FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Weaving Traditions: Unity in Caerdydd's Harvest Festival
    Fluent Fiction - Welsh: Weaving Traditions: Unity in Caerdydd's Harvest Festival
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/weaving-traditions-unity-in-caerdydds-harvest-festival

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o hydref, roedd gwresach yr haul yn dawnsio ar ddail olau'r coed.
    En: On a fine autumn morning, the warmth of the sun danced on the light leaves of the trees.

    Cy: Yn y gymuned gaeedig yng Nghaerdydd, roedd pobl yn byw bywyd heddychlon.
    En: In the enclosed community in Caerdydd, people lived a peaceful life.

    Cy: Fodd bynnag, roedd awel ansicrwydd yn troi dros ben Gareth.
    En: However, a breeze of uncertainty was swirling over Gareth.

    Cy: Roedd angen iddo gynllunio gŵyl cynhaeaf lwyddiannus.
    En: He needed to plan a successful harvest festival.

    Cy: Roedd Gareth eisiau gwarchod ein traddodiadau Cymreig, ond hefyd ofn oedd colli cyffro y beirniadaeth newydd.
    En: Gareth wanted to preserve Cymreig traditions, but he also feared losing the excitement of new critique.

    Cy: Roedd Megan, trefnydd digwyddiadau creadigol, ar dân am ddangos ei sgiliau i'r gymuned.
    En: Megan, a creative events organizer, was eager to showcase her skills to the community.

    Cy: Cafodd syniadau oeraidd a oedd yn cynnwys gelfyddyd a cherddoriaeth gyfoes.
    En: She had cool ideas that incorporated contemporary art and music.

    Cy: Ond roedd hi'n ofni y byddai Gareth yn gwrthod ei chynigion.
    En: But she feared that Gareth would reject her proposals.

    Cy: Rhys oedd yn newydd i'r ardal.
    En: Rhys was new to the area.

    Cy: Roedd yn teimlo'n ynysig achos yr holl wynebau anghyfarwydd o'i gwmpas.
    En: He felt isolated due to all the unfamiliar faces around him.

    Cy: Yn falch o'i wreiddiau gwledig, roedd yn anelu at ddod o hyd i berthynas newydd.
    En: Proud of his rural roots, he aimed to find new connections.

    Cy: Roedd ganddo hefyd ambell syniad sut i greu cysylltiadau newydd trwy'r ŵyl.
    En: He also had some ideas on how to create new bonds through the festival.

    Cy: Wrth i'r tri gyfarfod yn y ganolfan gymunedol, daeth y siarad yn fwy lafurus.
    En: As the three met in the community center, the conversation became more laborious.

    Cy: "Gareth, beth am ychwanegu cerddoriaeth fyw i ddatblygu'r ŵyl?" awgrymodd Megan.
    En: "Gareth, how about adding live music to enhance the festival?" suggested Megan.

    Cy: Crŷnodd Gareth, yn amau eu pwrpasau cyfoes.
    En: Gareth hesitated, doubting their contemporary purposes.

    Cy: Roedd Rhys yn gosod ei draddodiadau blaenorol ar y bwrdd, ond cymerodd fonwsiaeth gwerthfawr trwy gyfuno eu syniadau.
    En: Rhys laid his previous traditions on the table but took valuable initiative by combining their ideas.

    Cy: Yn ystod cyfarfod tanllithrig, rhywbeth newidiodd ym mynwes Gareth.
    En: During a heated meeting, something changed in Gareth's heart.

    Cy: Sylweddolodd na fyddai llwyddiant posibl heb ddatblygu traddodiadau.
    En: He realized that success wouldn't be possible without evolving traditions.

    Cy: "Syniad Megan yw ychwanegu cerddoriaeth fyw yn ddisglair, a bydd arddangosfa faes yn cynnal ysbryd yr hen amser.
    En: "Megan's idea of adding live music is brilliant, and a field exhibition will maintain the spirit of old times.

    Cy: Rhys, bydd eich ffyrdd i gwsmeriaid cystwyo bwyd yn gynasgar i'n hannerch." Nododd Gareth, ei lais yn lamlu gyda gobaith.
    En: Rhys, your methods for offering food to visitors will warmly welcome them." Gareth noted, his voice trembling with hope.

    Cy: Unwaith y noson ŷm, pan ymddangosodd y gymuned yn lawn, roedd dail hydref pellder euraidd a doniau traddodiadol yn sgemio gyda chyffro newydd.
    En: Once the evening arrived, when the community appeared in full, the golden distance of autumn leaves and traditional talents shimmered with new excitement.

    Cy: Roedd arogl cyffrous cacanau wedi llenwi'r awyr, gyda bloedd cymysg o bobl yn gwrando ar gerddoriaeth.
    En: The air was filled with the exciting aroma of cakes, with a mingled cheer of people listening to music.

    Cy: Roedd Gareth yn syllu ar y golygfa hyfryd, tra oedd Megan yn cyfnewid gwên fuddugoliaethus gyda Rhys.
    En: Gareth gazed at the beautiful scene, while Megan exchanged a triumphant smile with Rhys.

    Cy: Roeddent i gyd wedi dysgu rhywbeth arbennig y diwrnod hwnnw.
    En: They had all learned something special that day.

    Cy: Roedd Gareth, wrth ei fodd, yn deall na fyddai'r hen draddodiadau byth yn cael eu colli pan fyddant yn gafael gydag aresults newydd.
    En: Gareth, delighted, understood that old traditions would never be lost when they are held with new outcomes.

    Cy: Fe fu’r gymuned cyd yr cyfan, gyda hedogaeth grym a chydweithrediad.
    En: The community had come together, with the strength of unity and cooperation.

    Cy: O'r diwedd, roedd Gareth wedi dysgu gwerth addasu a rhyfeddod cydweithredol.
    En: Finally, Gareth had learned the value of adaptation and the wonder of collaboration.

    Cy: Roedd nawr yn gwybod, gwehydd traddodiadau gyda syniadau newydd oedd rhoi tir newydd i wnaeth... a chyfeillgarwch.
    En: He now knew that weaving traditions with new ideas was to forge new ground... and friendship.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • enclosed: caeedig
    • breeze: awel
    • swirling: yn troi
    • preserve: gwarchod
    • critique: beirniadaeth
    • creative: creadigol
    • showcase: ddangos
    • contemporary: cyfoes
    • proposals: cynigion
    • isolated: ynysig
    • unfamiliar: anghyfarwydd
    • rural: gwledig
    • connections: perthynas
    • laborious: laburus
    • enhance: datblygu
    • hesitated: crŷnodd
    • purposes: pwrpasau
    • exhibition: arddangosfa
    • trembling: lamlu
    • triumphant: buddugoliaethus
    • delighted: wrth ei fodd
    • adaptation: addasu
    • collaboration: cydweithrediad
    • forge: rhoi tir newydd
    • wonder: rhyfeddod
    • unity: hedogaeth
    • friendship: cyfeillgarwch
    • aroma: arogl
    • cheer: bloedd
    16 min
  • Chance Encounters at Heathrow: A Halloween Connection
    Fluent Fiction - Welsh: Chance Encounters at Heathrow: A Halloween Connection
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/chance-encounters-at-heathrow-a-halloween-connection

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod hydref oeri, roedd Maes Awyr Heathrow yn brysur gyda theithwyr.
    En: On a chilly autumn day, Heathrow Airport was bustling with travelers.

    Cy: Roedd addurniadau Calan Gaeaf yn addurno'r derfynellau, yn gwneud y lle'n edrych yn chwareus.
    En: Halloween decorations adorned the terminals, giving the place a playful appearance.

    Cy: Yn eu canol, roedd Eleri, teithiwr anturus o Gymru, yn aros am ei hediad difreintiedig.
    En: Among them was Eleri, an adventurous traveler from Wales, waiting for her delayed flight.

    Cy: Roedd hi wedi dychwelyd o daith i'r cestyll hynafol, ei chamera bob amser wrth law.
    En: She had returned from a trip to ancient castles, her camera always at the ready.

    Cy: Roedd Eleri'n sefyll wrth un o'r byrddau agosaf, yn syllu ar y lluniau oedd newydd eu tynnu.
    En: Eleri was standing by one of the nearest tables, gazing at the photos she had just taken.

    Cy: Roedd hi'n edrych ar y goeden derw a gefnodd arni y tro diwethaf, y castell tal oddi wrthi, a'r haul oedd yn machlud y tu hwnt.
    En: She was looking at the oak tree she leaned against the last time, the tall castle across from it, and the sun setting beyond.

    Cy: Ar yr eiliad honno, sylwodd ar Dylan, newydd-gylchgrawnwr syml ond hudolus, yn pasio.
    En: At that moment, she noticed Dylan, a simple yet charming new-journalist, walking by.

