srdce se rozbuší.
En: Jiří's heart races.

Cs: Chce, aby Klara byla šťastná.
En: He wants Klara to be happy.

Cs: Pokračuje dál.
En: He continues on.

Cs: Najednou uvidí nádherný ručně vyrobený náhrdelník.
En: Suddenly, he sees a beautiful handmade necklace.

Cs: Jeho srdce mu říká, že Klára by ho milovala.
En: His heart tells him that Klára would love it.

Cs: Ale náhrdelník je drahý.
En: But the necklace is expensive.

Cs: Kapsy nejsou plné peněz.
En: His pockets are not full of money.

Cs: Rozhoduje se.
En: He decides.

Cs: Chce riskovat.
En: He wants to take a risk.

Cs: "Tome, myslím, že mám něco," říká váhavě Jiří.
En: "Tome, I think I've found something," Jiří says hesitantly.

Cs: "Aha, no konečně!"
En: "Ah, well, finally!"

Cs: směje se Tomas.
En: laughs Tomas.

Cs: Když se všichni tři setkají na rohu náměstí, Jiří nervózně podává náhrdelník Kláře.
En: When all three meet at the corner of the square, Jiří nervously hands the necklace to Kláře.

Cs: Oči jí se rozzáří ještě víc.
En: Her eyes light up even more.

Cs: "To je úžasné, Jiří!
En: "This is amazing, Jiří!

Cs: Děkuji ti," vykřikne Klara radostně.
En: Thank you," exclaims Klara joyfully.

Cs: Jiří se trochu uvolní.
En: Jiří relaxes a bit.

Cs: Možná ona cítí něco podobného.
En: Maybe she feels something similar.

Cs: Klara pak vytáhne malý balíček a dá ho Jiřímu.
En: Klara then pulls out a small package and gives it to Jiří.

Cs: Otevře ho a vidí malý obraz, který Klara namalovala.
En: He opens it and sees a small painting that Klara painted.

Cs: Je to jeho oblíbené místo v jejich parku.
En: It's his favorite place in their park.

Cs: "Namalovala jsem to pro tebe," řekne Klara něžně.
En: "I painted it for you," Klara says gently.

Cs: Jiří cítí hřejivost v srdci.
En: Jiří feels warmth in his heart.

Cs: Oba se na sebe usmějí.
En: They both smile at each other.

Cs: Tomas je rád, že jejich přátelství se změnilo v něco hlubšího.
En: Tomas is glad that their friendship has turned into something deeper.

Cs: Vánoční trh v Praze dál svítí.
En: The Vánoční trh in Praze continues to shine.

Cs: Atmosféra je plná radosti a naděje.
En: The atmosphere is full of joy and hope.

Cs: Jiří cítí, že riskovat se vyplatí.
En: Jiří feels that taking a risk was worth it.

Cs: Konec zimy přinesl nový začátek pro oba.
En: The end of winter brought a new beginning for both.


Vocabulary Words:

• market: trh
• shine: zářit
• decorations: výzdoba
• stall: stánek
• adorned: ozdobený
• twinkling: blikající
• smells: voní
• mulled wine: svařené víno
• roasted: pečené
• chestnuts: kaštany
• handmade: ručně vyrobené
• reveal: odhalit
• feelings: pocity
• occasionally: občas
• smirks: uškvíbá se
• teases: popichuje
• ornaments: ozdoby
• expensive: drahý
• hesitantly: váhavě
• nervously: nervózně
• exclaims: vykřikne
• joyfully: radostně
• package: balíček
• painting: obraz
• gently: něžně
• warmth: hřejivost
• friendship: přátelství
• deeper: hlubší
• atmosphere: atmosféra
• hope: naděje

Fluent Fiction - Czech: Café Connections: A Journey of Creativity and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-27-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Září byla studená a Praha se oblékla do barevných listů, které pokrývaly ulice.
En: September was cold, and Praha dressed itself in colorful leaves covering the streets.

Cs: Nad řekou Vltavou se snášela mlha.
En: Mist descended over the Vltavou river.

Cs: V Café Slavia, s velkými okny s výhledem na řeku, voněla čerstvá káva a teplo z dřevěných stolů zvalo kolemjdoucí dovnitř.
En: In Café Slavia, with large windows overlooking the river, the aroma of fresh coffee and the warmth from wooden tables invited passersby inside.

Cs: Karolína, mladá grafička, vstoupila do kavárny v šedivém kabátě.
En: Karolína, a young graphic designer, entered the café in a gray coat.

Cs: Hledala inspiraci pro svou práci.
En: She was looking for inspiration for her work.

Cs: V poslední době se cítila ztracená, zaměstnání ji nenaplňovalo.
En: Recently, she had been feeling lost, her job not fulfilling her.

Cs: Usadila se k malému stolku u okna a objednala si cappuccino.
En: She settled at a small table by the window and ordered a cappuccino.

Cs: Rozhlédla se kolem.
En: She looked around.

Cs: Lidé vedli rozhovory, smáli se a v kavárně vládla příjemná atmosféra.
En: People were having conversations, laughing, and there was a pleasant atmosphere in the café.

Cs: O něco dál seděl Tomáš, ponořený do přemýšlení.
En: A bit further away sat Tomáš, deep in thought.

