Fluent Fiction - Czech: A Serendipitous Encounter on Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-12-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Zimní vítr pofukoval přes Karlův most, zatímco na obloucích kamenných saní se třpytil lehký poprašek sněhu.
En: The winter wind was blowing across the Karlův most (Charles Bridge), while a light dusting of snow glittered on the arches of the stone sledges.

Cs: Praha dýchala po oslavách Nového roku, ozvěna vzdálených ohňostrojů stále zůstávala ve vzduchu.
En: Praha (Prague) was breathing after New Year's celebrations, the echo of distant fireworks still lingering in the air.

Cs: Turisté, zachumlaní do šál a čepic, se tlačili na mostě, s aparáty v rukou, zachycujícími krásu okolí.
En: Tourists, bundled up in scarves and hats, crowded on the bridge with cameras in hand, capturing the beauty of the surroundings.

Cs: Vojtěch, mladý muž se zamyšlenýma očima a jemnou duší, kráčel sám po mostě.
En: Vojtěch, a young man with thoughtful eyes and a gentle soul, walked alone across the bridge.

Cs: Vyrůstal zde a znal každý kámen, každou sochu, ale dnes byl čas zvláštní.
En: He had grown up here and knew every stone, every statue, but today felt different.

Cs: Toužil po spojení s někým, s kým by mohl sdílet krásu a klid tohoto místa.
En: He longed for a connection with someone with whom he could share the beauty and peace of this place.

Cs: Přesto neměl odvahu ke slovům, které ho tížily.
En: Yet he lacked the courage for the words that weighed on him.

Cs: Mezitím Adéla, energická dívka z Brna, se ztrácela v davu.
En: Meanwhile, Adéla, an energetic girl from Brno, was getting lost in the crowd.

Cs: Byla plná zvědavosti, ale zároveň nesla v sobě neklid.
En: She was full of curiosity but also harbored restlessness.

Cs: Přijela do Prahy s nadějí, že nalezne něco, co jí pomůže lépe porozumět sobě samé.
En: She had come to Praha hoping to find something that would help her better understand herself.

Cs: Najednou, v hustém ruchu na mostě, Adéla pocítila závratě.
En: Suddenly, in the dense throng on the bridge, Adéla felt dizzy.

Cs: Všechna světla a hlasy se začaly slévat dohromady.
En: All the lights and voices began to merge together.

Cs: Před očima se jí zatmělo a padla na chladný kámen mostu.
En: Her vision darkened, and she fell onto the cold stone of the bridge.

Cs: Vojtěch, který byl ztracený ve vlastních myšlenkách, náhle zpozorněl.
En: Vojtěch, lost in his own thoughts, suddenly became alert.

Cs: Viděl, jak se dav kolem něčeho shromažďuje.
En: He saw how the crowd was gathering around something.

Cs: Jeho srdce začalo bít rychleji.
En: His heart started to beat faster.

Cs: Byl vnitřně rozdvojený: zůstat na místě, nebo se pokusit pomoci.
En: He was inwardly torn: to stay in place or try to help.

Cs: Nakonec, překonal svůj strach a vrhl se vpřed.
En: Finally, he overcame his fear and rushed forward.

Cs: Poklekl k Adéle a jemně s ní zatřásl.
En: He knelt beside Adéla and gently shook her.

Cs: "Slečno, jste v pořádku?"
En: "Miss, are you alright?"

Cs: položil svou ruku na její rameno.
En: he placed his hand on her shoulder.

Cs: V jeho hlasu byla nejistota, ale také starost.
En: There was uncertainty in his voice, but also concern.

Cs: Adéla pomalu otevřela oči, zmateně mrkajíc na Vojtěcha.
En: Adéla slowly opened her eyes, blinking confusedly at Vojtěch.

Cs: "Co se stalo?"
En: "What happened?"

Cs: zašeptala.
En: she whispered.

Cs: Vojtěch cítil příval úlevy.
En: Vojtěch felt a wave of relief.

Cs: Pomohl jí vstát a vedl ji k nejbližší lavičce.
En: He helped her stand and led her to the nearest bench.

Cs: "Zavřete oči na chvíli.
En: "Close your eyes for a moment.

Cs: Dýchejte klidně," řekl měkce.
En: Breathe calmly," he said softly.

Cs: „Je spousta lidí, možná jste přecenila svoje síly.“ Adéla seděla na lavičce a zhluboka dýchala, zatímco se dívala do jeho očí.
En: “There are a lot of people, maybe you overestimated your stamina.” Adéla sat on the bench, breathing deeply while looking into his eyes.

Cs: "Děkuju," utrousila, vděčný úsměv jí ozářil tvář.
En: "Thank you," she murmured, a grateful smile lighting up her face.

Cs: "Jsem Adéla.
En: "I'm Adéla.

Cs: Jsem tady, abych našla klid.
En: I'm here to find peace.

Cs: Zdá se, že jsem ho ale na chvíli ztratila."
En: It seems I lost it for a moment."

Cs: Vojtěch se usmál.
En: Vojtěch smiled.

Cs: "Jsem Vojtěch.
En: "I'm Vojtěch.

Cs: Někdy je klid těžké nalézt, zvlášť když jsme v obklopení vlastními obavami."
En: Sometimes peace is hard to find, especially when we're surrounded by our own worries."

Cs: Oba se zasmáli tomu zvláštnímu spojení, které mezi nimi vzniklo.
En: Both laughed at the strange connection formed between them.

Cs: Dlouho si povídali o svých snech a obavách.
En: They talked for a long time about their dreams and fears.

Cs: Vojtěch zjistil, že jeho strach z neúspěchu je méně důležitý než ochota někoho podpořit.
En: Vojtěch realized that his fear of failure was less important than the willingness to support someone.

Cs: Když se loučili, Vojtěch se cítil jinak.
En: As they said goodbye, Vojtěch felt different.

Cs: Věděl, že je schopen mnohem víc, než si kdy pomyslel.
En: He knew he was capable of much more than he had ever thought.

Cs: Adéla mu podala ruku a řekla: "Být s někým, kdo tě chápe, je vzácné.
En: Adéla offered her hand and said, "Being with someone who understands you is rare.

Cs: Děkuji, že jste tam byl."
En: Thank you for being there."

Cs: A tak se Vojtěch vrátil na Karlův most s novým pocitem odvahy a radosti ze spojení, které v chladný zimní den našel.
En: And so Vojtěch returned to Karlův most with a new sense of courage and joy from the connection he had found on that cold winter day.


Vocabulary Words:

• winter: zimní
• stonestone: kamenný
• sledges: saní
• scarf: šála
• crowd: dav
• gentle: jemný
• connection: spojení
• peace: klid
• lack: nedostatek
• restlessness: neklid
• dense: hustý
• merge: slévat
• vision: zrak
• dizzy: závratě
• alert: zpozornět
• unconscious: bezvědomí
• courage: odvaha
• throng: ruch
• breathe: dýchat
• stooped: poklekl
• shake: zatřást
• pain: bolest
• relieved: úleva
• bench: lavička
• stamina: síly
• fear: strach
• failure: neúspěch
• understanding: pochopení
• gratitude: vděčnost
• different: jiný

Fluent Fiction - Czech: Finding Warmth: Jakub's Stylish Winter Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-12-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Vánoční světla na Václavském náměstí osvětlovala mrazivou zimní noc.
En: Christmas lights on Václavské náměstí illuminated the frosty winter night.

Cs: Lidé spěchali ulicemi, zastrčení v teplých šálách a bundách.
En: People hurried through the streets, wrapped in warm scarves and coats.

Cs: Jakub, student s omezeným rozpočtem, stál před velkým obchodem s oblečením.
En: Jakub, a student on a tight budget, stood in front of a large clothing store.

Cs: Chvějící se zima ho nutila přemýšlet o nutnosti nového kabátu.
En: The biting cold compelled him to think about the necessity of a new coat.

Cs: Jakub se nadechl a vešel do obchodu.
En: Jakub took a deep breath and entered the store.

Cs: Vnitřek byl plný lidí, teplo a bezpečí čelilo mrazivému vánici venku.
En: Inside was full of people, warmth, and safety, a stark contrast to the freezing blizzard outside.