    Cy: Fe wnaeth Dylan sylwi ar wedd fodlon Eleri wrth edrych ar ei delweddau, ac roedd hyn wedi cynhyrfu ei chwilfrydedd.
    En: Dylan observed Eleri's content expression as she looked at her images, and this sparked his curiosity.

    Cy: "Byddai'n rhaid i chi ddweud wrthyf am eich taith," meddai, gan gychwyn sgwrs.
    En: "You must tell me about your trip," he said, initiating a conversation.

    Cy: Amser maith, roedd yn teimlo'r angen am gysylltiad dyfnach.
    En: For a long time, he had felt the need for a deeper connection.

    Cy: Am eiliad, roedd Eleri'n betrus.
    En: For a moment, Eleri was hesitant.

    Cy: Ond roedd y sgwrs fel gwynt newydd.
    En: But the conversation was like a fresh breeze.

    Cy: Fe ddechreuodd Eleri rannu ei chasgliad o luniau gyda Dylan.
    En: Eleri began to share her collection of photos with Dylan.

    Cy: Roedd y lluniau nid yn unig yn bont at hanesion ei thaith ond hefyd tua'u sgwrs dyfnach.
    En: The pictures were not only a bridge to the stories of her travels but also to their deeper conversation.

    Cy: "A wyt ti'n hoffi mynd am ddatte yn y loncsiwn maes awyr?
    En: "Would you like to go for a bite in the airport lounge?"

    Cy: " awgrymodd Dylan, ar ben ei eiriau wedi gwrando ar straeon Eleri.
    En: Dylan suggested, encouraged by Eleri's stories.

    Cy: Amser maith roedd yn ddistaw am wneud hynny, ond roedd Eleri'n ymddangos yn wahanol.
    En: For a long time, he had been silent about doing so, but Eleri seemed different.

    Cy: Roedd hyn yn newid i Dylan.
    En: This was a change for Dylan.

    Cy: Pan aethant i'r loncsiwn, roedd canhwyllau a pwmpenni'n tanio lle têw a chlyd.
    En: When they went to the lounge, candles and pumpkins lit up the cozy and warm space.

    Cy: Yn yr eiliadau hapus hynny, tynnodd Eleri lun byrfyfyr ohonyn nhw.
    En: In those happy moments, Eleri took an impromptu photo of them.

    Cy: Cysylltiad tyner ydyw, dwbl ganol.
    En: It was a gentle connection, twice centered.

    Cy: Wrth iddynt ddiweddu'r dydd gyda sbwyl lliw adnabyddus o hydref o'u cwmpas, teimlodd Eleri brydereiddio'r eiliadau.
    En: As they ended the day with the familiar colorful spoils of autumn around them, Eleri cherished the moments.

    Cy: "Gadewch di gwybod pan mae dy deithiau'n ein dod ni gyda'n gilydd eto," meddai hi, gan ddal ei ben.
    En: "Let me know when your travels bring us together again," she said, holding her head up.

    Cy: Wrth iddi fynd ar ei awyren o'r diwedd, teimlai Eleri gymdeithas newydd a brydnasedd.
    En: As she finally boarded her plane, Eleri felt a newfound companionship and serenity.

    Cy: Roedd agor allan i brofiadau newydd, i gwrdd â phobl wahanol, yn fwy gwerth chweil nag y besid am un eiliad.
    En: Opening up to new experiences and meeting different people was more rewarding than she had imagined for a moment.

    Cy: Roedd Dylan yn gliriach hefyd, yn teimlo'r werth mewn buddsoddi mewn perthnasoedd go iawn, hyd yn oed mewn bywyd prysur.
    En: Dylan also felt clearer, appreciating the value of investing in real relationships, even in a busy life.

    Cy: Ac felly, gadawsant eu llwybrau yn gyffroes, yn edrych ymlaen at yr hyn fydd yn dod nesaf.
    En: And so, they parted ways excitedly, looking forward to what would come next.


    Vocabulary Words:
    • chilly: oeri
    • bustling: brysur
    • adorned: addurno
    • terminals: derfynellau
    • appearance: gwedd
    • adventurous: anturus
    • delayed: difreintiedig
    • ancient: hynafol
    • gazing: sylwi
    • curiosity: chwilfrydedd
    • initiating: cychwyn
    • hesitant: petrus
    • companion: cymdeithas
    • cherished: prydereiddio
    • serenity: brydnasedd
    • companionship: cymdeithas
    • appreciating: werth
    • investing: buddsoddi
    • impromptu: byrfyfyr
    • spoils: sbwyl
    • connection: cysylltiad
    • bridge: bont
    • cozy: clyd
    • familiar: adnabyddus
    • lit up: taeno
    • participated: cydwodd
    • adorned: addurno
    • new-journalist: newydd-gylchgrawnwr
    • split: gwahanu
    • companionship: cymdeithas
    16 min
  • Trapped at Stonehenge: A Hilarious Halloween Mishap
    Fluent Fiction - Welsh: Trapped at Stonehenge: A Hilarious Halloween Mishap
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/trapped-at-stonehenge-a-hilarious-halloween-mishap

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod oer a gwyntog o hydref, roedd coesau coediog wedi dechrau cwympo o'r coed i fannau ger Stonehenge.
    En: On a cold and windy autumn day, the fallen leaves had started to gather around Stonehenge.

    Cy: Roedd pobl yn ymgasglu o gwmpas, yn edrych gyda rhyfeddod ar y carreg gylch hynafol.
    En: People gathered around, gazing in wonder at the ancient stone circle.

    Cy: Roedd y sengl i'r teirblith enwog, Bran, Aeron, a Carys, yn rhan o'r daith tywysedig.
    En: The famous trio, Bran, Aeron, and Carys, were part of the guided tour.

    Cy: Bran oedd y cyntaf i deimlo'r awch i dynnu llun gyda'r cerrig hud.
    En: Bran was the first to feel the urge to take a photo with the magical stones.

    Cy: Roedd ei ffrindiau Aeron a Carys yn sownd gan ei hylifedd anghofius a'i hoffter am y cyfryngau cymdeithasol.
    En: His friends Aeron and Carys were captivated by his forgetful fluidity and fondness for social media.

    Cy: Roedd cronfeydd Bran yn llawn lluniau: hiraethu hanes a gwenwyn selfie perffaith.
    En: Bran's feeds were full of photos: longing for history and the perfect selfie poison.

    Cy: Ar y diwrnod hwn, roedd Bran eisiau'r llun Halloween gorau.
    En: On this day, Bran wanted the best Halloween picture.

    Cy: Gyda’i ffôn yn barod, roedd Bran eisiau dal y cerrig gyda phumpadrwmyn calan yn yr cefndir.
    En: With his phone ready, Bran wanted to capture the stones with pumpkin spice in the background.

    Cy: Ond roedd hyn oll ail fynd i'r diafol pan neidiodd i mewn i doiled symudol ger y llwyfan gwylio, gan feddwl am well ergyd.
    En: But this all went awry when he jumped into a nearby portable toilet by the viewing platform, thinking of a better shot.

    Cy: Wrth gau’r drws i gael y golau perffaith, nodwyd sefydlfa.
    En: As he closed the door to get the perfect light, a situation arose.

    Cy: Roedd y drws wedi tipyn gafl, ac roedd Bran ar goll tu mewn.
    En: The door had jammed a bit, and Bran was trapped inside.

    Cy: Fe wnaeth e ei lawn galed i agor y drws.
    En: He tried his hardest to open the door.

    Cy: Twtio'r handlen, cafarodd ei gyfaill social media i lawr a deallodd ei sefyllfa.
    En: Fiddling with the handle, he lowered his social media status and realized his predicament.

    Cy: Er bod ei gydwybod yn pwysau, gwnâi Bran joco am y sefyllfa.
    En: Although his conscience was weighing on him, Bran joked about the situation.

    Cy: Aeth ei hynny i alw Aeron a Carys.
    En: He called for Aeron and Carys.

    Cy: "Helpwch fi!" meddai'n swnllyd ar dy ffon.
    En: "Help me!" he said loudly over the phone.

    Cy: Roedd ei falchder wedi diflannu; roedd angen cymorth arno.
    En: His pride had vanished; he needed assistance.

    Cy: Methodd Carys a Aeron bolchi wrth eu cochi pan ddaethant, ac ar ôl chwerthin da, dechreuant dacluso cyfrinach drws.
    En: Carys and Aeron couldn’t help but giggle as they arrived, and after a good laugh, they began to tackle the door's mechanism.

    Cy: Gan gydweithio, llwyddant i ddadleoli'r drws, a saethodd Bran allan, wedi'i osgoi ond yn wên llawn o lintwll.
    En: Working together, they managed to dislodge the door, and Bran shot out, unscathed but with a smile full of relief.

    Cy: Roedd cylhoeddu'r embaras wedi ei ddarllen, ond roedd yn falch o gael ffrindiau o'i ymyl.
    En: The embarrassment of the situation had been noted, but he was grateful to have friends by his side.

