Fluent Fiction - Irish: The Heartfelt Hunt: Cormac's Perfect Christmas Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-30-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Grafton Street lán le daoine ar thóir bronntanais Nollaig.
En: Grafton Street was full of people searching for Christmas gifts.

Ga: Bhí an t-aer fuar, ach bhí atmaisféar te le soilse lonracha agus fuaimeanna airnealaitheoirí a bhí ag canadh go glórmhar.
En: The air was cold, but the atmosphere was warm with bright lights and the sounds of carolers singing loudly.

Ga: Bhí Cormac ag siúl go cúramach tríd an slua, ag déanamh iarracht an bronntanas foirfe a aimsiú dá chara breá.
En: Cormac was walking carefully through the crowd, trying to find the perfect gift for his dear friend.

Ga: Bhí Cormac ina fhear óg smaointeach, beagán neirbhíseach.
En: Cormac was a thoughtful young man, a little nervous.

Ga: Bhí sé ag smaoineamh ar an mbronntanas foirfe do chara speisialta.
En: He was thinking about the perfect gift for a special friend.

Ga: Chuir sé an-bhéim ar thábhacht agus brí atá taobh thiar de bhronntanas.
En: He placed great emphasis on the significance and meaning behind a gift.

Ga: Bhí sé in éineacht lena chara Maeve, bean a bhí lán de spiorad agus fuinneamh, a raibh tuairim bheith aici i gcónaí faoi cheiliúraí bronntanais.
En: He was accompanied by his friend Maeve, a woman full of spirit and energy, who always had an opinion about gift-giving.

Ga: "Déan dearmad ar airgead," a dúirt Maeve, ag déanamh gáire.
En: "Forget about money," Maeve said, laughing.

Ga: "Caithfidh bronntanas a bheith ó chroí.
En: "A gift must be from the heart."

Ga: "Bhí Cormac dódúnta áfach, eagla go mbeadh an bronntanas róshaor le bheith speisialta.
En: However, Cormac was determined, afraid that the gift would be too cheap to be special.

Ga: Siúl siad thart ar na siopaí, ag lorg smaointe.
En: They walked around the shops, looking for ideas.

Ga: Ach chuir gach earra orthu a bhí aiféala ann.
En: But every item they saw left them disappointed.

Ga: Go tobann, stop Maeve.
En: Suddenly, Maeve stopped.

Ga: "Féach!
En: "Look!

Ga: An siopa beag sin," a dúirt sí, ag díriú ar siopa beag cluthar.
En: That little shop," she said, pointing to a cozy little shop.

Ga: Bhí ciseán seanré acu sa fhuinneog.
En: They had a vintage basket in the window.

Ga: Chuaigh siad isteach.
En: They went inside.

Ga: Láithreach, chonaic Cormac bosca ceoil beag.
En: Immediately, Cormac saw a small music box.

Ga: Bhí mionsonraí álainn air agus d'imir sé fonn a raibh tábhacht speisialta ag baint leis.
En: It had beautiful details and played a tune that had special significance.

Ga: Fonn a bhí féin agus a chara i gcónaí ag seinm le chéile.
En: A tune that he and his friend always played together.

Ga: Bhris aoibh ar aghaidh Cormaic.
En: A smile broke across Cormac's face.

Ga: "Is é an bronntanas seo atá ag teastáil," a dúirt sé.
En: "This is the gift that is needed," he said.

Ga: "Tá sé foirfe!
En: "It's perfect!"

Ga: "Nuair a tháinig Lá Nollag, thug Cormac an bosca ceoil dá chara, agus léim roinnt aoibhnis ar aghaidh a chara.
En: When Christmas Day came, Cormac gave the music box to his friend, and a wave of joy spread across his friend's face.

Ga: Sásúil, thuig Cormac go raibh sé an bronntanas foirfe — nach raibh an costas tábhachtach, ach na cuimhní agus an méid a chiallaítear go fonnmhar don gcaidreamh.
En: Satisfied, Cormac realized that it was the perfect gift — that the cost was not important, but the memories and what it meant dearly to the relationship.

Ga: D'fhoghlaim sé go raibh croí an bhronntanais san ábharthacht agus na cuimhní a luachálann muid.
En: He learned that the heart of the gift is in the sentiment and the memories we cherish.

Ga: Leis sin, tháinig síocháin air, ag éisteacht leis an fonn á imirt as bhogha beag ceoil.
En: With that, he experienced peace, listening to the tune playing from the small music box.


Vocabulary Words:

• grafton: grafton
• gifts: bronntanais
• carolers: airnealaitheoirí
• carefully: go cúramach
• thoughtful: smaointeach
• emphasis: béim
• significance: tábhacht
• meaning: brí
• spirit: spiorad
• cheap: róshaor
• disappointed: aiféala
• cozy: cluthar
• vintage: seanré
• music box: bosca ceoil
• details: mionsonraí
• tune: fonn
• cherish: luachálann
• peace: síocháin
• sentiment: áthas
• relationship: caidreamh
• wave: réabhlóid
• joy: aoibhneas
• satisfied: sásúil
• memories: cuimhní
• basket: ciseán
• broke: bhris
• realized: thuig
• learned: d'fhoghlaim
• importance: an-mhór
• accompanied: in éineacht

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Dublin's Hidden Bunker: A Quest for History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-29-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: I gcroílár an fhómhair, bhí an t-atmaisféar I mBaile Átha Cliath smúite le duilleoga órga agus na scamaill liath ar maos le báisteach atá ag bagairt titim.
En: In the heart of autumn, the atmosphere in Baile Átha Cliath was tinged with golden leaves and the gray clouds soaked with rain threatening to fall.

Ga: Faoin Ngéibheann Chill Mhaighneann, tá rún faoi cheilt a bhfuil fiosrochtaí ag mealladh Ciarán, staraí díograiseach agus fiosrach.
En: Beneath Ngéibheann Chill Mhaighneann, there is a secret hidden away that piques the curiosity of Ciarán, a passionate and inquisitive historian.

Ga: "Tá rud éigin iontach thíos ansin," a dúirt sé le Aoife agus Niall, iad ag cur fáilte roimh dhuine eile ina thólamh.
En: "There's something amazing down there," he told Aoife and Niall, as they welcomed another into the fold.

Ga: "Anois," arsa Aoife, ag caitheamh súile chuige go géar. "Caithfimid a bheith cúramach. Tá caint ar thaibhsí thíos sa áit sin."
En: "Now," said Aoife, casting a keen eye his way. "We must be careful. There's talk of ghosts down in that place."

Ga: Niall, iriseoir a bhíodh go minic amhrasach, chaith seisean an súil amhrasach orthu arís. "An fiú é seo i ndáiríre? Níl sé ceadaithe dul ann agus níl sé sábháilte."
En: Niall, a journalist often skeptical, threw a doubtful glance at them again. "Is this really worth it? It's not allowed to go there, and it's not safe."

Ga: Ach ní raibh stop ag Ciarán. D’aithin sé go raibh seans ann an stair a athscríobh. "Ní bheidh muid ann ach ar feadh beagán ama. Tá an stair ag fanacht."
En: But nothing could stop Ciarán. He recognized that there might be a chance to rewrite history. "We won't be there for long. History is waiting."

Ga: Tháinig Aoife ar an rún, cé go raibh drogall uirthi ar dtús. Cé go raibh sé chun sásamh a dhéanamh d’fhiosracht Ciarán, bhí a fhios aici go raibh rud éigin speisialta ann fós.
En: Aoife came around to the secret, though she was reluctant at first. Even though it was to satisfy Ciarán's curiosity, she knew there was still something special there.

Ga: Mar sin, d’aontaigh sí, agus ar bhealach mífhoighneach lean Niall iad, ag iarraidh iad a choinneáil sábháilte.
En: So, she agreed, and in an impatient manner, Niall followed them, wanting to keep them safe.

Ga: Nuair a shiúil siad isteach sa bhuncair faoi ailt Chill Mhaighneann, ghlac dorchadas rompu.
En: As they walked into the bunker beneath Cill Mhaighneann's aisles, darkness embraced them.

Ga: Bhí torches sa lámha acu, ag lasadh na clochanna fade le sruthanna solais.
En: They had torches in their hands, lighting the faded stones with streams of light.

