FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • When Romance Takes Flight: Adventures in Portmeirion
    Fluent Fiction - Welsh: When Romance Takes Flight: Adventures in Portmeirion
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/when-romance-takes-flight-adventures-in-portmeirion

    Story Transcript:

    Cy: Ers amser maith, roedd Portmeirion yn llawn lliw a bywyd.
    En: For a long time, Portmeirion was full of color and life.

    Cy: Roedd yr haf wedi troi i'r hydref, gan adael y dail yn felyn, coch, ac aur.
    En: Summer had turned to autumn, leaving the leaves yellow, red, and gold.

    Cy: Yn y pentref bach hwn, ddechreuodd stori Dafydd a Gwen.
    En: In this small village, the story of Dafydd and Gwen began.

    Cy: Roedd Dafydd yn wynebu cawod o deimladau: cyffro, nerfusrwydd, a phenderfyniad.
    En: Dafydd was experiencing a shower of emotions: excitement, nervousness, and determination.

    Cy: Meddwl mawr iddo ef oedd creu golygfa ramantus i Gwen, fel yn y ffilmiau.
    En: His big idea was to create a romantic scene for Gwen, just like in the movies.

    Cy: Roedd y pentref yn berffaith: adeiladau llachar, llwybrau troellog, a'r môr yn disgleirio tu draw.
    En: The village was perfect: bright buildings, winding paths, and the sea shimmering in the distance.

    Cy: Wrth fynd i'r adran garlleg-lobscaws yn siop fach y pentref, trechwyd Dafydd gan syniad.
    En: While heading to the garlic-lobscaws section in the village's small shop, Dafydd was struck by an idea.

    Cy: Byddai'n yn ail-greu'r olygfa ramantaidd o'i hoff ffilm, ar lan y môr.
    En: He would recreate the romantic scene from his favorite film, by the seaside.

    Cy: Felly, penderfynodd wneud cynllun.
    En: So, he decided to make a plan.

    Cy: Hynny oeddech chi ymwneud â chan, dawns a pâr o gawr bêl-bêl ceffyl.
    En: It involved singing, dancing, and a pair of giant beach balls.

    Cy: Beth allai fynd o'i le?
    En: What could go wrong?

    Cy: Gwen oedd fwyaf swynol Dafydd erioed wedi ei gyfarfod.
    En: Gwen was the most enchanting person Dafydd had ever met.

    Cy: Roedd hi'n ymlaciol erioed a'i chwerthin oedd yr iachâd gorau i'w ddiffyg cymhlethdodau ef.
    En: She was naturally relaxed, and her laughter was the best cure for his lack of confidence.

    Cy: Ond doedd hi ddim yn gwybod am gynllun Dafydd; roedd hynny'n well ganddo.
    En: But she didn't know about Dafydd's plan; he preferred it that way.

    Cy: Cyrhaeddodd y diwrnod.
    En: The day arrived.

    Cy: Y glaw mân rhewi'r aer, a'r dail yn brathu wrth eu bwrw dan draed.
    En: The fine rain chilled the air, and the leaves crunched underfoot.

    Cy: Wrth sefyll ar y traeth, gwelodd Dafydd fod popeth yn barod.
    En: While standing on the beach, Dafydd saw that everything was ready.

    Cy: Canodd y gerddoriaeth yn y cefndir, a dechreuodd dawnsio.
    En: Music played in the background, and he started to dance.

    Cy: Yn anffodus, ymosododd gwynt cryf.
    En: Unfortunately, a strong wind attacked.

    Cy: Ei wenth o wallt yn gwibio o amgylch, taflodd ei chiwbiau plastig glas fel esgidiau hudol adre.
    En: His hair flew wildly, and his blue plastic shoes, like magical slippers, were tossed home.

    Cy: Roedd Gwen ar y llawr yn chwerthin, gweld Dafydd yn rhuthro ar ôl ei sgidiau, mewn gwaith campaidd na chrybwyllwyd mewn unrhyw ffilm.
    En: Gwen was on the ground laughing, watching Dafydd rush after his shoes, in an athletic feat not mentioned in any film.

    Cy: Ond nid poeni oedd Gwen mewn gwirionedd.
    En: But Gwen wasn't really worried.

    Cy: Roedd hi'n gweld y diolch i'r ymdrechion hael Dafydd, y brawddeg drwsnes 'Nes i weld fi'.
    En: She appreciated Dafydd's generous effort, the awkward phrase 'I saw you.'

    Cy: Yn rhyfeddol, gyda'r holl lanast, roedd yna hwyl.
    En: Remarkably, despite all the chaos, there was fun.

    Cy: Hwyl gwirioneddol a oedd wedi gadael Gwen mewn parên o chwerthin.
    En: True fun that left Gwen in fits of laughter.

    Cy: Roedd popeth oedd wedi mynd o'i le wedi creu diwrnod perffaith iddynt.
    En: Everything that had gone wrong created a perfect day for them.

    Cy: Nid ei gynllun, ond y gwirioneddoldeb rhwng nhw, oedd gwendid Dafydd.
    En: It wasn't his plan, but the true connection between them that was Dafydd's strength.

    Cy: "Diolch i ti, Dafydd," meddai Gwen gyda gwên.
    En: "Thank you, Dafydd," Gwen said with a smile.

    Cy: "Hwn oedd y diwrnod mwyaf cofionwy ar y dydd gwaethaf."
    En: "This was the most memorable day on the worst day."

    Cy: Wrth iddi lapio ei breichiau o amgylch ei fachgen trwsgl, sylweddolodd Dafydd fod mwy mewn gwirionedd mewn gweithredoedd syml a diffuant.
    En: As she wrapped her arms around her clumsy guy, Dafydd realized there was more value in simple and genuine actions.

    Cy: Iawn, doedd y gerddoriaeth ddim yn atseinio mewn canu perffaith, ac efallai nad oedd y dawns yr oedd ei dychmygu.
    En: Sure, the music didn't echo in perfect harmony, and maybe the dance wasn't what he'd imagined.

    Cy: Ond dysgodd Dafydd un wers bwysig: Roedd hi'n well i fod yn hunan gwirioneddol na cheisio byw ffilm ai bywyd.
    En: But Dafydd learned one important lesson: it was better to be truly oneself than to try to live a movie-like life.

    Cy: Roedd asaniadau Dafydd i bawb yn ddigonol.
    En: Dafydd's efforts were enough for everyone.

    Cy: Roedd Gwen wedi'i gweld.
    En: Gwen saw him.

    Cy: Roedd hynny'n ddigon.
    En: That was enough.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • excited: cyffro
    • nervousness: nerfusrwydd
    • determination: penderfyniad
    • winding: troellog
    • shimmering: disgleirio
    • garlic: garlleg
    • enchanting: swynol
    • relaxed: ymlaciol
    • chilled: rhewi'r aer
    • crunched: brathu
    • background: cefndir
    • attacked: ymosododd
    • athletic feat: gwaith campaidd
    • awkward: drwsnes
    • chaos: lanast
    • memorable: cofionwy
    • clumsy: trwsgl
    • genuine: diffuant
    • harmony: canu perffaith
    • efforts: asaniadau
    • dreamed: dychmygu
    • honest: gwirioneddol
    • laughter: chwerthin
    • gesture: ymdrechion hael
    • journey: mynd
    • movie-like: fel yn y ffilmiau
    • plan: cynllun
    • generous: hael
    • cure: iachâd
    17 min
  • Unearthly Discoveries: Venturing Ancient Welsh Ruins
    Fluent Fiction - Welsh: Unearthly Discoveries: Venturing Ancient Welsh Ruins
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unearthly-discoveries-venturing-ancient-welsh-ruins

    Story Transcript:

    Cy: Yn nghanol mannau anghofiedig Cymru, lle mae hanes yn gorwedd o dan haenau pridd, roedd adfeilion castell hynafol.
    En: In the forgotten corners of Wales, where history lies beneath layers of earth, stood the ruins of an ancient castle.

    Cy: Roedd yno wydrdarth, lle taflai cerrig crumbling gysgodion hir dan haul gwan serennog.
    En: There was a mystique about the place, where crumbling stones cast long shadows under a waning starlit sun.

    Cy: O good nos, roedd lleisiau adar y nos yn ategwaith i fflachiadau o fflamiau bychain.
    En: At nightfall, the calls of nocturnal birds accompanied flickers of tiny flames.

    Cy: Y bore hwnnw, ym mis Hydref cynnar, roedd y gwynt yn ffres ac yn crisial.
    En: That morning, in early October, the wind was fresh and crystalline.

    Cy: Roedd lliwiau trwm y dail syrthiedig yn corunau plethedig ar y llawr.
    En: The heavy colors of fallen leaves formed braided crowns on the ground.