    Cy: Gwelodd yr amser y flu rhwng hyn a hynny, a gyda munudau yn brin cyn goresgyn Stonehenge, cipiodd Bran hunlun yn cyflym.
    En: Time seemed to fly between all this, and with minutes scarce before leaving Stonehenge, Bran quickly snapped a selfie.

    Cy: Defnyddiodd hidlydd pwmpen i ychwanegu mwt a donioldeb Halloween i'r llun, gan obeithio y byddai’n plesio’r net o’i ffrindiau ar gyfryngau cymdeithasol.
    En: He applied a pumpkin filter to add humor and a touch of Halloween spirit to the photo, hoping it would please his circle of friends on social media.

    Cy: Wrth farchio’n ôl tuag at y daith, llafarganodpwyglodd Bran wers sylfaenol.
    En: As they marched back toward the tour, Bran realized a fundamental lesson.

    Cy: Roedd y gwir werth yn y profiad ei hun, y cyfeillgarwch, a’r atgofion, nid dim ond yn y llun perffaith.
    En: The true value lay in the experience itself, the friendship, and the memories, not just in the perfect picture.

    Cy: Roedd yn gwestusrwydd proffilwch bython cemeg gwallus drws.
    En: He pondered the profile of the faulty toilet door as a historical note.

    Cy: Roedd y meicrolyfrau hynny, nid yn unig y fferm tauograwn.
    En: It was these microadventures, not just the grand landscapes.


    Vocabulary Words:
    • fallen: cwympo
    • gazing: edrych
    • wonder: rhyfeddod
    • ancient: hynafol
    • trio: teirblith
    • urge: awch
    • capture: dal
    • awry: ail fynd i'r diafol
    • portable: symudol
    • predicament: sefyllfa
    • conscience: cydwybod
    • joked: joco
    • mechanism: cyfrinach
    • dislodge: dadleoli
    • unscathed: wedi'i osgoi
    • scarce: brin
    • pondered: gwestusrwydd
    • faulty: gwallus
    • profile: proffilwch
    • microadventures: meicrolyfrau
    • platform: llwyfan
    • fiddling: twtio
    • predicament: cafarodd ei gyfaill
    • whisper: llafarganodpwyglodd
    • realized: deallodd
    • vanished: diflannu
    • scarce: brin
    • hollow: llantwll
    • gratefully: yn falch
    • haunted: anhtebondoli
    16 min
  • Finding Courage and Creativity in Chaotic Autumn Evenings
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Courage and Creativity in Chaotic Autumn Evenings
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/finding-courage-and-creativity-in-chaotic-autumn-evenings

    Story Transcript:

    Cy: Yn nosweithiau hydref hapus, roedd cartref Emlyn yn gartref i fandomllyd o bapurau a llyfrau wedi'u chwalu dros ystafelloedd.
    En: On happy autumn evenings, Emlyn's home was a haven for the scattered chaos of papers and books spread across the rooms.

    Cy: Siêciai Emlyn bob bore, gan hepgor y dail lliwgar oedd yn cael ei chwythu i mewn dros y silff ffenestr.
    En: Emlyn checked every morning, ignoring the colorful leaves blown in over the window sill.

    Cy: Roedd ei desg llenwi â nodiadau ac, ar ei hôl, ysgrifau heb eu gorffen.
    En: His desk was filled with notes and, behind it, unfinished writings.

    Cy: Er iddo fwynhau gwefr ei waith fel ysgrifennwr llawrydd, roedd Emlyn yn gysgodi ffydd i'r awyrgylch ac yn ofni, ym mhob llinell a ysgrifennodd, golli ei greadigrwydd.
    En: Although he enjoyed the thrill of his work as a freelance writer, Emlyn sheltered faith in the atmosphere and feared, with every line he wrote, losing his creativity.

    Cy: Un bore, tra'r haul hydrefol yn taflu ymbelydredd melyn am ystafell fyw, cafodd Emlyn gam gwirion yn y pen draw.
    En: One morning, as the autumn sun cast a yellow beam across the living room, Emlyn had an unexpected mishap.

    Cy: Roedd ei personoliaeth ofalus fel arfer yn ffynnu ar weithgareddau dyddiol.
    En: His usually cautious personality thrived on daily activities.

    Cy: Ond y bore hwnnw, wrth iddo nesáu at ei lyfr ffefryn, fe gafodd Emlyn sprain ar ei ffêr.
    En: But that morning, as he approached his favorite book, Emlyn sprained his ankle.

    Cy: Roedd y boen yn chwithig ac roedd yn rhaid iddo eistedd ar yr soffa am weddill y dydd.
    En: The pain was awkward, and he had to sit on the sofa for the rest of the day.

    Cy: Roedd ofn bod hynny'n dynodi diwedd dros dro i’w ddyddiau gweithio cynhyrchiol.
    En: He feared that this signaled a temporary end to his productive working days.

    Cy: Daeth Carys, ei bartner cefnogol, gyda het gymorth a gwresogi.
    En: Carys, his supportive partner, came with a heating pad.

    Cy: Roedd hi'n gwybod sut i gofleidio awur y crefft a'r ysbryd ond ar yr un pryd bod yn ymarferol.
    En: She knew how to embrace the aura of craft and spirit while being practical.

    Cy: "Ydyn ni'n gwybod anghenraid i ysgrifennu dal i gerdded?
    En: "Do we know the necessity of writing still walking?"

    Cy: " gwestiynodd Carys yn chwareus, gan glaudad Emlyn.
    En: Carys questioned playfully, nudging Emlyn.

    Cy: "Er mai gwir, Carys," oedd ateb Emlyn, "fedra i ddim gweithio hyd nes bydda'i’n gwella.
    En: "Although true, Carys," replied Emlyn, "I can't work until I recover.

    Cy: Mae'r dyddiad cau hwn yn byth tanbennill barn i.
    En: This deadline is always hanging over me."

    Cy: "Ar un penwythnos trwm, daeth Dafydd i ymweld â'r cartref bach cyfforddus oedd Emlyn a Carys yn ei rannu, wedi'i amgylchu gan wlad fôr a mynydd hyfryd Cymru.
    En: On a heavy weekend, Dafydd visited the cozy little home Emlyn and Carys shared, surrounded by the coastal and mountainous beauty of Wales.

    Cy: Yw ei דר-doethion hen were freindlont birmophi baracdo ti tolgun.
    En: His wisdom once seemed like a rare gemstone in hiding.

    Cy: "Dwi'n erbyn ichi edrych dros ben walia faras," dywedodd Dafydd yn daer ond ddisglair.
    En: "I urge you to look beyond the barriers," said Dafydd earnestly yet brightly.

    Cy: "Roeddwn i unwaith fel ti, ond rwy'n dysgu siarad â'r rheini sy'n gwybod mwy - mae'n arwydd o gryfder.
    En: "I was once like you, but I learned to speak to those who know more - it’s a sign of strength.

    Cy: Efallai yr wyf yn dysgu wybod gan hynny fy hun.
    En: Perhaps I am learning from it myself."

    Cy: ”Nodiodd Emlyn ei ben, yn derbyn yr haeddu.
    En: Emlyn nodded, accepting the worthiness.

    Cy: Roedd y gefnogaeth nid yn unig o gyngor cyfoedion ond hefyd lleoliad tawel.
    En: The support was not only from peer advice but also from the tranquil setting.

    Cy: Fel pe bai Emlyn wedi datgloi drysau cudd i wleidyddiaeth newydd, a chytunodd e wneud yn well o'i grefft.
    En: As if Emlyn had unlocked hidden doors to a new realm, he agreed to enhance his craft.

    Cy: Wrth iddi hiol nos wyntog arall gorchudd y bryniau Cymru, gorffennodd Emlyn ei brosiect o dan sylw.
    En: As another windy night covered the Welsh hills, Emlyn completed his current project.

    Cy: Roedd oedd yn ddylnod o unwrd y cyfan ei clusgwrn ei hun yn y frson o drafferth.
    En: It was a testament to his own resilience in the face of difficulty.

    Cy: Roedd Carys yn dal ei law iddi hi ac yn tonio lwenoltu.
    En: Carys held his hand, smiling with great warmth.

    Cy: Trafododd a phobh o'r cyfnod daliwai yn gyfanwleddu felly.
    En: They discussed all the phases they had endured together comprehensively.

    Cy: Byd gwych sydd megis y gallwch chwi wybod wrth ymdeimlad wrth wybod prydidd byth.
    En: A wonderful world as you may know it by feeling upon knowing forever.

    Cy: Roedd Emlyn nid unwaith eto'n pwyso gedachteg ond sadder bobol gweledr gweithdy.
    En: Emlyn, not once again, leaned on the thoughtfulness but watched people work diligently.

    Cy: Fel y gyfres o ddeunyddau melynaleddu, yn parhau i droi yn ein harolwg - ceir clic sairdd yn y cwmwl o geelithoedd, traed ulmul fuawini o'r degwared o amwns.
    En: As the series of golden materials continues to rotate in our view - there is a clicking sound in the cloud of possibilities, footsteps anticipating deliverance.