Cs: Byl to aspirující spisovatel, který právě procházel obdobím tvůrčí krize.
En: He was an aspiring writer who was experiencing a creative crisis.

Cs: Před ním ležela prázdná stránka a kniha, kterou jen letmo procházel.
En: In front of him lay a blank page and a book he was only skimming through.

Cs: I on hledal něco, co mu pomůže zlomit blok, který mu bránil v psaní jeho nové knihy.
En: He too was searching for something to help him break the block that was preventing him from writing his new book.

Cs: Karolína si všimla knihy v jeho ruce a instinktivně cítila, že je něčím zajímavý.
En: Karolína noticed the book in his hand and instinctively felt that there was something interesting about him.

Cs: "Měla bych se odvážit promluvit?" pomyslela si.
En: "Should I dare to speak?" she thought.

Cs: Překonala svou plachost a přistoupila ke stolu Tomáše.
En: She overcame her shyness and approached Tomáš's table.

Cs: „Ahoj, vidím, že si čteš zajímavou knihu,“ řekla nesměle.
En: "Hi, I see you're reading an interesting book," she said shyly.

Cs: Tomáš vzhlédl a usmál se.
En: Tomáš looked up and smiled.

Cs: „Ahoj, ano, snažím se najít inspiraci.
En: "Hi, yes, I'm trying to find inspiration.

Cs: Jsem spisovatel... nebo alespoň se jím snažím být.
En: I'm a writer... or at least I'm trying to be one."

Cs: Zasmál se a nabídl jí místo u stolu.
En: He laughed and offered her a seat at the table.

Cs: Rozhovor začal váhavě, ale brzy našli společnou řeč o umění a literatuře.
En: The conversation started hesitantly, but soon they found common ground in art and literature.

Cs: Karolína mluvila o svých grafických návrzích, Tomáš sdílel příběhy, které ho inspirovaly.
En: Karolína talked about her graphic designs, Tomáš shared the stories that inspired him.

Cs: Čas ubíhal rychle a oba se cítili, jako by našli spřízněnou duši.
En: Time passed quickly, and they both felt like they had found a kindred spirit.

Cs: Venku začalo mrholit a kavárna se postupně začínala plnit lidmi prchajícími před deštěm.
En: Outside, it started drizzling, and the café gradually began filling up with people fleeing from the rain.

Cs: Karolína a Tomáš se dohodli, že se sejdou znovu.
En: Karolína and Tomáš agreed to meet again.

Cs: Vyměnili si kontakty a slíbili si, že nezůstanou jen u jednoho setkání.
En: They exchanged contacts and promised it wouldn’t be just a one-time meeting.

Cs: Když Karolína opouštěla kavárnu, cítila se svobodná.
En: When Karolína left the café, she felt liberated.

Cs: Už se nebála otevírat novým zkušenostem.
En: She was no longer afraid to open up to new experiences.

Cs: Tomáš, s úsměvem na tváři, se těšil na návrat ke svému psaní.
En: Tomáš, with a smile on his face, looked forward to returning to his writing.

Cs: Ten den oba našli inspiraci, která je posouvala k lepšímu.
En: That day, both found inspiration that moved them to become better.

Cs: Příběh je zavedl do nečekané cesty plné nových počátků.
En: The story led them on an unexpected journey full of new beginnings.

Cs: S příchodem svátku Sv. Mikuláše, kdy v Praze vládla radostná atmosféra, začínal jejich nový příběh.
En: With the arrival of St. Nicholas Day, when Praha was filled with a joyful atmosphere, their new story began.

Cs: Společně se vydali vstříc novým dobrodružstvím, užívali si každou chvíli, kterou sdíleli.
En: Together, they set out for new adventures, enjoying every moment they shared.

Cs: A také začali věřit, že skutečné přátele lze nalézt i v nejneočekávanějších momentech.
En: And they began to believe that true friends can be found even in the most unexpected moments.


Vocabulary Words:

• descended: snášela
• aroma: vůně
• passersby: kolemjdoucí
• cozy: příjemná
• aspiring: aspirující
• hesitantly: váhavě
• hesitant: plachost
• skimmed: letmo procházel
• noticed: si všimla
• instinctively: instinktivně
• overcame: překonala
• shyness: plachost
• hesitantly: váhavě
• a bit further: o něco dál
• creative crisis: tvůrčí krize
• pleasant atmosphere: příjemná atmosféra
• blank page: prázdná stránka
• kindred spirit: spřízněná duše
• drizzling: mrholit
• fleeing: prchající
• liberated: svobodná
• journey: cesty
• unexpected: nečekané
• beginnings: počátky
• adventures: dobrodružství
• shared: sdíleli
• exchange: vyměnili
• fulfilling: naplňovalo
• settled: usadila
• dressed: oblékla

Fluent Fiction - Czech: When Startup Dreams Shine Brighter Than Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-26-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí je pokrýváno slunečním svitem, když světloumi okny startupového inkubátoru v centru Prahy vchází denní světlo.
En: The autumn leaves are covered in sunlight as daylight streams through the bright windows of the startup incubator in downtown Praha.

Cs: V místnosti vrcholí přípravy.
En: Preparations are in full swing inside the room.

Cs: Mladí podnikatelé jsou napjatí a připraveni prezentovat své nápady investorům.
En: Young entrepreneurs are tense and ready to present their ideas to investors.