Cs: V pozadí hrála tichá hudba a atmosféru doplňovala vůně nové látky.
En: Soft music played in the background, and the scent of new fabric complemented the atmosphere.

Cs: „Ahoj, Jakube!
En: "Hi, Jakube!"

Cs: “ ozvala se známá tvář.
En: came a familiar voice.

Cs: Byla to Anna, jeho spolužačka.
En: It was Anna, his classmate.

Cs: Vedle ní stála Tereza.
En: Beside her stood Tereza.

Cs: „Hledáš něco?
En: "Looking for something?"

Cs: “„Ano,“ odpověděl Jakub, usmívaje se.
En: "Yes," replied Jakub, smiling.

Cs: „Potřebuju nový kabát.
En: "I need a new coat.

Cs: Ale, och, ty, které se mi líbí, jsou drahé.
En: But, oh, the ones I like are expensive."

Cs: “Anna s Terezou přikývly, chápaly jeho situaci.
En: Anna and Tereza nodded, understanding his situation.

Cs: Samy věděly, jak těžké je najít dobrý kabát, který je zároveň cenově dostupný i elegantní.
En: They knew themselves how difficult it was to find a good coat that was both affordable and elegant.

Cs: Jakub prošel kolem různých pultů.
En: Jakub walked past various counters.

Cs: Některé kabáty byly krásné, ale jejich cena byla mimo jeho možnosti.
En: Some coats were beautiful, but their prices were beyond his reach.

Cs: Frustrovaně si povzdechl a pokračoval v prohlídce obchodu.
En: Frustrated, he sighed and continued browsing the store.

Cs: „Jakube, pojď sem,“ zavolala na něj Tereza.
En: "Jakube, come here," Tereza called to him.

Cs: „Podívej se na tento.
En: "Look at this one."

Cs: “Jakub přistoupil a uviděl kabát visící u zdi.
En: Jakub approached and saw a coat hanging on the wall.

Cs: Byl teplý a vypadal stylově.
En: It was warm and looked stylish.

Cs: Cena byla překvapivě přijatelná.
En: The price was surprisingly affordable.

Cs: „To je minulá sezóna,“ vysvětlila Tereza.
En: "It's last season," explained Tereza.

Cs: „Proto je levnější.
En: "That's why it's cheaper."

Cs: “Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: „To je ono!
En: "That's it!"

Cs: “Koupil kabát a s lehkým srdcem vyšel z obchodu.
En: He bought the coat and walked out of the store with a light heart.

Cs: Venku znovu ucítil chlad, ale tentokrát se cítil chráněný.
En: Outside, he felt the cold again, but this time he felt protected.

Cs: Kabát byl teplý a elegantní.
En: The coat was warm and elegant.

Cs: Cítil se spokojeně a sebejistě.
En: He felt satisfied and confident.

Cs: „Díky, holky,“ řekl s úsměvem.
En: "Thanks, girls," he said with a smile.

Cs: „Myslím, že jsem se naučil něco o vyvažování stylu a praktičnosti.
En: "I think I've learned something about balancing style and practicality."

Cs: “Jakub, Anna a Tereza se vydali přes Václavské náměstí.
En: Jakub, Anna, and Tereza set off across Václavské náměstí.

Cs: Světla zářila nad nimi, zatímco radostně kráčeli domů.
En: The lights shone above them as they joyfully walked home.

Cs: Jakubovi se podařilo nejen najít perfektní kabát, ale také se naučit důležitou lekci o kompromisu.
En: Jakub managed not only to find the perfect coat but also to learn an important lesson about compromise.

Cs: A to bylo něco mnohem cennějšího než jakákoli cena na visačce.
En: And that was something far more valuable than any price tag.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvětlovala
• frothy: mrazivou
• compelled: nutila
• necessity: nutnosti
• stark contrast: čelilo
• scent: vůně
• beyond: mimo
• frustrated: frustrovaně
• stylish: stylově
• affordable: přijatelná
• surprisingly: překvapivě
• confident: sebejistě
• balancing: vyvažování
• compromise: kompromisu
• valuable: cennějšího
• curtailed: omezeným
• blizzard: vánici
• vendor: pultů
• familiar: známá
• classmate: spolužačka
• restrained: omezují
• sigh: povzdechl
• browse: prohlídce
• approached: přistoupil
• hanging: visící
• protected: chráněný
• elegant: elegantní
• satisfied: spokojeně
• light heart: lehkým srdcem
• price tag: visačce

Fluent Fiction - Czech: Under Prague's Winter Lights: A Connection on Karlův most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-11-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Pod klenbami Karlova mostu, osvětleného zářícími světly zimních svátků, se setkaly dva cizí osudy.
En: Under the arches of the Karlův most, illuminated by the glowing lights of the winter holidays, two strangers' fates met.

Cs: Jakub, mladý umělec, postával u kamenného zábradlí.
En: Jakub, a young artist, stood by the stone railing.

Cs: Sníh mu lehce pokrýval ramena, zatímco přemýšlel.
En: Snow gently covered his shoulders as he pondered.

Cs: Praha z něj pomalu mizela.
En: Praha was slowly fading from him.

Cs: Cítil, jak nové město volá jeho jméno.
En: He felt a new city calling his name.

Cs: Potřeboval nový začátek, nové inspirace.
En: He needed a fresh start, new inspirations.

Cs: Ale něco ho stále drželo v srdci tohoto města.
En: But something still held him to the heart of this city.

Cs: Alena, cestovatelka s nadšeným úsměvem, hledala nové příběhy mezi tisíci lidmi, kteří se procházeli po mostě.
En: Alena, a traveler with an enthusiastic smile, was searching for new stories among the thousands of people strolling on the bridge.

Cs: Její další článek potřeboval něco výjimečného.
En: Her next article needed something special.

Cs: Něco, co by zachytilo atmosféru zimního večera.
En: Something that would capture the atmosphere of a winter evening.

Cs: Viděla Jakuba a jeho zamyšlený výraz ji zaujal.
En: She saw Jakub and his contemplative expression intrigued her.

Cs: Připomněl ji postavy, které potkávala ve svých knihách - tiché, ale plné příběhů.
En: He reminded her of characters she encountered in her books - silent, yet full of stories.

Cs: "Promiňte," oslovila Jakuba s úsměvem.
En: "Excuse me," she addressed Jakub with a smile.

Cs: "Je nádherný večer, že?"
En: "It's a beautiful evening, isn't it?"

Cs: Jakub chvíli váhal, pak se ale jeho tvář nepatrně uvolnila.
En: Jakub hesitated for a moment, but then his face slightly relaxed.

Cs: "Ano, je.
En: "Yes, it is.

Cs: Praha je v zimě krásná."
En: Praha is beautiful in winter."

Cs: Alena se usmála, setřásla sníh z vlasů a postavila se vedle něj.
En: Alena smiled, shook the snow from her hair, and stood next to him.

Cs: "Jste umělec?"
En: "Are you an artist?"

Cs: ptala se zvědavě.
En: she asked curiously.

Cs: "Ano," odpověděl Jakub a neochotně se odtrhl od vlastních myšlenek.
En: "Yes," Jakub replied, reluctantly pulling himself away from his own thoughts.

Cs: "Zvažuju, že se přestěhuju.
En: "I'm considering moving.

Cs: Hledám nové inspirace."
En: I'm looking for new inspirations."

Cs: Alena se podívala směrem k nebi, kde se začínaly objevovat barevné světla ohňostrojů.
En: Alena looked up at the sky, where colorful fireworks began to appear.

Cs: "Právě teď je inspirace všude kolem.
En: "Right now, inspiration is all around.

Cs: Podívejte na ty barvy," ukázala na oblohu.
En: Look at those colors," she pointed to the sky.

Cs: "Jsou jako opravdové malířské plátno."
En: "They're like a real painter's canvas."

Cs: Jakub sledoval světlo na obloze a jeho srdce se pomalu rozehřívalo spolu s myšlenkou na změnu.
En: Jakub watched the light in the sky, and his heart slowly warmed with the thought of change.

Cs: Možná nebylo nutné odejít, aby našel, co hledá.
En: Maybe it wasn't necessary to leave to find what he was looking for.

Cs: Alena pokračovala, její oči zářily nadšením.
En: Alena continued, her eyes shining with excitement.

Cs: "Každý člověk, každé místo má příběh.
En: "Every person, every place has a story.

Cs: Někdy je stačí jen najít."
En: Sometimes you just need to find it."

Cs: V tu chvíli zazněl hlasitý ohňostroj, a oba se na sebe podívali.
En: At that moment, a loud firework sounded, and they looked at each other.

Cs: Mezi prachem sněhu a zvukem smíchu se zrodilo něco nečekaného.
En: Amidst the snow dust and sound of laughter, something unexpected was born.

Cs: Pochopili, že sdílejí nejen prostor, ale i touhu objevovat nepoznané.
En: They understood they shared not only space but also the desire to discover the unknown.

Cs: Jakub se usmál, poprvé široce a beze strachu.
En: Jakub smiled, for the first time broadly and fearlessly.

Cs: "Možná tu zůstanu déle," řekl očima přikovanými k Aleně.
En: "Maybe I'll stay longer," he said with eyes fixed on Alena.

Cs: "Rád bych viděl, kam nás tahle cesta zavede."
En: "I'd like to see where this journey takes us."

Cs: Alena přikývla, cítící, že našla mnohem víc než článek.
En: Alena nodded, feeling that she found much more than an article.

Cs: Našla přátelství, možná něco víc.
En: She found friendship, perhaps something more.

Cs: Pod světlem ohňostrojů, na starém kamenném mostě, byla Praha o jednu novou příběhovou spojitost bohatší.
En: Under the light of fireworks, on the old stone bridge, Praha became richer by one new story connection.

Cs: A tak se dva cizí lidé rozhodli jít vstříc novému roku neodmyslitelně spolu.
En: And so two strangers decided to walk into the new year inseparably together.

Cs: Právě tam, na Karlově mostě, kde sny a skutečnost se stávají jedním.
En: Right there, on the Karlův most, where dreams and reality become one.


Vocabulary Words:

• arches: klenby
• illuminated: osvětleného
• glowing: zářícími
• contemplative: zamyšlený
• pondered: přemýšlel
• fading: mizela
• fresh: nový
• enthusiastic: nadšeným
• strolling: procházeli
• intrigued: zaujal
• reluctantly: neochotně
• canvas: plátno
• warmed: rozehřívalo
• amidst: mezi
• unexpected: nečekaného
• perhaps: možná
• journey: cesta
• inseparably: neodmyslitelně
• strangers: cizí
• fates: osudy
• fireworks: ohňostroje
• encountered: potkávala
• hesitated: váhal
• relaxed: uvolnila
• painting: malířský
• dust: prach
• laughter: smích
• understood: pochopili
• desire: touhu
• discover: objevovat

Fluent Fiction - Czech: Love & Choices on a Snowy Bridge: A Winter's Reflection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-11-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Mlžný zimní ráno obklopovalo Karlův most.
En: Mlžný zimní ráno enshrouded Karlův most.

Cs: Vltava se líně valila pod ním, zatímco drobné sněhové vločky se tiše snášely k zemi.
En: The Vltava lazily flowed beneath it, while tiny snowflakes gently drifted to the ground.

Cs: Most, kdysi rušný, byl teď tichý a klidný.
En: The bridge, once bustling, was now quiet and calm.

Cs: Jiří a Lenka tam kráčeli bok po boku, jejich dechy stoupaly do chladného vzduchu jako malé obláčky.
En: Jiří and Lenka walked side by side, their breaths rising into the cold air like little clouds.

Cs: Jiří, mladý student umění, se vrátil domů po několika letech.
En: Jiří, a young art student, had returned home after several years.

Cs: Praha mu chyběla, ale víc než cokoliv jiného mu chyběla Lenka.
En: He missed Praha, but more than anything, he missed Lenka.

Cs: Byli přátelé od dětství, ale v Jiřího srdci žilo tajemství.
En: They had been friends since childhood, but Jiří held a secret in his heart.

Cs: Miloval Lenku.
En: He loved Lenka.

Cs: A dnes se rozhodl, že jí to řekne na tom zvláštním místě, kde často běhali jako děti.
En: And today, he decided to tell her at that special place where they often ran around as kids.

Cs: Lenka, průvodkyně po Praze, se právě potýkala s vlastními obavami.
En: Lenka, a guide in Praha, was dealing with her own anxieties.

Cs: Dostal se jí návrh na práci v cizině.
En: She had received a job offer abroad.

Cs: Byla to příležitost, kterou nemohla jen tak přehlédnout.
En: It was an opportunity she couldn’t easily overlook.

Cs: A přesto, myšlenka na opuštění svého města ji tížila.
En: And yet, the thought of leaving her city weighed heavily on her.

Cs: Stáli uprostřed mostu, ruce skryté hluboko v kapsách proti chladu.
En: They stood in the middle of the bridge, their hands buried deep in their pockets against the cold.

Cs: Jiří se díval na Vltavu, srdce mu bušilo.
En: Jiří looked at the Vltava, his heart pounding.

Cs: Musí to říct, dřív než bude pozdě.
En: He had to say it before it was too late.

Cs: „Lenko,“ začal, hlas se mu trochu třásl.
En: "Lenko," he began, his voice slightly trembling.

Cs: „Musím ti něco říct.
En: "I have to tell you something."

Cs: “Lenka se na něj podívala, usmála se jako obvykle, ale zvědavost byla patrná.
En: Lenka looked at him, smiling as usual, but curiosity was evident.

Cs: „Co se děje, Jiří?
En: "What’s going on, Jiří?"

Cs: “Jiří zhluboka nadechl.
En: Jiří took a deep breath.

Cs: „Mám tě rád.
En: "I like you.

Cs: Vždycky jsem měl.
En: I always have.

Cs: Myslím tím.
En: I mean...

Cs: opravdu tě miluju.
En: I really love you."

Cs: “Lenka zalapala po dechu, překvapená.
En: Lenka gasped, surprised.

Cs: Nečekala to.
En: She hadn’t expected it.

Cs: Nikdy o tom nepřemýšlela.
En: She never thought about it that way.

Cs: Měla Jiřího ráda jako přítele, ale milovat?
En: She liked Jiří as a friend, but love?

Cs: Jakmile šok opadl, nastal okamžik pravdy i pro ni.
En: As the shock subsided, a moment of truth came for her as well.

Cs: „Jiří.
En: "Jiří...

Cs: já.
En: I...

Cs: dnes jsem ti chtěla něco říct,“ odpověděla tiše.
En: I wanted to tell you something today," she replied quietly.

Cs: „Mám nabídku na práci v zahraničí.
En: "I have a job offer abroad.

Cs: Nevím, co teď dělat.
En: I don’t know what to do now."

Cs: “Stáli tam, slova visela mezi nimi v ledovém vánku.
En: They stood there, words hanging between them in the icy breeze.

Cs: Ale najednou se něco změnilo.
En: But suddenly something changed.

Cs: Jiří našel odvahu a Lenka si uvědomila, jak hluboké jsou její kořeny v Praze.
En: Jiří found courage, and Lenka realized how deep her roots were in Praha.

Cs: „Ať se rozhodneš jakkoliv,“ řekl Jiří s klidem, „chci být součástí tvého života.
En: "Whatever you decide," Jiří said calmly, "I want to be a part of your life."

Cs: “Lenka přikývla, oči měla dojaté.
En: Lenka nodded, her eyes filled with emotion.

Cs: „Budeme v kontaktu.
En: "We will stay in touch.

Cs: A uvidíme, kam nás cesta zavede.
En: And we’ll see where the journey takes us."

Cs: “Na Karlově mostě, v tichu zimního rána, se dva přátelé rozhodli, že nezáleží na vzdálenosti, jejich pouto zůstane.
En: On Karlův most, in the silence of a winter morning, two friends decided that no matter the distance, their bond would remain.

Cs: Jiří se naučil projevit city, Lenka našla nové pochopení pro to, co znamená domov.
En: Jiří learned to express his feelings, Lenka found a new understanding of what home meant.

Cs: A most, svědek tolika příběhů, teď uchovával i ten jejich.
En: And the bridge, witness to so many stories, now held theirs as well.


Vocabulary Words:

• enshrouded: obklopovalo
• lazily: líně
• drifted: snášely
• bustling: rušný
• calm: klidný
• anxieties: obavami
• abroad: v zahraničí
• weighed: tížila
• trembling: třásl
• surprised: překvapená
• subside: opadl
• courage: odvaha
• roots: kořeny
• bond: pouto
• express: projevit
• witness: svědek
• curiosity: zvědavost
• opportunity: příležitost
• evident: patrná
• gasped: zalapala po dechu
• secret: tajemství
• offer: nabídka
• journey: cesta
• realized: uvědomila
• decision: rozhodla
• embrace: skákat
• feelings: city
• window: okny
• beneath: pod
• drifted: plul

Fluent Fiction - Czech: Harmony in Prague: A Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-10-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V zimním ránu, kdy se sníh tiše usazoval na střechách historických budov Prahy, se v internátní škole blížil den talentové show.
En: On a winter morning, as snow quietly settled on the roofs of the historic buildings of Praha, the day of the talent show was approaching at the boarding school.

Cs: Uprostřed tohoto rušného přípravného období stála Jitka, nadšená učitelka hudby.
En: At the center of this busy preparatory period stood Jitka, an enthusiastic music teacher.

Cs: Její oči zářily očekáváním.
En: Her eyes shone with anticipation.

Cs: Byla rozhodnuta inspirovat své studenty, aby předvedli to nejlepší, co umí.
En: She was determined to inspire her students to perform their best.

Cs: Vedle ní byl Marek, její kolega.
En: Beside her was Marek, her colleague.

Cs: Byl tichý a pečlivý, naladěný na logistiku a organizaci.
En: He was quiet and meticulous, tuned into logistics and organization.

Cs: Zatímco Jitka chtěla, aby show byla plná překvapení a kreativity, Marek dbal na to, aby vše klapalo podle harmonogramu.
En: While Jitka wanted the show to be full of surprises and creativity, Marek made sure everything ran according to schedule.

Cs: Jejich rozdílné pohledy občas vedly k napětí.
En: Their different perspectives occasionally led to tension.

Cs: Škola stála na kraji Prahy, obklopena lesem pokrytým sněhem.
En: The school stood on the outskirts of Praha, surrounded by a forest covered in snow.

Cs: Tady se slyšely zvuky klavíru, kytar a zpěvu, jak se studenti připravovali na svá vystoupení.
En: Here, one could hear the sounds of pianos, guitars, and singing as the students prepared for their performances.

Cs: Atmosféra byla plná vzrušení a očekávání.
En: The atmosphere was filled with excitement and anticipation.

Cs: Jednoho rána Jitka a Marek seděli ve školní kavárně na schůzce.
En: One morning, Jitka and Marek sat in the school café for a meeting.

Cs: Jitka měla nový nápad.
En: Jitka had a new idea.

Cs: Chtěla, aby studenti mohli na konci talentové show společně zazpívat píseň, kterou sama složila.
En: She wanted the students to sing a song she had composed together at the end of the talent show.

Cs: Věřila, že to bude nezapomenutelný zážitek.
En: She believed it would be an unforgettable experience.

Cs: Marek však nesouhlasil.
En: However, Marek disagreed.

Cs: Měl obavy, že příprava bude příliš náročná a časově nákladná.
En: He was concerned that the preparation would be too demanding and time-consuming.

Cs: „Měli bychom se držet plánu,“ řekl Marek klidně.
En: "We should stick to the plan," said Marek calmly.

Cs: Ale Jitka se nevzdávala.
En: But Jitka didn't give up.

Cs: Věděla, že musí najít způsob, jak ho přesvědčit.
En: She knew she had to find a way to convince him.

Cs: „Představ si, jak ten okamžik spojí všechny studenty a vytvoří úžasnou vzpomínku,“ odpověděla Jitka s nadšením v hlase.
En: "Imagine how that moment will unite all the students and create an amazing memory," replied Jitka with excitement in her voice.

Cs: „Bude to něco, na co nikdo nezapomene.
En: "It will be something no one will forget.

Cs: Potřebujeme jen trochu času navíc.
En: We just need a little extra time."

Cs: “Během té kritické schůzky Jitka nasadila veškerou svou odvahu a zapálení.
En: During that critical meeting, Jitka mustered all her courage and passion.

Cs: Představila Markovi pečlivě připravený plán, jak vše uspořádat.
En: She presented Marek with a carefully prepared plan on how to organize everything.

Cs: Marek se zamyslel.
En: Marek thought it over.

Cs: Viděl, jak moc to pro Jitku znamená.
En: He saw how much it meant to Jitka.

Cs: Postupně začal oceňovat i kreativní stránku jejich společné práce.
En: Gradually, he began to appreciate the creative side of their joint work.

Cs: S úsměvem nakonec přikývl.
En: With a smile, he finally nodded.

Cs: „Dobře, zkusme to,“ souhlasil Marek.
En: "Alright, let's give it a try," agreed Marek.

Cs: „Ale pojďme pracovat společně na tom, jak to sladit se zbytkem programu.
En: "But let's work together on how to integrate it with the rest of the program."

Cs: “Den talentové show přišel a zářilo mnoho hvězd.
En: The day of the talent show arrived, and many stars shone.

Cs: Každé vystoupení bylo jedinečné a plné života.
En: Each performance was unique and full of life.

Cs: Na konci studenti vstoupili na pódium a zazpívali píseň, kterou Jitka složila.
En: In the end, the students took the stage and sang the song that Jitka had composed.

Cs: Všichni byli dojati.
En: Everyone was moved.

Cs: Jitka a Marek stáli vzadu v sále a s úsměvem sledovali, jak se jejich úsilí spojilo ve feudální kouzelné chvíli.
En: Jitka and Marek stood at the back of the hall, smiling as they watched their efforts come together in a wonderfully magical moment.

Cs: Jitka se naučila, že spolupráce je klíčem k úspěchu a Marek pochopil, že tvořivost může být stejně důležitá jako organizace.
En: Jitka learned that collaboration is the key to success, and Marek understood that creativity can be just as important as organization.

Cs: Když studenti odcházeli s úsměvy na tvářích, byla to pro Jitku a Marka nejlepší odměna.
En: As the students left with smiles on their faces, it was the best reward for Jitka and Marek.

Cs: V ten večer věděli, že se jim podařilo vytvořit něco opravdu zvláštního.
En: That evening, they knew they had managed to create something truly special.


Vocabulary Words:

• winter: zimním
• settled: usazoval
• historic: historických
• approaching: blížil
• enthusiastic: nadšená
• anticipation: očekáváním
• determined: rozhodnuta
• meticulous: pečlivý
• logistics: logistiku
• perspectives: pohledy
• tension: napětí
• outskirts: kraji
• surrounded: obklopena
• excitement: vzrušení
• café: kavárně
• meeting: schůzce
• believed: věřila
• concerned: obavy
• demanding: náročná
• convince: přesvědčit
• amazing: úžasnou
• memory: vzpomínku
• mustered: nasadila
• carefully: pečlivě
• integrate: sladit
• talent: talentové
• unique: jedinečné
• moved: dojati
• efforts: úsilí
• collaboration: spolupráce

Fluent Fiction - Czech: Winning Moves: Vojtěch's Journey to Chess Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-10-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Chladný zimní podvečer zachvátil knihovnu internátní školy.
En: A chilly winter evening had engulfed the library of the boarding school.

Cs: Za velkými okny padal sníh a světélka lamp mírně tančila v jeho třpytu.
En: Snow fell outside the large windows, and the lights of the lamps danced slightly in its sparkle.

Cs: V místnosti panovalo ticho, občas rušené šustěním stránek starých knih.
En: The room was silent, occasionally interrupted by the rustling of pages from old books.

Cs: V jedné z rohů knihovny seděl Vojtěch.
En: In one corner of the library sat Vojtěch.

Cs: Byl skloněný nad šachovnici, soustředěný na své tahy.
En: He was bent over a chessboard, focused on his moves.