    Cy: Tyfibiaeth.
    En: Growth.

    Cy: Ym mision lleol, rhaid i ni gofio, er gwaethaf profiadau, nad yw yn y eiriol ar lneud y wifren acwr yn debyg i gynorthwyo.
    En: In local mission, we must remember, despite experiences, that it is not in the voice alone that guides the wire and aid.

    Cy: Chi dofedr i emmys ymwrch gan ar ac yn atudi atynt y ddim.
    En: You must nurture your courage, and turn to them as a friend.


    Vocabulary Words:
    • haven: cartref
    • scattered: wedi'u chwalu
    • haven: fandomllyd
    • thrill: gwefr
    • cautious: ofalus
    • mishap: cam gwirion
    • sprained: sprain
    • awkward: chwithig
    • nurture: dofedr
    • cosy: cyfforddus
    • haven: cartref
    • faith: ffydd
    • resilience: ymlonni
    • urn: ddrws cudd
    • delirious: uwchfeirniadol
    • troubled: nghyflyroi
    • sheltered: cysgodi
    • necessity: anghenraid
    • realm: cychwiliad
    • supportive: cefnogol
    • tranquil: tawel
    • embrace: gofleidio
    • scatter: rice
    • deliverance: degwared
    • stroll: ymwrysiad
    • gleefully: lwenoltu
    • brokenly: chwalu
    • aurora: awur
    • urge: arholi
    • unlocked: datgloi
    18 min
  • From Pixels to Passion: Rediscovering Art at Cardiff's Museum
    Fluent Fiction - Welsh: From Pixels to Passion: Rediscovering Art at Cardiff's Museum
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/from-pixels-to-passion-rediscovering-art-at-cardiffs-museum

    Story Transcript:

    Cy: Ar wawr hydref, roedd yr haul yn taflu’i olau euraidd dros Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.
    En: On an autumn dawn, the sun cast its golden light over the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff).

    Cy: Roedd yneuaddau mawrion yn cynnig cartref pur i gasgliadau celf clasurol a modern.
    En: The grand halls offered a pure home to collections of classical and modern art.

    Cy: Ar benwythnos llawn addo, roedd Emrys a Carys yn cerdded ar hyd y coridorau hyn.
    En: On a weekend full of promise, Emrys and Carys walked along these corridors.

    Cy: Roeddent ar eu taith gyntaf gyda'i gilydd, amser i archwilio mwy na dim ond celfyddyd.
    En: It was their first trip together, a time to explore more than just art.

    Cy: Roedd Emrys eisoes wedi ei daro gan arddull dramatig yr amgueddfa.
    En: Emrys was already struck by the museum's dramatic style.

    Cy: Roedd yn angerddol iawn am hanes celf.
    En: He was very passionate about art history.

    Cy: Roedd bob amser wedi edmygu Carys, ac roedd cyfleoedd i rannu'r angerdd hwn gyda hi yn brin.
    En: He had always admired Carys, and opportunities to share this passion with her were rare.

    Cy: Yn ei agwedd dawel, roedd awyddwyd dyfnach yno, gobaith fach am fwy nag ond cyfeillgarwch.
    En: In his quiet manner, there was a deeper longing, a small hope for more than just friendship.

    Cy: Carys, ar y llaw arall, dal dwi'n ffocysu ar ei chamera wrth fynd heibio’r paentiadau, yn ceisio cipio'r golygfeydd perffaith ar gyfer ei blog teithio.
    En: Carys, on the other hand, was still focused on her camera as she passed by the paintings, trying to capture the perfect scenes for her travel blog.

    Cy: Roedd hi'n cael ei hudo gan yr amgylchfyd, ond hefyd yn teimlo'n ansicr.
    En: She was captivated by the surroundings but also felt uncertain.

    Cy: Pam roedd celf yn bwysig i Emrys?
    En: Why was art important to Emrys?

    Cy: Roedd hi eisiau deall, ond roedd cael llun gwych yn gymaint mwy o'i chysur.
    En: She wanted to understand, but getting a great picture was much more comforting.

    Cy: "Wyt ti wedi sylwi ar y paentiad yma, Carys?
    En: "Have you noticed this painting here, Carys?"

    Cy: " gofynnodd Emrys, yn rhefru wrth un darn penodol.
    En: asked Emrys, pausing at a particular piece.

    Cy: "Mae rhywbeth arbennig amdano.
    En: "There's something special about it."

    Cy: "Canolbwyntiodd Carys yr olwg arno.
    En: Carys focused her gaze on it.

    Cy: Roedd y llun yn cynnwys tirlun o goed hydref, bron fel cyfrinach cudd ym myd y lliwiau coch ac aur.
    En: The painting featured a landscape of autumn trees, almost like a hidden secret in the world of red and gold colors.

    Cy: Gwnaeth rhyw deimlad o wres ddod i’w hysbryd, ac unwaith eto bu'n rhaid iddi benderfynu rhwng clic y camera neu ymdrochi yn y foment.
    En: A sense of warmth came over her, and once again, she had to decide between the click of the camera or immersing in the moment.

    Cy: Gosododd Carys ei chamera i lawr o'r diwedd.
    En: Carys finally set her camera down.

    Cy: Emrys, yn teimlo'r cyfle, dechreuodd ei arwain trwy hanes a symbolaeth y paentiad.
    En: Emrys, sensing the opportunity, began to lead her through the history and symbolism of the painting.

    Cy: Wrth i'w eiriau lifo, rhannodd Emrys atgof personol, amser pan y bu farw oergell teuluol a gadawyd gyda dim ond blodau'r hydref i losgi iddo.
    En: As his words flowed, Emrys shared a personal memory, a time when his family's refrigerator broke, and he was left with nothing but the burning autumn flowers for comfort.

    Cy: Dywedodd iddi fel y paentiad hwnnw roddodd obaith iddo.
    En: He told her how that painting gave him hope.

    Cy: Roedd yr eiriau'n newid popeth.
    En: The words changed everything.

    Cy: Wrth iddynt adael yr amgueddfa, roedd rhywbeth wedi newid rhyngddynt.
    En: As they left the museum, something had changed between them.

    Cy: Roedd Emrys yn teimlo'n fwy hyderus, allyniadau ei angerdd bellach yn gliriach i weld.
    En: Emrys felt more confident, the alignments of his passion now clearer to see.

    Cy: Carys, ar y llaw arall, dechreuodd werthfawrogi celf y tu hwnt i'r lens ei chamera, yn gweld ffocws gwahanol i gymryd.
    En: Carys, on the other hand, began to appreciate art beyond the lens of her camera, seeing a different focus to take.

    Cy: Roedd y ddau yn gadael gyda goleuni newydd yn eu cyfeillgarwch.
    En: Both left with a new light in their friendship.

    Cy: Roedd hydref yn dod â lliwiau newydd i'w calon.
    En: Autumn brought new colors to their hearts.


    Vocabulary Words:
    • dawn: wawr
    • cast: taflu
    • grand: mawrion
    • halls: yneuaddau
    • pure: pur
    • corridors: coridorau
    • struck: wedi ei daro
    • passionate: angerddol
    • admired: edmygu
    • symbolism: symbolaeth
    • captured: cipio
    • captivated: hudo
    • landscape: tirlun
    • hidden: cudd
    • warmth: wres
    • refrigerator: oergell
    • burning: losgi
    • confident: hyderus
    • alignments: allyniadau
    • deeper: dyfnach
    • longing: awyddwyd
    • focus: canolbwyntiodd
    • gaze: olwg
    • paused: rhefru
    • opportunity: cyfle
    • immerse: ymdrochi
    • beyond: y tu hwnt
    • moment: momet
    • appreciate: werthfawrogi
    • promise: addo
    15 min
  • How Rugby Sparked Gwen's Empowering Journey
    Fluent Fiction - Welsh: How Rugby Sparked Gwen's Empowering Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/how-rugby-sparked-gwens-empowering-journey

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore clir, ond oer, wrth i blant ysgol Gerddi Haul waith eu ffordd i Stadwm y Mileniwm, Caerdydd.
    En: It was a clear but cold morning as the schoolchildren of Gerddi Haul made their way to the Stadwm y Mileniwm, Caerdydd.

    Cy: Roedd y coed ar eu gwaethaf awst, gyda lliwiau aur, coch a brown yn cwympo ar hyd y strydoedd, gan ddawnsio yn y gwynt ysgafn.
    En: The trees were in their worst of August, with golden, red, and brown leaves falling along the streets, dancing in the light breeze.

    Cy: Gwen, merch swil ond frwdfrydig, oedd yn rhan o'r grŵp hwnnw.
    En: Gwen, a shy but enthusiastic girl, was part of that group.

    Cy: Er bod ei chalon yn cario cyfrinach, ei angerdd tuag at rygbi oedd y gyfrinach honno.
    En: Although her heart carried a secret, her passion for rugby was that very secret.