Cs: Mezi nimi stojí Jakub a Tereza.
En: Among them stand Jakub and Tereza.

Cs: Jakub si nervózně upravuje sako.
En: Jakub nervously adjusts his jacket.

Cs: V očích má odhodlání, ale i strach.
En: Determination and fear coexist in his eyes.

Cs: Je to jeho první velká prezentace před investory, a to bezchybná, protože jde o zajištění financí pro jejich inovativní technologický nápad.
En: It's his first major presentation in front of investors, and it must be flawless because it's about securing funding for their innovative technological idea.

Cs: Tereza, jeho spolupracovnice, mu dodává odvahu.
En: Tereza, his coworker, is offering him encouragement.

Cs: Její klidná přítomnost Jakuba uklidňuje.
En: Her calm presence soothes Jakub.

Cs: „Jakube, to zvládneš. Máš ten nápad v malíku," říká Tereza s úsměvem, když si všimne jeho napětí.
En: "Jakube, you can do this. You've got the idea down pat," says Tereza with a smile, noticing his tension.

Cs: Ona je vždy připravená improvizovat a věří, že vše zvládnou společně.
En: She is always ready to improvise and believes they will manage everything together.

Cs: Najednou v celém inkubátoru zhasnou světla.
En: Suddenly, the lights go out throughout the incubator.

Cs: Jakubovi v ruce zhasne notebook.
En: Jakub's laptop goes dark in his hand.

Cs: Zmatek.
En: Confusion.

Cs: „Co teď?" šeptne Jakub zoufale.
En: "What now?" whispers Jakub desperately.

Cs: Nemá žádné elektronické pomůcky, plán je v troskách.
En: He has no electronic aids; the plan is in shambles.

Cs: „Nemůžeme čekat, než se proud vrátí," prohlásí Tereza odhodlaně.
En: "We can't wait for the power to come back," Tereza declares resolutely.

Cs: „Musíme improvizovat. Máme ruce, hlavy i příběh.”
En: "We have to improvise. We have hands, minds, and a story.”

Cs: Jakub bere hluboký nádech.
En: Jakub takes a deep breath.

Cs: Investoři se začínají netrpělivě rozhlížet.
En: The investors are starting to look around impatiently.

Cs: Potřebuje najít jinou cestu.
En: He needs to find another way.

Cs: „Dámy a pánové," začíná Jakub, snaží se co nejvíce uklidnit svůj hlas.
En: "Ladies and gentlemen," Jakub begins, trying to calm his voice as much as possible.

Cs: „Představuji vám naši vizi. Naším cílem je propojit svět technologií s lidskými potřebami jednoduše, elegantně.”
En: "I present to you our vision. Our goal is to connect the world of technology with human needs simply, elegantly."

Cs: Jakub používá svou vášeň a přesvědčivě mluví o jejich cílech a výhodách, o vizi, která může změnit svět lidí kolem nás.
En: Jakub uses his passion and speaks convincingly about their goals and benefits, about a vision that can change the world around us.

Cs: Angažuje publikum příklady ze života, i když nemá své slajdy.
En: He engages the audience with life examples, even though he doesn't have his slides.

Cs: Čas běží a Jakub ztrácí pojem o světě.
En: Time flies by, and Jakub loses track of the world.

Cs: Když skončí, ozve se tichý aplaus.
En: When he finishes, a soft applause is heard.

Cs: Světla se náhle zapnou, ale už na tom nezáleží.
En: The lights suddenly come back on, but it no longer matters.

Cs: Investoři se usmívají, zasypávají jej otázkami, které Jakub odpovídá s nově nalezeným sebevědomím.
En: Investors are smiling, showering him with questions that Jakub answers with newfound confidence.

Cs: Po prezentaci, když odcházejí ven, Tereza Jakuba poplácá.
En: After the presentation, as they head outside, Tereza pats Jakub on the back.

Cs: „To bylo skvělé. Jsem na tebe pyšná," říká.
En: "That was amazing. I'm proud of you," she says.

Cs: Jakub ví, že to, čeho se obával nejvíce - veřejného vystupování - zvládl.
En: Jakub knows that what he feared the most—public speaking—he has overcome.

Cs: Ví, že díky Terezin podpoře a vlastní odvaze, má jejich startup naději.
En: He knows that thanks to Tereza's support and his own courage, their startup has hope.

Cs: Naučil se vážit si improvizace a týmové práce pod tlakem.
En: He learned to appreciate improvisation and teamwork under pressure.

Cs: Venku padají další listy, ozdobené zlatem podzimního slunce.
En: Outside, more leaves fall, adorned with the gold of the autumn sun.

Cs: Jakub už ví, že i když někdy zhasnou světla, dobrý nápad zazáří i ve tmě.
En: Jakub now knows that even when the lights go out, a good idea will shine in the darkness.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• sunlight: slunečním svitem
• startup: startupového
• incubator: inkubátoru
• entrepreneurs: podnikatelé
• tense: napjatí
• nervously: nervózně
• determination: odhodlání
• flawless: bezchybná
• encouragement: odvahu
• soothes: uklidňuje
• improvise: improvizovat
• confusion: zmatek
• desperately: zoufale
• shambles: troskách
• resolutely: odhodlaně
• convincingly: přesvědčivě
• engages: angažuje
• impatience: netrpělivě
• applause: aplaus
• questions: otázkami
• overcome: zvládl
• pressure: tlakem
• adorned: ozdobené
• vision: vizi
• elegantly: elegantně
• confidence: sebevědomím
• appreciate: vážit si
• funding: zajištění financí
• coworker: spolupracovnice

Fluent Fiction - Czech: Snowfall Adventures: A St. Catherine's Day Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-25-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Cesta krásným českým venkovem vypadala slibně.
En: A trip through the beautiful Czech countryside looked promising.

Cs: Vítr foukal, listy padaly, ale slunce ještě mihotalo mezi těžkými mraky.
En: The wind was blowing, leaves were falling, but the sun still flickered between the heavy clouds.

Cs: Jiří, Petra a Karel byli na cestě ke svému srubu.
En: Jiří, Petra, and Karel were on their way to their cabin.

Cs: Ten den slavili svatou Kateřinu, což znamenalo, že pravá zima byla už blízko.
En: That day they were celebrating St. Catherine's Day, which meant that the true winter was near.

Cs: "Podívej, jak jsou ty kopečky krásné," řekla Petra, když projížděli kolem zvlněné krajiny a stromů pokrytých zlatem.
En: "Look at how beautiful those hills are," said Petra as they drove past the rolling landscape and trees covered in gold.

Cs: Jiří, který řídil, se snažil soustředit.
En: Jiří, who was driving, tried to concentrate.

Cs: Cesta se stávala klikatější a předpověď počasí hlásila možnost sněhu.
En: The road was becoming windier, and the weather forecast reported the possibility of snow.

Cs: Karel v zadním sedadle klidně podřimoval.
En: Karel was peacefully dozing in the back seat.

Cs: Věřil, že všechno dopadne dobře.
En: He believed that everything would turn out well.

Cs: "Neboj, Jiří, to zvládneme," říkal vždy, když Jiří vypadal příliš nervózně.
En: "Don't worry, Jiří, we'll manage," he always said whenever Jiří looked too nervous.

Cs: Pak se začal snášet sníh.
En: Then the snow began to fall.

Cs: Nejprve jemně, jako by tančil ve vzduchu.
En: At first gently, as if it were dancing in the air.

Cs: Ale pak nebeské vločky zesílily.
En: But then the heavenly flakes intensified.

Cs: Viditelnost se zmenšovala.
En: Visibility decreased.

Cs: Silnice klouzala.
En: The road became slippery.

Cs: Stromy, které byly dříve tak krásné, nyní držely těžké bílé závoje.
En: Trees that were previously so beautiful now held heavy white drapes.

Cs: "Co teď, Jiří?"
En: "What now, Jiří?"

Cs: zeptala se Petra, jejíž obličej ztrácel svůj obvyklý úsměv.
En: asked Petra, whose face was losing its usual smile.

Cs: Jiří cítil, jak mu srdce bije rychleji.
En: Jiří felt his heart beating faster.

Cs: "Jezdím opatrně.
En: "I'm driving carefully.

Cs: Musíme se dostat ke srubu," odpověděl Jiří, pevněji svíraje volant.
En: We need to make it to the cabin," Jiří replied, gripping the steering wheel more firmly.

Cs: Ale sníh neustával.
En: But the snow didn't let up.

Cs: Krajem se linula mlha.
En: A fog spread through the countryside.

Cs: Siluety stromů se ztrácely.
En: The silhouettes of trees disappeared.

Cs: Jiří potlačoval rostoucí úzkost.
En: Jiří suppressed growing anxiety.

Cs: Najednou auto uklouzlo.
En: Suddenly, the car slipped.

Cs: Jiří se pokusil ovládnout volant, ale vůz se zamotal na kluzké cestě.
En: Jiří tried to control the steering wheel, but the vehicle skidded on the slippery road.

Cs: Petra vykřikla a Karel se probudil.
En: Petra screamed, and Karel woke up.

Cs: Jiří bojoval s vozem a po chvíli, která se zdála věčně dlouhá, se jim podařilo zastavit.
En: Jiří fought with the car, and after a moment that seemed to last forever, they managed to stop.

Cs: "Jsme v pořádku," řekl Jiří, snažíc se všem dodat klid, přestože jeho vlastní ruce se třásly.
En: "We're okay," said Jiří, trying to reassure everyone, even though his own hands were shaking.

Cs: "Potřebujeme někde zastavit."
En: "We need to find a place to stop."

Cs: Naštěstí zazřeli malé světlo v dálce.
En: Fortunately, they spotted a small light in the distance.

Cs: Byl to venkovský hostinec.
En: It was a country inn.

Cs: Přijeli a zaparkovali před ním.
En: They arrived and parked in front of it.

Cs: Zasněžený, skromný, ale přívětivý.
En: Snow-covered, modest, but welcoming.

Cs: Vstoupili dovnitř a uvítala je teplota a vůně horké polévky.
En: They entered, greeted by warmth and the smell of hot soup.

Cs: Zdálo se, že hostinec byl postaven právě pro takové příležitosti.
En: It seemed that the inn was built for just such occasions.

Cs: Posadili se ke stolu a objednali si něco na zahřátí.
En: They sat at a table and ordered something to warm them up.

Cs: V kamnech praskalo dřevo, postupně se uvolnili.
En: Wood crackled in the stove, and they gradually relaxed.

Cs: Karel se rozesmál: "Vidíš, Jiří, teď máme příběh na vyprávění!"
En: Karel laughed: "See, Jiří, now we have a story to tell!"

Cs: Jiří, konečně uvolněný, se usmál.
En: Jiří, finally relaxed, smiled.

Cs: Uvědomil si, že cesta je někdy důležitější než dosažení cíle.
En: He realized that sometimes the journey is more important than reaching the destination.

Cs: Snad tím začnou nové tradice – spontánní silnice a nečekaná přátelství.
En: Perhaps this would start new traditions—spontaneous roads and unexpected friendships.

Cs: Venku sníh stále padal, ale uvnitř vládla pohoda a vděčnost za vše, co St. Catherine's Day přinesl s sebou – další zimní dobrodružství v jejich životech.
En: Outside, the snow continued to fall, but inside there was a sense of comfort and gratitude for everything St. Catherine's Day had brought with it—another winter adventure in their lives.


Vocabulary Words:

• promising: slibně
• flickered: mihotalo
• rolling: zvlněné
• landscape: krajina
• concentrate: soustředit
• windier: klikatější
• dozing: podřimoval
• intensified: zesílily
• visibility: viditelnost
• slippery: klouzala
• drapes: závoje
• silhouettes: siluety
• suppressed: potlačoval
• anxiety: úzkost
• skidded: zamotal
• reassure: dodat klid
• modest: skromný
• welcoming: přívětivý
• crackled: praskalo
• relaxed: uvolněný
• gratitude: vděčnost
• unexpected: nečekaná
• adventure: dobrodružství
• inn: hostinec
• cabin: srub
• forecast: předpověď
• firmly: pevně
• fog: mlha
• occasion: příležitost
• destination: cíl

Fluent Fiction - Czech: Gifts and New Beginnings on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-24-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní večer na Karlově mostě byl jako vystřižený z pohlednice.
En: The autumn evening on the Karlův most was like a scene straight out of a postcard.

Cs: Stánky prodavačů zdobily most barevnými světly a vůní pečených kaštanů.
En: Market stalls adorned the bridge with colorful lights and the scent of roasted chestnuts.

Cs: Jirka, Marekův nejlepší kamarád, se procházel po mostě a hledal dárek.
En: Jirka, Marek's best friend, was walking across the bridge, searching for a gift.

Cs: Zbývala jen stěží tři dny do svátku svatého Mikuláše, a on stále neměl pro Kateřinu ten pravý dárek.
En: There were barely three days left until Saint Nicholas' Day, and he still hadn't found the perfect gift for Kateřina.

Cs: Jirka byl umělec, jehož srdce tlouklo pro umění a pro Kateřinu.
En: Jirka was an artist, with a heart that beat for art and for Kateřina.

Cs: Poslední dobou se jejich vztah však potýkal s problémy.
En: Lately, however, their relationship had been going through some problems.

Cs: Jirka cítil, že hledá něco, co by jim pomohlo začít znovu.
En: Jirka felt he was searching for something that could help them start anew.

Cs: Klenot, který by symbolizoval jejich společné vzpomínky.
En: A jewel that would symbolize their shared memories.

Cs: Ale s omezeným rozpočtem nebylo hledání snadné.
En: But with a limited budget, finding it wasn't easy.

Cs: Marek, Jirkův přítel a spojenec, šel vedle něho.
En: Marek, Jirka's friend and ally, walked beside him.

Cs: I on měl své starosti.
En: He, too, had his worries.

Cs: Peníze mu nevycházely a měl na krku hromadu účtů.
En: His finances weren't adding up, and he had a pile of bills to pay.

Cs: Přesto byl rozhodnutý Jirkovi pomoci.
En: Yet, he was determined to help Jirka.

Cs: "Možná bych ti mohl půjčit trochu peněz," nabídl tiše.
En: "Maybe I could lend you a bit of money," he offered quietly.

Cs: "Ne, nemohu ti dělat další starosti," odmítl Jirka, ale Marek trval na svém.
En: "No, I can’t add to your burdens," Jirka refused, but Marek insisted.

Cs: "Přátelé si pomáhají," řekl s úsměvem.
En: "Friends help each other," he said with a smile.

Cs: V tu chvíli Jirkovo oko padlo na stánek prodávající šperky s ručně vyrobenými přívěsky.
En: At that moment, Jirka's eye caught a stall selling jewelry with handmade pendants.

Cs: Jeden z nich byl ve tvaru a barvách, které mu připomněly výlet, který s Kateřinou absolvovali do Českého Krumlova.
En: One of them was in a shape and colors that reminded him of a trip he took with Kateřina to Český Krumlov.

Cs: Ten víkend byl jedním z nejhezčích v jeho životě.
En: That weekend had been one of the most beautiful in his life.

Cs: "To je ono," řekl Jirka, rozhodnutý koupit přívěsek navzdory omezenému rozpočtu.
En: "This is it," Jirka said, determined to buy the pendant despite his limited budget.

Cs: Marek mu s nákupem pomohl.
En: Marek helped him with the purchase.

Cs: Večer Mikuláše, na zasněženém Karlově mostě, Jirka nervózně stál s balíčkem v ruce.
En: On the evening of Mikuláš, on the snow-covered Karlův most, Jirka stood nervously with a package in hand.

Cs: Kolem nich se pohybovali lidé, teplá světla lamp zahalovala most zlatavými odlesky.
En: People moved around them, warm lamp lights casting golden reflections on the bridge.

Cs: Kateřina přišla, elegantně oblečená a s mírným úsměvem.
En: Kateřina arrived, elegantly dressed and with a slight smile.

Cs: Přivítali se a prošli se chvíli po mostě, poslouchajíc tichou zimu okolo.
En: They greeted each other and walked along the bridge for a while, listening to the quiet winter around them.

Cs: Jirka zastavil, podíval se Kateřině do očí a podal jí dárek.
En: Jirka stopped, looked Kateřina in the eyes, and handed her the gift.

Cs: "Je to pro tebe, něco zvláštního," řekl s lehce třesoucím se hlasem.
En: "It's for you, something special," he said with a slightly trembling voice.

Cs: Kateřina rozbalila dárek a její oči se rozšířily překvapením.
En: Kateřina unwrapped the gift, her eyes widening in surprise.

Cs: "Pamatuješ?"
En: "You remember?"

Cs: zeptala se s úsměvem, prstem si přejížděla po vzácném klenotu, který jim připomněl jejich výlet.
En: she asked with a smile, running her finger over the precious jewel that reminded them of their trip.

Cs: "Jsem si moc dobře vědom, že jsme si prošli těžkým obdobím," přiznal Jirka.
En: "I'm very aware that we've been through a tough time," Jirka admitted.

Cs: "Ale opravdu tě miluji a chci to zlepšit."
En: "But I really love you and want to make things better."

Cs: Kateřina si povzdechla.
En: Kateřina sighed.

Cs: "Pojďme si o všem popovídat," navrhla.
En: "Let's talk about everything," she suggested.

Cs: Chtěla slyšet víc, pochopit, zda jejich láska může dál růst.
En: She wanted to hear more, to understand if their love could continue to grow.

Cs: Večerní vzduch byl chladný, ale most ozařoval teplé světlo jejich nového začátku.
En: The evening air was cold, but the bridge was illuminated by the warm light of their new beginning.

Cs: Jirkova upřímnost a Kateřinina otevřenost vytvořily prostor pro nový začátek.
En: Jirka's sincerity and Kateřina's openness created space for a new start.

Cs: Marek, stojící opodál, se usmál.
En: Marek, standing nearby, smiled.

Cs: Věděl, že přátelství znamená pomoc a důvěru v těžkých časech.
En: He knew that friendship meant help and trust in tough times.

Cs: Kouzlo Karlova mostu přidalo jejich příběhu kapku pravého podzimního kouzla.
En: The magic of Karlův most added a touch of true autumn charm to their story.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• postcard: pohlednice
• adorned: zdobily
• roasted: pečených
• chestnuts: kaštanů
• relationship: vztah
• problems: problémy
• symbolize: symbolizoval
• limited: omezený
• budget: rozpočet
• finances: peníze
• bills: účtů
• burdens: starosti
• pendants: přívěsky
• handmade: ručně vyrobené
• determined: rozhodnutý
• purchase: nákup
• snow-covered: zasněženém
• package: balíček
• elegantly: elegantně
• slight: mírným
• trembling: třesoucím
• unwrapped: rozbalila
• surprise: překvapením
• precious: vzácném
• tough: těžkým
• sincerity: upřímnost
• openness: otevřenost
• friendship: přátelství
• trust: důvěru

Fluent Fiction - Czech: Autumn Reflections: Healing Bonds at Středisko's Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-23-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Vše začalo ve slunném podzimu, kdy listí v parku návštěvního centra tančilo v rytmu jemného větru.
En: It all began in a sunny autumn when the leaves in the park of the návštěvní středisko danced to the rhythm of the gentle wind.

Cs: Okna velkých sálů propouštěla měkké světlo, které zalévalo místnost teplým tónem.
En: The windows of the large halls let in soft light, which filled the room with a warm tone.

Cs: Byl to okamžik, kdy se dva lidé, Jakub a Zuzana, poprvé potkali.
En: It was the moment when two people, Jakub and Zuzana, met for the first time.

Cs: Obklopovala je vůně čerstvé kávy a starých knih, což vytvářelo atmosféru klidné reflexe.
En: They were surrounded by the smell of fresh coffee and old books, creating an atmosphere of calm reflection.

Cs: Jakub sem přišel s otcem Vladislavem, s nadějí, že se mu podaří obnovit chřadnoucí pouto mezi nimi.
En: Jakub came here with his father Vladislav, hoping to restore the weakening bond between them.

Cs: Vladislav zde byl spíše neochotně.
En: Vladislav was rather reluctant to be there.

Cs: Měl pocit, že jej tam syn jen vláčí kvůli těm takzvaným "moderním metodám" léčení rodinných vztahů.
En: He felt that his son was just dragging him there because of those so-called "modern methods" of healing family relationships.

Cs: Přesto, každý pátek odpoledne, jak slunce začínalo sklánět se k západu, usedali do kruhu na měkké pohovky.
En: Nevertheless, every Friday afternoon, as the sun began to set, they sat in a circle on soft sofas.

Cs: Zuzana, se svým hlubokým zájmem o lepší komunikaci s rodiči, našla v Jakubovi spřízněnou duši.
En: Zuzana, with her deep interest in better communication with parents, found a kindred spirit in Jakub.

Cs: Její první dojem o něm byl, že je vřelý, i když plachý.
En: Her first impression of him was that he was warm, even if shy.

Cs: Jakub naopak obdivoval její otevřenost a odvahu čelit vlastnímu strachu z nepochopení.
En: Jakub, on the other hand, admired her openness and courage to face her own fear of misunderstanding.

Cs: Často se po ukončení sezení sešli na lavičce před centrem, kde se povídali o svých zkušenostech.
En: Often, after the sessions ended, they would meet on a bench in front of the center, where they talked about their experiences.

Cs: Přiblížil se svátek svatého Mikuláše.
En: The holiday of St. Mikuláš (St. Nicholas) was approaching.

Cs: Naděje, že by se věci mohly změnit, visela ve vzduchu jako chladný podzimní vánek.
En: The hope that things could change hung in the air like a cold autumn breeze.

Cs: Tradiční přípravy v Praze přinášely zvěsti o radosti, ale i napětí, které je podobné jako v jejich osobních bitvách.
En: Traditional preparations in Praha (Prague) brought tales of joy, but also tension similar to their personal battles.

Cs: Během jednoho z intenzivních terapeutických sezení se napětí stalo neúnosným.
En: During one of the intense therapeutic sessions, the tension became unbearable.

Cs: Jakub, vedený dlouho potlačovanými emocemi, se postavil otci.
En: Driven by long-suppressed emotions, Jakub stood up to his father.

Cs: "Tati, chci, abys mě slyšel," promluvil odvážně, jeho hlas pevný.
En: "Dad, I want you to hear me," he spoke boldly, his voice firm.

Cs: Zuzana, cítíc sílu Jakubových slov, rovněž našla odvahu říct svým rodičům, jak se cítí.
En: Zuzana, feeling the strength of Jakub's words, also found the courage to tell her parents how she felt.

Cs: Bylo to těžké, ale osvobozující, jako by oba prolomili neviditelné zábrany, které je svazovaly.
En: It was difficult but liberating, as if they both had broken the invisible barriers that bound them.

Cs: Po skončení sezení se Jakub a Zuzana procházeli venku, pod padajícími listy.
En: After the session ended, Jakub and Zuzana walked outside, under the falling leaves.

Cs: Podzimní světlo jiskřilo v jejích očích, když se na sebe usmáli.
En: The autumn light sparkled in their eyes as they smiled at each other.

Cs: "Měli bychom v tom pokračovat," navrhl Jakub.
En: "We should continue with this," suggested Jakub.

Cs: Zuzana přikývla a popadla ho za ruku.
En: Zuzana nodded and grabbed his hand.

Cs: "Společně to zvládneme," řekla jistě.
En: "Together, we can do it," she said confidently.

Cs: Oba cítili, jak se v nich probouzí nová síla.
En: Both felt a new strength awakening within them.

Cs: Jakub nabyl sebevědomí a odvahy vyjádřit své pocity.
En: Jakub gained self-confidence and the courage to express his feelings.

Cs: Zuzana se naučila, jak stanovit hranice a chránit se.
En: Zuzana learned how to set boundaries and protect herself.

Cs: S vědomím, že nejsou sami, čelili výzvám připraveni měnit sebe i své okolí k lepšímu.
En: Knowing they weren't alone, they faced the challenges, ready to change themselves and their surroundings for the better.

Cs: Když společně odcházeli z centra, podzimní listí pod jejich nohama křupalo jako přátelská hudba někoho, kdo ví, že je na správné cestě.
En: As they left the center together, the autumn leaves crunched under their feet like the friendly music of someone who knows they are on the right path.


Vocabulary Words:

• began: začalo
• sunny: slunný
• autumn: podzim
• leaves: listí
• dance: tančilo
• gentle: jemný
• windows: okna
• halls: sály
• soft: měkké
• reflection: reflexe
• restore: obnovit
• weakening: chřadnoucí
• bond: pouto
• reluctant: neochotně
• dragging: vláčí
• methods: metody
• healing: léčení
• relationships: vztahy
• circle: kruh
• spirit: duše
• openness: otevřenost
• courage: odvaha
• tension: napětí
• unbearable: neúnosný
• suppress: potlačovanými
• emotions: emoce
• boldly: odvážně
• liberating: osvobozující
• barriers: zábrany
• bound: svazovaly

Fluent Fiction - Czech: Aquarium Adventure: A Tale of Friendship and Heroism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-22-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Byl podzimní den, kdy listí pomalu opadávalo z větví stromů v návštěvní kemenné zoo v Praze.
En: It was an autumn day when the leaves were slowly falling from the branches of trees at the visitor's stone zoo in Praha.

Cs: Jaroslav, učitel a milovník přírody, se rozhodl navštívit akvárium se svým nejlepším přítelem Pavlem.
En: Jaroslav, a teacher and nature lover, decided to visit the aquarium with his best friend Pavel.

Cs: Jaroslav potřeboval inspiraci pro svůj nadcházející školní projekt, který chtěl věnovat oceánskému životu.
En: Jaroslav needed inspiration for his upcoming school project, which he wanted to dedicate to oceanic life.

Cs: Pavel, pragmatický a rychle přemýšlející, se těšil na den strávený s přítelem.
En: Pavel, pragmatic and quick-thinking, was looking forward to a day spent with his friend.

Cs: Přišli do akvária a byli ohromeni kouzelnou atmosférou.
En: They arrived at the aquarium and were amazed by the enchanting atmosphere.

Cs: Zářivá světla a klidná hudba dolehla na jejich uši jako šepot mořských víl.
En: Bright lights and calm music reached their ears like the whispers of mermaids.

Cs: Měkké světlo umožňovalo lépe vidět barevné rybky, které pluly kolem, zatímco voda jemně bublala.
En: The soft light allowed them to better see the colorful fish swimming around while the water gently bubbled.

Cs: Lidé kolem se těšili z pohledu na exotické druhy a mezi nimi byla i Miroslava, nadšená zooložka s vášní pro mořský život.
En: People around enjoyed the view of exotic species, and among them was Miroslava, an enthusiastic zoologist with a passion for marine life.

Cs: Jakmile vstoupili do sekce s tropickými rybami, Jaroslav se náhle zastavil.
En: As soon as they entered the tropical fish section, Jaroslav suddenly stopped.

Cs: Cítil, jak mu buší srdce a svědí ho kůže.
En: He felt his heart pounding and his skin itching.

Cs: Byl to zvláštní pocit, který si nemohl vysvětlit.
En: It was a strange feeling that he couldn't explain.

Cs: Najednou začal těžko dýchat a jeho tělo začalo reagovat alergicky.
En: Suddenly, he began to have trouble breathing, and his body started reacting allergically.

Cs: Nevěděl, že je alergický na určitý druh ryby.
En: He didn't know he was allergic to a certain type of fish.

Cs: Pavel si rychle uvědomil, že se něco děje.
En: Pavel quickly realized something was wrong.

Cs: „Jaroslave, jsi v pořádku?
En: "Jaroslav, are you okay?"

Cs: “ zeptal se starostlivě.
En: he asked with concern.

Cs: Když viděl, že kamarád má potíže s dýcháním, obrátil se na Miroslavu, která stála poblíž.
En: Seeing his friend struggling to breathe, he turned to Miroslava, who was standing nearby.

Cs: „Prosím, můžete nám pomoci?
En: "Please, can you help us?"

Cs: “ požádal ji naléhavě.
En: he asked urgently.

Cs: Miroslava ihned zasáhla.
En: Miroslava immediately took action.

Cs: „Musíme ho dostat k první pomoci,“ řekla rozhodně.
En: "We need to get him to first aid," she said decisively.

Cs: Vedla je do místnosti, kde měli lékařské vybavení.
En: She led them to a room where they had medical equipment.

Cs: Pavel současně zavolal na tísňové číslo, aby zajistil příchod odborné lékařské pomoci.
En: Pavel simultaneously called the emergency number to ensure expert medical help would arrive.

Cs: Jaroslavova situace se zhoršila, ale díky Miroslavy znalostem první pomoci a Pavlově rychlé reakci se brzy cítil lépe.
En: Jaroslav's situation worsened, but thanks to Miroslava's first aid knowledge and Pavel's quick reaction, he soon felt better.

Cs: Po několika minutách přijela lékařská pomoc a Jaroslava ošetřili.
En: Within a few minutes, medical help arrived, and Jaroslav was treated.

Cs: Když se Jaroslav zotavil a byl schopen znovu normálně dýchat, uvědomil si, jak důležitá je opatrnost ke svému zdraví.
En: When Jaroslav recovered and was able to breathe normally again, he realized how important it is to be cautious about his health.

Cs: Poděkoval svým přátelům, Pavlovi a Miroslavě, za jejich rychlé a pečující jednání.
En: He thanked his friends, Pavel and Miroslava, for their quick and caring actions.

Cs: Navzdory této nečekané zkoušce si uvědomil, jak cenní jsou opravdoví přátelé.
En: Despite this unexpected ordeal, he realized how valuable true friends are.

Cs: Dnešní návštěva akvária skončila jinak, než očekávali, ale všichni tři byli vděční za své přátelství a podporu v nečekaných situacích.
En: Today's visit to the aquarium ended differently than they expected, but all three were grateful for their friendship and support in unexpected situations.

Cs: Jaroslav se rozhodl, že mu inspiraci pro svůj projekt nepřinesou jen ryby, ale i příběh o přátelství a rychlém jednání.
En: Jaroslav decided that his inspiration for the project would come not only from the fish but also from the story of friendship and quick action.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• falling: opadávalo
• visitor: návštěvní
• zoo: zoo
• teacher: učitel
• nature: přírody
• inspiration: inspirace
• upcoming: nadcházející
• project: projekt
• dedicate: věnovat
• pragmatic: pragmatický
• quick-thinking: rychle přemýšlející
• enchanted: kouzelná
• atmosphere: atmosféra
• whispers: šepot
• mermaids: mořských víl
• bubbled: bublala
• exotic: exotické
• species: druhy
• enthusiastic: nadšená
• zoologist: zooložka
• tropical: tropickými
• pounding: buší
• itching: svědí
• allergic: alergicky
• concern: starostlivě
• urgent: naléhavě
• decisively: rozhodně
• equipment: vybavení
• emergency: tísňové