    Cy: Gareth, archaeolegydd â brwdfrydedd tanbaid, oedd ar y safle.
    En: Gareth, an archaeologist with fiery enthusiasm, was at the site.

    Cy: Roedd ei fronnau'n llenwi â chyffro doe'r adfeilion.
    En: His heart filled with the excitement of the ruins.

    Cy: Roedd Rhian ar ei ochr, cynorthwyydd ifanc sydd yn cwestiynu ei ddulliau ond yn awyddus i ddysgu.
    En: Rhian stood at his side, a young assistant who questioned his methods but was eager to learn.

    Cy: "Dyma'r man," meddai Gareth, yn sefyll lle'r adroddwyd am arteffact chwedlonol.
    En: "This is the spot," Gareth said, standing where a legendary artifact was rumored to be.

    Cy: Roedd y sgwrs ar gampfa'r arteffact yn llenwi'r tîm ag optimistiaeth, ac roedd Gareth yn benderfynol i ddod o hyd iddo.
    En: The talk of the artifact's significance filled the team with optimism, and Gareth was determined to find it.

    Cy: Ond roedd y waliau'n beryglus, yn bygwth ymgolli o dan unrhyw fwlch ychwanegol.
    En: But the walls were dangerous, threatening to collapse under any additional weight.

    Cy: Rhian a Gareth dechreuon nhw gloddio yn ofalus, brwsio'r pridd yma ac acw.
    En: Rhian and Gareth began to carefully excavate, brushing the earth here and there.

    Cy: "A yw hwn yn saff?" gofynnodd Rhian, yn teimlo cryndod y ddaear dan traed.
    En: "Is this safe?" Rhian asked, feeling the tremors of the ground beneath her feet.

    Cy: Roedd Gareth yn segur am eiliad, ac yna'n ymateb, "Mae'n rhaid cymryd risgiau weithiau i ddatguddio'r gorffennol."
    En: Gareth paused for a moment and then responded, "Sometimes you have to take risks to uncover the past."

    Cy: Yn ystod cyffro'r ddaear, clywsant rybudd o storm yn agosau.
    En: Amid the excitement on the ground, they heard a warning of an approaching storm.

    Cy: Roedd amser yn rhedeg allan, ond cynnwrf sbarduno Gareth i barhau.
    En: Time was running out, but the thrill spurred Gareth to continue.

    Cy: "Rhaid i ni stopio, mae'r storm yn angenfilwr," cyngorai Rhian, ei llais yn llawn pryder.
    En: "We have to stop; the storm is monstrous," Rhian advised, her voice filled with concern.

    Cy: Ond roedd hyn yn golygu rhoi'r gorau i'r arteffact, neu roedd Gareth yn meddwl, ei enw da.
    En: But this meant abandoning the artifact, or so Gareth thought—his reputation was at stake.

    Cy: Y storm dorrodd ymlaen, â charreg gaerog yn tarfu ar ddyheadau arwrol.
    En: The storm broke, with armored clouds disrupting heroic aspirations.

    Cy: Gwynt yn flin a thonnau o law yn gyrru'r ddau i benderfyniad sydyn—dim ond gadael gallant.
    En: Angry winds and waves of rain drove the two to a sudden decision—they could only leave.

    Cy: Lliwisg i ben y bryn, stopiodd Gareth am funud.
    En: As they hurried to the hilltop, Gareth paused for a moment.

    Cy: O’i ochrau, amlygwyd gem losgid ar y llawr.
    En: At his side, a charred gem lay on the ground, marking the deeper location of what they sought.

    Cy: Roeddent yn deall taw dychwelyd y byddai'r hynoraeth.
    En: They realized they had to return.

    Cy: "A weithiasom drwy'r storm unwaith eto, gyda'r amser a'r offer cywir y tro nesaf?" gofynnodd Rhian.
    En: "If we worked through the storm once more, with the right time and equipment next time?" Rhian asked.

    Cy: "Byddwn ni," atebodd Gareth, gyda newyddfraint o wyleidd-dra a phosibiliadau.
    En: "We will," Gareth replied, with newfound humility and possibilities.

    Cy: A oedd Gareth wedi dysgu ei wers, hynny'r safle'n anghyfarch trwy gydol yr hydref?
    En: Did Gareth learn his lesson, with the site remaining unwelcoming throughout the autumn?

    Cy: Duwies newydd y fo wedi sylweddoli, gyda balas bellach rhyfedd, cydbwysedd rhwng uchelgais a'r cyfrifoldeb gan brofi ei bleidioldeb newydd mewn gwyn ac awdurdod Rhian.
    En: A newfound goddess he had discovered, with now a strange balance in ambition and responsibility proving his new allegiance in Rhian's wisdom and authority.

    Cy: Udaeth y storïa, gyda chwefror y sêr yn heulwen y dewrion, wedi'u hysbrydoli am un hwb arall y daw'r tro nesaf.
    En: The story concluded, with the February stars shining upon the courageous, inspired for one more attempt the next time around.


    Vocabulary Words:
    • forgotten: anghofiedig
    • ruins: adfeilion
    • mystique: gwydd-Darth
    • crumbling: crumbling
    • nocturnal: y nos
    • fresh: ffres
    • crystalline: crisial
    • braided: plethedig
    • archaeologist: archaeolegydd
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • assistant: cynorthwyydd
    • legendary: chwedlonol
    • artifact: arteffact
    • optimism: optimistiaeth
    • dangerous: beryglus
    • excavate: cloddio
    • tremors: cryndod
    • risks: risgiau
    • uncover: datguddio
    • approaching: yn agosau
    • monstrous: angenfilwr
    • reputation: enw da
    • armored: gaerog
    • heroic: arwrol
    • angry: blin
    • sudden: sydyn
    • charred: losgid
    • humility: wyleidd-dra
    • unwelcoming: anghyfarch
    • goddess: duwies
    17 min
  • Art and Connection: An Autumn Encounter in Betws-y-Coed
    Fluent Fiction - Welsh: Art and Connection: An Autumn Encounter in Betws-y-Coed
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/art-and-connection-an-autumn-encounter-in-betws-y-coed

    Story Transcript:

    Cy: Ar bore hydrefol cais yn Betws-y-Coed, gwelodd yr haul yn disgleirio'r tywyllwch aur a choch ar y coed tal.
    En: On an autumn morning in Betws-y-Coed, the sun shone on the golden and red darkness of the tall trees.

    Cy: Roedd yr awyr yn llawn sŵn y wledd hydrefol lle roedd trigolion a thwristiaid wedi ymgynnull i ddathlu.
    En: The air was filled with the sounds of an autumn festival where residents and tourists had gathered to celebrate.

    Cy: Cyhoeddodd gwaith celfodr Rhys le unigryw yn y digwyddiad.
    En: The artwork of sculptor Rhys claimed a unique place at the event.

    Cy: Roedd ei gerfluniau pren yn cyffwrdd â chalon a chymeriad y fro Wyddelig honno.
    En: His wooden sculptures touched the heart and character of that Welsh region.

    Cy: Eira, ffotograffydd tirwedd o fri, oedd y cyntaf i ddod i'r pentref.
    En: Eira, a renowned landscape photographer, was the first to arrive in the village.

    Cy: Roedd hi'n chwilio am y llun perffaith ar gyfer arddangosfa oedd ar ddod.
    En: She was searching for the perfect picture for an upcoming exhibition.

    Cy: Roedd ei phen wedi'i gyflawni gan ddelweddau o goed hufen a mefus, ond roedd yr ymgais i ddal cysegr y natur yn drwm.
    En: Her mind was filled with images of cream and strawberry-colored trees, but capturing the sanctuary of nature was a challenge.

    Cy: Roedd hi'n ymwybodol y byddai'r goleuni gorau yn para dim ond ychydig o oriau.
    En: She was aware that the best light would only last a few hours.

    Cy: Wrth grwydro, wynebodd stondinau creigiau Rhys.
    En: As she wandered, she came upon Rhys’s stone stalls.

    Cy: Roedd ei lygaid yn edrych ar gerflun o lwynnog pren.
    En: Her eyes were drawn to a wooden fox sculpture.

    Cy: "Mae rhywbeth arbennig yma," meddai Eira wrth ei hun.
    En: "There's something special here," Eira said to herself.

    Cy: Wrth iddi fynd yn nes, dechreuodd Rhys sylwi arni hi, ei amheuaeth eto'n tarfu ar ei feddyliau; all anghyfarwydd ag archwilio'i waith ei ddeall?
    En: As she approached, Rhys began to notice her, doubt once again disturbing his thoughts; could someone unfamiliar with his work truly understand it?

    Cy: Dechreuodd Eira sgwrs fel gwynt bach yn y coed: "Mae eich gwaith yn wych. Beth wnaeth eich ysbrydoli?"
    En: Eira struck up a conversation like a gentle breeze through the trees: "Your work is wonderful. What inspired you?"

    Cy: Y fath ysbrydoliaeth roedd Rhys yn ei chwenychu.
    En: This was the kind of inspiration Rhys longed for.

    Cy: Teimlai ryw fath o gysur yn ei geiriau.
    En: He felt a sort of comfort in her words.

    Cy: "Mae'r coed hyn yn rhan o'r hyn fyddwn," atebodd Rhys yn miwsig.
    En: "These trees are part of who we are," Rhys replied musically.

    Cy: Trwy'r sgwrs, sylweddolais Eira mai nid daeth y llun perffaith o dra leiaf y wlad, ond o bobl oedd yn gysylltiedig â'r wlad honno.
    En: Throughout their conversation, Eira realized that the perfect picture didn't originate from the vastness of the country, but from the people connected to it.

    Cy: Yn frwd, deffrodd diddordeb mewn dal eiliadau'r wledd, portreadau a oedd yn ynghyd â cherfluniau Rhys.
    En: Her interest was piqued in capturing moments of the festival, portraits intertwined with Rhys’s sculptures.

    Cy: "Gallaf ei ddal gyda'r meddwl agored hwn," meddyliai.
    En: "I can capture it with this open mind," she thought.

    Cy: Cafodd Rhys ei anogaeth newydd.
    En: Rhys found new encouragement.

    Cy: Oherwydd cyfarfyddiad ymolchi‰'n Eira, penderfynodd fynd allan o'i lygaid ac ystyried syniadau newydd am ei greadigaethau.
    En: Due to his encounter with Eira, he decided to step out of his comfort zone and considered new ideas for his creations.

    Cy: Soldodd bechgityder, agorodd iddo gynllunio prosiectau a fyddai'n symud ymlaen yn y byd o gerfwaith.
    En: He shed self-doubt, opening himself to planning projects that would advance in the world of sculpture.

    Cy: Felly, cafodd Eira gyfres unigryw ar gyfer ei arddangosfa, tra bod Rhys yn mwynhau ei llwyddiant newydd gyda gwir ddealltwriaeth a gwerthfawrogiad.
    En: Thus, Eira obtained a unique series for her exhibition, while Rhys enjoyed his newfound success with genuine understanding and appreciation.

    Cy: Rhoddwyd canmoliaeth gyffel yn y ffrindiau hynafol o brydferthrau ac estyniad.
    En: Praise was shared as these ancient friends of beauty and expansion.

    Cy: At yn y pentref lle gwaeddodd y lleisiau ein bod yn gysylltiedig â'r natur a'r gelf yn anorchfygol, daeth Iesu hydref i ben.
    En: In the village, where voices declared our inexorable connection to nature and art, autumn's festival drew to a close.

    Cy: roedd Eira a Rhys, gyda'i gilydd, wedi gwneud y casgliad fod gwir cysylltiadau yn bodoli y tu hwnt i dirwedd, yn ein unohir.
    En: Eira and Rhys, together, concluded that true connections exist beyond the landscape, within our own souls.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydrefol
    • sculptor: celfodr
    • renowned: o fri
    • sanctuary: cysegr
    • wandered: crwydro
    • conversation: sgwrs
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • comfort: cysur
    • intertwined: ynghyd
    • encouragement: anogaeth
    • exhibition: arddangosfa
    • celebrate: dathlu
    • gathered: ymgynnull
    • sculptures: cerfluniau
    • landscape: tirwedd
    • exhibit: arddangos
    • approach: nes
    • unfamiliar: anghyfarwydd
    • portraits: portreadau
    • considered: ystyried
    • self-doubt: amheuaeth
    • advance: symud ymlaen
    • appreciation: gwerthfawrogiad
    • praise: canmoliaeth
    • inexorable: anorchfygol
    • capturing: dal
    • claimed: cyhoeddodd
    • stalls: stondinau
    • gentle: bach
    • breeze: gwynt
    16 min
  • Llew's Leap: Triumph in the Sheepdog Showdown
    Fluent Fiction - Welsh: Llew's Leap: Triumph in the Sheepdog Showdown
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/llews-leap-triumph-in-the-sheepdog-showdown

    Story Transcript:

    Cy: Ar glwydr prynhawn hydrefol ar fferm fawr yng Nghymru, roedd Llew yn edrych allan dros y caeau eang.
    En: On an autumn afternoon at a large farm in Wales, Llew was looking out over the vast fields.

    Cy: Ni ellid gweld pen yr ocsiwn ar gyfer cystadleuaeth cŵn defaid y sir.
    En: The end of the auction for the county's sheepdog competition couldn't be seen.

    Cy: Roedd rhaid iddo lwyddo heddiw.
    En: He had to succeed today.

    Cy: Roedd y gwynt yn oer, gan gario arogl pridd a dail.
    En: The wind was cold, carrying the scent of soil and leaves.

    Cy: Roedd yr ardal brith o bobl wrth wylio y cŵn yn perfformio eu cynnyrch.
    En: The area was dotted with people watching the dogs perform their tasks.

    Cy: Llew oedd ffermwr galluog a hyfforddwr cŵn defaid profiadol.
    En: Llew was a capable farmer and an experienced sheepdog trainer.

    Cy: Bob tro roedd yn teimlo o dan bwysau, roedd ei alluoedd yn aneglur.
    En: Whenever he felt under pressure, his abilities became unclear.

    Cy: Ond roedd Carys, ei gystadleuydd, yn llawn hyder.
    En: But Carys, his competitor, was full of confidence.

    Cy: Am flynyddoedd lawer, hi oedd y wraig ar y blaen.
    En: For many years, she had been the leading woman.

    Cy: Eisteddai Eira, nith Llew, ar ddarn o baled pren yn y gornel.
    En: Eira, Llew's niece, sat on a piece of wooden pallet in the corner.

    Cy: Wedi ychydig ddyddiau'n ôl, roedd hi wedi canfod ci crwydr clwyfus yn agos at y fferm.
    En: A few days ago, she had found an injured stray dog near the farm.

    Cy: Roedd ei chalon yn arllwys dros y creadur.
    En: Her heart poured over the creature.

    Cy: Roedd hi am ei gadw'n ddiogel yma.
    En: She wanted to keep it safe here.

    Cy: Dechreuodd Llew daith ei gystadleuaeth, cymryd llwybr a fyddai'n gwneud iddo sefyll allan.
    En: Llew began his competition run, taking a path that would make him stand out.

    Cy: Roedd yn wyllt a chyffrous, ond ar ôl cam neu ddau, roedd yn ymddangos i Llew osod yr unigolyn anhysbys hon, a syrthiodd mewn ffordd.
    En: He was wild and excited, but after a step or two, it seemed to Llew that this unknown individual took a fall.

    Cy: Roedd disgwyl i Llew golli eiliad ar achosion diffyg y ci.
    En: Llew was expected to lose a moment due to the dog's shortcomings.

    Cy: "Wnawn ni sgwrsio?" dywedodd Eira yn gynddeiriog wrth ymyl Llew.
    En: "Can we talk?" Eira said anxiously next to Llew.

    Cy: Roedd hi'n ofni dros y ci bach.
    En: She was worried about the little dog.

    Cy: Cyfnewidiodd Llew edrychiad o undod ag Eira, ond wedyn dychwelyd i'r cystadleuaeth.
    En: Llew exchanged a look of solidarity with Eira, but then returned to the competition.

    Cy: Roedd Llew ag ing o anartistig sy'n neidio mewn ffordd twyllodrus, gan ddod â fu gobeithion olaf, ei lwybr ddeallus.
    En: Llew had a burst of creativity that jumped in a deceptive way, fulfilling his last hopes, his intelligent path.

    Cy: Roedd y ci'n hedfan i gynnal y cydbwysedd.
    En: The dog soared to maintain the balance.

    Cy: Roedd Llew wedi ennill!
    En: Llew had won!

    Cy: Ceiliog y barnwr ai gynyddodd ytrydd.
    En: The judge's decision boosted the crowd's excitement.

    Cy: Gorwenodd Llew, rhyddhad yn ei ddisglair.
    En: Llew smiled, relief shining on his face.

    Cy: Er mai dim ond criw bach o diroedd oedd rhwng Llew a'r orffeniad anrhydeddus.
    En: Even though there were just a few small plots between Llew and an honorable finish.

    Cy: Daeth Eira ato gyda'i thrafferthion â gwrthliwio.
    En: Eira approached him with her concerns about the situation.

    Cy: "Os gwelwch yn dda, Llew!" Yn synnu, rhyddhaodd ac addawodd Llew rhoddi y ci'r hyn y mae ei angen yn unig, yn y cartref newydd oedd ar y fferm.
    En: "Please, Llew!" Surprised, Llew relented and promised to give the dog just what it needed in the new home on the farm.

    Cy: Roeddent yn dathlu, oherwydd o agwedd nhw fe wnaeth Llew ennill ac yn cynnig gobaith fu i Eira.
    En: They celebrated because, in their view, Llew had won and offered hope that was once elusive to Eira.

    Cy: Am y tro cyntaf, roedd Llew yn gweld beth gall gymryd risgiau ddoeth unwaith, gan ganolbwyntio ar ddangos ei hoplennau.
    En: For the first time, Llew realized what taking wise risks could achieve, by focusing on showcasing his skills.

    Cy: Dysgodd Eira nad oedd hi ar ei phen ei hun; roedd Llew, oedd ochr ei dalcen, eisoes yno i helpu.
    En: Eira learned she wasn't alone; Llew, by her side, was already there to help.

    Cy: Roedd yr awyr hydrefol yn parhau i belydru'n nefol hyd nes nad oedd cysgodion erbyn hynny.
    En: The autumn sky continued to shine heavenly until there were no more shadows.

    Cy: Roedd y cŵn ac Eira'n bwrw golau gobaith ar y cartref.
    En: The dogs and Eira cast a hopeful light on the home.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydrefol
    • auction: ocsiwn
    • scent: arogl
    • capable: galluog
    • pressure: pwysau
    • competition: cystadleuaeth
    • confidence: hyder
    • niece: nith
    • injured: clwyfus
    • stray: crwydr
    • creature: creadur
    • solidarity: undod
    • deceptive: twyllodrus
    • balance: cydbwysedd
    • relief: rhyddhad
    • shine: disgleirio
    • elusive: anodd ei ddal
    • risk: risgiau
    • wise: doeth
    • showcase: dangos
    • skills: hoplennau
    • solitude: ar ei phen ei hun
    • shadows: cysgodion
    • heavenly: nefol
    • boosted: gynyddodd
    • path: llwybr
    • hopeful: gobaith
    • concerns: trafferthion
    • wild: wyllt
    • soared: hedfan
    16 min
  • From Rain to Revelation: A City Story of Reconnection
    Fluent Fiction - Welsh: From Rain to Revelation: A City Story of Reconnection
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/from-rain-to-revelation-a-city-story-of-reconnection

    Story Transcript:

    Cy: Yn nghanol prysurdeb y ddinas, roedd nifer o sŵn a symudiadau.
    En: In the midst of the city's hustle and bustle, there was a multitude of noises and movements.

    Cy: Tirlenwad o goed uchel gwydr, y skyscrapers, oedd megis ymestyn i'r awyr las.
    En: A skyline filled with tall glass trees—the skyscrapers—seemed to stretch into the blue sky.

    Cy: Roedd Rhys ac Carys yn cerdded yng nghanol y torfeydd, yn ceisio dod o hyd i'w lleoliad mewn lle mor anhrefnus.
    En: Rhys and Carys walked among the crowds, trying to find their location in such a chaotic place.

    Cy: Roedd Rhys yn dal ei gamera.
    En: Rhys was holding his camera.

    Cy: Ei nod oedd dal emosiynau pobl yn y ddinas hon.
    En: His goal was to capture people's emotions in this city.

    Cy: Ond heddiw roedd ganddo waith arall, ei awydd i ailgysylltu gyda hen ffrind, Carys.
    En: But today, he had another task, his desire to reconnect with an old friend, Carys.

    Cy: Roedd misoedd wedi pasio ers iddynt siarad am y tro diwethaf.
    En: Months had passed since they last spoke.

    Cy: Carys oedd wedi anelu i'r ddinas i ddod o hyd i ysbrydoliaeth newydd.
    En: Carys had come to the city seeking new inspiration.

    Cy: Roedd yn darlunio byd lliwgar mewn paent, ond roedd rhywbeth yn brin.
    En: She painted a colorful world, but something was missing.

    Cy: Roedd hi'n edrych o gwmpas, yn canfod syniadau gan y goleuadau.
    En: She looked around, gathering ideas from the lights.

    Cy: Er hynny, roedd hi'n teimlo rhywbeth yn ei gwthio i wynebu'i theimladau tuag at Rhys.
    En: Nonetheless, she felt something pushing her to confront her feelings towards Rhys.

    Cy: Gwnaethant gyfarfod wrth groesfan brysur.
    En: They met at a busy crosswalk.

    Cy: Gwelodd Rhys wyneb cyfarwydd ac roddodd wên gynnil.
    En: Rhys saw a familiar face and gave a subtle smile.

    Cy: "Carys," meddai'n bendant.
    En: "Carys," he said confidently.

    Cy: Roedd Carys yn sownd.
    En: Carys was frozen.

    Cy: Ond yn hytrach na chywilyddio, wrth gwrs rhagor o synau, nid oedd ffordd arall ond siarad â'i gilydd.
    En: But instead of retreating, amidst the cacophony, there was no other way but to talk to each other.

    Cy: "Beth am gerdded?" awgrymodd Carys, gan osgoi ei shoplifio teimladau o'r gorffennol.
    En: "How about a walk?" Carys suggested, avoiding digging up feelings from the past.

    Cy: Yn ystod eu taith, roedd sŵn y cerbydau a gweiddi pobl yn eu cysgodi.
    En: During their stroll, the noise of vehicles and people's shouting overshadowed them.

    Cy: Roedd y straeon heb eu dweud yn pwysleisio'r gap rhyngddynt.
    En: The untold stories emphasized the gap between them.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, datblygodd cymylau tywyll uwch eu pennau.
    En: As they walked, dark clouds formed above them.

    Cy: Dechreuodd glaw trwm ddisgyn, a bu iddynt redeg am gysgod.
    En: Heavy rain began to fall, and they ran for shelter.

    Cy: Yn amddiffyn o'r glaw tanddaearol, dechreuodd Rhys siarad am yr hyn yr oeddent wedi ceisio osgoi.
    En: Taking refuge from the rain underground, Rhys began to talk about what they had been trying to avoid.

    Cy: "Rydym wedi bod yn cysgodi...nid yn unig rhag y glaw," meddai'n bwyllog.
    En: "We’ve been hiding... not just from the rain," he said calmly.

    Cy: Tynnodd Carys anadl ddofn, yn edrych i'w lygaid.
    En: Carys took a deep breath, looking into his eyes.

    Cy: "Dwi ddim wedi anghofio... ond nid wyf eisiau colli eto," mynnodd yn ddwys.
    En: "I haven’t forgotten... but I don’t want to lose again," she insisted earnestly.

    Cy: Siartiwyd awr o siarad gonest.
    En: An hour of honest conversation followed.

    Cy: Datgelwyd teimladau trosglwyddedig a gobaith newydd i gadw'r cyfeillgarwch byw.
    En: Hidden feelings were revealed, and new hope emerged to keep the friendship alive.

    Cy: Teimlad o lonydd wnaeth syrthio drostynt wrth i'r glaw leihau ei law.
    En: A sense of calm fell over them as the rain eased.

    Cy: Safodd ar eu traed, edrychasant allan.
    En: They stood up and looked out.

    Cy: Roedd y ddinas yn dechrau dinoethi.
    En: The city was starting to reveal itself.

    Cy: Gosododd Rhys ei gamera i’r naill ochr, gan wybod ei fod wedi cipio mwy nag unrhyw lun y diwrnod hwnnw.
    En: Rhys set his camera aside, knowing he had captured more than any photo that day.

    Cy: Wrth gerdded law-yn-llaw, roeddent yn teimlo rhyddhad sydyn a braint i ddechrau eto.
    En: Walking hand in hand, they felt an overwhelming sense of relief and the privilege of starting anew.

    Cy: Rhys oedd mwy cyfarwydd â mynegi ei deimladau, a chawsai Carys ysbrydoliaeth newydd—iechyd eu cyfeillgarwch.
    En: Rhys was more familiar with expressing his feelings, and Carys found new inspiration—the health of their friendship.

    Cy: Roedd yr hydref wedi dod â distâd.
    En: Autumn had brought serenity.

    Cy: Bu iddynt adael yr anhapus ynghyd â'r glaw sy'n cilio.
    En: They left the unhappiness behind along with the receding rain.


    Vocabulary Words:
    • amidst: yng nghanol
    • hustle: prysurdeb
    • multitude: nifer
    • chaotic: anhrefnus
    • capture: dal
    • reconnect: ailgysylltu
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • confront: wynebu
    • crosswalk: croesfan
    • subtle: cynnil
    • retreating: cywilyddio
    • cacophony: rhagor o synau
    • overshadowed: cysgodi
    • reveal: dinoethi
    • shelter: cysgod
    • refuge: amddiffyn
    • earnestly: dwys
    • revealed: datgelwyd
    • overwhelming: sydyn
    • serenity: distâd
    • privilege: braint
    • receding: cilio
    • skyscrapers: skyscrapers
    • emotions: emosiynau
    • desire: awydd
    • familiar: cyfarwydd
    • untold: heb eu dweud
    • retreat: cysgodi
    • confront: wynebu
    17 min
  • Gareth's Hidden Quest: Adventure Beyond the Bunkers
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Hidden Quest: Adventure Beyond the Bunkers
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/gareths-hidden-quest-adventure-beyond-the-bunkers

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore diffoddgar, pan oedd y gwynt yn chwythu trwy'r coed a'r dail yn lliwio'r ddaear mewn coch a aur, roedd Gareth yn cerdded yn llawn brwdfrydedd.
    En: On a crisp morning, when the wind was blowing through the trees and the leaves colored the ground in red and gold, Gareth walked with enthusiasm.