    Cy: Yr oedd Gwen yn dyheu i gyfarfod chwaraewr rygbi proffesiynol.
    En: Gwen longed to meet a professional rugby player.

    Cy: Ei breuddwydywodd oedd bod yn newyddiadurwr chwaraeon, ond roedd hi'n ofni siarad gyda'r eraill am ei chariad at chwaraeon.
    En: Her dream was to become a sports journalist, but she feared speaking with others about her love for sports.

    Cy: Roedd ei chyd-ddisgyblion yn aml yn gwneud hwyl arni am ddim fforddio cwtogi eu sgwrsiaethau diddiwedd am bethau nad oedd Gwen yn eu deall.
    En: Her classmates often made fun of her for not being able to join in their endless conversations about things Gwen didn't understand.

    Cy: Roedd tu mewn y stadiwm yn orlawn â disgyblion ac athrawon yn gafael ar sticeri lliwgar a phamffledi llenwi eu pocedi.
    En: Inside the stadium, it was packed with pupils and teachers holding colorful stickers and leaflets filling their pockets.

    Cy: Roedd y sŵn yn drydanol, gyda chwerthin a sibrwd cyfnewid yn gymysg â'r arogl o sgrychian esgidiau playingwr ar y caet.
    En: The noise was electric, with laughter and whispered exchanges mixed with the smell of squeaking players' shoes on the field.

    Cy: Gwen, yn sownd wrth ochr Dylan, hyfforddwr cymwynasgar, oedd yn edrych ar bopeth gyda llygaid mawr.
    En: Gwen, stuck by the side of Dylan, a friendly coach, was looking at everything with wide eyes.

    Cy: Doedd Gwen ddim yn siŵr sut i ofyn am gyfweliad gyda chwaraewr.
    En: Gwen wasn't sure how to ask for an interview with a player.

    Cy: Roedd ei dwylaw yn chwysu yn erbyn ei phocedi cot.
    En: Her hands were sweating against her coat pockets.

    Cy: Ond roedd Dylan wedi sylwi ar ei brwdfrydedd, a phan wnaeth Gwen dechrau goglais ei hyder, aeth ar draws yr ochr arall i Dylan.
    En: But Dylan noticed her enthusiasm, and when Gwen began to tickle her confidence, she went across to the other side of Dylan.

    Cy: “Os hoffech chi gyfweliad, Gwen,” meddai Dylan yn gynnil, “dweud eich bod chi eisiau gwybod mwy am eu hanes.”
    En: “If you'd like an interview, Gwen,” Dylan said subtly, “say you want to know more about their history.”

    Cy: Roedd y sylw hwnnw yn symbylu rhywbeth y tu mewn i Gwen.
    En: That comment sparked something inside Gwen.

    Cy: Eraill oedd ei hofn, ond roedd ei breuddwyd yn bwysicach.
    En: Her fear was there, but her dream was more important.

    Cy: Gafaelodd yn ei anadl dyfnach, a cherddodd tuag at Rhys, un o chwaraewyr mwyaf medrus y tîm.
    En: She took a deep breath and walked towards Rhys, one of the team's most skilled players.

    Cy: Roedd Rhys yn dyst i'r fro-hyder o Gwen.
    En: Rhys witnessed Gwen's boldness.

    Cy: “Sut allaf i helpu, Gwen?” gofynnodd ef, gwenu yn gynnes.
    En: “How can I help, Gwen?” he asked, smiling warmly.

    Cy: “A allwn ni wneud cyfweliad?” sibrydodd Gwen, ei henau sych a'i chalon yn curo fel drwm.
    En: “Could we do an interview?” Gwen whispered, her mouth dry and her heart pounding like a drum.

    Cy: “Wrth gwrs,” atebodd Rhys. “Dwi wrth fy modd yn siarad am rygbi.”
    En: “Of course,” replied Rhys. “I love talking about rugby.”

    Cy: Yn dilyn y cyfarfod arbennig hwnnw, ysgrifennodd Gwen yn awchus ei thraethawd cyntaf i bapur newydd yr ysgol.
    En: Following that special meeting, Gwen eagerly wrote her first essay for the school newspaper.

    Cy: Bydde ei chyd-ddisgyblion yn ei darllen ac ni fyddent ond yn derbyn cynnes.
    En: Her classmates would read it and would only receive it warmly.

    Cy: Roedd trosolwg Rhys wedi cynnig yr ysbrydoliaeth oedd angen arni, a chanlyniad hynny, roedd y dosbarth yn llawn edmygedd.
    En: Rhys's overview provided the inspiration she needed, and as a result, the class was filled with admiration.

    Cy: Dechreuodd ei chyfeillion weld Gwen mewn golau newydd, fel rhywun oedd nid yn unig wedi'i chyflwyno ei hangerdd yn ddewr, ond wedi dod a'r drefn newydd i'w chalon.
    En: Her friends began to see Gwen in a new light, as someone who not only presented her passion boldly but brought a new order to her heart.

    Cy: Ile roedd Gwen unwaith yn cuddio ei hobi, nawr roedd hi'n dal yn falch o rannu ei diddordebau gyda phob un ohonynt.
    En: Where Gwen once hid her hobby, now she proudly shared her interests with all of them.

    Cy: Roedd Gwen wedi dysgu bod ei hangerdd yn gallu uno pobl, a'i fod yn gryfder, nid gwendid.
    En: Gwen had learned that her passion could unite people and that it was a strength, not a weakness.

    Cy: Mae stadiwm y Mileniwm bob amser yn sefyll yn urddasol, ond ni wnaeth Gwen byth anghofio'r diwrnod hwnnw pan drodd ei breuddwyd mewn i realiti.
    En: Stadiwm y Mileniwm always stands dignified, but Gwen never forgot that day when her dream turned into reality.

    Cy: Roedd hydref, gyda'i ddail sysli yn marcio dechrau newydd i Gwen, rhywle lle gallai fod ei hunain.
    En: Autumn, with its rustling leaves, marked a new beginning for Gwen, a place where she could truly be herself.


    Vocabulary Words:
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • passion: angerdd
    • secret: cyfrinach
    • professional: proffesiynol
    • journalist: newyddiadurwr
    • fear: ofni
    • conversation: sgwrsiaeth
    • leaflet: pamffled
    • electric: drydanol
    • confidence: hyder
    • interview: cyfweliad
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • subtly: gynnil
    • spark: symbylu
    • pounding: cuing
    • eagerly: awchus
    • essay: traethawd
    • overview: trosolwg
    • admiration: edmygedd
    • boldly: yn ddewr
    • unity: uno
    • strength: cryfder
    • reality: realiti
    • autumn: hydref
    • breeze: gwynt ysgafn
    • filling: lenwi
    • packed: orlawn
    • witnessed: tyst
    • friendly: cymwynasgar
    • rustling: sysli
    18 min
  • Finding Voice: Rhys's Journey in the Mist of Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Voice: Rhys's Journey in the Mist of Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/finding-voice-rhyss-journey-in-the-mist-of-eryri

    Story Transcript:

    Cy: Ar y diwrnod cyntaf o daith Ysgol Pentir i Barc Cenedlaethol Eryri, roedd y gogledd yn cael ei lapio gan niwl trwchus.
    En: On the first day of Ysgol Pentir's trip to Parc Cenedlaethol Eryri, the north was wrapped in a thick fog.

    Cy: Roedd dail y coed yn farcio'u cwymp, lliwiau aur a chopr yn llawn yng ngorwelion yr ardal.
    En: The leaves of the trees marked their fall, filled with golden and copper colors on the region's horizons.

    Cy: Roedd myfyrwyr yn sibrwd yn llawn cyffro wrth iddynt gerdded ar hyd y traciau llwythog.
    En: Students whispered excitedly as they walked along the busy trails.

    Cy: Rhys, disgybl tawel ac ystyrlon, cerdded yng nghefn y grwp.
    En: Rhys, a quiet and thoughtful pupil, walked at the back of the group.

    Cy: Teimlai'n anghyfforddus, ei feddyliau'n llawn ofnau am y gweithgareddau grŵp oedd yn aros amdano.
    En: He felt uncomfortable, his thoughts full of fears about the group activities that awaited him.

    Cy: Yn agos ato, roedd Llewyn, llawn anturiaeth, yn ceisio rhoi cicwr ar amser Rhys trwy himilio am yr heriau o'u blaen.
    En: Close to him was Llewyn, full of adventure, trying to jolt Rhys into the present by joking about the challenges ahead.

    Cy: "Daw ymlaen, Rhys!
    En: "Come on, Rhys!

    Cy: Bydd cymaint o hwyl gennym ni," berswadiodd Llewyn, ei lygaid yn drydan o egni.
    En: We'll have so much fun," encouraged Llewyn, his eyes electric with energy.

    Cy: Carys, sefyll rhwng y ddau, manteisiodd ar y foment.
    En: Carys, standing between the two, seized the moment.

    Cy: "Hei!
    En: "Hey!

    Cy: Gad ni fwynhau’r diwrnod eto, un cam ar y tro," dywedodd hi’n llawen, eichlwys y sgyrsiau rhwng Llewyn a Rhys.
    En: Let's enjoy the day, one step at a time," she said cheerfully, easing the conversations between Llewyn and Rhys.

    Cy: Roedd ei bresenoldeb yn rhoi tawelwch i Rhys, ond roedd ei ben yn dal i fod yn bryderus.
    En: Her presence provided Rhys with some calm, but his mind remained anxious.

    Cy: Wrth i'r haul fynd lawr, y myfyrwyr ymdeimlwyd o wefr gyda’r noson Calan Gaeaf yn agosáu.
    En: As the sun set, the students felt a thrill with Calan Gaeaf night approaching.

    Cy: Roedd tanllwyth mawr wedi ei baratoi, ac roedd pob un ohonyn nhw’n eistedd o gwmpas, yn barod am straeon.
    En: A great bonfire had been prepared, and they all sat around it, ready for stories.

    Cy: Dyma Llewyn yn gwneud pwsh i Rhys.
    En: Llewyn nudged Rhys.

    Cy: "Dyma'r cyfle i ti, Rhys.
    En: "Here's your chance, Rhys.

    Cy: Yn syml, dywed stori!
    En: Just tell a story!"

    Cy: "Yn sicr dduedd Rhys oedd i encilio, ond gyda llygaid Carys yn cynnig cefnogaeth ddistaw, penderfynodd i drio.
    En: Rhys's natural tendency was to retreat, but with Carys's eyes offering silent support, he decided to give it a try.

    Cy: Chwilio trwy'i feddwl am stori dawel, cofiodd am stori hen ei daid.
    En: Searching through his mind for a quiet story, he remembered an old tale from his grandfather.

    Cy: "Mae yna stori anesboniadol am ddyn oedd yn cerdded ar lan Llyn Tegid," dechreuodd, ei lais yn esmwyth o teimlo'r cefnogaeth o'i gyfoedion.
    En: "There's an unexplained story about a man who was walking by the shore of Llyn Tegid," he began, his voice smoothing as he felt the support from his peers.

    Cy: Wrth iddo barhau, roedd y tân yn dansio cysgod a'r stori yn rhyfeddod o anturiaeth a dallineb tywyll.
    En: As he continued, the fire danced shadows, and the story became a wonder of adventure and dark mystery.

    Cy: Anadlodd pob un o'r myfyrwyr wrth iddo adrodd, tawelwch pur yn tyfu gyda phob gair.
    En: Each student breathed lightly as he narrated, pure silence growing with every word.

    Cy: Roedd Rhys, am y tro cyntaf, yn teimlo lliw o hyder newydd.
    En: For the first time, Rhys felt a shade of new confidence.

    Cy: Roedd yn cysylltu trwy stori, nid trwy newid ei hun.
    En: He connected through story, not by changing himself.

    Cy: Pan ddaeth Rhys â'r stori i ben, cafodd ganmoliaeth a pharch gan y grŵp.
    En: When Rhys finished the story, he received praise and respect from the group.

    Cy: Roedd Llewyn yn ei ganmol.
    En: Llewyn commended him.

    Cy: "Fe wnaethon ni ddim gwybod roeddet mor dda!
    En: "We didn't know you were that good!"

    Cy: "Trwy Carys, Llewyn, a phob un myfyriwr arall, daeth Rhys i sylweddoli nad oedd rhaid iddo newid pwy oedd ef i ddod o hyd i'i le.
    En: Through Carys, Llewyn, and every other student, Rhys realized he didn't have to change who he was to find his place.

    Cy: Roedd gan ddawn a chariad y pŵer i bontio unrhyw wahaniaethau.
    En: Talent and love held the power to bridge any differences.

    Cy: Ers hyn ymlaen, teimlai'n fwy parod i wynebu unrhyw antur, ei hunaniaeth ei hun byth mwy ar goll.
    En: From then on, he felt more ready to face any adventure, his identity no longer lost.


    Vocabulary Words:
    • wrapped: cael ei lapio
    • thick: trwchus
    • horizons: gorwelion
    • whispered: sibrwd
    • excitedly: llawn cyffro
    • trails: traciau
    • thoughtful: ystyrlon
    • uncomfortable: anghyfforddus
    • fears: ofnau
    • adventure: anturiaeth
    • jolt: rhoi cicwr
    • electric: trydan
    • cheerfully: llawen
    • anxious: pryderus
    • thrill: gwefr
    • bonfire: tanllwyth
    • retreat: encilio
    • narrated: adrodd
    • peers: cyfoedion
    • shade: lliw
    • confidence: hyder
    • praised: canmol
    • respect: parch
    • commended: canmol
    • identity: hunaniaeth
    • bridge: pontio
    • shore: llan
    • mystery: dallineb
    • support: cefnogaeth
    • talent: dawn
    16 min
  • Rhys and the Enchanted Lab: The Ultimate Halloween Transformation
    Fluent Fiction - Welsh: Rhys and the Enchanted Lab: The Ultimate Halloween Transformation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/rhys-and-the-enchanted-lab-the-ultimate-halloween-transformation

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r gwynt hydref olchi drwy'r strydoedd, roedd Rhys yn crwydro heibio'r cyrtiau colliabrig wrth chwilio am syniadau.
    En: As the autumn wind washed through the streets, Rhys wandered past the overgrown courtyards searching for ideas.

    Cy: Un peth oedd yn sicr, roedd Halloween ar y gorwel, ac roedd angen ysbrydoli.
    En: One thing was certain, Halloween was on the horizon, and he needed inspiration.

    Cy: Roedd y parti'n addo bod yn fawreddog, ac roedd y cyfle perffaith ar y gweill i Rhys ddod yn arwr o'i sioe sci-fi hoff.
    En: The party promised to be magnificent, and it was the perfect opportunity for Rhys to become the hero of his favorite sci-fi show.

    Cy: Ond roedd un broblem mawr.
    En: But there was one big problem.

    Cy: Ni allai Rhys benderfynu: prynu cotwm ffodus wedi'i baratoi, neu greu rhywbeth rhyfeddol ei hun?
    En: Rhys couldn't decide: buy a ready-made lucky costume, or create something extraordinary himself?

    Cy: Yr ateb am fod yn glir, roedd e eisiau rhywbeth eithriadol.
    En: The answer seemed clear, he wanted something exceptional.

    Cy: Roedd ganddo ddechreuad o syniadau, ond dim digon o amser na adnoddau.
    En: He had a beginning of ideas but not enough time or resources.

    Cy: Roedd y si yn dweud bod Gareth, gyda'i wyddoniaeth a'i gweithio ym maes technoleg, wedi sefydlu labordy cudd yn hen warws.
    En: The rumor was that Gareth, with his expertise in science and working in the field of technology, had established a secret lab in an old warehouse.

    Cy: Labordy llawn swyn, os yw straeon Rhys yn ddilys.
    En: A lab full of magic, if Rhys's stories were to be believed.

    Cy: Ei ffrind Anwen oedd yr un a ddisgleiriodd yn ôl wrth ddarparu'r wybodaeth hon.
    En: His friend Anwen was the one who shone by providing this information.

    Cy: "Beth am roi cynnig?
    En: "How about giving it a try?"

    Cy: " awgrymodd Anwen.
    En: suggested Anwen.

    Cy: Felly ymlaen â Rhys gyda'i fynd, droed yn ofnus ond llawn cyffro.
    En: So on went Rhys with his journey, foot hesitant but full of excitement.

    Cy: Dyma'r lle.
    En: Here it was.

    Cy: Labordy cudd Gareth.
    En: Gareth's secret lab.

    Cy: Roedd yn ddychmygus iawn.
    En: It was very imaginative.

    Cy: Tŷ o fframiau haearn, llenfur di-ri ac ordoedd o ddarnau mecanyddol anhrefnus - oherwydd wrth yr oriel oedd offer addawol a syniad sicr - cyfle i Rhys gyflwyno ei sioe.
    En: A house of iron frames, countless wall hangings, and heaps of disorganized mechanical parts—because by the gallery were promising tools and a certain idea—a chance for Rhys to present his show.

    Cy: Wrth weithio, llithrodd yr amser.
    En: While working, time slipped away.

    Cy: Aelod newydd o'r ddinas fenter, defnyddiodd Rhys pob offeryn y gallai ei ddifetha.
    En: As a new member of the enterprise city, Rhys used every tool he could manage.

    Cy: Ac mewn camgwthio, cyffyrddodd â'r botwm anghywir.
    En: And, in a blunder, he touched the wrong button.

    Cy: Yn sydyn, cynnai'r holl labordy, gan symud a'r peiriannau mewn clyw a lolfa llawn chwerthin.
    En: Suddenly, the entire lab came to life, with machines moving and a lounge full of laughter.

    Cy: Esboniodd Gareth wedyn fod hwn yn declyn enwog iddo.
    En: Gareth then explained that this was his famous gadget.

    Cy: Roedd Rhys yn ei gweld ar y sgriniau sci-fi, ac eto, roedd hyn yn addewid newydd iddo.
    En: Rhys had seen it on sci-fi screens, and yet, this was a new promise for him.

    Cy: Roedd yr holl hwyl di dwymgalon yn digwydd dros dro, ac felly ddigwyddodd fod y labordy wedi cynnig i Rhys ei ddymuniad pennaf — cotwm hollol unigryw.
    En: All the cheerful fun happened momentarily, and so it happened that the lab offered Rhys his ultimate wish—a completely unique costume.

    Cy: Roedd yn rhyfeddu gyda phob manylyn.
    En: He marveled at every detail.

    Cy: Rhys aeth i'r parti'n llawn hyder, gan disgleirio'n glir mewn cotwm nad oedd neb arall yn ei feddu.
    En: Rhys went to the party full of confidence, shining brightly in a costume no one else possessed.

    Cy: Yn y pen draw, sylweddolodd Rhys nad oes rhaid iddo ofni creu.
    En: In the end, Rhys realized that he didn't have to fear creating.

    Cy: Rhoddodd y dewrder a'r syniadau i ddatgelu nad yw arwrolwch yn dod o'r tramor, ond o'i hun gyntaf.
    En: It gave him the courage and ideas to reveal that heroism doesn't come from afar but from within himself first.

    Cy: Roedd yn dysgu'n derfynol bod ei ddychymyg a'i farn ei hun yn fwy gwerthfawr nag unrhyw gotwm wedi'i phrynu.
    En: He learned, finally, that his imagination and opinion were more valuable than any store-bought costume.

    Cy: Roedd y noson hon, o waith cwbl gynhyrchiol, yn flwyddyn i gofio.
    En: This night, from a completely productive effort, was a year to remember.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • overgrown: colliabrig
    • horizon: gorwel
    • inspiration: ysbrydoli
    • magnificent: mawreddog
    • extraordinary: rhyfeddol
    • warehouse: warws
    • hesitant: ofnus
    • imaginative: dychmygus
    • frames: fframiau
    • disorganized: anhrefnus
    • gallery: oriel
    • blunder: camgwthio
    • gadget: teclun
    • unique: unigryw
    • heroism: arwrolwch
    • fear: ofni
    • resources: adnoddau
    • opinion: barn
    • venture: fenter
    • established: sefydlu
    • courage: dewrder
    • provide: darparu
    • shone: disgleiriodd
    • laughter: chwerthin
    • momentarily: dros dro
    • marveled: rhyfeddu
    • promise: addewid
    • valuable: gwerthfawr
    • productive: cynhyrchiol
    16 min
  • Unveiling Secrets: The Enchanting Quest for Dragon Scales
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: The Enchanting Quest for Dragon Scales
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unveiling-secrets-the-enchanting-quest-for-dragon-scales

    Story Transcript:

    Cy: Yn helltir o safleoedd hanesyddol cylchlythrennol Cymru, cuddodd labordy cyfrinachol.
    En: In the annals of Cymru's historic sites, a secret laboratory lay hidden.

    Cy: Roedd hwn yn fan lle'r oedd gyfrinach ysgafell gegin a gynhwysai pob math o wrthrychau rhyfedd.
    En: This was a place that housed the secrets of a kitchen chamber containing all sorts of strange objects.

    Cy: Oliw oeddem yn tyfu yn aer yr ystafell, cymysg gyda phersawr sbeis pwmpen sydd wedi’i anghofio, yn tanio’r awyrgylch hydrefol.
    En: An aroma wafted through the air of the room, mixed with the forgotten scent of pumpkin spice, igniting the autumnal atmosphere.

    Cy: Yn uniongyrchol yng nghanol y dryswch oedd Dylan, diloren ac ymchwilydd amatur llawn brwdfrydedd.
    En: Right in the midst of the chaos stood Dylan, an amateur researcher full of enthusiasm.

    Cy: Dylan oedd hynod o awyddus i brofi fod graddfeydd draig yn bodoli, ac efallai’n dal i law rhyw bŵer arbennig.
    En: Dylan was extremely eager to prove that dragon scales existed and perhaps held some special power.

    Cy: Ond roedd Owain, ffrind Dylan, yn amheus.
    En: But Owain, Dylan's friend, was skeptical.

    Cy: Roedd Owain bob amser wedi amau presenoldeb dreigiau, ond roedd ganddo hoffter o straeon cyffrous, felly penderfynodd ymuno â’r antur.
    En: Owain had always doubted the existence of dragons, but he had a fondness for exciting stories, so he decided to join the adventure.

    Cy: Roedd Carys yno hefyd, cefnogol o Dylan, a gydnabu â phwer adroddiadau ystoriau draig hynafol.
    En: Carys was there too, supportive of Dylan, and acknowledged the power of ancient dragon tales.

    Cy: Ddydd Calan Gaeaf, gydag awyrgylch o ddirgelwch, penderfynodd Dylan ddechrau’r arbrawf.
    En: On Hallows' Eve, with an air of mystery, Dylan decided to begin the experiment.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni brofi," meddai'n bendant, "Mae'n rhaid i ni ddangos bod y dreigiau'n wir."
    En: "We must prove it," he said firmly, "We must show that the dragons are real."

    Cy: Torrais Owain i mewn, “Mae croglo'r poboldy rhywun arall yn well na cheisio dallt dreigiau dychmygol.
    En: Owain interrupted, “Hanging around in someone else's attic is better than trying to understand imaginary dragons.

    Cy: Ond, beth bynnag, ar gyfer hynny, yma ydw i!’’
    En: But anyway, that's why I'm here!”

    Cy: Trio o draed, a dyfrau, dechreuodd y tîm.
    En: Three steps, and with bated breath, the team began.

    Cy: Betso gwasgaru pâr o bin cildwrn yn y labordy.
    En: A set of pincers scattered around the lab.

    Cy: Roedd Dylan yn symud ymlaen i osod graddfa'r "great" ar peiriant a'i addasu i ddefnyddio ar gyfer hynod o arbrawf.
    En: Dylan moved forward to set the "great" scale on the machine and adjusted it for this unique experiment.

    Cy: Gallai Carys weld Dylan yn poeni, ond aeth ati i'w anogai.
    En: Carys could see Dylan worrying but went on to encourage him.

    Cy: “Rydym ni’n cael hwyl, Dylan.
    En: “We’re having fun, Dylan.

    Cy: Dydi amhosibl ddim angen bod mor ofni!”
    En: The impossible doesn’t need to be so scary!”

    Cy: Eironig y dechreuodd y peiriant fflicia chlampgarol a chlychau eto.
    En: Ironically, the machine started flickering clamorously and ringing again.

    Cy: Wrth wasgu’r switsh, llosgai'r ystafell fel pe bai’r dyfu mewn sêr.
    En: As he pressed the switch, the room burned as if under the starlight.

    Cy: Cafodd y cynhaeaf cath gan Owain, a methu gwenu, ar ben y boen yn barod i fwrlwm hwyliog.
    En: Owain harvested the cat’s whiskers and managed a smile, ready for some joyous commotion.

    Cy: Roedd Dylan yn ymsuddio i golled, ond o sydyn canfyddodd y raddfa’n fflachu golau.
    En: Dylan sank into despair, but suddenly noticed the scale flashing light.

    Cy: "Edda di!" gwaeddodd Dylan, yn syfrdan a chyffrous, wrth iddo ddangos y fath oedd y graddfa dreig.
    En: "There it is!" shouted Dylan, stunned and excited, as he revealed what the dragon scale was like.

    Cy: Roedd yn goleuo o dan lihen penodol.
    En: It was glowing under a specific lichen.

    Cy: Nid oedd unrhyw bŵer arbennig yn hyn, ond yr edrychiad oedd wedi cyfres o gochol.
    En: There was no special power in this, but the sight was a series of cautious revelations.

    Cy: "Efallai nid oes treigiau hudol," cydnabyddodd Owain o'r diwedd, “ond dyma beth!’’
    En: “Maybe there aren't magical dragons,” Owain finally admitted, “but this is something!”

    Cy: A dyna’r hud.
    En: And that was the magic.

    Cy: Nid yn dreig au holl o Brifys erbynter, ond bod eang am weld realiti.
    En: Not dragons' roars from Prifys, but a broader view of reality.

    Cy: Roedd Dylan yn teimlo’r diolch am ei ffrindiau oedd â’i ochr er gwaethaf ei hamheuon a’i gamgynebion a daeth y dreig yn symbol ei ffrindiaeth.
    En: Dylan felt grateful for his friends who stood by him despite their doubts and misconceptions, and the dragon became a symbol of their friendship.

    Cy: O’r ystafell llawn olau, cerddon nhw allan at lon i gyrraedd Hafan.
    En: From the room full of light, they walked out to the lane to reach Hafan.

    Cy: Ac felly roeddwn nhw'n byw'n hapus am byth.
    En: And so they lived happily ever after.


    Vocabulary Words:
    • annals: helltir
    • laboratory: labordy
    • secret: cyfrinachol
    • housed: gynhwysai
    • aroma: oliw
    • wafted: tyfu
    • chaos: dryswch
    • amateur: amatur
    • skeptical: amheus
    • adventure: antur
    • autumnal: hydrefol
    • mystery: dirgelwch
    • interrupted: torrais
    • attic: poboldy
    • mythical: dychmygol
    • adjusted: addasu
    • experiment: arbrawf
    • encourage: anogai
    • flickering: fflicia
    • clatter: clampgarol
    • harvested: cynhaeaf
    • whiskers: cath
    • despair: ymsuddio
    • flashing: fflachu
    • revealed: dangos
    • lichen: lihen
    • cautious: cochol
    • reality: realiti
    • gratitude: diolch
    • misconceptions: camgynebion
    17 min
  • The Market's Whisper: How Friendship Carved Out Success
    Fluent Fiction - Welsh: The Market's Whisper: How Friendship Carved Out Success
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-markets-whisper-how-friendship-carved-out-success

    Story Transcript:

    Cy: Caeau a mynyddoedd oedd y tirwedd o gwmpas y farchnad fywiog a phrydferth.
    En: Fields and mountains formed the landscape around the lively and beautiful market.

    Cy: Dail oren a choch oedd yn cwympo o’r coed, yn taro’r ddaear a dawnsio yn y gwynt oer yr hydref.
    En: Orange and red leaves fell from the trees, hitting the ground and dancing in the cold autumn wind.

    Cy: Roedd adar yn canu yn uchel, yn gorffwys ar bedwar postyn copog.
    En: Birds sang loudly, resting on four spiky posts.

    Cy: Yn y farchnad, roedd Rhys, crefftwyr tawel, yn edrych o amgylch yn nerfus.
    En: In the market, Rhys, a quiet craftsman, looked around nervously.

    Cy: Roedd ganddo stondin fach gyda cherfiadau coediog cain, ond roedd cwestiynau a hunanamheuaeth yn ei gynnau.
    En: He had a small stall with fine wooden carvings, but questions and self-doubt were gnawing at him.

    Cy: O’i flaen, roedd Eira, gwerthwydd blodau heini, yn eu harddangos hi gyda llu o flodau lliwgar, trap arferol o'i chyflwr llonydd.
    En: In front of him, Eira, a lively flower seller, displayed a multitude of colorful flowers, her usual trap from her stationary condition.

    Cy: Wrth gerdded tua’r stondinau, daeth Rhys i hynt stondin Eira.
    En: As Rhys walked towards the stalls, he came to Eira's stand.

    Cy: Edrychodd hi arno a gwên oedd ar ei wyneb.
    En: She looked at him, a smile on her face.

    Cy: “Mae dy gerfiadau di yn brydferth,” meddai Eira.
    En: "Your carvings are beautiful," Eira said.

    Cy: “Mae’n rhaid i'r byd eu gweld.
    En: "The world needs to see them."

    Cy: ”Cafodd Rhys gywilydd bach.
    En: Rhys felt a bit embarrassed.

    Cy: “Diolch,” atebodd yn ddistaw.
    En: "Thank you," he replied quietly.

    Cy: “Ond weithiau dwi ddim yn meddwl fy mod i’n ddigon da.
    En: "But sometimes I don't think I'm good enough."

    Cy: ”Gwelodd Eira ei dristwch iddo.
    En: Eira saw his sadness.

    Cy: Clymodd gornel ei ffrog gynnes.
    En: She tied a corner of her warm dress.

    Cy: “Wna i helpu ti.
    En: "I'll help you.

    Cy: Gad i ni ail-drefnu dy stondin.
    En: Let's rearrange your stall.

    Cy: Byddai’n hwyl.
    En: It'll be fun."

    Cy: ”Cydweithiodd gyda’i gilydd, gosodwyd y cerfiadau coediog mewn safle newydd.
    En: They worked together, placing the wooden carvings in a new arrangement.

    Cy: Dechreuodd pobl stopio i edrych.
    En: People began to stop and look.

    Cy: Roedd Eira’n defnyddio’i chariad at flodau i ddangos syniadau i’w weithio gyda Rhys.
    En: Eira used her love of flowers to offer ideas to collaborate with Rhys.

    Cy: “Mae’r blodau yn gwneud i mi deimlo’n hapus, ond yn aml, yn y cyffro, dydw i ddim yn ceisio gwneud ffrindiau go iawn,” cyfaddefodd Eira, am y tro cyntaf, yn araf.
    En: "Flowers make me happy, but often, in the excitement, I don't try to make real friends," Eira admitted slowly for the first time.

    Cy: Roedd ei llais yn llenwi’r awyr, fel y blodau yn llenwi’r stondin.
    En: Her voice filled the air, like the flowers filled the stall.

    Cy: “Dwi’n teimlo fel hyn gyda phobl a'm gwaith coed i,” cyfaddef Rhys.
    En: "I feel the same with people and my woodworking," Rhys confessed.

    Cy: “Mae'n frawychus i mi arddangos fy ngwaith.
    En: "It's scary for me to showcase my work."

    Cy: ”Roedd y ddau wedi’u llyncu mewn cysur tawel.
    En: The two were enveloped in a quiet comfort.

    Cy: Deallodd Rhys fod o wedi cwrdd ag un a ddeallai’i bryderon.
    En: Rhys realized he had met someone who understood his concerns.

    Cy: Ffurfiodd gynnil cysylltiad ymateb rhwng y ddau.
    En: A subtle bond of empathy developed between them.

    Cy: Yn araf, arweiniodd hwy i siarad mwy, gan ddod i'r penderfyniad i gydweithio ar brosiect cyn fywiog nesaf yn y farchnad.
    En: Gradually, this led them to talk more, deciding to collaborate on the next lively project at the market.

    Cy: Gyda llais mwy hyderus a'i meddwl yn gliriach am ei waith, fe wnaeth Rhys benderfynu ei fod yn barod i rannu ei ddoniau â'r byd.
    En: With a more confident voice and a clearer mind about his work, Rhys decided he was ready to share his talents with the world.

    Cy: Efallai bod eu cychwyn ymddiheuro, ond eironig, yn rhuo’r lleisiau i gyd, daeth llonyddwch y mwyaf goleuedig.
    En: Perhaps their beginnings were apologetic, but ironically, amidst all the voices, the greatest enlightenment came from the quietness.

    Cy: Roedd Rhys wedi dechrau credu ynddo'i hun, diolch i Eira, tra bod Eira wedi deffro dealltwriaeth newydd am y gweithfan ystyrlon o'i chyffro.
    En: Rhys began to believe in himself, thanks to Eira, while Eira awakened to a new understanding about the meaningful space of her enthusiasm.

    Cy: Wrth edrych ar delwedd Rhys yn wasg, ar bont roedd y serennu llawen.
    En: Watching Rhys's image in the press, on a bridge, was a joyful sight.

    Cy: Roedd yn wynebu ystod newydd o deimladau, yn cyfleu llwyddiant yr undeb dan frocso o syniadau mewn ffrynt o dreiddio.
    En: He faced a new range of emotions, conveying the success of their creative union.

    Cy: Daeth cyfeillgarwch prin rhwng Rhys ac Eira, lle urddas adnewyddwyd ac apel gwregysau yn hollol gyffredin.
    En: A rare friendship developed between Rhys and Eira, where renewed dignity and common appeal coexisted effortlessly.

    Cy: Roeddent, fel yr olygfa gawl tawel, wedi aros yn ewyllys enfawr glân, glân o gawcs hydrefig wrth wyth yr ochr.
    En: Like the serene scene, they remained in a vast clean goodwill, free from the autumnal frosts on the side of the path.


    Vocabulary Words:
    • lively: fywiog
    • carvings: cerfiadau
    • gnawing: cynnau
    • multitude: llu
    • self-doubt: hunanamheuaeth
    • stationary: llonydd
    • embarrassed: cywilydd
    • rearrange: ail-drefnu
    • collaborate: cydweithiodd
    • enveloped: llyncu
    • empathy: ymateb
    • enlightenment: goleuedig
    • dignity: urddas
    • framework: cyfrinachol
    • serene: gawl
    • awakening: deffro
    • intimidating: nerfus
    • eironig: ironically
    • gynnil: subtle
    • cyffro: excitement
    • ddigon: enough
    • cyfle: convey
    • brawychus: scary
    • ddeongli: interpret
    • cysyniad: concept
    • cydweithio: cooperate
    • marchnad: market
    • blodau: flowers
    • maddeugar: apologetic
    • safle: position
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners