FluentFiction - Czech

Fluent Fiction - Czech: A Springtime Compromise: Love, Lists, and Lettuce
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-25-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V malém městečku, právě když jaro rozkvétá, se Eva a Jan vydali na nákup do místního obchodu se smíšeným zbožím.
En: In a small town, just as spring was blossoming, Eva and Jan set out to shop at the local general store.

Cs: Obchod byl plný lidí, kteří se připravovali na víkendová grilování a pikniky pod rozkvetlými stromy.
En: The shop was full of people preparing for weekend barbecues and picnics under the blooming trees.

Cs: Vzduch byl prosycen vůní čerstvého ovoce a veselým hovorem.
En: The air was filled with the scent of fresh fruit and cheerful conversations.

Cs: Jan měl v kapse seznam potravin a pevné předsevzetí držet se přísného rozpočtu.
En: Jan had a list of groceries in his pocket and a firm resolution to stick to a strict budget.

Cs: Měl starosti z rostoucích cen potravin.
En: He was worried about the rising food prices.

Cs: Eva se usmívala a s nadšením zamířila k sekci se zeleninou.
En: Eva smiled and enthusiastically headed to the vegetable section.

Cs: Její láska k vaření ji vždy inspirovala k výběru přísad podle momentální nálady.
En: Her love of cooking always inspired her to choose ingredients based on her current mood.

Cs: „Podívej, Jani, našla jsem recept na úžasný špenátový salát s avokádem a fíky,“ řekla Eva s jiskrou v očích.
En: "Look, Jani, I found a recipe for an amazing spinach salad with avocado and figs," Eva said, with a sparkle in her eyes.

Cs: Jan se zamračil a podíval se na ni přes obroučky brýlí.
En: Jan frowned and looked at her over the rims of his glasses.

Cs: „Evo, musíme se držet seznamu.
En: "Evo, we need to stick to the list.

Cs: Nechci překročit rozpočet,“ odpověděl Jan.
En: I don't want to exceed the budget," Jan replied.

Cs: Procházeli uličkami a Jan pečlivě kontroloval ceny každé položky.
En: They walked through the aisles, and Jan carefully checked the prices of each item.

Cs: Eva však nemohla odolat a přidala do košíku avokádo, fík a ještě pár ingrediencí na nový recept.
En: However, Eva couldn't resist and added an avocado, a fig, and a few more ingredients for the new recipe to the cart.

Cs: Byla fascinovaná možnostmi nových chutí.
En: She was fascinated by the possibilities of new flavors.

Cs: Když dorazili k pokladně, uviděli, že jejich košík je přeplněný.
En: When they reached the checkout, they saw that their cart was overflowing.

Cs: Pokladní začala markovat položky a Jan cítil, jak se mu potí dlaně.
En: The cashier started ringing up the items, and Jan felt his palms sweating.

Cs: Celková suma se rychle blížila limitu jejich rozpočtu.
En: The total amount quickly approached the limit of their budget.

Cs: „Asi budeme muset něco vrátit,“ pronesl Jan s těžkým srdcem.
En: "We'll probably need to return something," Jan said with a heavy heart.

Cs: Eva se zamyslela a pak kývla.
En: Eva thought for a moment and then nodded.

Cs: „Vrátíme ty ovocné nápoje a sušenky.
En: "We'll return the fruit drinks and cookies.

Cs: Salát uděláme.
En: We'll make the salad.

Cs: Bude to změna.
En: It will be a change."

Cs: “Jan se usmál.
En: Jan smiled.

Cs: „Dobře, Evo.
En: "All right, Evo.

Cs: Ale příště si přineseme pořádný seznam,“ řekl a vložil zbytek nákupu do tašky.
En: But next time, let's bring a proper list," he said, placing the rest of the groceries into a bag.

Cs: Eva mu stiskla paži a usmála se.
En: Eva squeezed his arm and smiled.

Cs: Vycházeli z obchodu, slunce jim svítilo do tváří a příjemný jarní vítr jemně rozcuchal jejich vlasy.
En: As they left the store, the sun shone on their faces, and a pleasant spring breeze gently tousled their hair.

Cs: Jan a Eva se naučili kompromis – zkusí novou věc, ale s ohledem na jejich rozpočet.
En: Jan and Eva learned to compromise—they would try something new, but with consideration for their budget.

Cs: Věděli, že v životě je dobré mít plán, ale také, že někdy je třeba být flexibilní.
En: They knew that in life, it's good to have a plan, but sometimes it's necessary to be flexible.

Cs: Na jarním náměstí se dohodli, že příště to zkusí znovu, jen trochu jinak.
En: At the spring square, they agreed that they'd try it again next time, just a little differently.


Vocabulary Words:

• blossoming: rozkvétá
• general store: obchod se smíšeným zbožím
• barbecue: grilování
• picnics: pikniky
• blooming: rozkvetlými
• cheerful: veselým
• groceries: potravin
• resolution: předsevzetí
• budget: rozpočet
• rising: rostoucích
• enthusiastically: s nadšením
• vegetable section: sekce se zeleninou
• ingredients: přísad
• sparkle: jiskrou
• frowned: zamračil
• rim: obroučky
• aisles: uličkami
• carefully: pečlivě
• checked: kontroloval
• resist: odolat
• fascinated: fascinovaná
• possibilities: možnostmi
• flavors: chutí
• checkout: pokladně
• overflowing: přeplněný
• cashier: pokladní
• rung up: markovat
• heavy heart: těžkým srdcem
• consideration: ohledem
• flexible: flexibilní

Fluent Fiction - Czech: Strudel Secrets: A Spring Tale of Unexpected Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-25-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jaro přišlo do malého městečka v České republice.
En: Spring arrived in the small town in the Česká republika.

Cs: V parku rozkvetly třešně a růžové květy pokrývaly pěšinky z kamenné dlažby.
En: In the park, the cherry trees bloomed, and pink flowers covered the stone paths.

Cs: Vzduch byl sladký a plný vůně kvetoucích stromů, zatímco lidé si užívali veselou jarní atmosféru.
En: The air was sweet and filled with the scent of blossoming trees while people enjoyed the cheerful spring atmosphere.

Cs: Mezi nimi byl Karel, místní průvodce, který měl zrovna volný den.
En: Among them was Karel, a local guide who had a day off.

Cs: Karel seděl na lavičce pod třešní a užíval si sluníčka.
En: Karel sat on a bench under a cherry tree, enjoying the sunshine.

Cs: Najednou uviděl Ludmilu, známou pekařku, jak jde směrem k němu.
En: Suddenly, he saw Ludmila, a well-known baker, walking towards him.

Cs: Ludmila byla praktická žena, oblíbená pro své vynikající koláče a štrúdly.
En: Ludmila was a practical woman, beloved for her excellent pastries and strudels.

Cs: Karel si všiml, jak se usmívá, a jeho srdce zrychlilo.
En: Karel noticed her smiling, and his heart quickened.

Cs: „Asi mi jde říct, že mě má ráda,“ pomyslel si Karel, jeho myšlenky se pustily do vlastního fantazijního světa.
En: "She probably wants to tell me she likes me," Karel thought, letting his mind drift into a world of fantasy.

Cs: Když Ludmila došla ke Karlovi, vzala si místo vedle něj.
En: When Ludmila reached Karel, she took a seat beside him.

Cs: „Karle,“ řekla Ludmila klidně, „potřebuji tvoji pomoc.
En: "Karle," Ludmila said calmly, "I need your help."

Cs: “Karel byl si jistý, že to je ona chvíle, na kterou čekal.
En: Karel was sure that this was the moment he'd been waiting for.

Cs: „Samozřejmě, Ludmilo, vždyť já pro tebe udělám cokoli,“ odpověděl rozpačitě, ale spokojeně.
En: "Of course, Ludmilo, I would do anything for you," he replied awkwardly yet contentedly.

Cs: Ludmila se usmála.
En: Ludmila smiled.

Cs: „To je skvělé!
En: "That's great!

Cs: Potřebuju někoho, kdo mi pomůže s pečením štrúdlů na festival.
En: I need someone to help me bake strudels for the festival."

Cs: “ Karel se na chvíli zarazil, ale rychle se vzpamatoval.
En: Karel hesitated for a moment, but quickly recovered.

Cs: „Aha, štrúdly!
En: "Oh, strudels!

Cs: Ano, rád pomohu!
En: Yes, I'm happy to help!"

Cs: “ zareagoval, i když měl v hlavě stále romantičtější představy.
En: he responded, although romantic thoughts still filled his mind.

Cs: Později toho dne se Karel objevil v Ludmilině kuchyni.
En: Later that day, Karel appeared in Ludmila's kitchen.

Cs: Jozef, Karlův přítel, se zastavil, jen aby řekl: „Karle, dávej pozor, ať něco nerozbiješ.
En: Jozef, Karel's friend, stopped by just to say, "Karle, be careful not to break anything."

Cs: “ Smáli se a Jozef odešel.
En: They laughed, and Jozef left.

Cs: Ludmila začala připravovat těsto, ale Karel se více kochal její přítomností než pečením.
En: Ludmila began preparing the dough, but Karel was more enchanted by her presence than by the baking.

Cs: Nakonec všude rozlil mouku, ale Ludmila se nezlobila.
En: He ended up spilling flour everywhere, but Ludmila wasn't upset.

Cs: Společně, s trochou chaosu, vyrobili neuvěřitelně chutný štrúdl.
En: Together, amid a bit of chaos, they made an incredibly delicious strudel.

Cs: Město bylo nadšené.
En: The town was thrilled.

Cs: Štrúdl byl tak dobrý, že lidé za ním stáli frontu.
En: The strudel was so good that people lined up for it.

Cs: Karel byl nadšený uznáním a Ludmila připustila, že možná Karel není takový popleta, jak si myslela.
En: Karel was delighted with the recognition, and Ludmila admitted that maybe Karel wasn't as much of a klutz as she had thought.

Cs: Večer, unavení ale šťastní, seděli Karel a Ludmila opět v parku.
En: In the evening, tired but happy, Karel and Ludmila sat once again in the park.

Cs: Karel pochopil, jak důležitá je jasná komunikace.
En: Karel realized how important clear communication is.

Cs: Ludmila si všimla Karlova skrytého talentu pro práci v kuchyni.
En: Ludmila noticed Karel's hidden talent for working in the kitchen.

Cs: Možná, že to nebyla láska na první pohled, ale spolu tvořili dokonalý tým.
En: It might not have been love at first sight, but together they made a perfect team.


Vocabulary Words:

• bloomed: rozkvetly
• blossoming: kvetoucích
• atmosphere: atmosféru
• guide: průvodce
• bench: lavičce
• practical: praktická
• beloved: oblíbená
• quickened: zrychlilo
• fantasy: fantazijního
• awkwardly: rozpačitě
• contentedly: spokojeně
• hesitated: zarazil
• enchanted: kochal
• presence: přítomností
• spilling: rozlil
• upset: nezlobila
• chaos: chaosu
• incredibly: neuvěřitelně
• delicious: chutný
• thrilled: nadšené
• recognition: uznáním
• klutz: popleta
• clear communication: jasná komunikace
• hidden: skrytého
• realized: pochopil
• scent: vůně
• stone paths: pěšinky z kamenné dlažby
• filled: plný
• lined up: stáli frontu
• admitted: připustila

Fluent Fiction - Czech: Vineyard Moments: Wine, History, and Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-24-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V podhůří jižní Moravy se rozkládala malebná vinice.
En: In the foothills of southern Morava lay a picturesque vineyard.

Cs: Bylo jaro a viničný kraj se probouzel.
En: It was spring, and the wine-growing region was awakening.

Cs: Marek, zkušený vinař, právě dokončoval přípravy na ochutnávku vína.
En: Marek, an experienced vintner, was just finishing preparations for a wine tasting.

Cs: Miloval tradice a staré postupy, které se učil od svého otce.
En: He loved traditions and the old methods he learned from his father.

Cs: Chtěl, aby jeho vína vyprávěla příběh jeho rodiny a krajiny.
En: He wanted his wines to tell the story of his family and the landscape.

Cs: Jana přijela z města.
En: Jana arrived from the city.

Cs: Chtěla poznat něco nového, uniknout shonu velkoměsta.
En: She wanted to experience something new, to escape the hustle and bustle of the big city.

Cs: Procházela mezi řádky révy a nechávala se unášet jejich vůní.
En: She walked between the rows of grapevines, letting their scent carry her away.

Cs: Když vstoupila do degustační místnosti, okamžitě ji zaujala atmosféra.
En: When she entered the tasting room, she was immediately captivated by the atmosphere.

Cs: Marek, který byl zvyklý na návštěvníky, zpozoroval Janu.
En: Marek, accustomed to visitors, noticed Jana.

Cs: „Zajímá vás víno?
En: "Are you interested in wine?"

Cs: “ zeptal se s úsměvem.
En: he asked with a smile.

Cs: Jana přikývla.
En: Jana nodded.

Cs: „Ano, hledám něco inspirujícího.
En: "Yes, I'm looking for something inspiring."

Cs: “Marek se rozhodl sdílet příběhy svého vína.
En: Marek decided to share the stories of his wine.

Cs: „Každé víno, které tu ochutnáte, má svou historii,“ začal.
En: "Every wine you taste here has its own history," he began.

Cs: Uvedl Janu do tajů vinice.
En: He introduced Jana to the secrets of the vineyard.

Cs: Jana poslouchala, fascinovaná jeho vášní.
En: Jana listened, fascinated by his passion.

Cs: V něčem tak prostém a přirozeném našla svůj únik.
En: In something so simple and natural, she found her escape.

Cs: Když se slunce začalo klonit k západu, Marek Janě navrhl procházku mezi vinicemi.
En: As the sun began to set, Marek suggested a walk through the vineyards to Jana.

Cs: Vedl ji k malému ukrytému místu.
En: He led her to a small hidden spot.

Cs: Odtud byl nádherný výhled na zelené kopce.
En: From there, there was a beautiful view of the green hills.

Cs: Jana byla okouzlena.
En: Jana was enchanted.

Cs: „To je nádherné,“ vydechla.
En: "This is wonderful," she breathed.

Cs: Stáli vedle sebe, obklopeni vůní květin a svěžího vzduchu.
En: They stood side by side, surrounded by the scent of flowers and fresh air.

Cs: Marek si uvědomil, jak důležité je otevřít svůj svět ostatním.
En: Marek realized how important it was to open his world to others.

Cs: Pochopil, že sdílet svou vášeň přináší radost.
En: He understood that sharing his passion brings joy.

Cs: Jana našla klid a inspiraci.
En: Jana found peace and inspiration.

Cs: V této chvíli poznali, že jsou schopni tvořit něco krásného společně.
En: In this moment, they discovered they were capable of creating something beautiful together.

Cs: Večer skončil, ale pro Mareka a Janu to byl jen začátek.
En: The evening ended, but for Marek and Jana, it was just the beginning.

Cs: V srdci vinic našli jeden druhého.
En: In the heart of the vineyards, they found each other.

Cs: Společně objevili, že lidé a víno potřebují péči, pochopení a trošku odvahy k nalezení štěstí.
En: Together, they discovered that people and wine need care, understanding, and a bit of courage to find happiness.


Vocabulary Words:

• foothills: podhůří
• picturesque: malebná
• vineyard: vinice
• vintner: vinař
• traditions: tradice
• grapevines: révy
• captivated: zaujala
• accustomed: zvyklý
• inspiring: inspirujícího
• secrets: tajů
• fascinated: fascinovaná
• enchanted: okouzlena
• understood: pochopil
• courage: odvahy
• landscape: krajiny
• escape: únik
• tasting: degustační
• fresh: svěží
• passion: vášeň
• preparations: přípravy
• atmosphere: atmosféra
• history: historii
• discover: objevili
• awakening: probouzel
• hidden: ukrytému
• share: sdílet
• hill: kopec
• understanding: pochopení
• inspiration: inspiraci
• beautiful: nádherné

Fluent Fiction - Czech: Tulip Tales: The Mystery Circles of Morava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-24-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Na okraji vesnice v Moravě se nachází farma Jirky.
En: At the edge of a village in Morava, there is the farm of Jirka.

Cs: Obklopují ji zelené kopce a na jaře je celá krajina rozkvetlá.
En: It is surrounded by green hills, and in spring the entire landscape blooms.

Cs: Pole jsou plná sytě barevných tulipánů, které se jemně houpou ve větru.
En: The fields are full of vividly colored tulips that gently sway in the wind.

Cs: Jednoho rána Jirka objevil na svém poli něco podivného.
En: One morning, Jirka discovered something strange in his field.

Cs: Kruhy ve své úrodě.
En: Circles in his crop.

Cs: Nevěřil na záhady a duchy.
En: He did not believe in mysteries and ghosts.

Cs: "To musí být nějaký vtip," pomyslel si.
En: "It must be some joke," he thought.

Cs: Jeho sousedka Lenka, která měla ráda řešení hádanek, však měla na věc jiný názor.
En: His neighbor Lenka, who enjoyed solving puzzles, however, had a different opinion.

Cs: Lenka hned s nadšením řekla: "To je vzrušující!
En: Lenka enthusiastically said, "This is exciting!

Cs: Možná je to něco nadpřirozeného!"
En: Maybe it's something supernatural!"

Cs: Jirka však jen zakroutil hlavou.
En: But Jirka just shook his head.

Cs: Potřeboval vědět pravdu, aby zachránil pověst své farmy.
En: He needed to know the truth to save the reputation of his farm.

Cs: Jirka se rozhodl jednat.
En: Jirka decided to take action.

Cs: Umístil na pole kamery.
En: He placed cameras in the field.

Cs: Chytře rozmístil několik skrytých kamer, aby zachytil všechny, kdo by se mohli v noci blížit k jeho úrodě.
En: He cleverly positioned several hidden cameras to capture anyone who might approach his crop at night.

Cs: Mezitím Lenka chodila po vesnici, ptala se starších obyvatel a prozkoumávala různé teorie.
En: Meanwhile, Lenka went around the village, asking the older residents and exploring various theories.

Cs: Mluvila o starých moravských legendách, kde se podobné věci prý také dříve stávaly.
En: She talked about old Moravian legends where similar things supposedly used to happen.

Cs: Dny plynuly.
En: Days passed by.

Cs: Jirka nervózně čekal na další nálezy.
En: Jirka waited nervously for more findings.

Cs: Lenka při každé návštěvě přinášela nové teorie.
En: Lenka brought new theories with every visit.

Cs: A pak konečně, po několika týdnech, Jirka s Lenkou prošli záznamy z kamer.
En: And then finally, after several weeks, Jirka and Lenka reviewed the camera footage.

Cs: To, co viděli, je ohromilo.
En: What they saw amazed them.

Cs: Na záznamech bylo vidět, že se v noci při měsíčním svitu shromáždila skupina místních dětí.
En: The recordings showed that at night, in the moonlight, a group of local children gathered.

Cs: Chtěli Jirkovi trochu poplést hlavu a využili sílu malých laserových zařízení, aby vytvořili podivné kruhy.
En: They wanted to play a little trick on Jirka and used small laser devices to create the strange circles.

Cs: Lenka se rozesmála: "Je to dobrý vtip!
En: Lenka laughed: "It's a good joke!

Cs: Ale tvá reputace je zachována."
En: But your reputation is preserved."

Cs: Jirka se s mírným úsměvem podíval na Lenku.
En: Jirka looked at Lenka with a slight smile.

Cs: "Díky za tvoje nápady.
En: "Thanks for your ideas.

Cs: Možná nejsem tak otevřený, jak bych měl," a vážně dodal, "Odteď se pokusím brát věci s větším nadhledem."
En: Maybe I'm not as open-minded as I should be," and he seriously added, "From now on, I'll try to take things with more perspective."

Cs: Na počest záhady děti a dospělí ve vesnici uspořádali malé shromáždění.
En: In honor of the mystery, the children and adults in the village held a small gathering.

Cs: Ta zábavná událost svedla lidi dohromady.
En: That fun event brought people together.

Cs: Jirka a Lenka pochopili, že každý má v životě své místo.
En: Jirka and Lenka understood that everyone has their place in life.

Cs: Jirka ocenil Lenkův smysl pro fantasii, zatímco Lenka uznala Jirkovu potřebu praktických řešení.
En: Jirka appreciated Lenka's sense of imagination, while Lenka acknowledged Jirka's need for practical solutions.

Cs: A tak příběh skončil, vesnice se opět naplnila smíchem a Jirka měl klid pro svoji práci.
En: And so the story ended, the village was filled with laughter once again, and Jirka had peace for his work.

Cs: Pole zůstalo zelené a tulipány na jaře kvetly dál.
En: The field remained green, and the tulips continued to bloom in the spring.


Vocabulary Words:

• edge: okraji
• surrounded: obklopují
• landscape: krajina
• vividly: sytě
• sway: houpou
• strange: podivného
• mysteries: záhady
• opinion: názor
• supernatural: nadpřirozeného
• reputation: pověst
• positioned: rozmístil
• theories: teorie
• legends: legendach
• nervously: nervózně
• footage: záznamy
• amazed: ohromilo
• gathered: shromáždila
• trick: poplést
• devices: zařízení
• preserved: zachována
• perspective: nadhledem
• gathering: shromáždění
• imagination: fantasii
• acknowledged: uznala
• practical: praktických
• solutions: řešení
• gathering: shromáždění
• filled: naplnila
• bloom: rozvetlé
• hindsight: nadhledem

Fluent Fiction - Czech: Rediscovering Prague: Jakub's Journey to Embrace Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-23-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub vstoupil do Urban Jungle Café s pocitem nostalgie.
En: Jakub entered the Urban Jungle Café with a feeling of nostalgia.

Cs: Bylo jaro, město ožívalo a první sluneční paprsky rozzářily každodenní shon Prahy.
En: It was spring, the city was coming alive, and the first rays of sunshine brightened the daily hustle of Prague.

Cs: Uvnitř kavárny byly stěny pokryté zelenými rostlinami a barevnými obrazy, které vytvářely směsici přírodní krásy a městského života.
En: Inside the café, the walls were covered with green plants and colorful paintings, creating a blend of natural beauty and urban life.

Cs: Posadil se ke stolu u okna a objednal si oblíbenou kávu.
En: He sat at a table by the window and ordered his favorite coffee.

Cs: Jakub se vrátil do Prahy teprve nedávno, po dlouhých letech strávených v zahraničí.
En: Jakub had returned to Prague only recently, after many years spent abroad.

Cs: Cítil se odtržený od svého starého života a často přemýšlel, kde by v tomto městě mohl znovu najít své místo.
En: He felt detached from his old life and often wondered where in this city he could find his place again.

Cs: Jak přemýšlel o minulosti, viděl před sebou stopy města, které se změnilo.
En: As he reflected on the past, he saw in front of him traces of a city that had changed.

Cs: Chtěl se setkat se starými přáteli, ale váhal.
En: He wanted to meet old friends but hesitated.

Cs: Staré vztahy zůstaly nedořešené a snaha začít znovu byla obtížná.
En: Old relationships remained unresolved, and the effort to start over was challenging.

Cs: Náhle uslyšel, jak někdo volá jeho jméno.
En: Suddenly, he heard someone calling his name.

Cs: "Jakube?"
En: "Jakube?"

Cs: Otočil se a uviděl Annu, svou kamarádku z dětství.
En: He turned around and saw Anna, his childhood friend.

Cs: Překvapení a radost v jejích očích ho potěšily.
En: The surprise and joy in her eyes pleased him.

Cs: Anna se posadila k jeho stolu, nedbale přitom posunula rostlinu, která zdobila stůl.
En: Anna sat down at his table, casually moving a plant that decorated it.

Cs: "Co ty tady?"
En: "What are you doing here?"

Cs: zeptala se se zájmem.
En: she asked with interest.

Cs: "Myslela jsem, že jsi daleko."
En: "I thought you were far away."

Cs: "Vrátil jsem se," odpověděl Jakub.
En: "I returned," Jakub replied.

Cs: "Chtěl jsem najít ztracené části sebe."
En: "I wanted to find the lost parts of myself."

Cs: Anna souhlasně přikývla.
En: Anna nodded in agreement.

Cs: Vyprávěli si o letech, kdy byli každý jinde.
En: They talked about the years when they were each elsewhere.

Cs: Jakub vyjádřil své obavy, zda město a jeho obyvatelé zůstali stejní.
En: Jakub expressed his concerns about whether the city and its people had remained the same.

Cs: "Bude to jiné, ale někdy je jinak lepší," řekla Anna jemně.
En: "It will be different, but sometimes different is better," said Anna gently.

Cs: "Lidé se mění, ale přátelství trvá."
En: "People change, but friendships endure."

Cs: Během rozhovoru si Jakub uvědomil, že Praha a lidé, které kdysi znal, se sice změnili, ale i tak byla zachována důležitá spojení.
En: During the conversation, Jakub realized that Prague and the people he once knew had indeed changed, but important connections were still preserved.

Cs: To setkání s Annou mu dalo naději a nový pohled na svůj život ve městě, k němuž patří.
En: The meeting with Anna gave him hope and a new perspective on his life in the city to which he belongs.

Cs: Když opouštěl kavárnu, cítil se jinak.
En: As he left the café, he felt different.

Cs: Věděl, že musí přijmout své kořeny, ale také se otevřít novým zkušenostem.
En: He knew he had to embrace his roots but also open himself to new experiences.

Cs: Byla to směs starého a nového, kde našel klid.
En: It was a mix of old and new where he found peace.

Cs: A tak Jakub našel své místo v Praze znovu.
En: And so, Jakub found his place in Prague once again.

Cs: Město bylo nejen jeho minulostí, ale i jeho budoucností.
En: The city was not only his past but also his future.

Cs: Bez obav z minulosti a s vírou v budoucnost, Jakub se rozhodl plavit dál.
En: Without fear of the past and with faith in the future, Jakub decided to sail on.


Vocabulary Words:

• nostalgia: nostalgie
• spring: jaro
• rays: paprsky
• hustle: shon
• blend: směsice
• detached: odtržený
• reflected: přemýšlel
• traces: stopy
• hesitated: váhal
• unresolved: nedořešené
• effort: snaha
• challenging: obtížná
• childhood: dětství
• surprise: překvapení
• joy: radost
• casually: nedbale
• lost: ztracené
• concerns: obavy
• endure: trvá
• connections: spojení
• perspective: pohled
• embrace: přijmout
• roots: kořeny
• faith: víra
• sail: plavit
• alive: ožívalo
• covered: pokryté
• decorated: zdobila

Fluent Fiction - Czech: Finding Friendship Among Orchids in the Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-23-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Ve středu města, ukryté mezi kavárnami a butiky, se nachází obchod s názvem Urban Jungle.
En: In the center of the city, hidden among cafes and boutiques, is a store called Urban Jungle.

Cs: Je to místo, kde lidé zapomínají na betonovou džungli a ponoří se do světa rostlin.
En: It's a place where people forget the concrete jungle and immerse themselves in the world of plants.

Cs: Přírodní vůně prostupuje celým prostorem a všude kolem se rozprostírá zelené bohatství.
En: The natural fragrance permeates the entire space, and green abundance spreads everywhere.

Cs: Dnes bylo v Urban Jungle rušno.
En: Today, Urban Jungle was busy.

Cs: Slunce zářilo přes velká okna a okouzlovalo všechny venku i uvnitř.
En: The sun shone through the large windows, enchanting everyone both outside and inside.

Cs: Jiří byl vášnivým sběratelem rostlin.
En: Jiří was an avid plant collector.

Cs: Jeho sbírka byla impozantní, ale něco mu stále chybělo - vzácná orchidej, která měla dorazit dnes.
En: His collection was impressive, but something was still missing—a rare orchid that was supposed to arrive today.

Cs: Cítil, jak se jeho srdce trochu zrychluje, když vstoupil do obchodu.
En: He felt his heart beat a little faster as he entered the store.

Cs: Chvíli zůstal stát, nechal veškerou krásu na sebe působit.
En: He stood for a moment, letting all the beauty affect him.

Cs: Zelené listy, pestré květy, všechny ty vůně – byl ve svém živlu.
En: Green leaves, colorful flowers, all those scents—he was in his element.

Cs: Aneta, zaměstnankyně Urban Jungle, s nadšením obsluhovala zákazníky.
En: Aneta, an employee of Urban Jungle, enthusiastically assisted customers.

Cs: Znala každou rostlinu ve sklepě i na policích.
En: She knew every plant in the basement and on the shelves.

Cs: Byla hrdá na svou práci a milovala sdílení znalostí s návštěvníky.
En: She was proud of her work and loved sharing her knowledge with visitors.

Cs: Když zahlédla Jiřího, jak trochu bezradně hledí kolem sebe, rozhodla se mu pomoci.
En: When she noticed Jiří looking a bit lost, she decided to help him.

Cs: Pomalu se k němu přiblížila.
En: She slowly approached him.

Cs: "Ahoj, mohu vám nějak pomoci?"
En: "Hi, can I help you with something?"

Cs: zeptala se Aneta s úsměvem.
En: Aneta asked with a smile.

Cs: Jiří se zhluboka nadechl.
En: Jiří took a deep breath.

Cs: Byl si nejprve jistý, že to zvládne sám, ale uvědomil si, že potřebuje pomoc.
En: He was initially sure he could manage on his own, but realized he needed help.

Cs: "Hledám vzácnou orchidej," odpověděl.
En: "I'm looking for a rare orchid," he replied.

Cs: "Bylo mi řečeno, že dnes přijde."
En: "I was told it would arrive today."

Cs: Aneta se usmála věděla přesně, o čem Jiří mluví.
En: Aneta smiled, knowing exactly what Jiří was talking about.

Cs: "Ano, ta je velmi žádaná.
En: "Yes, it’s very sought after.

Cs: Pojďme ji najít společně."
En: Let’s find it together."

Cs: Jak se pohybovali přeplněným obchodem, Jiří cítil jakési uvolnění.
En: As they moved through the crowded store, Jiří felt a kind of relief.

Cs: Aneta znala všechny zákoutí a řízením osudu ji našli skrytou úplně vzadu na malém stole.
En: Aneta knew all the nooks and, by a stroke of luck, they found it hidden all the way in the back on a small table.

Cs: Orchidej měla krásné fialové květy a byla připravena za okamžik zmizet v rukou jiného zájemce.
En: The orchid had beautiful purple flowers and was ready to disappear into the hands of another interested party at any moment.

Cs: "Ach, to je ona!"
En: "Oh, that's it!"

Cs: zvolal Jiří radostně.
En: exclaimed Jiří joyfully.

Cs: Aneta vzala orchidej a podala ji do jeho dlaní.
En: Aneta took the orchid and placed it in his hands.

Cs: "Děkuji ti, Aneto," řekl upřímně.
En: "Thank you, Aneta," he said sincerely.

Cs: Cítil se vděčný za její pomoc a ochotu.
En: He felt grateful for her help and willingness.

Cs: Jiří si uvědomil, že někdy je potřeba požádat o pomoc a že spolupráce může vést ke splnění snů.
En: Jiří realized that sometimes it's necessary to ask for help and that collaboration can lead to fulfilling dreams.

Cs: S pocitem spokojenosti zaplatil za orchidej.
En: With a feeling of satisfaction, he paid for the orchid.

Cs: Zatímco opouštěl Urban Jungle, srdce mu zpívalo radostí, protože konečně našel svůj chybějící kousek sbírky.
En: As he left Urban Jungle, his heart sang with joy because he had finally found his missing piece to the collection.

Cs: Urban Jungle toho dne zasadil semínko nového přátelství a porozumění v Jiřího životě.
En: That day, Urban Jungle planted a seed of new friendship and understanding in Jiří's life.


Vocabulary Words:

• amidst: mezi
• immerse: ponořit se
• perceive: vnímat
• fragrance: vůně
• abundance: bohatství
• enchant: okouzlit
• avid: vášnivý
• collect: sbírat
• impressive: impozantní
• enthusiastically: s nadšením
• assist: pomáhat
• realize: uvědomit si
• rare: vzácný
• sought after: žádaná
• relief: uvolnění
• nook: zákoutí
• stroke of luck: řízením osudu
• disappear: zmizet
• exclaim: zvolat
• sincerely: upřímně
• grateful: vděčný
• collaboration: spolupráce
• fulfilling: splnění
• satisfaction: spokojenosti
• plant: zasadit
• seed: semínko
• understanding: porozumění
• absence: absence
• contentment: spokojenost
• reveal: odhalit

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Secrets: A Wartime Truth Uncovered in Silence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-22-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ladislav seděl tiše na dřevěné lavici uvnitř tajného bunkru.
En: Ladislav sat quietly on a wooden bench inside the secret bunker.

Cs: Vzduch byl těžký a chladný, plný prachu a vzpomínek.
En: The air was heavy and cold, full of dust and memories.

Cs: Eliska a Marek stáli poblíž.
En: Eliska and Marek stood nearby.

Cs: Oba byli zvědaví, co jim tento starý muž dnes odhalí.
En: Both were curious to see what this old man would reveal to them today.

Cs: Bylo jarní odpoledne, ale uvnitř bunkru nebylo ani stopy po slunečním světle.
En: It was a spring afternoon, but inside the bunker, there was no trace of sunlight.

Cs: Jen tiché ševelení listí za dveřmi připomínalo, že venku je jiný svět.
En: Only the quiet rustling of leaves outside the door reminded them that there was another world outside.

Cs: "Vítejte," začal Ladislav tiše, jeho hlas se mírně ztrácel mezi starými artefakty a opuštěnými plynovými maskami na poličkách.
En: "Welcome," Ladislav began softly, his voice slightly fading among the old artifacts and abandoned gas masks on the shelves.

Cs: "Mám příběh, který musím sdílet.
En: "I have a story I must share.

Cs: Mnoho let jsem nesl toto břímě sám."
En: For many years, I carried this burden alone."

Cs: Eliska mu pozorně naslouchala.
En: Eliska listened intently.

Cs: Jako novinářka toužila po pravdě, po příběhu, který by mohl změnit její kariéru.
En: As a journalist, she longed for the truth, for a story that could change her career.

Cs: Marek, zkušený vyšetřovatel, hledal pravdu s opatrným skepticismem.
En: Marek, an experienced investigator, sought the truth with cautious skepticism.

Cs: Přišel posoudit, zda mohou Ladislavova slova obstát pod drobnohledem faktů.
En: He came to assess whether Ladislav's words could withstand the scrutiny of facts.

Cs: Ladislav se třesoucíma rukama vytáhl starou krabici.
En: With trembling hands, Ladislav pulled out an old box.

Cs: "Tahle dokumentace," řekl, "cenné svědectví o účasti mého dědečka během války.
En: "This documentation," he said, "is a valuable testimony of my grandfather's involvement during the war.

Cs: Dědeček nebyl jen tichým účastníkem odboje, jak se myslelo.
En: My grandfather was not just a silent participant in the resistance, as was believed.

Cs: Byl klíčovým hráčem."
En: He was a key player."

Cs: Ruce Elisky se zachvěly vzrušením.
En: Eliska's hands shook with excitement.

Cs: "Tohle je zásadní," řekla tiše.
En: "This is crucial," she said quietly.

Cs: "Může to změnit, co víme o celé oblasti válečného odporu."
En: "It can change what we know about the whole area of wartime resistance."

Cs: Marek si prohlížel dokumenty, pečlivě je analyzoval.
En: Marek examined the documents, analyzing them carefully.

Cs: "Vypadá to autenticky," uznal po chvíli, ale přesto zůstal na pozoru.
En: "It looks authentic," he acknowledged after a moment, but he remained cautious.

Cs: "Musíme to ověřit.
En: "We need to verify it.

Cs: Je snadné se nechat unést emocemi."
En: It's easy to get carried away by emotions."

Cs: Ladislav kývl.
En: Ladislav nodded.

Cs: "Chápu tvé obavy.
En: "I understand your concerns.

Cs: A věř, že zveřejnění těchto informací může poškodit rodinné jméno.
En: And believe me, publishing this information could harm the family name.

Cs: Ale cítím povinnost odhalit pravdu."
En: But I feel obligated to reveal the truth."

Cs: Debata se zahřívala.
En: The debate heated up.

Cs: Eliska chtěla příběh publikovat rychle, Marek však trval na důkladnějším šetření.
En: Eliska wanted to publish the story quickly, but Marek insisted on more thorough investigation.

Cs: Konečně se dohodli.
En: They finally agreed.

Cs: Eliska napíše článek s citem, Marek zajistí další ověření faktů.
En: Eliska would write the article with sensitivity, and Marek would ensure further fact-checking.

Cs: Ladislav cítil zvláštní úlevu.
En: Ladislav felt a strange relief.

Cs: Rozhodl se být upřímný, navzdory strachu z následků.
En: He decided to be honest, despite the fear of consequences.

Cs: Jak se později rozcházeli, zůstal v tajném bunkru sám.
En: As they later parted ways, he remained in the secret bunker alone.

Cs: Poprvé po mnoha letech věděl, že splnil svou povinnost.
En: For the first time in many years, he knew he had fulfilled his duty.

Cs: Pravda byla konečně na světle, a to přineslo pokoj jeho mysli.
En: The truth was finally in the light, and it brought peace to his mind.

Cs: Eliska s Markem opustili bunkr, odhodlaní.
En: Eliska and Marek left the bunker, determined.

Cs: Příběh, který přivezou do světa, bude vyprávět nejen o hrdinství, ale i o komplexnosti lidské povahy.
En: The story they would bring to the world would tell not only of heroism but also of the complexity of human nature.

Cs: A Ladislav věděl, že jeho rozhodnutí mělo smysl.
En: And Ladislav knew that his decision made sense.


Vocabulary Words:

• quietly: tiše
• bunker: bunkr
• heavy: těžký
• dust: prachu
• memories: vzpomínek
• tracing: stopy
• rustling: ševelení
• artifacts: artefakty
• abandoned: opuštěnými
• fade: ztrácel
• burden: břímě
• trembling: třesoucíma
• testimony: svědectví
• participant: účastníkem
• resistance: odporu
• thrilled: vzrušením
• crucial: zásadní
• wartime: válečného
• authentic: autenticky
• verify: ověřit
• obligated: povinnost
• scrutonize: obstát
• publish: zveřejnění
• harm: poškodit
• thorough: důkladnějším
• assessment: posoudit
• sensitivity: citem
• fulfilling: splnil
• complexity: komplexnosti
• determined: odhodlaní

Fluent Fiction - Czech: A Brush with Danger: Friendship Tested by the River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-22-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Odpolední slunce svítilo nad Vltavou, když Jiří rozbalil svůj stojan u břehu.
En: The afternoon sun shone over the Vltava River as Jiří set up his easel by the shore.

Cs: Malířské potřeby uspořádal vedle sebe.
En: He arranged his painting supplies beside him.

Cs: Chtěl zachytit to dokonalé světlo, které proměňovalo vodu do zlaté.
En: He wanted to capture the perfect light that was turning the water into gold.

Cs: Vedle něj seděla jeho kamarádka Kateřina.
En: Next to him sat his friend Kateřina.

Cs: Oba milovali tohle místo, kde se živé město snoubilo s poklidnou řekou.
En: Both of them loved this place, where the lively city met the tranquil river.

Cs: Kolem voněly kvetoucí květiny a vzduch byl plný bzukotu včel.
En: The air was filled with the scent of blooming flowers and the buzz of bees.

Cs: Kateřina se smála a vyprávěla vtipy, přestože se občas rozhlédla, aby se ujistila, že žádná včela není příliš blízko.
En: Kateřina laughed and told jokes, though she occasionally glanced around to ensure no bee was too close.

Cs: Její smích však náhle ustal.
En: Her laughter, however, suddenly stopped.

Cs: Na paži ucítila ostré bodnutí.
En: She felt a sharp sting on her arm.

Cs: "Au!" vykřikla.
En: "Ouch!" she cried out.

Cs: "Včela mě bodla!"
En: "A bee stung me!"

Cs: Jiří okamžitě přestal malovat.
En: Jiří immediately stopped painting.

Cs: Viděl, jak se Kateřina začíná dusit.
En: He saw Kateřina starting to choke.

Cs: Ruce jí otékaly a tvář se červenala.
En: Her hands were swelling, and her face was turning red.

Cs: Jeho srdce se rozbušilo.
En: His heart raced.

Cs: "Kateřino, musíš dýchat!" volal na ni.
En: "Kateřina, you have to breathe!" he called out to her.

Cs: Ale věděl, že sám nic nezmůže.
En: But he knew he couldn't do anything on his own.

Cs: Naštěstí kolem procházel Marek, paramedik, který zrovna skončil práci.
En: Fortunately, Marek, a paramedic who had just finished work, happened to be passing by.

Cs: Viděl drama, které se odehrávalo před ním.
En: He saw the drama unfolding before him.

Cs: Okamžitě přiběhl ke Kateřině. Rychle vytáhl lék a aplikoval ho.
En: He quickly ran to Kateřina, swiftly pulled out medication, and administered it.

Cs: Kateřina po chvíli začala klidněji dýchat.
En: After a moment, Kateřina began to breathe more calmly.

Cs: "Díky, Marku," řekl Jiří, když mu přeskakoval hlas.
En: "Thank you, Marek," said Jiří, his voice breaking.

Cs: "Nevím, co bychom dělali bez tebe."
En: "I don't know what we would have done without you."

Cs: Marek se usmál a pokrčil rameny.
En: Marek smiled and shrugged.

Cs: "To není problém. Jsem rád, že můžu pomoct."
En: "It's no problem. I'm glad I could help."

Cs: Když byla Kateřina konečně v bezpečí a její dech se zklidnil, Jiří se vrátil ke svému obrazu.
En: Once Kateřina was finally safe and her breathing had settled, Jiří returned to his painting.

Cs: Ale barvy se zdály méně důležité.
En: But the colors seemed less important.

Cs: Uvědomil si, že existují věci důležitější než jeho obavy a umění.
En: He realized there are things more significant than his concerns and art.

Cs: Kateřina se na něj podívala.
En: Kateřina looked at him.

Cs: "Promiň, že jsem tě vyrušila," zašeptala.
En: "I'm sorry I interrupted you," she whispered.

Cs: Jiří jí poklepal po rameni.
En: Jiří patted her on the shoulder.

Cs: "O mlčení to není," odpověděl.
En: "It's not about silence," he replied.

Cs: "Jsi přece kamarádka."
En: "You're a friend, after all."

Cs: Když odcházeli z nábřeží, Marek je doprovázel.
En: As they left the riverside, Marek accompanied them.

Cs: Oba pochopili, jak podstatná je podpora, kterou si navzájem mohou dát.
En: Both understood how essential the support they could offer each other was.

Cs: Jiří pochopil, že umění může počkat, ale péče o přátele ne,
En: Jiří realized that art could wait, but caring for friends could not,

Cs: a Kateřina si uvědomila, že nemusí zvládat všechno sama.
En: and Kateřina realized she didn't have to handle everything alone.


Vocabulary Words:

• easel: stojan
• supplies: potřeby
• lively: živé
• tranquil: poklidnou
• shore: břeh
• scent: vůně
• blooming: kvetoucí
• buzz: bzukot
• occasionally: občas
• glanced: rozhlédla
• ensure: ujistila
• sting: bodnutí
• choke: dusit
• swelling: otekání
• paramedic: paramedik
• drama: drama
• unfolding: odehrávalo
• swiftly: rychle
• administered: aplikoval
• breaking: přeskakoval
• shrugged: pokrčil
• essential: podstatná
• concerns: obavy
• accompanied: doprovázel
• settled: zklidnil
• significant: důležitější
• capture: zachytit
• snoubilo: met
• laughter: smích
• realized: uvědomil

Fluent Fiction - Czech: An Orphanage's Farewell: Embracing Change and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-21-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Ve starém cihlovém sirotčinci kousek od centra Prahy bylo všude ticho, pouze v dálce bylo slyšet smích dětí.
En: In the old brick orphanage, not far from the center of Praha, there was silence everywhere, except for the distant sound of children's laughter.

Cs: Bylo jaro a zahrady kolem sirotčince se překrásně zelenaly.
En: It was spring, and the gardens around the orphanage were beautifully green.

Cs: Karel, jedenáctiletý chlapec s hnědými vlasy a zvídavýma očima, se procházel po chodbách se zjevným neklidem.
En: Karel, an eleven-year-old boy with brown hair and curious eyes, was walking through the corridors with evident unease.

Cs: Přemýšlel o Petře, jejich oblíbené pečovatelce.
En: He was thinking about Petra, their favorite caretaker.

Cs: Petra měla odejít a Karel se bál, že ztratí jedinou dospělou osobu, které věřil.
En: Petra was going to leave, and Karel feared losing the only adult he trusted.

Cs: Petra byla pro děti jako slunce.
En: Petra was like the sun for the children.

Cs: Rozuměla jim, naslouchala a vždycky měla úsměv na tváři.
En: She understood them, listened, and always had a smile on her face.

Cs: Každému věnovala svou pozornost a lásku.
En: She gave everyone her attention and love.

Cs: Nyní měla odejít, a to bez varování.
En: Now she was planning to leave, and it was without warning.

Cs: Karel cítil, že musí něco udělat.
En: Karel felt he had to do something.

Cs: Musí jí ukázat, jak moc ji všichni potřebují.
En: He needed to show her how much everyone needed her.

Cs: Mezitím do sirotčince přišel Jiri, nový zaměstnanec.
En: Meanwhile, Jiri, the new staff member, had arrived at the orphanage.

Cs: Jiri byl trochu odtažitý.
En: Jiri was a bit distant.

Cs: Děti na něj ještě nebyly zvyklé a Karel ho vnímavě pozoroval.
En: The children were not used to him yet, and Karel observed him perceptively.

Cs: Nevěřil mu.
En: He did not trust him.

Cs: Jiri byl symbolem změny, které se Karel obával.
En: Jiri was a symbol of change that Karel feared.

Cs: Karel přemýšlel, jak by mohl Petru přesvědčit, aby zůstala.
En: Karel thought about how he could persuade Petra to stay.

Cs: Nakonec ho napadlo něco krásného.
En: Finally, he came up with something beautiful.

Cs: Rozhodl se zorganizovat malou rozlučkovou oslavu.
En: He decided to organize a small farewell party.

Cs: Přišel za ostatními dětmi a společně začali plánovat.
En: He approached the other children, and together they began planning.

Cs: Balónky, vlastní dort a obrázky, které děti pro Petru nakreslily, měly vytvořit kouzelnou atmosféru.
En: Balloons, a homemade cake, and drawings that the children made for Petra were to create a magical atmosphere.

Cs: Den oslavy nastal a děti se shromáždily v malé jídelně.
En: The day of the party arrived, and the children gathered in the small dining room.

Cs: Když Petra vešla, byla dojatá.
En: When Petra entered, she was moved.

Cs: Viděla, jak moc ji děti mají rády.
En: She saw how much the children loved her.

Cs: Karel se postavil doprostřed místnosti.
En: Karel stood in the middle of the room.

Cs: Ostatní ztichli.
En: Others fell silent.

Cs: Karel začal mluvit.
En: Karel began to speak.

Cs: Povídal o Petřině laskavosti, o strachu z jejího odchodu, o pocitu, že by mohl být zase opuštěný.
En: He spoke of Petra's kindness, the fear of her leaving, and the feeling that he might be abandoned again.

Cs: Slzy se mu draly do očí.
En: Tears welled up in his eyes.

Cs: Petra přistoupila ke Karlovi a objala ho.
En: Petra approached Karel and hugged him.

Cs: "Neboj se, Kájo.
En: "Don't worry, Kájo.

Cs: Budu se sem vracet.
En: I'll come back.

Cs: Nikdy vás neopustím," řekla jemně.
En: I'll never leave you," she said gently.

Cs: Pak se obrátila k ostatním dětem.
En: Then she turned to the other children.

Cs: "A nebojte se Jiriho.
En: "And don't worry about Jiri.

Cs: Vidím, že vás má rád."
En: I see that he cares about you."

Cs: Jiri, který stál trochu v pozadí, přistoupil blíž a začal se s dětmi bavit.
En: Jiri, who was standing a little in the background, stepped closer and began to talk with the children.

Cs: Byl laskavý a dětem ukázal, že je ochoten naslouchat.
En: He was kind and showed the children that he was willing to listen.

Cs: Karel cítil, jak se jeho strach pomalu rozplývá.
En: Karel felt his fear slowly dissolve.

Cs: Možná, že nový začátek mohl přinést dobré věci.
En: Perhaps a new beginning could bring good things.

Cs: Možná, že Jiri nebude tak špatný.
En: Maybe Jiri wouldn't be so bad.

Cs: A tak sirotčinec v Praze pokračoval v každodenním životě.
En: And so the orphanage in Praha continued its daily life.

Cs: Petra občas přišla na návštěvu a děti si hrály venku v krásném jarním počasí.
En: Petra occasionally came to visit, and the children played outside in the beautiful spring weather.

Cs: Karel se naučil, že změny nemusí být špatné a že i nové začátky mohou být plné radosti.
En: Karel learned that changes don't have to be bad and that new beginnings can be full of joy.


Vocabulary Words:

• orphanage: sirotčinec
• silence: ticho
• evident: zjevný
• corridor: chodba
• attention: pozornost
• caretaker: pečovatelka
• persuade: přesvědčit
• farewell: rozlučkový
• distant: odtažitý
• symbol: symbol
• present: dárek
• atmosphere: atmosféra
• trust: důvěra
• gather: shromáždit
• moved: dojatý
• unease: neklid
• sun: slunce
• love: láska
• perceptively: vnímavě
• plan: plánovat
• magical: kouzelný
• beginning: začátek
• stranger: cizinec
• kindness: laskavost
• fear: strach
• abandon: opustit
• dissolve: rozplývat se
• joy: radost
• spring: jaro
• willing: ochoten

Fluent Fiction - Czech: Secrets of the Castle: A Historian and Folklorist Unite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-21-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Na kopci, skrytý mezi zelenými kopci Českého Švýcarska, stál starobylý hrad.
En: On a hill, hidden among the green hills of České Švýcarsko, stood an ancient castle.

Cs: Jeho zdi byly svědky mnoha událostí za staletí a šeptaly příběhy dávno zapomenuté.
En: Its walls had witnessed many events over the centuries and whispered long-forgotten stories.

Cs: Na jaře, kdy byly okolní lesy plné květin a zpěvu ptáků, byl tenhle hrad svědkem ztráty.
En: In the spring, when the surrounding forests were full of flowers and birdsong, this castle witnessed a loss.

Cs: Karel, mladý historik, dorazil se zápisníkem v ruce a odhodláním v srdci.
En: Karel, a young historian, arrived with a notebook in hand and determination in his heart.

Cs: Nedávno sem přicestoval, aby prozkoumal záhadné zmizení starodávného artefaktu, který byl klíčem k mnoha historickým tajemstvím hradu.
En: He had recently traveled here to investigate the mysterious disappearance of an ancient artifact that was key to many of the historical secrets of the castle.

Cs: Karel věřil v důkazy, fakta a logiku.
En: Karel believed in evidence, facts, and logic.

Cs: Duchové ho nezajímali.
En: Ghosts did not interest him.

Cs: Milena byla místní odbornicí na folklór.
En: Milena was a local expert on folklore.

Cs: Znala každou legendu, pověst a příběh, které se v okolí vyprávěly.
En: She knew every legend, tale, and story told in the area.

Cs: Pro Milenu mělo zmizení artefaktu mnohem hlubší význam; legendy hovořily o jeho moci chránit vesnici.
En: For Milena, the disappearance of the artifact held a much deeper meaning; legends spoke of its power to protect the village.

Cs: Bála se o bezpečí svého domova.
En: She feared for the safety of her home.

Cs: Karel a Milena se setkali na nádvoří před hradem.
En: Karel and Milena met in the courtyard in front of the castle.

Cs: "Potřebuji tvoji pomoc," řekl Karel, skeptický, ale odhodlaný.
En: "I need your help," said Karel, skeptical but determined.

Cs: "Chci najít ten artefakt kvůli jeho historickému významu."
En: "I want to find the artifact for its historical significance."

Cs: "Já chci zjistit pravdu a ochránit naši vesnici," odpověděla Milena.
En: "I want to find out the truth and protect our village," replied Milena.

Cs: "Společně to dokážeme."
En: "Together we can do it."

Cs: A tak, i přes rozdílné přístupy, uzavřeli spojenectví.
En: And so, despite their different approaches, they formed an alliance.

Cs: Karel přinášel znalosti historie a Milena moudrost místní kultury.
En: Karel brought the knowledge of history and Milena the wisdom of local culture.

Cs: Procházeli hrad, naslouchali jeho starodávným šepotům a pátrali po skrytých stopách.
En: They roamed the castle, listened to its ancient whispers, and searched for hidden clues.

Cs: Ale hrad byl plný záhad.
En: But the castle was full of mysteries.

Cs: Místní lidé byli k cizincům podezíraví a mezi ruinami se potloukali i pokladní lovci.
En: The locals were suspicious of outsiders, and treasure hunters roamed among the ruins.

Cs: Po několika dnech pátrání našli Karel a Milena tajnou chodbu vedoucí do podzemí.
En: After several days of searching, Karel and Milena found a secret passage leading underground.

Cs: Tam, v zaprášené komoře, stál starý muž.
En: There, in a dusty chamber, stood an old man.

Cs: Byl to nečekaný ochránce.
En: He was an unexpected guardian.

Cs: "Tento artefakt má moc," varoval je.
En: "This artifact has power," he warned them.

Cs: "Musí být chráněn."
En: "It must be protected."

Cs: Karel a Milena pochopili jeho záměr.
En: Karel and Milena understood his intent.

Cs: Rozhodli se nejen vrátit artefakt na místo, ale také respektovat jeho sílu.
En: They decided not only to return the artifact to its place but also to respect its power.

Cs: Společně s mužem obnovili ochranu a vrátili se na světlo dne.
En: Together with the man, they restored the protection and returned to the light of day.

Cs: Tímto společným činem se Karel naučil vážit si magických příběhů kolem nás.
En: Through this joint act, Karel learned to appreciate the magical stories around us.

Cs: Historie byla víc než jen fakta; byla to směs mýtů a skutečnosti.
En: History was more than just facts; it was a blend of myths and reality.

Cs: Milena začala věřit, že věda a staré příběhy mohou tvořit silnou alianci.
En: Milena began to believe that science and old tales could form a powerful alliance.

Cs: Z hradu odcházeli spokojenější.
En: They left the castle more satisfied.

Cs: Karel a Milena se rozloučili jako přátelé a oba věděli, že jejich společná cesta odkryla nejen pravdu o artefaktu, ale i o sobě samých.
En: Karel and Milena parted as friends, and both knew that their shared journey had uncovered not only the truth about the artifact but also about themselves.

Cs: Hrad v Českém Švýcarsku dál stál, ochraňován nově nalezeným poutem mezi historií a legendou.
En: The castle in České Švýcarsko remained standing, protected by the newly found bond between history and legend.


Vocabulary Words:

• hill: kopec
• ancient: starobylý
• castle: hrad
• witnessed: svědky
• whispered: šeptaly
• historian: historik
• artifact: artefakt
• evidence: důkazy
• folklore: folklór
• legends: legendy
• courtyard: nádvoří
• skeptical: skeptický
• determined: odhodlaný
• truth: pravdu
• alliance: spojenectví
• wisdom: moudrost
• mysteries: záhad
• suspicious: podezíraví
• treasure hunters: pokladní lovci
• secret passage: tajná chodba
• guard: ochránce
• power: moc
• restore: obnovili
• chamber: komoře
• intent: záměr
• blend: směs
• myths: mýtů
• bond: poutem
• disappearance: zmizení
• recently: nedávno