Cs: Přemítal o blížícím se šachovém turnaji.
En: He was contemplating the upcoming chess tournament.

Cs: Jeho myšlenky byly plné pochybností.
En: His thoughts were full of doubts.

Cs: „Jsem dost dobrý?
En: "Am I good enough?"

Cs: “ ptal se sám sebe.
En: he asked himself.

Cs: Mohl slyšet hlas Lukáše, který se stále chvástal svými vítězstvími.
En: He could hear the voice of Lukáš, who always bragged about his victories.

Cs: Lukáš, školní šampion, byl Vojtěchovou noční můrou.
En: Lukáš, the school champion, was Vojtěch's nightmare.

Cs: Nebyl zlý, ale jeho jistota a charizma Vojtěcha znepokojovaly.
En: He wasn't mean, but his confidence and charisma unsettled Vojtěch.

Cs: Do knihovny se znenadání vřítila Eliška.
En: Eliška burst into the library unexpectedly.

Cs: Byla to jeho kamarádka, vždy usměvavá a plná energie.
En: She was his friend, always smiling and full of energy.

Cs: „Ahoj, Vojto!
En: "Hi, Vojta!

Cs: Jak to jde?
En: How's it going?"

Cs: “ Zahleděla se na šachovnici a věděla, že Vojtěch bojuje sám se sebou.
En: She glanced at the chessboard, instantly knowing that Vojtěch was wrestling with himself.

Cs: „Bojuju,“ přiznal potichu.
En: "I'm struggling," he admitted quietly.

Cs: „Myslím, že Lukáš mě porazí.
En: "I think Lukáš will beat me."

Cs: “„Porazí?
En: "Beat you?"

Cs: “ zasmála se Eliška.
En: Eliška laughed.

Cs: „A co kdyby ses přestal bát a začal věřit svým tahům?
En: "What if you stopped being afraid and started trusting your moves?

Cs: Pamatuj, co jsem ti říkala: musíš hrát srdcem.
En: Remember what I told you: you have to play with your heart."

Cs: “Další dny trávil Vojtěch ve společnosti knih a šachových figur.
En: In the following days, Vojtěch spent his time in the company of books and chess pieces.

Cs: Zkoušel nové taktiky, analýzy tahů velmistrů a poslouchal Eliščinu radu: „Hrej srdcem.
En: He tried new tactics, analyzed grandmaster moves, and listened to Eliška's advice: "Play with your heart."

Cs: “Blížil se den turnaje.
En: The day of the tournament was approaching.

Cs: Knihovna byla plná studentů, všichni čekali na velké finále mezi Lukášem a Vojtěchem.
En: The library was filled with students, all waiting for the big finale between Lukáš and Vojtěch.

Cs: Seděli naproti sobě, připraveni na hru.
En: They sat across from each other, ready for the game.

Cs: Lukáš se na něj ušklíbl a vyzkoušel několik ostřejších poznámek.
En: Lukáš sneered and tried a few sharper remarks.

Cs: Vojtěch se snažil zůstat klidný, soustředěn na každý tah.
En: Vojtěch tried to remain calm, focused on every move.

Cs: Bojovali skoro hodinu.
En: They battled for almost an hour.

Cs: Figurky mizely z šachovnice, strategie se zamotávala.
En: Pieces disappeared from the board, the strategy tangled.

Cs: Lukáš byl sebevědomý, ale Vojtěch nevěděl, jak pokračovat.
En: Lukáš was confident, but Vojtěch didn't know how to proceed.

Cs: Eliščina slova mu zněla v hlavě.
En: Eliška's words echoed in his mind.

Cs: Už neměl moc času.
En: He didn't have much time left.

Cs: Rozhodl se pro riskantní tah, který nikdy předtím nezkoušel.
En: He decided on a risky move he had never tried before.

Cs: S napětím sledoval Lukášovu reakci.
En: He watched Lukáš's reaction with tension.

Cs: Vojtěchův tah byl nečekaný, riskantní, ale geniální.
En: Vojtěch's move was unexpected, risky, but brilliant.

Cs: Lukáš zneklidněl, jeho sebejistý pohled ochabl.
En: Lukáš became uneasy, his confident look faded.

Cs: Udělal chybu, kterou si nemohl dovolit.
En: He made a mistake he couldn't afford.

Cs: Zvuk posledního vítězného posunu figurky byl jemný, ale v místnosti se rozhostil potlesk.
En: The sound of the final victorious move was soft, but applause filled the room.

Cs: Vojtěch vyhrál.
En: Vojtěch had won.

Cs: Stal se školním šampionem.
En: He became the school champion.

Cs: Poprvé v životě se cítil skutečně sebevědomě.
En: For the first time in his life, he felt truly confident.

Cs: Lukáš mu zamyšleně potřásl rukou.
En: Lukáš shook his hand thoughtfully.

Cs: „Dobrý tah,“ uznal.
En: "Good move," he acknowledged.

Cs: A Eliška?
En: And Eliška?

Cs: Ta se na něj pyšně smála.
En: She smiled at him proudly.

Cs: „Vidíš?
En: "See?

Cs: Říkala jsem ti: musíš věřit sobě.
En: I told you: you have to believe in yourself."

Cs: “Vojtěch přikývl, jeho tvář zářila hrdostí.
En: Vojtěch nodded, his face shining with pride.

Cs: Naučil se, že v šachové hře, stejně jako v životě, občas musíte hrát srdcem, riskovat a věřit svým schopnostem.
En: He learned that in the game of chess, just like in life, sometimes you have to play with your heart, take risks, and trust your abilities.

Cs: A teď, s nově nabytou sebedůvěrou, věděl, že to zvládne.
En: And now, with newfound confidence, he knew he could handle it.


Vocabulary Words:

• chilly: chladný
• engulfed: zachvátil
• rustling: šustěním
• contemplating: přemítal
• upcoming: blížícím se
• tournament: turnaji
• nightmare: noční můrou
• unsettled: znepokojovaly
• burst: vřítila
• wrestling: bojuje
• struggling: bojuju
• admitted: přiznal
• gleamed: třpytu
• sharper remarks: ostřejších poznámek
• tangled: zamotávala
• uneasy: zneklidněl
• victorious: vítězný
• acknowledged: uznal
• charisma: charizma
• confident: sebevědomý
• brilliant: geniální
• shining: zářila
• ability: schopnostem
• gloomy: pochmurný
• hesitation: váhání
• tranquility: klid
• unexpected: nečekaný
• confided: svěřil
• tactic: taktiky
• concentration: soustředěnost

Fluent Fiction - Czech: Rolling Down Memory Lane: A Masopust Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-09-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stál na kraji vesnice a s úsměvem sledoval, jak se všichni kolem něj připravují na Masopust.
En: Václav stood on the edge of the village, smiling as he watched everyone around him prepare for Masopust.

Cs: Vzduch voněl po pečených koláčích a v dálce zněla veselá hudba.
En: The air smelled of baked pastries, and cheerful music sounded in the distance.

Cs: Bylo zima, ale Veselí a nadšené tváře lidí hřejivě osvětlovaly chladný den.
En: It was cold, but the joyful and enthusiastic faces of the people warmly lit up the chilly day.

Cs: Zvědavý Václav, zaujatý vidinou skvělého příběhu pro svůj blog, se nechal unášet davem.
En: Curious Václav, intrigued by the prospect of a great story for his blog, let himself be carried away by the crowd.

Cs: Jeho přítel Pavel, který se mezitím ztratil v barevných průvodech, se nadšeně připojil k lidem v maskách.
En: His friend Pavel, who had meanwhile lost himself in the colorful parades, eagerly joined the masked people.

Cs: Bohumila, místní vesničanka s konzervou domácího sýra v ruce, se postavila do čela průvodu.
En: Bohumila, a local villager with a can of homemade cheese in her hand, stood at the front of the parade.

Cs: Tady začíná ten nejlepší den, pomyslela si.
En: "This is where the best day begins," she thought.

Cs: Václav zapomněl na všechno okolo a jen fotil a usmíval se.
En: Václav forgot about everything around him, just taking photos and smiling.

Cs: Najednou si všiml, že se kolem něj začíná tvořit skupina ve zvláštních kostýmech.
En: Suddenly, he noticed a group in peculiar costumes forming around him.

Cs: Než se stihl vzpamatovat, ocitl se ve středu jejich pozornosti.
En: Before he could gather his thoughts, he found himself at the center of their attention.

Cs: Bez jakéhokoliv varování se dav pohnul směrem k zasněženému kopci.
En: Without any warning, the crowd moved towards a snow-covered hill.

Cs: Václav neochotně následoval, zatímco mu Pavel kýval ze vzdálenosti.
En: Reluctantly, Václav followed while Pavel waved at him from a distance.

Cs: Jakmile dorazili k vrcholu kopce, Bohumila slavnostně položila na zem velký kruh sýra.
En: When they reached the top of the hill, Bohumila ceremoniously placed a large cheese wheel on the ground.

Cs: Václav se snažil pochopit, co se děje, ale než se nadál, sýrem pohnuli a masopustní sýr začal kutálet dolů po kopci.
En: Václav tried to understand what was happening, but before he knew it, the cheese was set rolling down the hill.

Cs: Lidé se rozběhli za ním!
En: The people ran after it!

Cs: Václav, stále zmatený, usilovně běžel, snažil se udržet tempo a nevzdat se své jedinečné příležitosti na fantastický snímek.
En: Still confused, Václav ran determinedly, trying to keep pace and not miss his unique chance for a fantastic shot.

Cs: Skluzavka směrem dolů byla napínavá.
En: The slide downhill was thrilling.

Cs: Sníh prchal každým krokem.
En: The snow fled with every step.

Cs: Najednou se mu podařilo srovnat své tělo, zvednout kameru a zachytit okamžik, kdy se mu podařilo dorazit k sýru na dně kopce.
En: Suddenly, he managed to steady himself, lift his camera, and capture the moment he reached the cheese at the bottom of the hill.

Cs: Smích a potlesk posluchačů ho překvapil.
En: The laughter and applause from the spectators surprised him.

Cs: Cítil úlevu a radost zároveň.
En: He felt relief and joy at the same time.

Cs: Václav ležel na sněhu vedle vítězného sýra s nádhernou fotografií po svém boku.
En: Václav lay on the snow next to the victorious cheese with a stunning photograph by his side.

Cs: Když se z pod kopce zvedl, s úsměvem pochopil, že účastnění se místních tradic není jenom o povrchním focení, ale o prožití a respektu k jejich kultuře.
En: As he stood up from the foot of the hill, he smiled, realizing that participating in local traditions was not just about superficial photography, but about experiencing and respecting their culture.

Cs: Bohumila ho podpořila svým úsměvem a Pavel konečně dorazil.
En: Bohumila supported him with her smile, and Pavel finally arrived.

Cs: Václav věděl, že tento příběh jeho čtenáře pobaví a zaujme.
En: Václav knew that this story would amuse and captivate his readers.

Cs: Na konci dne Václav nejen měl skvělý článek pro svůj blog, ale také si našel nové kamarády a pochopil význam Masopustu.
En: By the end of the day, Václav not only had a great article for his blog but also new friends and a deeper understanding of the significance of Masopust.

Cs: V tom spočívalo kouzlo jejich tradice, a on si slíbil, že příště než skočí, alespoň zjistí, kam se chystá přistát.
En: That was the magic of their tradition, and he promised himself that next time, before he jumped in, he would at least know where he was planning to land.


Vocabulary Words:

• edge: kraj
• village: vesnice
• smiled: s úsměvem
• prepare: připravují
• baked: pečených
• pastries: koláčích
• joyful: veselá
• enthusiastic: nadšené
• prospect: vidinou
• carried: unášet
• meanwhile: mezitím
• parades: průvodech
• masked: maskách
• peculiar: zvláštních
• ceremoniously: slavnostně
• gather: vzpamatovat
• reluctantly: neochotně
• snow-covered: zasněženému
• determinedly: usilovně
• steady: srovnat
• capture: zachytit
• applause: potlesk
• spectators: posluchačů
• relief: úleva
• victorious: vítězného
• experiencing: prožití
• superficial: povrchním
• amuse: pobaví
• captivate: zaujme
• magic: kouzlo

Fluent Fiction - Czech: Unexpected Romance: Love Locked Inside Prague's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-09-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Prága je v zimě kouzelná.
En: Prága is magical in the winter.

Cs: Ulice jsou zaplněné světýlky a vůní svařeného vína.
En: The streets are filled with lights and the scent of mulled wine.

Cs: Na Staroměstském náměstí je vánoční trh plný stánků s dárky, cukrovinkami a ozdobami.
En: At Staroměstské náměstí, there is a Christmas market full of stalls with gifts, sweets, and decorations.

Cs: Stánky září v barevných světlech a lákají návštěvníky dovnitř.
En: The stalls shine in colorful lights and entice visitors inside.

Cs: Mezi nimi jsou Jiří a Klára, dva přátelé, kteří se vydali užít si vánoční atmosféru.
En: Among them are Jiří and Klára, two friends who have come to enjoy the Christmas atmosphere.

Cs: Jiří je nadšený.
En: Jiří is excited.

Cs: Miluje Vánoce a vždy toužil po tom, aby jeho přátelství s Klárou přerostlo do něčeho více.
En: He loves Christmas and has always wished that his friendship with Klára would grow into something more.

Cs: Klára je chytrá a pragmatická.
En: Klára is smart and pragmatic.

Cs: Má ráda Vánoce, ale nevěří na velká gesta.
En: She likes Christmas but doesn't believe in grand gestures.

Cs: I přesto doufá, že Jiří bude mít odvahu jí vyznat lásku.
En: Still, she hopes that Jiří will have the courage to confess his love to her.

Cs: Jak se večer blíží ke konci, trhovci pomalu zavírají stánky.
En: As the evening draws to a close, the vendors slowly start closing their stalls.

Cs: Jiří a Klára si nevšimnou, že zůstali v jednom ze stánků déle, než měli.
En: Jiří and Klára don't notice that they stayed in one of the stalls longer than they should have.

Cs: Najednou slyší klapnutí zámku.
En: Suddenly, they hear the click of a lock.

Cs: Jsou uvězněni uvnitř.
En: They are trapped inside.

Cs: „To snad není možné,“ směje se Jiří, snažíc se situaci odlehčit.
En: "This can't be true," Jiří laughs, trying to lighten the situation.

Cs: „Měli bychom se pokusit dostat ven,“ navrhuje Klára, ale vidí, že je to zbytečné.
En: "We should try to get out," Klára suggests, but she sees it's futile.

Cs: Stánek je zamčený ze všech stran.
En: The stall is locked on all sides.

Cs: Zhluboka vydechne a podívá se na Jiřího.
En: She exhales deeply and looks at Jiří.

Cs: „Možná bychom mohli udělat to nejlepší z této situace,“ navrhuje Jiří a zapnou na stánku malá světýlka, která dodají teplý, příjemný tón.
En: "Maybe we could make the best of this situation," Jiří suggests and turns on some small lights in the stall, which add a warm, pleasant tone.

Cs: Tak tam stojí ve stánku plném adventních věnců a dřevěných ozdob.
En: There they stand in the stall full of Advent wreaths and wooden decorations.

Cs: Vůně skořice je všude kolem a ticho, které je obklopuje, je překvapivě útulné.
En: The scent of cinnamon is all around, and the silence that surrounds them is surprisingly cozy.

Cs: Jiří cítí, že tohle je jeho chvíle.
En: Jiří feels that this is his moment.

Cs: „Kláro,“ říká najednou, „chtěl jsem ti dlouho říct, že.
En: "Kláro," he suddenly says, "I've wanted to tell you for a long time that...

Cs: tě mám rád, víc než jen jako kamarádku.
En: I like you, more than just a friend."

Cs: “Klára chvíli mlčí.
En: Klára is silent for a moment.

Cs: Dívá se na Jiřího, stále držíc v rukou malou ozdobičku.
En: She looks at Jiří, still holding a small ornament in her hands.

Cs: Vítr za stánkem ševelí, ale uvnitř je teplo.
En: The wind whispers outside the stall, but inside it's warm.

Cs: Klára se usměje.
En: Klára smiles.

Cs: „Já tebe taky, Jiří.
En: "I like you too, Jiří."

Cs: “Srdce Jiřího jako by zpívalo.
En: Jiří's heart feels like it's singing.

Cs: Pomalu se přiblížil ke Kláře a objal ji.
En: Slowly, he moves closer to Klára and hugs her.

Cs: Vánoční stromečky venku vrhaly měkké světlo skrz dřevěné stěny stánku, zatímco sníh jemně padal.
En: The Christmas trees outside cast soft light through the wooden walls of the stall, while snow gently falls.

Cs: Ani jeden z nich by si nikdy nepomyslel, že strávit Vánoce uvězněni v krámku bude mít takové kouzlo.
En: Neither of them would have ever thought that spending Christmas trapped in a shop would have such a charm.

Cs: Když se obloha rozjasní a první paprsky světla zasáhnou město, dveře stánku se konečně otevřou.
En: When the sky brightens, and the first rays of light hit the city, the stall doors finally open.

Cs: Jiří a Klára vyjdou ven, ruku v ruce, připraveni čelit dalšímu dni s novou nadějí v srdci.
En: Jiří and Klára step out, hand in hand, ready to face another day with new hope in their hearts.

Cs: V tu chvíli vědí, že z té podivné noci v Praze vzniklo něco krásného – láska, která oba obohatila.
En: At that moment, they know that from that strange night in Prága something beautiful was born - a love that enriched them both.


Vocabulary Words:

• magical: kouzelná
• scent: vůní
• entice: lákají
• pragmatic: pragmatická
• grand gestures: velká gesta
• vendors: trhovci
• trapped: uvězněni
• futile: zbytečné
• exhales: zhluboka vydechne
• Advent wreaths: adventních věnců
• ornament: ozdobičku
• whispers: ševelí
• cozy: útulné
• confess: vyznat
• courage: odvahu
• moment: chvíle
• blizzard: vánice
• enchanted: očarovala
• lock click: klapnutí zámku
• mulled wine: svařeného vína
• decorations: ozdobami
• stalls: stánky
• confesses: vyznat
• enchanted: okouzlila
• pragmatic: pragmatická
• situation: situaci
• ornament: ozdoba
• charm: kouzlo
• hope: naději
• enriched: obohatila

Fluent Fiction - Czech: From Frost to Freedom: Jiří's Artistic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-08-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Když se sníh tiše snášel na střechy staré Prahy, ve velkém rodinném domě na okraji města se scházeli příbuzní.
En: As the snow quietly settled on the rooftops of old Praha, relatives gathered in a large family house on the outskirts of the city.

Cs: Jiri vstoupil do domu s pocitem tíhy a roztržitosti.
En: Jiří entered the house with a feeling of heaviness and distraction.

Cs: Jeho myšlenky létaly od jednoho rohu místnosti ke druhému.
En: His thoughts flew from one corner of the room to the other.

Cs: Jak jim to jen řekne?
En: How would he tell them?

Cs: Voněla zde polévka, smažené řízky a sladký závan štrúdlu, což byla vůně domova.
En: The air was filled with the smell of soup, fried cutlets, and the sweet scent of štrúdl, the smell of home.

Cs: Marta, jeho matka, přivítala všechny srdečně.
En: Marta, his mother, warmly welcomed everyone.

Cs: "Vítám vás, moji milí, pojďte dál, zapomeňte na ten mráz!"
En: "Welcome, my dear ones, come in and forget about the frost!"

Cs: Ruce celé teplé od dlouhého vaření měla připravené obejmout každého na přivítanou.
En: Her hands, warm from long hours of cooking, were ready to embrace each one in greeting.

Cs: Jirimu sevřelo pocit, že by měl být někde jinde, dělat něco jiného.
En: Jiří felt a sense of being somewhere else, doing something different.

Cs: Ale prozatím se usadil na gauč vedle Pavla, svého staršího bratra, jehož úšklebek Jiriho poněkud znervózňoval.
En: But for now, he settled on the couch next to Pavel, his older brother, whose smirk made Jiří somewhat uneasy.

Cs: "Pavle," zamumlal Jiri, "co si myslíš o umění?"
En: "Pavle," mumbled Jiří, "what do you think about art?"

Cs: Jeho otázka byla nevinná, ale Pavlův pohled říkal, že tuší něco víc.
En: His question was innocent, but Pavel's look suggested he suspected something more.

Cs: "Umění?
En: "Art?

Cs: To je pro ty, kteří nechtějí opravdově pracovat," odvětil Pavel s přehnaným úsměvem.
En: That's for those who don't want to truly work," replied Pavel with an exaggerated smile.

Cs: "Jako ty, Jiri, pořád sníš o těch svých barvách a štětcích."
En: "Like you, Jiří, always dreaming about your colors and brushes."

Cs: V kuchyni Marta míchala hrachovou polévku, slyšela každé slovo.
En: In the kitchen, Marta was stirring pea soup, hearing every word.

Cs: Na chvíli se zastavila a zamyslela se.
En: She paused for a moment to think.

Cs: Jiri se vrátil pohledem ke stolu a snažil se rozpoznat, co by mohl říct dál.
En: Jiří returned his gaze to the table, trying to figure out what to say next.

Cs: Vzduch prořízla Pavlova další poznámka: "Víš, říká se, že umělci žijí na hranici chudoby.
En: The air was cut by Pavel's next remark: "You know, they say artists live on the edge of poverty.

Cs: Už jsi slyšel o těch hladu umělcích, Jiri?"
En: Have you heard of those starving artists, Jiří?"

Cs: To byla ta chvíle.
En: That was the moment.

Cs: Jiri se postavil, jeho srdce bušilo jako buben.
En: Jiří stood up, his heart pounding like a drum.

Cs: "A co když já nejsem šťastný?
En: "And what if I'm not happy?

Cs: Co když chci žít svůj sen?
En: What if I want to live my dream?

Cs: Chci tvořit, nejvíc na světě!
En: I want to create, more than anything in the world!

Cs: To je to, po čem toužím."
En: That's what I truly desire."

Cs: Jeho hlas byl pevný, i když trochu chvělý od nervozity.
En: His voice was firm, though a bit shaky from nerves.

Cs: Ale pokračoval, cítě zázračný klid, který vycházel z jeho odhodlání.
En: But he continued, feeling a miraculous calm coming from his determination.

Cs: Pokojem zavládlo ticho.
En: The room fell silent.

Cs: Pavel se napjatě nadechl, ale Marta přerušila mlčení.
En: Pavel took a tense breath, but Marta broke the silence.

Cs: "Jiří, milý, nikdy jsem ti to neřekla, ale jsi jako tvůj dědeček.
En: "Jiří, dear, I never told you this, but you're like your grandfather.

Cs: I on maloval, dokud mohl.
En: He painted as long as he could.

Cs: A já chci, abys dělal to, co tě činí šťastným."
En: And I want you to do what makes you happy."

Cs: Její slova ho pohladila jako letmý vánek.
En: Her words touched him like a gentle breeze.

Cs: Nastal okamžik uvědomění.
En: A moment of realization came.

Cs: Jirimu spadl kámen ze srdce a celý jeho svět se začal formovat do nové, barevné podoby.
En: A weight was lifted from Jiří's heart and his whole world began to take shape in a new, colorful way.

Cs: Dosáhl toho, co si přál nejvíce.
En: He achieved what he desired most.

Cs: Večer pokračoval, ale něco v něm se změnilo.
En: The evening continued, but something within him had changed.

Cs: Jiří pocítil svobodu, o níž snil tolik nocí.
En: Jiří felt the freedom he had dreamed of for so many nights.

Cs: Jeho sen byl teď jeho skutečným cílem, a věděl, že ho rodina podpoří, ať rozhodne jakkoli.
En: His dream was now his true goal, and he knew that his family would support him, no matter what he decided.

Cs: Nakonec, jak sněhové vločky padaly na okna, Jiří pochopil, že je v pořádku snít a hlavně žít.
En: In the end, as snowflakes fell on the windows, Jiří understood that it's okay to dream and, most importantly, to live.

Cs: A tím začal svou novou kapitolu - kapitolu malíře, který věří v sebe samého.
En: And thus, he began his new chapter—the chapter of a painter who believes in himself.


Vocabulary Words:

• relatives: příbuzní
• outskirts: okraji
• heaviness: tíhy
• distraction: roztržitosti
• settled: snášel
• rooftops: střechy
• welcomed: přivítala
• frost: mráz
• embrace: obejmout
• uneasy: znervózňoval
• innocent: nevinná
• exaggerated: přehnaným
• colors: barvy
• brushes: štětcích
• starving: hladu
• poverty: chudoby
• pounding: bušilo
• determination: odhodlání
• glance: pohledem
• remark: poznámka
• desire: toužím
• firm: pevným
• trembling: chvělý
• miraculous: zázračný
• realization: uvědomění
• freedom: svobodu
• goal: cílem
• begin: začal
• painter: malíře
• believe: věří

Fluent Fiction - Czech: The Power of Collaboration: Art Beyond Perfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-08-08-38-18-cs

Story Transcript:

Cs: Pod hustě zasněženými větvemi stromů se rozléhal velký rodinný dům.
En: Under the heavily snow-covered branches of the trees stood a large family house.

Cs: V oknech se třpytily světelné řetězy, zbylé po nedávných Vánocích.
En: In the windows, light strings from recent Christmas decorations sparkled.

Cs: V jednom z oken bylo vidět Jakuba, jak sedí ve svém malém ateliéru.
En: In one of the windows, Jakub was visible, sitting in his small studio.

Cs: Jeho kout v obývacím pokoji byl přeplněný barvami, štětci a plátny.
En: His corner in the living room was cluttered with paints, brushes, and canvases.

Cs: Jakub byl zamyšlený, snažil se dokončit svůj obraz na soutěž.
En: Jakub was pensive, trying to finish his painting for a competition.

Cs: Společnost mu dělala jeho sestra Aneta, která byla plná energie jako vždy.
En: Aneta, his sister, full of energy as always, was keeping him company.

Cs: "Jakube, pojď si hrát ven, sněží!"
En: "Jakub, come play outside, it's snowing!"

Cs: volala Aneta.
En: Aneta called out.

Cs: Jakub se pousmál, ale zavrtěl hlavou.
En: Jakub smiled but shook his head.

Cs: "Musím malovat, ségra."
En: "I need to paint, sis."

Cs: V domě vládla zimní atmosféra.
En: The house had a winter atmosphere.

Cs: Výhled z oken do zasněžené zahrady byl nádherný.
En: The view from the windows into the snowy garden was beautiful.

Cs: Na návštěvu přišel Zdeněk, Anetina nejlepší kamarád a Jakubův spolužák.
En: Zdeněk, Aneta's best friend and Jakub's classmate, came to visit.

Cs: Byl plný elánu a život v domě se s jeho příchodem ještě více rozproudil.
En: He was full of enthusiasm, and the life in the house became even more lively with his arrival.

Cs: Zatímco Aneta a Zdeněk hráli hru na schovávanou, Jakub se snažil soustředit na svou práci.
En: While Aneta and Zdeněk played hide and seek, Jakub tried to concentrate on his work.

Cs: Ale ruch a smích, který naplnil dům, mu bránily v klidu.
En: But the noise and laughter that filled the house made it hard for him to find peace.

Cs: Jakub věděl, že pokud chce dokončit svůj obraz, musí něco změnit.
En: Jakub knew that if he wanted to finish his painting, he needed to change something.

Cs: A tak k sobě zavolal Anetu a Zdeňka.
En: So, he called Aneta and Zdeněk over.

Cs: "Potřebuju vaši pomoc," řekl Jakub odhodlaně.
En: "I need your help," said Jakub determinedly.

Cs: "Připravím si plátno a vy mi můžete pomoci uklidit tady ten nepořádek."
En: "I'll prepare the canvas, and you can help me tidy up this mess."

Cs: Aneta s mrknutím oka přikývla a Zdeněk nadšeně souhlasil.
En: Aneta nodded with a wink, and Zdeněk eagerly agreed.

Cs: Dny plynuly a Jakub sám maloval, zatímco Aneta se Zdeňkem pomáhali s domácností.
En: Days passed, and Jakub painted on his own while Aneta and Zdeněk helped with household chores.

Cs: Jedno odpoledne, zatímco si všichni hráli, nešťastnou náhodou vrazila Aneta do stojanu s plátnem.
En: One afternoon, while they were all playing, Aneta accidentally bumped into the canvas stand.

Cs: Bylo po všem.
En: It was all over.

Cs: Jakubův téměř dokončený obraz spadl a jeho práce byla poškozená.
En: Jakub's nearly finished painting fell, and his work was damaged.

Cs: Jakub zrudnul smutkem, ale Aneta s Zdeňkem se netvářili lépe.
En: Jakub turned red with sadness, but Aneta and Zdeněk didn't look any better.

Cs: "Moc mě to mrzí," řekla Aneta tiše.
En: "I'm really sorry," Aneta said quietly.

Cs: Zdeněk světleji poznamenal: "Ještě máš čas to opravit."
En: Zdeněk added brightly, "You still have time to fix it."

Cs: Jakub se chvíli trápil, ale pak se rozhodl.
En: Jakub was distressed for a while but then made a decision.

Cs: Místo oprav se zaměřil na to, jak příběh tohoto obrazu odvyprávět.
En: Instead of repairs, he focused on how to tell the story of this painting.

Cs: Když přišel den soutěže, Jakub vystoupil před porotu.
En: When the competition day came, Jakub stepped before the jury.

Cs: Jeho obraz nesl stopy neplánovaných změn, ale Jakub předstoupil sebevědomě.
En: His painting bore the marks of unplanned changes, but Jakub presented it confidently.

Cs: "Tohle je náš společný obraz," začal Jakub.
En: "This is our joint painting," Jakub began.

Cs: "Vznikl s pomocí Anety a Zdeňka.
En: "It was created with the help of Aneta and Zdeněk.

Cs: Někdy se věci nevydaří tak, jak bychom chtěli, ale spolupráce a společné úsilí mohou vést k krásným výsledkům."
En: Sometimes things don't go as we'd like, but collaboration and shared effort can lead to beautiful results."

Cs: Porotu příběh zaujal.
En: The jury was captivated by the story.

Cs: Oceňovali nejen jeho obraz, ale i myšlenku, kterou přinesl.
En: They appreciated not only his painting but also the idea he brought.

Cs: Jakubův obraz, a především jeho příběh, u poroty hluboko rezonovaly.
En: Jakub's painting, and especially its story, resonated deeply with the jury.

Cs: A tak Jakub zjistil, že spolupráce s ostatními, i navzdory překážkám, přináší hodnotné zkušenosti a ocenění, které přesahují rámec jednoho obrazu.
En: And so, Jakub realized that collaborating with others, despite obstacles, provides valuable experiences and recognition that go beyond a single painting.

Cs: A tak se domovem opět rozezněl smích a radost ze společné výhry.
En: And so, the home once again filled with laughter and the joy of shared victory.

Cs: Aneta a Zdeněk slavili s Jakubem, který už věděl, že i při práci je někdy lepší mít přátele nablízku.
En: Aneta and Zdeněk celebrated with Jakub, who now knew that even in work, it's sometimes better to have friends close by.


Vocabulary Words:

• heavily: hustě
• sparkled: třpytily
• cluttered: přeplněný
• pensive: zamyšlený
• competition: soutěž
• enthusiasm: elánu
• lively: rozproudil
• atmosphere: atmosféra
• concentrate: soustředit
• peace: klidu
• tidy: uklidit
• mess: nepořádek
• bumped: vrazila
• distressed: trápil
• repairs: oprav
• jury: porotu
• captivated: zaujal
• resonated: rezonovaly
• valuable: hodnotné
• recognition: ocenění
• obstacles: překážkám
• snow-covered: zasněženými
• entries: řetězy
• light strings: světelné řetězy
• beautiful: nádherný
• determinedly: odhodlaně
• preoccupied: zasněžené
• occurred: vydaří
• effort: úsilí
• bear: nesl