    Cy: Roedd yn gwybod bod rhywbeth arbennig yn y goedwig.
    En: He knew there was something special in the forest.

    Cy: Roedd yn gwybod am buner cudd Wlad yr Haf.
    En: He was aware of a hidden summer land bunker.

    Cy: Roedd Gareth wastad yn flin ei fod ddim yn gwybod popeth.
    En: Gareth was always frustrated that he didn't know everything.

    Cy: Roedd yn awyddus i ddarganfod hanes a straeon.
    En: He had a strong desire to discover history and stories.

    Cy: Y diwrnod hwnnw, roedd y bunkeri amunedig yn yr awyrgylch tawel yn ei alw.
    En: That day, the abandoned bunkers in the quiet atmosphere were calling to him.

    Cy: Roedd Sian, ei ffrind pennaf, bob amser yn rhybuddio Gareth, "Bydd yn ofalus.
    En: Sian, his best friend, always warned Gareth, "Be careful.

    Cy: Gall pethau fynd yn anodd.
    En: Things can become difficult."

    Cy: "Ond bryd hynny, dim ond antur oedd yn ei fryd.
    En: But at that moment, adventure was all that was on his mind.

    Cy: Roedd y llwybr i'r bunkeri yn sgleiniog ac yn beryglus.
    En: The path to the bunkers was slippery and dangerous.

    Cy: Roedd dail gwlyb yn cuddio cerrig miniog.
    En: Wet leaves hid sharp stones.

    Cy: Wrth iddo gamu ymlaen yn ffyddiog, taflodd troed Gareth mewn modd anffodus.
    En: As he stepped forward confidently, Gareth’s foot slipped unfortunately.

    Cy: Roedd gwaedd yn llenwi'r awyr.
    En: A shout filled the air.

    Cy: Roedd Gareth wedi rhegi ei fotwm.
    En: Gareth had twisted his ankle.

    Cy: Fe ddalodd ar goesyn i lawr, "Nw nad oedd hynny'n freuderus," meddai.
    En: He held onto a stem to steady himself, "It's fortunate that wasn't fragile," he said.

    Cy: Ond roedd y boen yn fwy na chymrud ac i tra'n gydio yn goesyn o frigyn i'w defnyddio fel crutch.
    En: But the pain was more intense than discomfort, and he held onto a branch to use as a crutch.

    Cy: Roedd yn benderfynol i barhau.
    En: He was determined to continue.

    Cy: Pan gyrhaeddodd ef yn y diwedd i agoriad y bunkeri, roedd y boen yn gowanu.
    En: When he finally reached the entrance of the bunkers, the pain was subsiding.

    Cy: Roedd y llysiau o'i flaen yn rhifedig ac roedd dydd yn troi'n nos.
    En: The vegetation in front of him was dense, and the day was turning to night.

    Cy: Ond yna, fe welodd y goleuni bach harmonia yn guddiedig ym mhaendiroedd y bunkeri.
    En: But then, he saw a small, hidden light of harmony in the depths of the bunkers.

    Cy: "Peidiwch â gorffen nawr, Gareth," meddai wrtho'i hun.
    En: "Don't give up now, Gareth," he said to himself.

    Cy: Fe dynodd ei gryfder, drewodd o dan y llun osgoi a gafodd e hen insignia milwrol.
    En: He drew upon his strength and ducked under a low beam that had an old military insignia.

    Cy: Yn y fan hon roedd pobiwgs yn ddigon o ran Gareth.
    En: At this point, everything became clear to Gareth.

    Cy: Roedd ymwybodwyr wedi ei werthfawrogi.
    En: What he discovered was worthwhile.

    Cy: Roedd rhai wedi dal i fynd ymlaen ac i ddysgu mwy.
    En: Some had continued to learn more.

    Cy: Roedd Gareth wedi dysgu addasiad a hyder ynghlwm â phenderfynoldeb.
    En: Gareth had learned an adaptation and confidence intertwined with determination.

    Cy: Yn y noson hon, wrth fynd adref gyda Sian, o dan awyr glir, daeth iddo deall nad oedd ofn yn rhwystro.
    En: That night, while going home with Sian under a clear sky, he realized that fear didn't hold him back.

    Cy: Roedd hwnnw yn glir ac yn sylweddol iawn.
    En: That was clear and substantial.

    Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwers pwysig iawn – y gwerth o benderfyniad.
    En: Gareth had learned a very important lesson—the value of determination.


    Vocabulary Words:
    • crisp: diffoddgar
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • frustrated: flin
    • abandoned: amunedig
    • warned: rhybuddio
    • adventure: antur
    • slippery: sgleiniog
    • unfortunately: anffodus
    • twisted: rhegi
    • stem: coesyn
    • fragile: freuderus
    • subsiding: cowaniu
    • dense: rhifedig
    • harmony: harmonia
    • beam: llun
    • insignia: insignia
    • worthwhile: gwerthfawrogi
    • adaptation: addasiad
    • intertwined: ynghlwm
    • determination: penderfynoldeb
    • substantial: sylweddol
    • hidden: cuddiedig
    • discover: ddarganfod
    • intense: dwys
    • confidently: ffyddiog
    • fortunate: llwyddiannus
    • crutch: ffon
    • realized: deall
    • fear: ofn
    • lesson: wers
    15 min
  • Siblings Reunited: A Journey Beyond the Welsh Sea
    Fluent Fiction - Welsh: Siblings Reunited: A Journey Beyond the Welsh Sea
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/siblings-reunited-a-journey-beyond-the-welsh-sea

    Story Transcript:

    Cy: Gwasgariad y coed derw lliwgar oedd y gorwel, fel pe bai’r awyrgylch yn cyhoeddi ei ddyfodiad.
    En: The horizon was a kaleidoscope of colorful oak trees, as if the atmosphere itself announced its arrival.

    Cy: Yn y pentref pysgota, ar lan y môr Cymru, roedd Dafydd yn edrych allan dros y dŵr.
    En: In the fishing village on the Welsh seaside, Dafydd gazed out over the water.

    Cy: Roedd yr awyr yn llwyd, a gwyntoedd cryf yn chwythu.
    En: The sky was gray, strong winds blowing.

    Cy: Roedd y cwch yn siglo’n araf yn y harbwr, fel arfer, sefyllfa cyfarwydd iddo.
    En: The boat rocked gently in the harbor, as usual—a familiar scene to him.

    Cy: Roedd Dafydd wedi clywed fod Eira, ei chwaer, wedi dychwelyd.
    En: Dafydd had heard that Eira, his sister, had returned.

    Cy: Roedd wedi bod yn flynyddoedd ers iddi adael, ond mewn rhyw ffordd, roedd pob dim yn teimlo’r un fath.
    En: It had been years since she left, yet somehow everything felt the same.

    Cy: Roedd colled ac hiraeth yn y waliau, ond hefyd gobaith newydd yn ei galon.
    En: There was loss and longing within the walls, but also new hope in his heart.

    Cy: Roedd erioed wedi gadael y pentref, ond roedd ei freuddwydion yn fawr.
    En: He had never left the village, but his dreams were vast.

    Cy: Dechreuodd Dafydd fynd am y lan, i chwilio am y ferch roedd yn cofio.
    En: Dafydd started towards the shore, to search for the girl he remembered.

    Cy: Eira oedd y cyntaf i adael, ar ôl dadlau gyda'u rhieni am ei chyfeiriad mewn bywyd.
    En: Eira was the first to leave, after arguing with their parents about her direction in life.

    Cy: Roedd hi eisiau dysgu a gweld dros y gorwel.
    En: She wanted to learn and see beyond the horizon.

    Cy: Roedd y benderfyniad honno wedi gadael clwyf yn y teulu.
    En: That decision had left a wound in the family.

    Cy: Nawr, wrth edrych o gwmpas, roedd ganddi amheuon ynglŷn â dychwelyd.
    En: Now, as she looked around, she had doubts about returning.

    Cy: Ond roedd angerdd am gartref eto yn ei chuddio.
    En: Yet the passion for home was hidden within her.

    Cy: Cerddodd Dafydd at y dociau, lle roedd Eira’n sefyll.
    En: Dafydd walked to the docks, where Eira stood.