Ga: Bhí aromatics na gair geala ag trasnú lena n-anáil agus í ag éirí níos doimhne.
En: The aroma of fresh earth encircled their breaths as it deepened.

Ga: I breisialt an bhuncair, fuair siad pasáiste i bhfolach a d'fhág isteach i seomra ársa.
En: In the bunker's depths, they found a hidden passage that led into an ancient room.

Ga: Agus an triúir acu ag dul ar aghaidh, tháinig osnaíochrith orthu; na fuaimeanna mistéireach ag cur as dóibh go léir.
En: As the three of them moved forward, shivers ran through them; the mysterious sounds disturbing them all.

Ga: "Cad atá sin?" a d'éalaigh ón mbarráil, a cheap Aoife faoi bhfeacht. "An bhfuarthas in áit riamh é seo?"
En: "What is that?" echoed from the ceiling, Aoife wondered out loud. "Has this place ever been found before?"

Ga: Thosaigh Ciarán ag doiciméadú na ndeirgí le suim.
En: Ciarán began documenting the artifacts with interest.

Ga: Cé go raibh cuma an chreidimh soiléir air, ní raibh baol mearbhall uirthi.
En: Even though the genuineness of the discovery was clear, there was no threat of confusion.

Ga: Bhuaigh siad réidh lena bhfionnachtain, a fhios agam go raibh a gcuid oibre ann go láidir.
En: They advanced boldly with their discovery, knowing their work there was strong.

Ga: Gan choinne, fuair siad amach ar an mbealach trí shúl siosarnach na slándála.
En: Unexpectedly, they were discovered on their way back by the cautious eyes of security.

Ga: Éiríonn Ciarán leis an rud a dhéanamh, Aoife ag fáil fuinneamh nua ina hobair, agus Niall, cé go raibh amhras air roimhe, ag oscailt a intinn don stair.
En: Ciarán triumphed in his endeavor, Aoife found new energy in her work, and Niall, though previously doubtful, opened his mind to history.

Ga: Bhí an bhreacadh nua stairiúil le brí stairiúiúil.
En: The new dawn was historically significant.

Ga: Bhí amhrán faoi cheann críochnaithe, le socracht an bhur teaghlaigh ina láimh.
En: A chapter of their lives had concluded, with the calm of their family history in hand.

Ga: Sa scéal díseart seo, tháinig na ceisteanna a bhí uathu agus míniú faoina gcuid eispéiris.
En: In this secluded tale, the questions they had were answered and provided meaning to their experiences.

Ga: Bhí gá ann iad a chur i dtaisce snátha eile den stair.
En: There was a need to weave them into the threads of history.


Vocabulary Words:

• autumn: fhómhair
• atmosphere: t-atmaisféar
• tinged: smúite
• curiosity: fiosracht
• inquisitive: fiosrach
• keen: géar
• skeptical: amhrasach
• rewrite: athscríobh
• impatient: mífhoighneach
• bunker: bhuncair
• aisles: ailt
• torches: torches
• streams: sruthanna
• aroma: aromatics
• deepened: éirí níos doimhne
• passage: pasáiste
• ancient: ársa
• shivers: osnaíochrith
• mysterious: mistéireach
• echoed: barráil
• artifacts: ndeirgí
• genuineness: cuma an chreidimh
• boldly: réidh
• triumph: éiríonn
• endeavor: ndéanamh
• significant: stairiúiúil
• secluded: díseart
• meaning: míniú
• weave: táisce
• threads: snátha

Fluent Fiction - Irish: The Mysterious Case of the Vanished Christmas Tree
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-28-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Oifigíocht na Nollag ag Teach na Leanaí i mBaile Átha Cliath gnóthach.
En: The Christmas Office at Teach na Leanaí in Dublin was busy.

Ga: Faraor, bhí mí-ádh mór ann.
En: Unfortunately, there was a great misfortune.

Ga: Ní raibh an crann Nollag sa halla mór.
En: The Christmas tree was not in the great hall.

Ga: Bhí lámha Aoife, an t-aoi freastalaí, ina chéile léi.
En: Aoife, the host guest, had her hands clutched together.

Ga: Bhí brícíní gleoite ar na mballaí, boladh milis cainéil agus giúise san aer.
En: Cute ornaments adorned the walls, with sweet scents of cinnamon and pine in the air.

Ga: Ach, gan an crann, ní raibh an draíocht ceaptha.
En: But without the tree, the intended magic was missing.

Ga: Bhí Nollaig beagnach anseo, agus shocraigh Aoife cabhair a lorg ó na páistí.
En: Christmas was nearly here, and Aoife decided to seek help from the children.

Ga: Bhí Declan ann, an buachaill beag dána, a bhíodh ag imirt bob, agus Niamh, an cailín cúthaileach ach cliste, a raibh grá aici d'fhaithiúnóireacht rúndiamhrachtaí.
En: There was Declan, the little mischievous boy who used to play tricks, and Niamh, the shy but smart girl, who loved solving mysteries.

Ga: "Déan fógartha," a dúirt Aoife, "Tá páistí fearr ag teastáil chun an crann caillte a aimsiú. Éistim go bhfuil boladh an-mhaith ón crann. Teastaíonn sé uainn le saolúr."
En: "Make an announcement," said Aoife, "We need fine children to find the lost tree. I hear it has a very good scent. We need it urgently."

Ga: Bhí fáilte roimh an dúshlán seo ag Niamh agus Declan.
En: Niamh and Declan welcomed this challenge.

Ga: D'fhéach Niamh go géar timpeall an leabharlann, áit ab annamh a dtéann na páistí.
En: Niamh examined the library keenly, a place where the children rarely ventured.

Ga: Ansin, thug sí faoi deara go raibh ornáidí ag cur thar maoil as cliabhán Declan.
En: Then, she noticed ornaments spilling out of Declan's crib.

Ga: "Declan," a cheistigh sí ar chomhnaí ciúin, "an bhfuil fios agat cad atá anseo?"
En: "Declan," she questioned in a calm manner, "do you know what's here?"

Ga: Bhí Declan ag stánadh ar na soilse beaga, a raibh níos soilsithe ná mar a bhí sé ag súil leo.
En: Declan was staring at the little lights, which were brighter than he expected.

Ga: Bhí craiceáil ar a aghaidh, ach thug sé suas ansin.
En: There was a mischievous grin on his face, but then he gave up.

Ga: "Bhuel," ar seisean ar deireadh, "Ní raibh mé ag iarraidh an oiread sin trioblóide a chur ort. Bhí sé mar phleann beag náire."
En: "Well," he said finally, "I didn't mean to cause that much trouble. It was just a little embarrassing plan."

Ga: Lán leis an eolas nua sin, tugadh Aoife agus na páistí chuig an stóras.
En: With that new information, Aoife and the children headed to the storeroom.

Ga: Agus ann, bhíodh an crann maith, ag fanacht lóistín i bhfothain nua.
En: And there was the fine tree, waiting to be found in a new shelter.

Ga: Chuir Aoife lámha ar a béal le háthas, agus sheas na páistí agus Declan le gáire beag einneac.
En: Aoife put her hands over her mouth in delight, and the children and Declan stood with a small, collective laugh.

Ga: "Comhghairdeas," arsa Aoife, "Rinne sibh jab iontach. Táimid uile ag forbairt agus ag cruthú an Timpeallacht Nollag seo bar caradas úrnua."
En: "Congratulations," said Aoife, "You have done an excellent job. We are all developing and creating this Christmas environment with new friendship."

Ga: D'fhill an crann go díreach roimh oíche Nollag.
En: The tree returned just before Christmas Eve.

Ga: Ballain sé go h-iontach i lár an halla, soilse beannaithe ag sholas.
En: It stood beautifully in the center of the hall, blessed lights shining.

Ga: I rith an cheiliúrtha, d’éirigh Declan suas, agus gheall sé sin i bhfírinne. "Gabh mo leithscéal, Aoife. Anseo ar aghaidh, beidh mé mar chuid den phobal."
En: During the celebration, Declan stood up and promised sincerely, "I apologize, Aoife. From now on, I'll be part of the community."

Ga: Tháinig d’aontaíocht le chéile, fillte le croíthe te.
En: Unity came together, wrapped with warm hearts.

Ga: D’fhoghlaim Aoife tábhacht an údair féin, b’fhéidir go raibh cuingdhearaí níos cumhachtaí ná mar a bhí sí ag dréim leis.
En: Aoife learned the importance of self-involvement, realizing that cooperation might have been more powerful than she ever hoped for.

Ga: Agus d’aithin Declan, fiontarúil agus neamhspleách, an tábhacht a bhí ann bagáiste a roinnt agus a bheith comhghleacaithe.
En: And Declan, adventurous and independent, recognized the value of sharing burdens and being collaborators.

Ga: Maisíodh an Teach Buachaillí ar bhealach neamh-chráite.
En: Teach Buachaillí was adorned in an untroubled manner.

Ga: Rinne gach duine a chuid draíochta féin, agus sheas an t-aontas sin i gcónaí, lastacht i solas na Nollag.
En: Everyone contributed their own magic, and that unity always stood, shining in the light of Christmas.


Vocabulary Words:

• misfortune: mí-ádh
• adorned: maisíodh
• intentional: ceaptha
• mischievous: dána
• tricks: bob
• shy: cúthaileach
• announcement: fógartha
• ornaments: ornáidí
• keenly: go géar
• crib: cliabhán
• staring: stánadh
• embarrassing: náire
• storeroom: stóras
• delight: áthas
• developing: forbairt
• sincerely: i bhfírinne
• unity: d’aontaíocht
• self-involvement: údair féin
• collaborators: comhghleacaithe
• manner: bealach
• wrapped: fillte
• venture: fiontarúil
• independent: neamhspleách
• burdens: bagáiste
• contributors: comhcheisteanna
• blessed: beannaithe
• shelter: fothain
• community: pobail
• scents: boladh
• magic: draíocht

Fluent Fiction - Irish: Cian's Heartfelt Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-27-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí grian lag ag soilsiú síos ar shráideanna cobhsaí Barra an Teampaill.
En: A weak sun was shining down on the stable streets of Barra an Teampaill.

Ga: Bhí an áit lán le siopadóirí, crann Nollag ag taitneamh, agus boladh cnónna rósta san aer.
En: The place was full of shoppers, a Christmas tree glowing, and the scent of roasted nuts in the air.

Ga: Bhí Cian ag siúl go mall, a bhuille croí ag dul i méid le gach céim.
En: Cian was walking slowly, his heartbeat increasing with every step.

Ga: Bhí sé ag lorg bronntanais speisialta do Aoife.
En: He was looking for a special gift for Aoife.

Ga: Ba ghnáthchailín Aoife le Cian, í ina cara leis ar feadh tamaill.
En: Aoife was Cian's regular friend, someone who had been a friend for some time.

Ga: Bhí sé ag iarraidh léargas a thabhairt di ar a chuid mothúchán, ach gan é a rá go díreach.
En: He wanted to give her a glimpse of his feelings, without saying it directly.

Ga: Bhí cuma cheolmhar agus geal ar an cheantar, rud a cuireadh go mór lena imní.
En: The area had a musical and bright atmosphere, which only added to his anxiety.

Ga: Shocraigh Cian é féin síos taobh amuigh de shiopa beag seandachtaí.
En: Cian settled himself outside a small antique shop.

Ga: "B'fhéidir gur chóir dom labhairt le Niamh," a smaoinigh sé agus d'fhéach sé suas an tsráid.
En: "Maybe I should talk to Niamh," he thought and looked up the street.

Ga: Bhí Niamh cairdiúil, greannmhar, agus bhí fhios aici gach rud faoi Aoife.
En: Niamh was friendly, funny, and knew everything about Aoife.

Ga: Gan mórán smaoineamh breise, thug Cian aghaidh ar chaifé cozy i ngar don chrosbhealach áit a raibh sé eolach go mbíodh Niamh ann.
En: Without much further thought, Cian headed to a cozy café near the crossroads where he knew Niamh often was.

Ga: "Dia duit, Niamh!
En: "Hello, Niamh!"

Ga: " a ghlaoigh Cian ag dul isteach agus é ag trasnú an tseomra ag beannú di.
En: Cian called as he entered, crossing the room to greet her.

Ga: "Dia duit, Cian!
En: "Hello, Cian!

Ga: Cad atá suas leat?
En: What's up with you?"

Ga: " d'fhiafraigh sí nuair a shuigh sí in aice léi.
En: she asked when he sat down beside her.

Ga: Bhí Cian cúthail, ach níor theastaigh uaidh a rún a sceitheadh.
En: Cian was shy, but he didn't want to spill his secret.

Ga: "Táim ag lorg bronntanais speisialta do chara, agus cheap mé b'fhéidir go bhféadfá cabhrú liom.
En: "I'm looking for a special gift for a friend, and I thought maybe you could help me."

Ga: "Rinne Niamh smaoineamh, agus shíl sí ar na rudaí a thaitníonn le Aoife.
En: Niamh thought for a moment and considered what Aoife liked.

Ga: "Is breá léi seodra simplí le teagmháil phearsanta," a dúirt sí le meangadh beag.
En: "She loves simple jewelry with a personal touch," she said with a little smile.

Ga: Bhí buíochas mór ag Cian as an mblas seo.
En: Cian was very grateful for this hint.

Ga: D’fhág sé slán le Niamh agus chuaigh sé ar ais amach ar na sráideanna.
En: He said goodbye to Niamh and went back out onto the streets.

Ga: Ba mhór an faoiseamh dó an solas seo a bheith aige.
En: The relief of having this guidance was immense for him.

Ga: Go tobann, ghabh rud éigin súl a chinn.
En: Suddenly, something caught his eye.

Ga: Bhí sé ina stand seodra beag in aice le siopa eile.
En: It was a small jewelry stand next to another shop.

Ga: Ansin, bhí sé.
En: There it was.

Ga: Muince lámhdhéanta le cloch bheag atá chomh gorm leis an bhfarraige.
En: A handmade necklace with a small stone as blue as the sea.

Ga: Bhí sé foirfe, ach bhí a fhios aige go mbeadh sé ar an teorann maidir lena bhuiséad.
En: It was perfect, but he knew it would be at the limit of his budget.

Ga: D'amharc Cian ar an muince go faidéalach agus d'fhéach sé ansin ar a sparán.
En: Cian gazed longingly at the necklace and then looked at his wallet.

Ga: "Tá sé an-daor," a shíl sé.
En: "It's very expensive," he thought.

Ga: Ach mhothaigh sé go mbeidh sé ina infheistíocht ina chaidreamh ag tosú le Aoife.
En: But he felt it would be an investment in his budding relationship with Aoife.

Ga: D'íosnaigh sé a anáil agus thug sé céim isteach sa siopa.
En: He took a deep breath and stepped into the shop.

Ga: Bhí a fhios aige gurb é seo an rud ba cheart dó a dhéanamh.
En: He knew this was what he had to do.

Ga: Cheannaigh sé an muince, a chroí níos éadroime anois le muinín nua.
En: He bought the necklace, his heart lighter now with new confidence.

Ga: Nuair a d’fhill sé abhaile, chuir sé an muince i mbosca beag briosc.
En: When he returned home, he placed the necklace in a small crisp box.

Ga: Agus cé go raibh sé neirbhíseach fós, bhí sé lán dóchais.
En: And though he was still nervous, he was full of hope.

Ga: D’fhoghlaim sé go raibh áilleacht ann muinín a bheith aige as a instinct agus fial flaithiúil a bheith as féin.
En: He learned there was beauty in trusting his instincts and being generous with himself.

Ga: Nuair a tháinig Nollag, bhí an cuimilt beag sin idir Aoife agus Cian, an dá cheann ag glacadh céim bheag i dtreo caidreamh aisteoireachta nua, a raibh an muince gorm mar shéala álainn air.
En: When Christmas came, there was that small moment between Aoife and Cian, both taking a small step towards a new acting relationship, with the blue necklace as a beautiful seal upon it.


Vocabulary Words:

• weak: lag
• stable: cobhsaí
• roasted: rósta
• heartbeat: buille croí
• glimpse: léargas
• atmosphere: cuma
• anxiety: imní
• antique: seandachtaí
• cozy: cozy
• crossroads: crosbhealach
• spill: sceitheadh
• simple: simplí
• personal: pearsanta
• hint: mblas
• immense: mór
• guidance: solas
• longingly: faidéalach
• investment: infheistíocht
• budget: buiséad
• gazed: d'amharc
• wallet: sparán
• expensive: an-daor
• confidence: muinín
• crisp: briosc
• trusting: muinín a bheith aige as
• instincts: instinct
• generous: fial flaithiúil
• seal: séala
• bud: ag tosú
• acting: aisteoireachta

Fluent Fiction - Irish: From Vision to Victory: A Dublin Startup's Bold Pitch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-26-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé ina Lá an-Fómhair i mBaile Átha Cliath.
En: It was a very autumnal day in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an ghrian fós ag scalladh tríd na spéartha liath.
En: The sun was still blazing through the gray skies.

Ga: Sa seomra oscailte sa hIonad Nuálaíochta, bhí Saoirse, Finbar, agus Aileen ina suí ag bord beag.
En: In the open room at the Innovation Center, Saoirse, Finbar, and Aileen were sitting at a small table.

Ga: Bhí an áit lán le daoine óga a bhí ag plé le smaointe móra agus spriocanna níos mó fós.
En: The place was full of young people who were discussing big ideas and even bigger goals.

Ga: Timpeall orthu, bhí na foirne éagsúla ag ullmhú don chomórtas clúiteach pitch.
En: Around them, various teams were preparing for the prestigious pitch competition.

Ga: Píosaí meáma ar na ballaí le nodanna, smaointe agus bileoga faoi na teicneolaíochtaí is déanaí.
En: There were posters on the walls with hints, ideas, and sheets about the latest technologies.

Ga: An t-am ag imeacht go tapaidh.
En: Time was passing quickly.

Ga: Bhí Saoirse ag mothú faoiseamh beag.
En: Saoirse felt a little relief.

Ga: Dá mbeadh siad in ann maoiniú a fháil, bheadh seans acu a bhfís a fhíorú.
En: If they could secure funding, they would have a chance to realize their vision.

Ga: D'fhéach Finbar ar a scáileán ríomhaire glúine, stádas teicneolaíochta na huirlise á sheiceálach aige.
En: Finbar looked at his laptop, checking the status of the tool’s technology.

Ga: "Saoirse, tá gach cód réidh," a dúirt sé, ach bhí rud éigin ina thon nach raibh neamhchiontach.
En: "Saoirse, all the code is ready," he said, but there was something in his tone that was not innocent.

Ga: "Ach... tá mé imníoch faoin dearadh."
En: "But... I'm worried about the design."

Ga: D'fhéach Saoirse leisgeach ar Finbar.
En: Saoirse looked reluctantly at Finbar.

Ga: "Tá sé uathúil," a dúirt sí go daingean.
En: "It's unique," she said firmly.

Ga: "Ní mór dúinn a bheith mhuiníneach."
En: "We need to be confident."

Ga: Ina dhiadh sin, ghlac Aileen an focal.
En: Then Aileen took the floor.

Ga: "Caithfimid cur i láthair laghdaithe a dhéanamh.
En: "We need to make a concise presentation.

Ga: Coimeád sé simplí.
En: Keep it simple.

Ga: Is é sin a thaitníonn leis na moltóirí," a mhol sí, an chlár bán ag scáileán an tsil.
En: That's what the judges like," she suggested, pointing at the whiteboard on the projection screen.

Ga: Bhí Saoirse idir dhá chomhairle.
En: Saoirse was torn.

Ga: Bhí sí ag iarraidh seasamh amach, ach b'éigean di éisteacht le foireann a bhí ag cur speise i réiteach níos clasaiceach.
En: She wanted to stand out, but she had to listen to a team that was interested in a more classical solution.

Ga: Bhí ciall ag an méid a dúirt siad.
En: What they said made sense.

Ga: Ach... céard faoin bhfís a bhí aici ón tús?
En: But... what about her original vision?

Ga: Buailimís le chéile go ciúin ar feadh cúpla ceathrú uair an chloig.
En: Let's meet quietly for a few quarters of an hour.

Ga: B'shin é an t-am don chórasóireacht.
En: That was the time for strategizing.

Ga: Ghlac gach duine ina n-áil a shéala agus as go brách leo chuig an stáitse.
En: Each took their position and off they went to the stage.

Ga: Thosaigh Saoirse an t-iomlán léi féin.
En: Saoirse started the whole thing by herself.

Ga: Mhínigh sí an smaoineamh le paisean.
En: She explained the idea with passion.

Ga: Bhí Aileen ann chun na pointí a shoiléiriú go muiníneach.
En: Aileen was there to clarify the points confidently.

Ga: Agus mhínigh Finbar an teicneolaíocht go gairmiúil.
En: And Finbar explained the technology professionally.

Ga: Tháinig an crúileóg.
En: The moment of truth came.

Ga: Bhí na moltóirí ag cáil faoi.
En: The judges were deliberating.

Ga: Rinne siad cúpla ceistí crua ach thug siad a dtacaíocht freisin.
En: They asked a few tough questions but also gave their support.

Ga: D’ardaigh iontas anaithnid a ndóchas.
En: An unexpected surprise raised their hope.

Ga: Filleadh air faoin gcomórtas, tháinig saointe nua.
En: Reflecting on the competition, new ideas emerged.

Ga: Ghlac Saoirse leis go raibh foireann a bhí sí á stiúradh in ann plé le smaointe éagsúla ach gur lean siad fós í féin mar cheannaire.
En: Saoirse realized that her team was capable of dealing with various ideas but still followed her as their leader.

Ga: Níor bhuaigh siad an chéad áit ina iomláine.
En: They didn’t win first place overall.

Ga: Ach bhain siad suim ollmhór ó infheisteoir a tháinig isteach le moladh dáiríre.
En: But they gained significant interest from an investor who came in with a serious recommendation.

Ga: Fírinne nua d’fhás amach sa saol gnó.
En: A new truth emerged in the business world.

Ga: Ón lá sin amach, thuig Saoirse go raibh comhordú tábhachtach.
En: From that day on, Saoirse understood that coordination was important.

Ga: Uaireanta, ní raibh áirithe sna leideanna gurbh fhearr nó nach raibh ach chiallaigh sé féidearthachtaí nua.
En: Sometimes, what seemed uncertain in hints might mean new possibilities.

Ga: Chothaigh an foireann a lán féinmhuiníne agus dea-thoil sa phróiseas.
En: The team fostered a lot of self-confidence and goodwill in the process.

Ga: Agus i gcroílár an tosaigh, b’fhéidir gur lá breá Gaelach a bhí sa thionscadal tosaithe sin.
En: And at the heart of the endeavor, perhaps that startup project was on a fine Gaelic day.


Vocabulary Words:

• autumnal: Fómhair
• blazing: scalladh
• prestigious: clúiteach
• hint: nodanna
• technology: teicneolaíocht
• relief: faoiseamh
• secure: a fháil
• vision: fhís
• innocent: neamhchiontach
• reluctantly: leisgeach
• unique: uathúil
• confident: mhuiníneach
• concise: laghdaithe
• classical: clasaiceach
• strategizing: córasóireacht
• deliberating: cáil faoi
• surprise: iontas
• reflecting: Filleadh air
• coordination: comhordú
• possibilities: féidearthachtaí
• self-confidence: féinmhuiníne
• goodwill: dea-thoil
• endeavor: tosaigh
• torn: idir dhá chomhairle
• projection: scáileán
• clarify: shoiléiriú
• deliberating: cáil faoi
• significant: ollmhór
• recommendation: moladh
• truth: fírinne

Fluent Fiction - Irish: Discovering Celtic Mysteries: An Autumnal Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-25-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an fhómhair, bhí na crainn timpeall an Ring of Kerry ag lonrú i ndathanna óir agus dearga.
En: In the middle of autumn, the trees around the Ring of Kerry were glowing in golden and red colors.

Ga: Bhí Aisling, Eoin, agus Caoimhe ag siúl sna gleannta lush, gaofar, ag baint taitnimh as an nádúr álainn.
En: Aisling, Eoin, and Caoimhe were walking in the lush, windy valleys, enjoying the beautiful nature.

Ga: Bhí siad ag ceiliúradh Lá an Altaithe, cé go raibh sé níos mó d’ócáid thaitneamhach ná traidisiún cultúrtha anseo.
En: They were celebrating Thanksgiving, although it was more of an enjoyable event than a cultural tradition here.

Ga: Bhí Aisling i gceannas, a súile lán de eachtraíocht.
En: Aisling was leading, her eyes full of adventure.

Ga: Bhí sí díograiseach faoi stair agus bhí scéalta na gCeilteach ag spreagadh a hintinne.
En: She was enthusiastic about history, and the stories of the Celts were inspiring her imagination.

Ga: "Cad is féidir linn a aimsiú inniu?
En: "What can we find today?"

Ga: " a d’fhiafraigh sí le heagla agus díograis ag conaí le chéile ina ceann.
En: she asked with fear and enthusiasm living together in her mind.

Ga: Bhí Eoin, a dheartháir níos airgtheach, ag faire go géar ar an tsliabhracha garbh os a gcomhair.
En: Eoin, her more cautious brother, was watching the rugged mountains ahead of them carefully.

Ga: "Bíodh cúram ort Aisling," a dúirt sé go praiticiúil.
En: "Be careful, Aisling," he said practically.

Ga: "Tá sé déanach sa lá agus tá an fharraige garbh thíos an treo sin.
En: "It's getting late, and the sea is rough down that way."

Ga: "Caoimhe, bean atá ag iarraidh meascadh sa rún, d'fhreagair: "Tá an saol ró-ghearr le bheith buartha i gcónaí, Eoin.
En: Caoimhe, a woman keen on blending into the mystery, responded, "Life is too short to always be worried, Eoin.

Ga: Bímis ag siúl ar aghaidh.
En: Let’s keep walking."

Ga: "Ag siúl tríd na fiaile fhiáin, thug Aisling faoi deara rud éigin ag soilsiú ó faoi bhun na duilleoga fhómhair.
En: Walking through the wild foliage, Aisling noticed something shining from beneath the autumn leaves.

Ga: Chuaigh sí síos agus phioc sí suas é.
En: She bent down and picked it up.

Ga: "Feach é seo!
En: "Look at this!"

Ga: " arsa sí go corraithe.
En: she exclaimed excitedly.

Ga: Bhí sé cosúil le seanspúnán, clúdaithe le inscríbhinní aisteacha.
En: It looked like an ancient spoon, covered with strange inscriptions.

Ga: Bhí Eoin buartha.
En: Eoin was worried.

Ga: "Ní cheart dúinn ach leanúint orainn, tá sé ag éirí dorcha," a d'impigh sé.
En: "We shouldn't just stay here; it's getting dark," he implored.

Ga: Ní raibh Caoimhe, áfach, ag tabhairt aird.
En: However, Caoimhe wasn't paying attention.

Ga: "Caithfimid é seo a chíoradh níos mó," ar said a comhaontú le Aisling.
En: "We must explore this more," she agreed with Aisling.

Ga: Ó dheireadh, aontaíonn Eoin dul leo, ag cosaint air leo.
En: Eventually, Eoin agreed to go with them, guarding them.

Ga: Thosaigh siad go míshuaimhneach ag tochailt thart timpeall an iarsma.
En: They started digging around the relic nervously.

Ga: Ansin, go tobann, sciorr an talamh fúthu agus thit siad isteach i bpluais dhearmadta.
En: Then, suddenly, the ground gave way beneath them, and they fell into a forgotten cave.

Ga: Bhí an seomra dorcha lán le siombaileacha agus inscríbhinní ársa.
En: The dark room was filled with symbols and ancient inscriptions.

Ga: Lampaí beaga a ndearna lasracha a d’aimsigh as a bpócaí soilsiú an chaifteacha stairiúil go mysticiúil.
En: Small lamps, the flames from which they retrieved from their pockets, illuminated the historic cavern mystically.

Ga: “Bainfidh sé seo luach ariamh!
En: "This will bring everlasting value!"

Ga: ” a dúirt Aisling, ag canadh le hiontas.
En: exclaimed Aisling, singing with wonder.

Ga: Ag feiceáil an iarsma ársa, thuig Aisling an tábhacht a bhaineann le cúramach agus ómós a chaithfidh a bheith ann.
En: Seeing the ancient relic, Aisling understood the importance of the care and respect that must be present.

Ga: Agus é in éineacht lena dheirfiúr ar an turas seo, mhothaigh Eoin cineál nua de spreagadh.
En: Accompanying his sister on this journey, Eoin felt a new kind of inspiration.

Ga: Sa deireadh, rinne siad cinneadh tuairisc a thabhairt do staraithe áitiúla mar gheall ar a bhfionnachtain lúthchleasach.
En: In the end, they decided to report their athletic discovery to local historians.

Ga: Bhí a fhios acu go raibh an seomra sin, faoi thalamh, mar chuid ríthábhachtach dá n-oidhreacht.
En: They knew that this underground room was a vital part of their heritage.

Ga: D’fhág siad an áit seo le meas mór, ag súil go mbeidh lá nua ag teacht chun a scéal a fhiosrú ó shin i leith.
En: They left this place with great respect, hoping that a new day would come to explore its story ever since.

Ga: Bhí an fómhar i gcónaí ag tabhairt misnigh, agus anois chreid siad, in ainneoin an scamaill, go raibh rud éigin ag fanacht le scéal a oscailt amach rompu.
En: Autumn always brought courage, and now they believed, despite the clouds, that something was waiting to reveal its story before them.


Vocabulary Words:

• glowing: ag lonrú
• lush: lush
• rugged: garbh
• foliage: fiaile
• inscriptions: inscríbhinní
• cautious: airgtheach
• enthusiastic: díograiseach
• imagination: hintinne
• practically: praiticiúil
• reluctantly: míshuaimhneach
• inspiration: spreagadh
• mystically: mysticiúil
• rocky: garbh
• ancient: ársa
• gleanings: thaitneamh
• overgrown: fhómhair
• gleaming: solas
• implored: d'impigh
• underground: faoi thalamh
• athletic: lúthchleasach
• heritage: oidhreacht
• courage: misnigh
• spire: spire
• beneath: faoi bhun
• forlorn: dearmadta
• relic: iarsma
• valor: luach
• care: cúramach
• admired: meas
• unveiled: oscailt

Fluent Fiction - Irish: Ascending Beyond Fears: A Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-24-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Saoirse agus Cian ag tús an lae i bPáirc Náisiúnta Chonamara.
En: Saoirse and Cian were at the start of the day in Connemara National Park.

Ga: Bhí an aimsir fionnuar ach glan, agus d'éirigh an ghrian os cionn na sléibhte ar nós fánán órga.
En: The weather was cool but clear, and the sun rose above the mountains like a golden ramp.

Ga: Bhí na crainn ag caitheamh na nduilleog órga ar an talamh, ag cruthú tírdhreach álainn.
En: The trees were shedding their golden leaves on the ground, creating a beautiful landscape.

Ga: "Is breá liom an t-am seo den bhliain," a dúirt Saoirse, ag féachaint timpeall uirthi.
En: "I love this time of year," said Saoirse, looking around her.

Ga: Bhí meangadh gáire uirthi, cé go raibh imní ina cnámharlach mar gheall ar an obair a chaill sí le déanaí.
En: She had a smile on her face, although worry shadowed her frame due to the job she had recently lost.

Ga: Bhí súil aici go dtugadh an turas seo rud éigin di, soiléireacht b'fhéidir.
En: She hoped this trip would give her something, perhaps clarity.

Ga: "Tá sé álainn alright," a d’aontaigh Cian, níos cúramach.
En: "It's beautiful alright," agreed Cian, more cautiously.

Ga: Brúach den bhóthar, d'fhéach sé ar an gcnoc os a gcomhair.
En: On the roadside, he looked at the hill ahead of them.

Ga: Bhí sé buartha faoin aimsir agus na laethanta gearrtha.
En: He was concerned about the weather and the short days.

Ga: "Ní mór dúinn bheith cúramach, Saoirse.
En: "We need to be careful, Saoirse."

Ga: ""Beidh muid ceart go leor," arsa Saoirse le misneach.
En: "We'll be alright," said Saoirse with determination.

Ga: "Ní mhainneoidh muid dul go dtí barr Diamond Hill.
En: "We won't fail to reach the top of Diamond Hill."

Ga: "Thosaigh siad ag siúl, cosáin deasa ag treorú iad idir móinteacha agus goirt.
En: They started walking, nice paths guiding them through moors and fields.

Ga: Ba luaithrotach an radharc a bhí acu den fharraige Atlantach ag cuimilt amach go huaigneach i bhfad thíos fúthu.
En: They had a breathtaking view of the Atlantic Ocean stretching out far below them.

Ga: Mar a léig an lá ar aghaidh, thosaigh an talamh ag éirí sleamhnach ó bháisteach na seachtaine seo caite.
En: As the day wore on, the ground started to become slippery from the previous week's rain.

Ga: "Tá sé ag sleamhnú i ndáiríre," arsa Cian go haireach.
En: "It's really slippery," said Cian cautiously.

Ga: Ach bhí Saoirse tiománta.
En: But Saoirse was driven.

Ga: Bhí an smacht agus an inspioráid a theastaigh uaithi ag éirí níos gaire le gach céim.
En: The control and inspiration she needed were getting closer with each step.

Ga: Bhíothas ag druidim leis an mbarr.
En: They were approaching the summit.

Ga: Chomh luath is a shroich siad cóngar don bhuaic, thosaigh ceo tiubh ag rolladh isteach.
En: As soon as they neared the peak, thick fog began to roll in.

Ga: Bhí Cian le hiatán sa bholg.
En: Cian felt a knot in his stomach.

Ga: "B'fhéidir gur chóir dúinn filleadh," a mhol sé.
En: "Maybe we should turn back," he suggested.

Ga: "Níl, ní mór dúinn leanúint ar aghaidh," a dúirt Saoirse go dána, a súile ag loinnir ón gaisce i gcéin.
En: "No, we must keep going," said Saoirse boldly, her eyes shining with the prospect of the achievement ahead.

Ga: Bhí a croí ag rá léi nach bhfuil gach rud caillte.
En: Her heart told her that not everything was lost.

Ga: Sa deireadh, shroich siad ionad radharcach díreach faoi na costáin.
En: In the end, they reached a scenic spot just beneath the cliffs.

Ga: Staid ar an mbuaic féin, scéal den gréine ag soilsiú an cheo go hiontach.
En: Standing on the summit itself, the sun's tale illuminated the fog splendidly.

Ga: Bhí an radharc chomh mórthaibhseach gurbh éalú é ón saol.
En: The view was so awe-inspiring that it felt like an escape from life.

Ga: Níor gá focal a chur ina cheann ag Cian.
En: No words needed to be spoken between them.

Ga: Bhí sé sásta le Saoirse, sásta leis an aclaíocht a chuir fuinneamh iontu.
En: Cian was pleased with Saoirse, pleased with the exertion that energized them.

Ga: D’fhan an ceo siar gné ama le feiceáil turas Saoirse ar a saol féin.
En: The fog lingered momentarily, marking Saoirse's journey into her own life.

Ga: Bhí muinín nua aici ion a cuid breithiúnas agus chuid sé Cian le himní a mhúchadh.
En: She found new confidence in her judgment, and it helped Cian quell his worries.

Ga: Ar an mbealach siar, ag druidim leis an solas luí na gréine, thuig Saoirse conas na dúshláin a bhain léi a bheith le chéile, chomh maith lenárnghníomhaíocht féin a thuiscint i gcomhthéacs sábháilteachta.
En: On the way back, approaching the sunset's light, Saoirse understood how the challenges she faced had to be tackled together, as well as understanding our own actions within the context of safety.

Ga: Bhí an t-eispéireas seo ina pionsa féin-líonta sa saol Saoirse agus Cian leis an sléacht go fóill íte ón ubh.
En: This experience was an infusion of self-directed growth in the lives of Saoirse and Cian, with the struggle still digesting from the shell.

Ga: Seachain gluain áitreabh ó thiontú neamhéifeachtach ina dhiaidh.
En: Avoid a residence drift from ineffective pivot afterward.


Vocabulary Words:

• shedding: ag caitheamh
• clarity: soiléireacht
• determination: misneach
• breathtaking: luaithrotach
• slippery: sleamhnach
• summit: buaic
• fog: ceo
• prospect: gaisce
• awe-inspiring: mórthaibhseach
• exertion: aclaíocht
• linger: fan
• infusion: pionsa
• self-directed: féin-líonta
• digesting: íte
• framework: cnámharlach
• shadowed: ina scáth
• nearing: ag druidim
• cautiously: go haireach
• scenic: radharcach
• illuminated: ag soilsiú
• judgment: breithiúnas
• tackled: á bhaint faoi
• landscape: tírdhreach
• concerned: buartha
• moors: móinteacha
• fields: goirt
• energized: fuinneamh
• helpless: gan chabhair
• pivot: tiontú
• drift: gluain

Fluent Fiction - Irish: Saoirse's Autumn Revelation: A Tale of Dreams and Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-23-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí na duilleoga ag titim go grámhar ó na crainn lasmuigh den fuinneog, ag cruthú brat dearga is ór ar bhóithre Chontae Chill Mhantáin.
En: The leaves were lovingly falling from the trees outside the window, creating a red and gold carpet on the roads of County Wicklow.

Ga: Bhí oíche Shamhraidh an fhómhair i dteagmháil le muintir Uí Shúilleabháin, agus bhíodh boladh na gceapairí agus an turcaí rósta le mothú sa chistin bheag, chluthar.
En: The autumn's Samhain night touched the O'Sullivan family, and the smell of sandwiches and roasted turkey could be felt in the small, cozy kitchen.

Ga: Bhí an teaghlach bailithe thart ar an mbord, aoibh gháire ar na haghaidheanna ar an gcéad radharc.
En: The family was gathered around the table, smiles on their faces at the first sight.

Ga: I lár an tseomra, bhí Saoirse ina suí os comhair Padraig.
En: In the middle of the room, Saoirse was sitting across from Padraig.

Ga: Bhí súil aige go dtabharfadh a dheirfiúr faoin gcuideachta an teaghlaigh, ach bhí rún aici nach raibh foilsithe fós.
En: He hoped that his sister would engage with the family's company, but she had a secret that hadn't been revealed yet.

Ga: Bhí Sãoirse ag iarraidh imeacht thar lear chun a gairm ealaíne a leanúint, rud a bhí sí ag brionglóideach le fada.
En: Saoirse wanted to go abroad to pursue her art career, something she had been dreaming about for a long time.

Ga: Ba é dinnéar an fhómhair an nóiméad a roghnaigh sí an scéal a roinnt.
En: She chose the autumn dinner as the moment to share the news.

Ga: Ach bhí eagla ar Saoirse, eagla nach dtuigfeadh a teaghlach.
En: But Saoirse was afraid, afraid that her family wouldn’t understand.

Ga: "An raibh tú ag smaoineamh ar tuilleadh faoi mo phlean, a Saoirse?" a d'fhiafraigh Padraig, ag cur béim ar na féidearthachtaí a bhaineann le gnó na dteaghlach.
En: "Have you thought more about my plan, Saoirse?" Padraig asked, emphasizing the possibilities in the family business.

Ga: Bhí Saoirse doiléir, ag bualadh go ciúin na préataí ar a pláta.
En: Saoirse was vague, quietly tapping the potatoes on her plate.

Ga: D'éirigh a croí i mbun a dúnadh; bhí uirthi an fhírinne a nochtadh.
En: Her heart began to close; she had to reveal the truth.

Ga: "Táim," ar sise, a súile ag seinm le misneach.
En: "I have," she said, her eyes shining with courage.

Ga: "Tá m'iomlán agam, ach i dtreo eile.
En: "I’m fully committed, but in another direction.

Ga: Táim ag dul thar lear, chun mo dhuine féin agus mo ghairm ealaíne a leanúint."
En: I’m going abroad to follow my own path and my art career."

Ga: Tháinig tost anuas ar an mbord.
En: A silence descended on the table.

Ga: Bhí iontas ar a tuismitheoirí, a chéile bhain dóibh.
En: Her parents were surprised, taken aback.

Ga: Bhí Padraig buartha, a shúile dorcha le himní.
En: Padraig was worried, his eyes dark with concern.

Ga: "Ach an fágfaidh tú muid?" ar sé, a chroí i bpian, cé go raibh sé ag iarraidh a bhfuil ceart a dhéanamh.
En: "But are you going to leave us?" he asked, his heart in pain, although he wanted to do what was right.

Ga: "Nílim ag fágáil mar gheall ortsa," a dúirt Saoirse go réidh.
En: "I’m not leaving because of you," Saoirse said gently.

Ga: "Is é seo mo thuras féin.
En: "This is my own journey.

Ga: Tá grá agam don sraith anseo, ach tá orm féin is ar mo bhrionglóid dul ar aghaidh."
En: I love the family here, but I and my dreams have to move forward."

Ga: Chuir a crógaíocht fuinneamh nua ar an gcóisir.
En: Her bravery brought new energy to the gathering.

Ga: Thosaigh an teaghlach ag machnamh ar na focail a labhraíodh, agus d’aontaigh siad go raibh ceart aici teacht suas lena brionglóidí.
En: The family began to reflect on the words spoken, and they agreed she was right to pursue her dreams.

Ga: Thar na huaireanta a lean, tháinig athrú orthu.
En: Over the hours that followed, they changed.

Ga: D’fhan Padraig ciúin ar feadh tamaill, ach dúirt sé ar deireadh, "Feicim anois gur gá duit an t-aistear seo a dhéánamh.
En: Padraig remained quiet for a while, but eventually, he said, "I see now that you need to make this journey.

Ga: Cuideoidh muid leat, más mian leat sin."
En: We’ll help you, if that’s what you want."

Ga: Bhí faoiseamh ar Saoirse.
En: Saoirse felt relieved.

Ga: Mhaolaigh an t-atmaisféar ag an mbord, agus, cé gur thug sé briseadh tráchtais dóibh uile, bhraith siad spiorad nua le Saoirse ag dul ar a son féin.
En: The atmosphere at the table eased, and although it brought a pause to them all, they felt a new spirit with Saoirse going for her own path.

Ga: Tríd an doras, chonaic Saoirse na duilleoga fós ag damhsa san aer, mar a bheadh ealaín curtha i láthair i saol na nádúir féin.
En: Through the door, Saoirse saw the leaves still dancing in the air, as if art was being presented in the world of nature itself.

Ga: Agus dá bhrí sin, bhí a turas féin ag tosnú.
En: And so, her own journey was beginning.


Vocabulary Words:

• lovingly: grámhar
• cozy: chluthar
• engage: tabharfadh
• abroad: thar lear
• pursue: leanúint
• courage: misneach
• revealed: nochtadh
• silence: tost
• concern: imní
• journey: turas
• gathering: cóisir
• reflect: machnamh
• spirit: spiorad
• dancing: damhsa
• possibilities: féidearthachtaí
• secret: rún
• dreaming: brionglóideach
• understand: tuiscint
• emphasizing: ag cur béim
• path: cosán
• committed: iomlán
• direction: treo
• surprised: iontas
• worried: buaireamh
• gentle: réidh
• bravery: crógaíocht
• agree: aithne
• ease: maolaigh
• atmosphere: t-atmaisféar
• pause: briseadh tráchtais

Fluent Fiction - Irish: Underwater Bonds: How Seahorses Sparked a New Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-22-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí geimhreadh éadrom i mBaile Átha Cliath, agus bhí na crainn ag caitheamh a duilleoga órga ar fud na sráideanna.
En: It was a mild winter in Baile Átha Cliath, and the trees were shedding their golden leaves all over the streets.

Ga: Bhí Aoife ag iarraidh éalú ón imní a bhaineann le bheith ina ailtire nua.
En: Aoife wanted to escape the stress associated with being a new architect.

Ga: Mar sin, rinne sí cinneadh turas a thabhairt ar Áquariam Bhaile Átha Cliath.
En: So, she decided to take a trip to the Áquariam Bhaile Átha Cliath.

Ga: Lá teolaí ar in aice leis an uisce a bhí uaithi.
En: A cozy day by the water was what she wanted.

Ga: Bhí Séamus sa ghrúpa chéanna, ach le tamall anuas, bhí díomá air maidir lena suim i mbith-eolaíocht na mara.
En: Séamus was in the same group, but recently, he had been disappointed with his interest in marine biology.

Ga: Bhí na seahorses nua tagtha isteach sa taispeántas agus bhí sé tar éis teacht leis an smaoineamh alt beag a scríobh.
En: The new seahorses had arrived in the exhibit, and he had come up with the idea of writing a small article.

Ga: Ach ar an ardán sóisialta, bhí Séamus rud beag cútháil.
En: But on social platforms, Séamus was a bit shy.

Ga: Nuair a chas Aoife ar Séamus sa rogha, d’fhéach sé ar na seahorses le iontas.
En: When Aoife encountered Séamus in the gallery, he looked at the seahorses with wonder.

Ga: Dúirt Aoife, "Tá siad iontach, nach bhfuil?
En: Aoife said, "They're amazing, aren't they?"

Ga: " Thiontaigh Séamus le mastóir beagán dearg.
En: Séamus turned with a slight blush.

Ga: "Tá," a dúirt sé, ag iarraidh aiseolas a thabhairt.
En: "Yes," he said, trying to offer feedback.

Ga: "Tá siad suimiúil, mar is féidir leo a gceirbheacs a bhogadh go neamhspleách.
En: "They're interesting because they can move their cervical vertebra independently."

Ga: "Lean Aoife uirthi ag cur ceisteanna mar gheall ar seo.
En: Aoife continued asking questions about this.

Ga: "Cén fáth go bhfuil sin tábhachtach?
En: "Why is that important?"

Ga: " a d'fhiafraigh sí go fiosrach.
En: she inquired curiously.

Ga: Shocraigh Séamus, I gceann nóiméad, gur lá iontach a bheadh sa lá inniu chun an crith suas a dhéanamh.
En: Séamus decided, in a moment, that today would be a great day to shake things up.

Ga: Thosaigh sé ag insint di faoi shaol na seahorses agus grá aoibhneas a bhí aige ar mhairíneolaíocht.
En: He began telling her about the life of seahorses and his delightful love for marine biology.

Ga: Dúirt Aoife, "Tá sé dochreidte, is mór an meas atá agam ar dhaoine ar nós tú a bhíonn ag iniúchadh na domhan faoi uisce.
En: Aoife said, "It's incredible, I have great respect for people like you who explore the underwater world."

Ga: " Bhí ionadh ar Séamus agus bhí an-sásta leis an suim atá ag Aoife.
En: Séamus was surprised and very pleased with Aoife's interest.

Ga: Bhí plé bríomhar eatarthu agus thosaigh siad ag cothú cairdeas áirithe.
En: There was a lively discussion between them, and they began fostering a certain friendship.

Ga: Bhí Declan ann freisin, cara comónta ón ngrúpa turas.
En: Declan was also there, a mutual friend from the tour group.

Ga: Rinne sé magadh beag ar an eolas fairsing a bhí ag Séamus.
En: He made a small joke about Séamus's extensive knowledge.

Ga: "Tá tú i do úrscéalaí, Séamus!
En: "You're a novelist, Séamus!"

Ga: " Ar a shon féin, rinne Aoife staonadh.
En: On his behalf, Aoife held back.

Ga: "Níl, tá Séamus spreagúil agus eolasach, agus táim tógtha lena fhiosracht iontach.
En: "No, Séamus is inspiring and knowledgeable, and I'm impressed with his incredible curiosity."

Ga: "Glacfaimid seo mar nóiméad tábhachtach.
En: Let's take this as a significant moment.

Ga: Chuir an idirghníomhan leis an mbanna nua fosaithe atá eatarthu.
En: The interaction contributed to the new bond that was forming between them.

Ga: Mar iarracht, chinn Aoife a bheith tuilleadh macánta faoina féin, ag súil le níos mó ceangal domhain.
En: As an effort, Aoife decided to be more honest about herself, hoping for a deeper connection.

Ga: Ag deireadh an turais lae, bhí teangmháíl comaoineach ar siúl.
En: By the end of the day trip, there was a meaningful exchange.

Ga: Mhalartaigh Séamus agus Aoife acmhainní teagmhála, agus chothaigh siad pleananna ar aghaidh eile.
En: Séamus and Aoife exchanged contact details, and they made plans to meet again.

Ga: Bhí sé geallta iad a fháil chun freastal ar sheisiún eile san áquarium nó sa chaifé.
En: It was promised they would get together for another session at the aquarium or in the café.

Ga: Bhí an-tóir ar Séamus anois.
En: Séamus was now in high demand.

Ga: Thosaigh sé ag tuiscint gur féidir leis dáiríre bannaí cumasacha a thógáil gan a bheith rócúthail.
En: He began to understand that he could truly build meaningful connections without being overly shy.

Ga: Bhí Aoife ar a sáimhín só lena oscailteacht nua, buíoch gur ghlac daoine í díreach mar atá sí.
En: Aoife was content with her newfound openness, grateful that people accepted her just as she was.

Ga: Faoi bhun na spéire liath dúch, bhí rithim naoimh na farraige ina n-intinn fós, ag coimriú lá geal sa samhradh faoinár gcairde nua.
En: Under the ink-gray sky, the rhythm of sea saints was still in their minds, encapsulating a bright day in the summer with our new friends.


Vocabulary Words:

• mild: éadrom
• shedding: caitheamh
• escape: éalú
• associated: a bhaineann
• architect: ailtire
• exhibit: taispeántas
• shy: cútháil
• encountered: chas
• wonder: iontas
• blush: mastóir
• feedback: aiseolas
• cervical vertebra: ceirbheacs
• independently: neamhspleách
• inquired: d'fhiafraigh
• shake things up: an crith suas a dhéanamh
• marine biology: bith-eolaíocht na mara
• delightful: aoibhneas
• respect: meas
• lively: bríomhar
• fostering: cothú
• novelist: úrscéalaí
• knowledgeable: eolasach
• curiosity: fiosracht
• bond: banna
• honest: macánta
• meaningful: comaoineach
• contact details: acmhainní teagmhála
• high demand: an-tóir
• ink-gray: liath dúch
• rhythm: rithim

Fluent Fiction - Irish: Golden Leaves and New Adventures: A Tale of Love and Learning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-21-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Niamh ina suí go ciúin ar chathaoir i Leabharlann Choláiste na Tríonóide i mBaile Átha Cliath.
En: Niamh was sitting quietly on a chair in the Leabharlann Choláiste na Tríonóide in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an t-atmaisféar ann cluthar agus spreagúil, le boladh laidir de pháipéar sean timpeall uirthi.
En: The atmosphere there was cozy and inspiring, with a strong smell of old paper around her.

Ga: Bhí sí dírithe ar leabhar staire faoina lámha.
En: She was focused on a history book in her hands.

Ga: Bhí cuma na nduilleog a bhí ag titim taobh amuigh mar ór ag léiriú trí na fuinneoga árd.
En: The falling leaves outside looked like gold shimmering through the tall windows.

Ga: Bhí Aoife, a cara is dlúithe, i gcónaí ag tochras léi.
En: Aoife, her closest friend, was always nagging her.

Ga: "Niamh, ba chóir duit a bheith níos sóisialta," a dúirt sí i gcónaí.
En: "Niamh, you should be more social," she would always say.

Ga: Ach bhí Niamh rud beag cúthail.
En: But Niamh was a bit shy.

Ga: Bhí grá aici don staidéar agus don stair, agus bhí a súile i gcónaí ar leabhra.
En: She loved studying and history, and her eyes were always on books.

Ga: Lá amháin, agus í ag tiomáin tríd na seilfeanna, chonaic sí é - Cillian.
En: One day, as she was browsing through the shelves, she saw him - Cillian.

Ga: Bhí cóta fada donn air, agus bhí sé ag brabhsáil trí leabhair faoi mhiotaseolaíocht Cheilteach.
En: He was wearing a long brown coat and was browsing through books on Ceilteach mythology.

Ga: Bhí cuma fiosrach air agus é ag tochailt ina léann féin.
En: He looked curious, engrossed in his own study.

Ga: Bhí sé mar thurasóir acadúil i mBaile Átha Cliath, ag déanamh taighde.
En: He was an academic tourist in Baile Átha Cliath, doing research.

Ga: Tar éis tamall ag faire ar a spéis ina leabhar céanna, rinne sí cinneadh.
En: After a while of noticing his interest in the same book, she made a decision.

Ga: "Dia dhuit," a dúirt sí go cúramach leis.
En: "Hello," she said cautiously to him.

Ga: "Bhfuil suim agat sa chineál seo ábhar?
En: "Are you interested in this type of subject?"

Ga: " D'fhéach sé suas le gáire mealltach.
En: He looked up with an enticing smile.

Ga: "Tá, is ea," a d'fhreagair sé go muiníneach.
En: "Yes, I am," he replied confidently.

Ga: Bhí áthas uirthi agus chuir sí aithne air go tapa.
En: She was delighted and quickly got to know him.

Ga: Rinne Cillian an t-iarracht í a thabhairt go dtí an caifé áitiúil le haghaidh caife.
En: Cillian made an effort to take her to the local café for coffee.

Ga: D'fhéadfadh siad a bheith níos fearr le chéile ansin.
En: They could get to know each other better there.

Ga: Timpeall tábla adhmaid, ansin, i gcaifé cluthar, scaoil siad leis na teannais.
En: Around a wooden table, then, in the cozy café, they relaxed.

Ga: Bhí Cillian sona sásta an taighde a dhéanamh ar chultúr na hÉireann, agus bhí áthas uirthi a fháil amach gur d'fheadfadh a scoláireacht lena chéile a chomhlánú.
En: Cillian was happy doing research on Irish culture, and she was pleased to find that their scholarship could complement each other.

Ga: Bhí briseadh tríd táthar ag saothrú ar dhorchadas céile.
En: They were breaking through the darkness of loneliness.

Ga: Bhí tús le spréach speisialta ann freisin.
En: There was the beginning of a special spark as well.

Ga: D'aontaigh siad leanúint ar aghaidh lena gcomhoibriú.
En: They agreed to continue their collaboration.

Ga: Bhí siad ar bís iniúchadh a dhéanamh ar Bhaile Átha Cliath, ní amháin taobh istigh de theorainneacha an leabharlainne seo a thuilleadh.
En: They were excited to explore Baile Átha Cliath, not just within the confines of the library anymore.

Ga: Is é seo tús a gcaidrimh nua.
En: This was the start of their new relationship.

Ga: D'fhéach Niamh amach ar na duilleoga órga ag titim agus mhothaigh sí athrú istigh iontu féin.
En: Niamh looked out at the golden leaves falling and felt a change within herself.

Ga: Bhí sí níos oscailte, níos muiníní anois.
En: She was more open, more confident now.

Ga: Bhí níos mó ná léann ann.
En: There was more than just scholarship.

Ga: Bhí cairdeas, grá, agus an domhan níos leithne ann í féin a aimsigh.
En: There was friendship, love, and a wider world for her to discover.

Ga: Thosaigh siad turas, ní hamháin trí sheanleabhair, ach trí shráideanna ársa Dhúbhlinne.
En: They started a journey, not only through old books but through the ancient streets of Dhúbhlinne.

Ga: Agus ar an turas sin, d'fhoghlaim Niamh nach raibh sé riamh ró-dhéanach d'aon eachtra nua.
En: And on that journey, Niamh learned that it was never too late for a new adventure.


Vocabulary Words:

• quietly: go ciúin
• cozy: cluthar
• inspiring: spreagúil
• atmosphere: t-atmaisféar
• nagging: tochras
• shy: cúthail
• browsing: brabhsáil
• engrossed: tochailt
• cautiously: go cúramach
• enticing: gáire mealltach
• confidently: go muiníneach
• delighted: áthas uirthi
• complement: comhlánú
• collaboration: comhoibriú
• journey: turas
• ancient: ársa
• scholarship: léann
• discover: aimsigh
• spark: spréach
• loneliness: dorchadas
• academic: acadúil
• research: taighde
• decision: cinneadh
• effort: iarracht
• relaxed: scaoil le teannais
• wooden: adhmaid
• streets: sráideanna
• falling: ag titim
• confidence: muiníní
• friendship: cairdeas