    Cy: Roedd storm yn dechrau cryfhau, y cawodydd yn disgyn fel y ddrama rhwng y brawd a'r chwaer.
    En: A storm was starting to intensify, rain falling like the drama between the brother and sister.

    Cy: "Eira," meddai Dafydd yn dawel wrth iddynt ddod yn wyneb i wyneb.
    En: "Eira," Dafydd said quietly as they came face to face.

    Cy: Roedd Eira'n troi, ei llygaid yn llonydd am ennyd.
    En: Eira turned, her eyes still for a moment.

    Cy: "Dafydd," atebodd.
    En: "Dafydd," she responded.

    Cy: Gwnaeth Dafydd gymryd cam yn ei flaen, yr awyr o gwmpas yn llawn ionau'r môr.
    En: Dafydd took a step forward, the air around them full of the sea’s ions.

    Cy: Roedd o ei angen hi'n ôl yn ei fywyd.
    En: He needed her back in his life.

    Cy: "Mae gen i'r llythyr ma," meddai, gan estyn y papur yn ofalus.
    En: "I have this letter," he said, carefully extending the paper.

    Cy: Roedd yn llythyr oddi wrth eu rhieni, wedi’i lenwi â gobaith a ffydd.
    En: It was a letter from their parents, filled with hope and faith.

    Cy: Wrth ddarllen, daeth dagrau i lygaid Eira.
    En: As she read, tears came to Eira’s eyes.

    Cy: Roedd hynny’n tarfu ar y gorffennol, ond hefyd roddodd heddwch iddi.
    En: It disturbed the past but also brought her peace.

    Cy: "Dwi'n ddrwg gennai," dywedodd hi’n esmwyth, gan ddechrau creu pont dros y gorffennol chwerw.
    En: "I’m sorry," she said softly, beginning to build a bridge over the bitter past.

    Cy: Roedd Dafydd yn gwybod hyn oedd ei foment.
    En: Dafydd knew this was his moment.

    Cy: "Beth os gadwn ni?
    En: "What if we leave?

    Cy: Dechrau'n newydd?
    En: Start anew?"

    Cy: " cynigiodd, yn nerfus ond yn llawn penderfyniad.
    En: he proposed, nervous but determined.

    Cy: Edrychodd Eira allan i'r môr, y storm bellach yn gwella o'u cwmpas, fel petai’n arwydd o newid.
    En: Eira looked out to the sea, the storm now raging around them as if it was a sign of change.

    Cy: "Ie, fe gawn ni'r antur yma," cytunodd hi, yn ysgafnach bellach.
    En: "Yes, we’ll take this adventure," she agreed, feeling lighter.

    Cy: Y noson honno, wrth i'r bywydau cyffredin fynd heibio rhwng miri'r deithiol duw, dewisodd Eira a Dafydd fod yn deulu unwaith eto.
    En: That night, as ordinary lives passed by amidst the travelers' revelry, Eira and Dafydd chose to be family again.

    Cy: Roedden nhw'n benderfynol i weithio gyda'i gilydd, i achub am dref newydd, i droedio llwybr newydd, oedd yn llawn posibiliadau eithriadol.
    En: They were determined to work together, to seek out a new town, to tread a new path filled with extraordinary possibilities.

    Cy: I Dafydd, daeth y hyder i fentro allan o'i gorwel arferol.
    En: For Dafydd, it brought the confidence to venture beyond his usual horizon.

    Cy: I Eira, roedd y berthynas goll wedi'i hadfer.
    En: For Eira, the lost relationship was restored.

    Cy: Wrth i wyntoedd yr hydref chwythu dros y môr, roedd gan y ddau obaith newydd, a stori newydd i’w byw.
    En: As the autumn winds blew over the sea, both had newfound hope, and a new story to live.


    Vocabulary Words:
    • horizon: gorwel
    • kaleidoscope: gwasgariad
    • oak: derw
    • seaside: glan y môr
    • gazed: edrych
    • harbor: harbwr
    • familiar: cyfarwydd
    • longing: hiraeth
    • shore: lan
    • arguing: dadlau
    • direction: cyfeiriad
    • wound: clwyf
    • doubts: amheuon
    • hidden: cuddio
    • storm: storm
    • intensify: cryfhau
    • tears: dagrau
    • disturbed: tarfu
    • bitter: chwerw
    • adventure: antur
    • revelry: miri
    • confidence: hyder
    • venture: mentro
    • extraordinary: eithriadol
    • path: llwybr
    • restored: adfer
    • autumn: hydref
    • blew: chwythu
    • hope: gobaith
    • walls: waliau
    17 min
  • Mystery of the Message in a Bottle: Unveiling Garth Pier's Secret
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery of the Message in a Bottle: Unveiling Garth Pier's Secret
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mystery-of-the-message-in-a-bottle-unveiling-garth-piers-secret

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod heulog o hydref, gyda'r gwynt yn chwythu dail lliwgar ar hyd y prom, a'r môr yn gwthio don ar don i chwalu dan Garth Pier ym Mangor, roedd Gareth yn cerdded gydag Eleri a Carys.
    En: On a sunny autumn day, with the wind blowing colorful leaves along the promenade, and the sea pushing wave after wave to crash beneath Garth Pier in Bangor, Gareth was walking with Eleri and Carys.

    Cy: Roedd awel oer yr hydref yn esmwytha'u a chodi sawl cwlwm yn eu calonnau.
    En: The cool autumn breeze soothed them and untangled knots in their hearts.

    Cy: Wrth symud dros bylchwyr coed y pier, rhywbeth llachar dalodd sylw Gareth.
    En: As they moved over the wooden planks of the pier, something shiny caught Gareth's eye.

    Cy: Digwydd bod, roedd potel wydr wedi cael ei olchi ar lan y pier, gyda nodyn y tu mewn.
    En: By chance, a glass bottle had washed ashore by the pier, with a note inside.

    Cy: Yn llawn chwilfrydedd, gwthiodd Gareth y potel i agor a thynnodd y nodyn allan.
    En: Filled with curiosity, Gareth pushed the bottle open and pulled the note out.

    Cy: "Beth 'da ti wedi ffeindio?
    En: "What have you found?"

    Cy: " gofynnodd Carys yn ei ffordd gyffrous arferol, yn cerdded tuag ato.
    En: Carys asked in her usual excited manner, walking towards him.

    Cy: Eleri, serch hynny, wedi aros ychydig yn ôl, gan rolio ei llygaid ychydig.
    En: Eleri, however, stayed a bit behind, rolling her eyes slightly.

    Cy: "Rydyn ni'n gallu bod hyn yn llythyr cariad," ychwanegodd Carys gyda sŵn disgwyliad yn ei llais.
    En: "It could be a love letter," Carys added with anticipation in her voice.

    Cy: "Mae'n nodyn cryptig," dywedodd Gareth, gan geisio deall yr ysgrifen gymhleth a gwylltodd ychydig.
    En: "It's a cryptic note," Gareth said, trying to decipher the complex handwriting while feeling a bit frustrated.

    Cy: "Gad i mi weld," meddai Eleri yn pragmatig, gan chwerthin ychydig, "efallai nad yw mor bwysig ag yr wyt ti'n credu.
    En: "Let me see," said Eleri pragmatically, laughing a bit, "maybe it's not as important as you think."

    Cy: " Ond Gareth, yn dirgrynu gyda chwilfrydedd, penderfynodd gael gwybod mwy.
    En: But Gareth, trembling with curiosity, decided to find out more.

    Cy: Nid oedd y nodyn yn hir, ond roedd wedi swyno ei ddychymyg.
    En: The note wasn't long, but it had captivated his imagination.

    Cy: "Rwy eisiau gwybod beth mae hyn yn ei olygu," dywedodd Gareth yn benderfynol.
    En: "I want to know what this means," said Gareth determinedly.

    Cy: "Mae rhywbeth ysgogol am hyn.
    En: "There's something intriguing about it."

    Cy: "Carys chwarddodd, "Mae fel stori hen ferched, ond credaf fod ychydig o swyn ynddo.
    En: Carys laughed, "It's like an old wives' tale, but I believe there's a bit of charm to it."

    Cy: "Tra roedd Eleri yn dal i fod yn amheus, roedd Gareth yn gwbl benderfynol i ddatrys dirgelwch y nodyn.
    En: While Eleri remained skeptical, Gareth was fully determined to solve the mystery of the note.

    Cy: Er gwaethaf amheuon Carys ac Eleri, dechreuodd ymchwilio.
    En: Despite Carys and Eleri's doubts, he began his investigation.

    Cy: Mynd am wybodaeth i lyfrgell y dre, darllen dwy neu dair stori leol.
    En: He sought information from the town library, reading two or three local stories.

    Cy: Ers iddo ddechrau, bob tro oedd y gwynt yn chwythu, roedd ei longau yn clywed llais chwerthin yn y tonnau.
    En: Since he began, every time the wind blew, the waves seemed to carry a sound of laughter.

    Cy: Canwliau bob penwythnos i Garth Pier, pendroni unwaith eto dros dweud y nodyn fach.
    En: He went to Garth Pier every weekend, pondering again over the little note.

    Cy: O’r diwedd, canfyddodd y canol gwerthfawr—roedd yn gysylltiedig â chwedl leol am ferch fach gafodd ei cholli yn y tonnau, gan adael ei chariad heb oleuni ei phresenoldeb.
    En: Finally, he uncovered the invaluable connection—it was related to a local legend about a little girl who was lost to the waves, leaving her beloved without the light of her presence.

    Cy: “Mae rhaid i ni wneud rhywbeth,” dywedodd Gareth un noson wrth Carys ac Eleri gyda blychau o lyfrgell bychan gerllaw.
    En: "We have to do something," Gareth said one evening to Carys and Eleri with boxes from a small library nearby.

    Cy: “Does ’na ddim ffordd y gallwn adael hyn heb ymchwilio ymhellach.
    En: "There's no way we can leave this without investigating further."

    Cy: ”Wrth iddo ddatgelu ei ganfyddiadau a phwer y stori drasig hon, daeth Carys yn hynod o foesgar, a hyd yn oed teimlad Eleri i’r dirgel yn trawsnewid.
    En: As he revealed his findings and the power of this tragic story, Carys became astonishingly polite, and even Eleri's feelings toward the mystery transformed.

    Cy: Yn awr, gyda'u hysgogi, i gyd yn cydweithio, buont yn ymweld â ffrindiau hen yn y dre ac ymchwilio hyd nes i stort ychydig galed.
    En: Now, motivated together, they visited old friends in town and researched until the story unfolded.

    Cy: Roedd y stori wedi cyrraedd diweddglo rhyfeddol.
    En: The story reached a remarkable conclusion.

    Cy: Trwy ddod o hyd i hanes y ferch a’i llwybr colledig, llwyddodd Gareth gyda chymorth Carys a Eleri i ddod â’r mister hwn i ben ac ymlacio o'r diwedd.
    En: By uncovering the history of the girl and her lost path, Gareth, with the help of Carys and Eleri, managed to bring this mystery to an end and finally relax.

    Cy: Wedi hynny, roedden nhw i gyd yn teimlo ychydig yn newidiedig.
    En: Afterward, they all felt a bit changed.

    Cy: Gareth, gyda mwy o hyder yn ei reddfau, Carys gyda dealltwriaeth ddofn, a hyd yn oed Eleri, yn derbyn fod cyd-ddigwyddiad hefyd yn gallu bod yn sylweddol.
    En: Gareth, with more confidence in his instincts, Carys with a deeper understanding, and even Eleri, accepting that coincidence can carry significance.

    Cy: Tŵr y pier yn saethu allan i’r awyr, a’r tonnau yn dal i berwi danodd gyda chwercaredd a swyn oedd etifeddiad o’r trysor a roelo abondist y dyfroedd ar yr harbour.
    En: The tower of the pier reaching out into the sky, and the waves continued to swirl below with laughter and charm—a legacy of the treasure cast by the waters onto the harbor.

    Cy: Roedd y ddau fel pe baent wedi gweld y tu allan i bryder rhaid, gan ddysgu trwy ffyrdd y môr a’r tir, y gall bawb ddod i newid o leiaf unwaith mewn bywyd.
    En: It was as if they had glimpsed beyond pressing concerns, learning through the ways of the sea and land, that everyone can change at least once in life.


    Vocabulary Words:
    • promenade: prom
    • breeze: awel
    • soothed: esmwytha'u
    • unraveled: chodi
    • planks: bylchwyr
    • ashore: ar lan
    • determinedly: yn benderfynol
    • intriguing: ysgogol
    • charm: swyn
    • mystery: dirgelwch
    • investigation: ymchwilio
    • laughter: chwereon
    • waves: tonnau
    • legend: chwedl
    • beloved: cariad
    • legacy: etifeddiad
    • trembling: dirgrymu
    • frustrated: gwylltodd
    • cryptic: cryptig
    • decipher: deall
    • astonishingly: hynod o
    • skeptical: amheus
    • pondering: pendroni
    • invaluable: gwerthfawr
    • remarkable: rhyfeddol
    • presence: phresenoldeb
    • transformed: trawsnewid
    • instincts: reddfau
    • significance: sylweddol
    • connection: gysylltiedig
    20 min
  • From Solo Struggle to Team Triumph: An Office Tale
    Fluent Fiction - Welsh: From Solo Struggle to Team Triumph: An Office Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/from-solo-struggle-to-team-triumph-an-office-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y swyddfa yn llawn o syniadau.
    En: The office was full of ideas.

    Cy: Roedd yr haul yn tywynnu trwy ffenestri mawr, llawn lliwiau'r hydref.
    En: The sun was shining through large windows, filled with the colors of autumn.

    Cy: Roedd Cerys yn eistedd wrth ei desg, yn edrych dros y cynlluniau lansio ar gyfer eu ap newydd.
    En: Cerys was sitting at her desk, looking over the launch plans for their new app.

    Cy: Roedd y synau o dipian allweddi a sibrydion cyffrous yn llenwi'r ystafell.
    En: The sounds of tapping keys and excited whispers filled the room.

    Cy: Ond nad oedd popeth mor wych ag yr ymddangosai.
    En: But not everything was as great as it seemed.

    Cy: Roedd gwrid coch ar wyneb Cerys - nid yn unig oherwydd y syniad busnes newydd, ond oherwydd pryder cudd na allai rannu ag unrhyw un.
    En: There was a red blush on Cerys's face — not only because of the new business idea, but because of a hidden anxiety she couldn't share with anyone.

    Cy: Gwyn, ei ffrind gorau a datblygwr meddalwedd brwdfrydig, edrychodd ar Cerys o'i gornel ei hun.
    En: Gwyn, her best friend and an enthusiastic software developer, looked over at Cerys from his own corner.

    Cy: Roedd wedi sylwi ar y blerwed ar ei gwegil, a diffyg egni yn ei throedigaith.
    En: He had noticed the paleness in her cheeks and the lack of energy in her movements.

    Cy: Roedd yn amau bod rhywbeth o'i le.
    En: He suspected something was wrong.

    Cy: “Cerys, ti’n iawn?
    En: "Cerys, are you alright?"

    Cy: ” gofynnodd Gwyn, yn ceisio swn yn anffurfiol.
    En: Gwyn asked, trying to sound casual.

    Cy: “Ydw, dim ond wedi fy llethu gan y gwaith,” ymatebodd hi gyda gwên wan.
    En: "Yes, I'm just overwhelmed with work," she responded with a faint smile.

    Cy: Ond nid oedd Gwyn yn dwp.
    En: But Gwyn wasn't fooled.

    Cy: Gwelodd yr effaith a oedd y straen yn ei gymryd arni.
    En: He saw the toll the stress was taking on her.

    Cy: Gwyddai bod y presennol lan gerllaw, a bod Cerys yn ceisio ymdopi ar ei phen ei hun.
    En: He knew the presentation was near, and that Cerys was trying to cope by herself.

    Cy: Y diwrnod cyn y cyflwyniad mawr, roedd Cerys yn poeni fwyaf.
    En: The day before the big presentation, Cerys was at her most worried.

    Cy: Roedd ei phapurau wedi’u lledaenu ar ei desg, a’i llygaid yn caeadau.
    En: Her papers were spread across her desk, and her eyes were heavy.

    Cy: Roedd ei chorff yn dechrau gwrthryfela – pen tost, a diffyg ffocws.
    En: Her body was starting to rebel — headaches and a lack of focus.

    Cy: Ond roedd yn benderfynol o beidio siomi ei thîm nac orffen gyda unrhyw gyfaddawd.
    En: But she was determined not to disappoint her team or settle for anything less.

    Cy: Y diwrnod mawr, wrth i'r ffeinal ymgynnull, sylweddolodd Cerys ei bod hi wedi rhoi gormod o straen arni hi'n hun.
    En: On the big day, as the final gathering began, Cerys realized she had put too much strain on herself.

    Cy: Collodd ymwybyddiaeth.
    En: She lost consciousness.

    Cy: Roedd Gwyn wrth ei gwynt.
    En: Gwyn was right by her side.

    Cy: Pan ddaeth hi ati hi’n ffwrdd, roedd Gwyn wedi meddiannu'r llwyfan.
    En: When she came to, Gwyn had taken the stage.

    Cy: Roedd yn arwain y tîm fel pe bai wedi paratoi am yr eiliad ar hyd ei fywyd.
    En: He was leading the team as if he had prepared for this moment all his life.

    Cy: Gwelodd pobl pa mor hynod oedd y cynnyrch, ond hefyd pa mor ystyriol oedd Gwyn.
    En: People saw not only how remarkable the product was but also how considerate Gwyn was.

    Cy: Ar ôl y cyflwyniad, gyda Cerys dal yn adfer, roedd rhaid iddi wynebu gwirionedd.
    En: After the presentation, with Cerys still recovering, she had to face the truth.

    Cy: Roedd Gwyn eisoes yno, gyda gwên garedig.
    En: Gwyn was already there, with a kind smile.

    Cy: “Rydw i’n gwybod am dy gyflwr, Cerys.
    En: "I know about your condition, Cerys.

    Cy: Rydw i yma i dy helpu.
    En: I'm here to help you.

    Cy: Ni fydd rhaid i ti wneud hyn ar ben dy hun.
    En: You won’t have to do this alone."

    Cy: ”Dechreuodd Cerys bledio ei bod wedi bod yn ffôl wrth geisio cuddio ei chyflwr.
    En: Cerys began to acknowledge that she had been foolish in trying to hide her condition.

    Cy: Fel hynny, gwnaeth hi benderfyniad newydd.
    En: With that, she made a new decision.

    Cy: Byddai hi o hyn ymlaen yn rhannu’r baich, yn darganfod cryfder mewn help ac mewn ffrindiau.
    En: From then on, she would share the burden, finding strength in help and in friends.

    Cy: Ac felly, gyda gwên ddewr a theimlad newydd o ryddhad, gwnaeth hi benderfynu wynebu'r dyfodol gyda thîm a oedd yn unedig ac yn barod i ddal ei gilydd i fyny.
    En: And so, with a brave smile and a new feeling of relief, she decided to face the future with a team that was united and ready to support each other.

    Cy: Roedd eu ap hefyd yn barod i goncro’r byd, gydag ymdrech ar y cyd a chalon agored.
    En: Their app was also ready to conquer the world, with joint effort and open hearts.


    Vocabulary Words:
    • shining: tywynnu
    • anxiety: pryder
    • suspected: amau
    • overwhelmed: llethu
    • toll: effaith
    • cope: ymdopi
    • rebelling: gwrthryfela
    • headaches: pen tost
    • strain: straen
    • consciousness: ymwybyddiaeth
    • considerate: ystyriol
    • remarkable: hynod
    • acknowledge: bledio
    • foolish: ffôl
    • burden: baich
    • strength: crydfder
    • relief: rhyddhad
    • united: unedig
    • support: cymorth
    • conquer: concro
    • effort: ymdrech
    • launch: lansio
    • presentation: cyflwyniad
    • gathering: ymgynnull
    • paleness: blerwed
    • lacking: diffyg
    • determined: benderfynol
    • conscious: ymwybodol
    • recovering: adfer
    • hidden: cudd
    17 min
  • Trail Trials: A Resilient Friendship in Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Trail Trials: A Resilient Friendship in Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/trail-trials-a-resilient-friendship-in-brecon-beacons

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r haul godi dros y Bryniau Brycheiniog, roedd Aneira, Gethin, a Dilys yn barod i ddechrau eu hantur.
    En: As the sun rose over the Brecon Beacons, Aneira, Gethin, and Dilys were ready to start their adventure.

    Cy: Roedd y dydd yn addawol, gyda'r awyr glir a'r llwybrau yn ymddangos yn heriol ond yn llawn cyffro.
    En: The day was promising, with clear skies and the paths appearing challenging yet full of excitement.

    Cy: Roedd Aneira'n benderfynol i orffen y llwybr anodd cyn nos.
    En: Aneira was determined to finish the difficult trail before nightfall.

    Cy: Aethant ymlaen, gan edmygu harddwch y dirwedd.
    En: They proceeded, admiring the beauty of the landscape.

    Cy: Roedd y ddaear wedi'i orchuddio â dail aur a brown, yn dawnsio yn y gwynt oer.
    En: The ground was covered with golden and brown leaves, dancing in the cold wind.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn llenwi â sŵn coed tal yn siglo a'r arogl pinwydd ffres.
    En: The atmosphere was filled with the sound of tall trees swaying and the fresh scent of pine.

    Cy: Yn sydyn, wrth iddynt ddringo llwybr serth a chreigiog, clywodd Aneira alwad arswydus.
    En: Suddenly, as they climbed a steep, rocky path, Aneira heard a horrifying cry.

    Cy: Syrthiodd Dilys, a throdd ei ffêr yn ddrwg.
    En: Dilys had fallen and badly twisted her ankle.

    Cy: "Aneira!
    En: "Aneira!"

    Cy: " gwaeddodd Gethin, gan frysio atynt.
    En: shouted Gethin, rushing towards them.

    Cy: Bu'n rhaid i'r tri fynd yn araf.
    En: The three had to move slowly.

    Cy: Roedd Dilys yn delio â phoen, ond dalai hi'n glasurol.
    En: Dilys was coping with the pain, but she remained composed.

    Cy: Aneira a Gethin siaradodd â'i gilydd yn dawel.
    En: Aneira and Gethin quietly discussed what to do.

    Cy: Roedd angen penderfynu a ddylent aros yno a galw am help, neu geisio mynd yn ôl.
    En: They needed to decide whether to stay there and call for help or try to turn back.

    Cy: Roedd amser yn rhedeg allan, ac roedd y syniad o noson oer yn yr awyr agored yn ofnadwy.
    En: Time was running out, and the idea of a cold night outdoors was dreadful.

    Cy: Penderfynodd Aneira.
    En: Aneira made a decision.

    Cy: "Gethin, ti'r gyflymaf.
    En: "Gethin, you're the fastest.

    Cy: Rhaid i ti fynd am help.
    En: You need to go for help.

    Cy: Dilys ac fi aros yma.
    En: Dilys and I will stay here."

    Cy: ”Wrth i'r haul ddechrau diflannu tu ôl i'r mynyddoedd, defnyddiodd Aneira ei gwybodaeth o'r tir a'i ffôn symudol i geisio anfon neges.
    En: As the sun began to disappear behind the mountains, Aneira used her knowledge of the land and her mobile phone to try and send a message.

    Cy: Roedd y signal yn wan, ond penderfynodd geisio unrhyw beth.
    En: The signal was weak, but she decided to try anything.

    Cy: A'r funud pan goliodd Aneira gysur, clywodd sain syrenau yn ymddangos.
    En: Just when Aneira started to lose hope, she heard the sound of sirens approaching.

    Cy: Roedd help ar y ffordd.
    En: Help was on the way.

    Cy: Roedd y tîm achub yn cyrraedd mewn pryd, gan ffeindio Aneira a Dilys, a dod â nhw yn ddiogel i lawr.
    En: The rescue team arrived just in time, finding Aneira and Dilys and bringing them safely down.

    Cy: Yn nes ymlaen, pan roedden nhw'n eistedd yn ortopedig ac yn diolchgar bod popeth wedi gorffen yn iawn, sylweddolodd Aneira bod ei hun yn dysgu gwers bwysig.
    En: Later, as they sat in the orthopedics department, grateful that everything had turned out okay, Aneira realized she had learned an important lesson.

    Cy: Roedd hi wedi derbyn gwerth cadernid Dilys a'r doethineb ofalus Gethin.
    En: She had come to appreciate Dilys's resilience and Gethin's careful wisdom.

    Cy: Efallai na chafodd y diwrnod fynd fel y cynlluniwyd, ond roeddent wedi cael dimensiwn newydd i'w chefnder a'u cyfeillgarwch.
    En: The day might not have gone as planned, but they had gained a new dimension to their kinship and friendship.

    Cy: Wrth edrych yn ôl, roedd yn amlwg bod iechyd a diogelwch fwy gwerthfawr na chael unrhyw llwybr ei gwblhau.
    En: Looking back, it was clear that health and safety were more valuable than completing any trail.

    Cy: Ac aeth y tri adref, diolchgar ac yn fwy agos at ei gilydd nag erioed.
    En: And the three went home, thankful and closer than ever.


    Vocabulary Words:
    • adventure: antur
    • promising: addawol
    • excitement: cyffro
    • landscape: dirwedd
    • atmosphere: awyrgylch
    • climbed: dringo
    • horrifying: arswydus
    • twisted: trodd
    • composed: glasurol
    • decision: penderfyniad
    • dreadful: ofnadwy
    • message: neges
    • signal: signal
    • siren: syren
    • rescue: achub
    • grateful: diolchgar
    • resilience: cadernid
    • wisdom: doethineb
    • kinship: chefnder
    • friendship: cyfeillgarwch
    • health: iechyd
    • safety: diogelwch
    • steep: serth
    • rocky: creigiog
    • cope: delio
    • knowledge: gwybodaeth
    • orthopedics: ortopedig
    • appreciate: derbyn
    • dimension: dimensiwn
    • valuable: gwerthfawr
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners