FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Conquering Snowdon: A Journey of Fear, Friendship, and Wisdom
    Fluent Fiction - Welsh: Conquering Snowdon: A Journey of Fear, Friendship, and Wisdom
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/conquering-snowdon-a-journey-of-fear-friendship-and-wisdom

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r sŵn tawelusrwydd yn gorwedd dros Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: The sound of tranquility lay over Snowdonia National Park.

    Cy: Yr awyrgylch yn llawn dirgelwch, a lliwiau hydrefol yn taflu cysgodion lliwgar dros y dirwedd.
    En: The atmosphere was full of mystery, and autumn colors cast colorful shadows over the landscape.

    Cy: Roedd y tri ffrind, Emrys, Rhian, a Iestyn yn barod am eu taith gerdded heriol i gopa’r Wyddfa.
    En: The three friends, Emrys, Rhian, and Iestyn, were ready for their challenging hike to the summit of Snowdon.

    Cy: Emrys oedd yr arweinydd.
    En: Emrys was the leader.

    Cy: Medrus a phrofiadol, ond y tu mewn, roedd ofn cuddiedig ganddo.
    En: Skillful and experienced, but inside, he harbored a hidden fear.

    Cy: Roedd wedi addo taith berffaith i’w ffrindiau.
    En: He had promised a perfect journey to his friends.

    Cy: "Rydyn ni'n mynd i ddod o hyd i'r llwybr mwyaf anodd, a’i wneud heb unrhyw broblemau," meddai’n hyderus wrth y grŵp.
    En: "We're going to find the hardest path and do it without any problems," he said confidently to the group.

    Cy: Roedd Rhian, yn fwy darbodus, wedi sylwi ar yr awyr, a’r cymylau a oedd yn symud yn araf.
    En: Rhian, more cautious, had noticed the sky and the clouds moving slowly.

    Cy: "Mae'n debyg y dylem aros am y tywydd," awgrymodd, ond roedd ei chais yn ara’ deg ac anghlywededig.
    En: "Perhaps we should wait for the weather," she suggested, but her plea was gentle and unheard.

    Cy: Iestyn, yn heini ac yn llawn brwdfrydedd, clywodd eiriau Rhian ond nid oedd yn poeni.
    En: Iestyn, fit and full of enthusiasm, heard Rhian’s words but was not concerned.

    Cy: "Dw i’m medru aros! Bydd y tywydd yn rhoi blas arbennig i'n hantur!" meddai e yn awen y funud.
    En: "I can't wait! The weather will add a special flavor to our adventure!" he said in the moment's inspiration.

    Cy: Wrth iddynt gychwyn, roedd y llwybrau yn amlwg ac yn glir, ond ychydig ar y ffordd, dechreuodd y cymylau dyweddi a glaw trwm.
    En: As they set off, the paths were clear and evident, but a little way in, clouds began to gather, and heavy rain fell.

    Cy: Roedd y tir yn llithrig, a’r grŵp yn symud yn arafach.
    En: The ground was slippery, and the group moved more slowly.

    Cy: "Mae'n edrych yn beryglus," sylwodd Rhian yn fwy pendant y tro hwn.
    En: "It looks dangerous," Rhian observed more firmly this time.

    Cy: "Dylem chwilio am gysgod ac aros am welliannau."
    En: "We should find shelter and wait for things to improve."

    Cy: Ond roedd Emrys yn benderfynol.
    En: But Emrys was determined.

    Cy: "Yr ydym ni yma yn ddigon hir i wynebu unrhyw her.
    En: "We've been here long enough to face any challenge.

    Cy: Gallwn ei wneud," gwelodd y cyfnod yn her hefyd i’w alluoedd fel arweinydd.
    En: We can do it," he saw the situation as a challenge to his skills as a leader.

    Cy: Pryd reiddyn nhw’r adran ethos, roedd ei bol yn cydio wrth gadwyni gloyw, y niwl yn cau i mewn ac ni roeddent na medrai weld jest blaen eu nhos.
    En: When they reached a ridge section, their stomachs were clenching onto shiny chains, the fog enclosing them so they could barely see ahead.

    Cy: Roedd eglurder yr argyfwng wedi’i daro Emrys fel bu sain o dwrb llonydd.
    En: The urgency of the situation struck Emrys like the sound of a silent storm.

    Cy: Daeth geiriau Rhian yn ôl atoch yn dyst swn.
    En: Rhian's words echoed back to him like a sound within the quiet.

    Cy: Roedd doethineb i’w gweld yn cyffwrdd ef.
    En: Wisdom seemed to touch him.

    Cy: "Efallai, efallai fod amser i droi’nôl,” dadlodd faint oedd wedi symud mewn ei lais.
    En: "Maybe, maybe it's time to turn back," she argued with a voice that had gained assurance.

    Cy: Gyda’r penderfyniad diwygiedig, arwain Emrys y grŵp gyda Rhian a Iestyn yn agos dan adain i ffwrdd o berygl ddaear a’r anweledig o flaen.
    En: With a revised decision, Emrys led the group with Rhian and Iestyn close at hand, away from the peril of the ground and the unseen ahead.

    Cy: Fe ddaethant i lawr o’r mynydd, y tywydd yn cilio’n araf, wrth idd i Emrys deimlo rhywfaint o syweri yn ei wynt.
    En: They descended the mountain, the weather slowly retreating, as Emrys felt some relief in his breath.

    Cy: Wedi cyrraedd y gwaelod oedd cilfach ddiogel. "Diolch," meddai Emrys wrth Rhian, wedi gwerthfawrogi doethineb ei geiriau a newid o fewn ei hunaniaeth.
    En: Upon reaching the safe haven at the base, Emrys said, "Thank you," to Rhian, appreciating the wisdom of her words and a change within his own identity.

    Cy: "Mae dderbyn cyngor y ffrindiau yn gwella’r daith."
    En: "Accepting a friend's advice improves the journey."

    Cy: Mae bywiogrwydd Iestyn dal yn disgleirio ei feddwl llachar.
    En: The vitality of Iestyn still shone in his bright mind.

    Cy: "Uned anhygoel ydyn ni!" cydnabu, ac â hynny, roeddant yn gwybod fod eu cyfeillgarwch nid yn unig wedi llwyddo’r daith, ond wedi’i cryfhau.
    En: "We're an incredible team!" he acknowledged, and with that, they understood that not only had their friendship succeeded in the journey, but it had been strengthened.

    Cy: Cymerodd Eryri olwg arall arnynt wrth iddynt gerdded i ffwrdd: yn gryfach, yn gallach, a mwy cyfunedigion nag erioed o’r blaen.
    En: Snowdonia regarded them with a different look as they walked away: stronger, wiser, and more united than ever before.


    Vocabulary Words:
    • tranquility: tawelusrwydd
    • mystery: dirgelwch
    • autumn: hydrefol
    • challenging: heriol
    • summit: copa
    • skillful: medrus
    • harbored: roedd ganddo
    • cautious: darbodus
    • plea: cais
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • evident: amlwg
    • slippery: llithrig
    • ridge: ethos
    • clenching: cydio
    • fog: niwl
    • urgency: eglurder
    • wisdom: doethineb
    • assurance: pendant
    • peril: perygl
    • unseen: anweledig
    • descending: clicio
    • retreating: cilio
    • relief: syweri
    • haven: cilfach
    • friendship: cyfeillgarwch
    • succeeded: llwyddo
    • strengthened: cryfhau
    • vitality: bywiogrwydd
    • united: cyfunedigion
    • argue: dadlodd
    17 min
  • Unveiling Family Secrets: A Heirloom's Hidden Legacy
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Family Secrets: A Heirloom's Hidden Legacy
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unveiling-family-secrets-a-heirlooms-hidden-legacy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwedd haf heulog, roedd teulu Emrys a Gwyneth yn ymgasglu wrth lannau Llyn Efyrnwy.
    En: At the end of a sunny summer, Emrys and Gwyneth's family gathered by the shores of Lake Vyrnwy.

    Cy: Roedd aduniad y teulu yn gyfle i bawb ddod at ei gilydd, ond eleni, roedd rhywbeth yn wahanol.
    En: The family reunion was an opportunity for everyone to come together, but this year, something was different.

    Cy: Roedd yr heirloom teuluol enwog ar goll, ac roedd tensiwn yn crwydro drwy'r aer fel cwmwl du dros y môr tawel.
    En: The famous family heirloom was missing, and tension drifted through the air like a dark cloud over the calm sea.

    Cy: Emrys, sefyll ar wahân o'r criw, yn syllu ar y dŵr glesni.
    En: Emrys, standing apart from the group, stared at the blue waters.

    Cy: Am flynyddoedd, roedd yn teimlo'n allanol yn y teulu.
    En: For years, he felt like an outsider in the family.

    Cy: Ond gyda'r heirloom ar goll, roedd cyfle o'r diwedd iddo brofi ei hun.
    En: But with the heirloom missing, there was finally a chance for him to prove himself.

    Cy: Yn rowndau'r coelcerthi, roedd gwyngalchu cyhuddiadau a darnau drwg-weld o wybodaeth.
    En: Among the rounds of bonfires, exchanged accusations and poorly-seen snippets of information were shared.

    Cy: "Emrys," meddai llais tawel wrth ei ochr.
    En: "Emrys," said a quiet voice beside him.

    Cy: Gwyneth oedd yno, ei llygaid yn llawn chwilfrydedd.
    En: It was Gwyneth, her eyes full of curiosity.

    Cy: "Lleogdydd ti am help?
    En: "Would you like some help?"

    Cy: "Ystyriodd Emrys hyn am eiliad.
    En: Emrys considered this for a moment.

    Cy: Roedd hi'n frawychus agor ei hun, ond er yn amheus, roedd yn gwybod na allai wneud hyn ar ei ben ei hun.
    En: It was daunting to open himself up, but despite his doubts, he knew he couldn't do this alone.

    Cy: "Byddai'n werthfawr i mi, Gwyneth," atebodd, diweddglo o ddewrder yn ei lais.
    En: "It would be valuable to me, Gwyneth," he replied, a hint of courage in his voice.

    Cy: Dechreuwyd y chwiliad gyda gofal, gan ddilyn marciau hen y teulu.
    En: The search began carefully, following the worn marks of family history.

    Cy: Roeddant yn treiddio'n ddwfn i goeden hanesion, gan ddod ar draws llythyr wedi'i guddio yn y pren sy'n dweud am gyfrinachau'r gorffennol.
    En: They delved deep into the tree of histories, uncovering a letter hidden in the wood that spoke of past secrets.

    Cy: Digon i roi cracyll ar unrhyw un, ond nid iddynt.
    En: Enough to startle anyone, but not them.

    Cy: Wrth bersheithio hen lythyr, darganfuwyd gwir leoliad yr heirloom – mewn ogof yn y mynyddoedd.
    En: Through deciphering the old letter, they discovered the true location of the heirloom—in a cave in the mountains.

    Cy: Yno, rhwng crugecosau llachar, roedd môr o ddystysgog anfarwol, a than wyliad athro a chwilio dwfn, camodd Emrys i gwblhau'r dasg.
    En: There, among bright stalactites, lay a sea of timeless wisdom, and under the watchful eye of their pursuit, Emrys stepped in to complete the task.

    Cy: Pan ddaeth y ddau yn ôl i'r hafod, roedd y teulu'n llanast, ond roedd yr heirloom yn ddarpar ac yn haraith.
    En: When the two returned to the cottage, the family was in disarray, but the heirloom was restored and intact.

    Cy: Roedd yn ddigon i gynhesu'r calonnau a thawelu'r stŵr.
    En: It was enough to warm their hearts and quell the commotion.

    Cy: Emrys sicrheid nawr y camodd tuag at y teulu fel rhan ohonynt, nid yn unig fel yhongan.
    En: Emrys now knew that he had stepped towards the family as a part of them, not just as an individual.

    Cy: Trodd Gwyneth at Emrys gyda wên hyfryd.
    En: Gwyneth turned to Emrys with a lovely smile.

    Cy: "Beth yw'r traddodiadau os nad ydyn nhw'n ein helpu?
    En: "What are traditions if they don't help us?"

    Cy: " meddai yn ddoeth, gan ddangos ei phlannu'n gadarn yng nghalon traddodiadau pellach ond meddwl agored.
    En: she said wisely, showing her firm roots in far-reaching traditions but open-minded thinking.

    Cy: Gyda'r heirloom yn aros yn llonydd, roedd y teulu'n gweld y posibiliadau o uno ar sail gwirionedd, nid traddodiad methiant.
    En: With the heirloom resting quietly, the family saw the possibilities of uniting based on truth, not failed tradition.

    Cy: Roedd Llyn Efyrnwy yn brydferth fel erioed.
    En: Lake Vyrnwy was as beautiful as ever.

    Cy: Ond rhyw sut, gwyddai'r teulu y byddai'n darparu atgofion heddychlon, nid tensiynau troellog, ar gyfer aduniad y flwyddyn nesaf.
    En: But somehow, the family knew it would provide peaceful memories, not swirling tensions, for next year's reunion.


    Vocabulary Words:
    • reunion: aduniad
    • heirloom: heirloom
    • tension: tensiwn
    • outsider: allanol
    • bonfires: coelcerthi
    • accusations: cyhuddiadau
    • snippet: darnau
    • curiosity: chwilfrydedd
    • daunting: brawychus
    • worn: hen
    • delved: treiddio
    • startle: cracyll
    • deciphering: persheithio
    • stalactites: crugecosau
    • disarray: llanast
    • quell: tawelu
    • commotion: stŵr
    • lovely: hyfryd
    • wisely: ddoeth
    • traditions: traddodiadau
    • open-minded: meddwl agored
    • possibilities: posibiliadau
    • truth: gwirionedd
    • swirling: troellog
    • gathered: ymgasglu
    • drifted: crwydro
    • opportunity: cyfle
    • prove: profi
    • task: dasg
    • roots: plannu
    16 min
  • Gareth's Brave Dive: Finding Voice in the Fish Gallery
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Brave Dive: Finding Voice in the Fish Gallery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/gareths-brave-dive-finding-voice-in-the-fish-gallery

    Story Transcript:

    Cy: Roedd cymylau o ryfeddod yn canu wrth iddynt gerdded i mewn i'r oriel bysgod enfawr.
    En: Clouds of wonder sang as they walked into the enormous fish gallery.

    Cy: Roedd tonnau o olau'r hydref yn peintio siapiau symudol ar y llawr gwydrog.
    En: Waves of autumn light painted moving shapes on the glassy floor.

    Cy: Dangosodd tanciau mawr gyda physgod lliwgar a choral lliw haul, croeso cynnes i'r disgyblion.
    En: Large tanks, filled with colorful fish and sunlit coral, warmly welcomed the students.

    Cy: Roedd ysgol o gynffonau yn sgleinio fel haen o ddail yn yr hydref.
    En: A school of tails shone like a layer of leaves in the fall.

    Cy: Roedd Gareth yn sefyll yn ôl, yn edrych ar y pysgod yn dansio drwy'r dŵr.
    En: Gareth stood back, watching the fish dance through the water.

    Cy: Roedd diddordeb mawr ganddo mewn bioleg forol, ond weithiau, roedd ei fodlonrwydd tawel yn ei wneud yn anweledig i eraill.
    En: He had a great interest in marine biology, but sometimes his quiet contentment made him invisible to others.

    Cy: Roedd yn gobeithio gallu dwyn argraff ar ei athro, ond roedd y syniad o siarad yn gyhoeddus tua'r gorau ei ofn.
    En: He hoped to impress his teacher, but the idea of speaking in public was his greatest fear.

    Cy: Yn agos, roedd Carys yn chwerthin a sgwrsio gyda'i chyfeillion, llygaid yn symud o amgylch yr arddangosfeydd.
    En: Nearby, Carys was laughing and chatting with her friends, her eyes moving around the displays.

    Cy: Roedd hi'n dalentus mewn popeth, golwg o hyder.
    En: She was talented in everything, an image of confidence.

    Cy: Roedd Gareth yn meddwl tybed sut y byddai'n teimlo i fod mor rhydd ei ffordd â hi.
    En: Gareth wondered how it would feel to have such free-spiritedness as hers.

    Cy: Yna, daeth yr amser i siarad am yr arddangosfa'r cefnfor.
    En: Then, it was time to talk about the ocean exhibition.

    Cy: Aeth llif ddistaw o ofn drwy Gareth, ond cofiodd am ei nod.
    En: A quiet wave of fear passed through Gareth, but he remembered his goal.

    Cy: Fyddai'n ymdawlu, neu'n dewis mentro troi'r wynt?
    En: Would he retreat, or choose to take a chance?

    Cy: Penderfynodd cymryd cam yn mlaen.
    En: He decided to step forward.

    Cy: "Gallech chi ddweud mwy am hyn, Gareth?" Meddai'r athro gyda gwên annogol.
    En: "Could you tell us more about this, Gareth?" the teacher asked with an encouraging smile.

    Cy: Roedd calon Gareth yn brysur gymeryd ergydion cyflym, ond dechreuodd siarad.
    En: Gareth's heart raced, but he began to speak.

    Cy: "Mae hyn yn... un o'r arddangosfeydd mwyaf diddorol," dywedodd, grym ei lais yn cwympo'n bryfoc.
    En: "This is... one of the most interesting exhibits," he said, his voice faltering slightly.

    Cy: Fodd bynnag, aeth ymlaen, yn ffeindio ei llais yn dyfynnu ffeithiau amdano i lawr cadeirrannau hyfryd i'r ddolffiniaid cynnil.
    En: However, he continued, finding his voice to quote facts about the marvelous underwater flora to the subtle dolphins.

    Cy: Wrth iddo barhau, diflannodd y cryndod, a daeth yr angerdd drosto fel tonnau.
    En: As he went on, the tremor disappeared, and passion washed over him like waves.

    Cy: Rhoddodd wybodaeth fanwl ac enynnodd y dosbarth gydag chwilfrydedd byrlymus.
    En: He provided detailed information and kindled the class's bubbling curiosity.

    Cy: Roedd ganddo glywed dau bwnc yn gollwng eiriau ddoeth.
    En: He overheard his classmates whispering words of admiration.

    Cy: A phan ddywedodd ei hanes diwedd, roedd gwenu tyner ar wyneb Carys, a gorffwys arno fel cadarnhad.
    En: When he finished his talk, he saw a gentle smile on Carys's face, a reassuring nod.

    Cy: Roedd Gareth yn teimlo rhywbeth newydd yn blodeuo, llawer tecach na'r ddewrder a esgorwyd.
    En: Gareth felt something new blossoming, much fairer than the courage he'd summoned.

    Cy: Pan aethant allan o'r aquariwm, cerddodd cyflym at Carys, dynnodd y ffurflenni tawel o'r gwir ffrind.
    En: When they left the aquarium, he walked quickly to Carys, drawing out the gentle forms of genuine friendship.

    Cy: Wrth y ffordd, storiodd jôc fach, ac wrth i'r dau chwerthin, roedd Gareth yn gwybod ei fod wedi newid.
    En: Along the way, he shared a small joke, and as they both laughed, Gareth realized he had changed.

    Cy: Fel y cuddiodd yr haul hydref ola'r awr, gwylltiodd hynny'n dawel ar ei hunan ac roedd, yn olaf, yn teimlo ei hun heb rybuddion o gysgodion cymharu.
    En: As the last autumn sun hid away, he quietly let go of comparing shadows, finally feeling at peace.

    Cy: Roedd ei dewrder wedi ennyn meddwl.
    En: His courage had sparked insight.

    Cy: Roedd y cwsg sydd ganddo'n bellach wir ysbrydol.
    En: The sense of self he now carried was truly uplifting.

    Cy: Roedd wedi dysgu bod y cysylltiad â phobl yn dyfeitho amddifad o waeth beth oedd y storm o'r tu mewn.
    En: He had learned that connecting with people flourishes regardless of inner storms.

    Cy: Roedd yn gallu cydio mewn cyfeillach a chariad, heb furiau o hunan-amheuaeth.
    En: He could embrace friendship and love without barriers of self-doubt.


    Vocabulary Words:
    • wonder: ryfeddod
    • enormous: enfawr
    • gallery: oriel
    • autumn: hydref
    • glassy: gydrog
    • coral: coral
    • contentment: fodlonrwydd
    • invisible: anweledig
    • confidence: hyder
    • free-spiritedness: rhydd ei ffordd
    • exhibition: arddangosfa
    • retreat: ymdawlu
    • chance: mentro
    • tremor: cryndod
    • passion: angerdd
    • insight: meddwl
    • uplifting: ysbrydol
    • flourishes: dyfeitho
    • barriers: furiau
    • self-doubt: hunan-amheuaeth
    • curiosity: chwilfrydedd
    • admiration: dweithiau
    • reassuring: cadarnhad
    • blossoming: blodeuo
    • genuine: gwir
    • embrace: gydio
    • faltering: cwympo'n bryfoc
    • subtle: cynnil
    • marvelous: hyfryd
    • blossom: blodeu
    17 min
  • An Autumn Brew: A Tale of Collaboration and Courage
    Fluent Fiction - Welsh: An Autumn Brew: A Tale of Collaboration and Courage
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/an-autumn-brew-a-tale-of-collaboration-and-courage

    Story Transcript:

    Cy: Dros y dail melyn sy’n cwympo y tu allan, roedd arogl coffi ffres yn llenwi'r roastery yng Nghaerdydd.
    En: Amidst the yellow leaves falling outside, the aroma of fresh coffee filled the roastery in Cardiff.

    Cy: Roedd Rhys, gweithiwr ifanc a brwdfrydig, yn treulio ei ddyddiau hydref yno, yn ceisio creu'r cyfuniad coffi perffaith ar gyfer y tymor.
    En: Rhys, a young and enthusiastic worker, spent his autumn days there, trying to create the perfect coffee blend for the season.

    Cy: Yn ei galon, roedd Rhys yn awyddus i greu rhywbeth arbennig, rhywbeth a fyddai'n creu argraff ar ei fos.
    En: In his heart, Rhys was eager to create something special, something that would impress his boss.

    Cy: Ond roedd un rhwystr, sef ei gyflwr iechyd a gadwodd yn gyfrinach.
    En: But there was one obstacle: his health condition, which he kept secret.

    Cy: Am fore dymunol arall, roedd Eira, cwsmer rheolaidd a meddyg hyfforddedig, yn eistedd wrth fwrdd yn mwynhau ei latte.
    En: On another pleasant morning, Eira, a regular customer and a trained doctor, sat at a table enjoying her latte.

    Cy: Edrychodd ar Rhys, yn sylwi ar ei ddiwydrwydd wrth y peiriannau coffi.
    En: She looked at Rhys, noticing his diligence at the coffee machines.

    Cy: Cyfresu, roedd bob amser wedi ei hudo gan ei angerdd.
    En: Secretly, she was always captivated by his passion.

    Cy: Wrth arllwys y ffa newydd a hufennog i'r drymiau rhostio mawr, teimlai Rhys sydyn ddiffyg yn ei chest.
    En: As he poured the new, creamy beans into the large roasting drums, Rhys suddenly felt a tightness in his chest.

    Cy: Roedd yn gwybod bod hyn yn arwydd o’i alergeddau’n actifo, a roddod arswyd iddo.
    En: He knew this was a sign that his allergies were triggering, and it terrified him.

    Cy: Efallai bod rhywbeth wedi activio ei alergedd, ond nid oedd yn gwybod beth.
    En: Something had possibly activated his allergy, but he didn’t know what.

    Cy: Roedd poeni am fynd ato ei fos yn peri embaras iddo.
    En: He was worried about talking to his boss, fearing embarrassment.

    Cy: Erbyn hyn, teimlai Eira rywbeth yn anghywir.
    En: By now, Eira felt something was wrong.

    Cy: Cododd o’i bwrdd a mynd at Rhys.
    En: She got up from her table and approached Rhys.

    Cy: "Ti'n iawn, Rhys?
    En: "Are you okay, Rhys?"

    Cy: " gofynnodd hi’n garedig.
    En: she asked kindly.

    Cy: Yn llawn pryder, credai Rhys y gallai reoli, ond deallodd na allai wneud hyn ar ei ben ei hun.
    En: Full of anxiety, Rhys thought he could manage, but realized he couldn’t do this on his own.

    Cy: "Rwy'n fine," meddai'n wangalon, ond roedd ei boen yn amlwg.
    En: "I'm fine," he said weakly, but his pain was obvious.

    Cy: Gweddodd Eira i edrych yn agosach, yna dywedodd, "Gad i fi helpu.
    En: Eira leaned in closer, then said, "Let me help.

    Cy: Os gwelwch yn dda, bydd hyn yn well nag ymdopi ar dy ben dy hun.
    En: Please, this will be better than coping on your own."

    Cy: "Dim ond am eiliad y petrusodd Rhys, ond gwyddai na allai addo'r cyfuniad hwn heb rywun i ddibynnu arno yn awr.
    En: Rhys hesitated for only a moment, but knew he couldn’t complete this blend without someone to rely on now.

    Cy: "Diolch, ond ma’ gen i alergedd, ac mae achosi problemau nawr.
    En: "Thank you, but I have an allergy, and it's causing problems now."

    Cy: "Fe roddodd Eira gymorth meddygol i Rhys yn syth.
    En: Eira immediately provided medical assistance to Rhys.

    Cy: Gan ddefnyddio profiad a hyfforddiant, llwyddodd i’w helpu i sefydlogi’r cyflwr.
    En: Using her experience and training, she managed to help him stabilize his condition.

    Cy: Yna, gyda’i gilydd, dychwelodd Rhys i orffen y rhost coffi ar gyfer blasu.
    En: Then, together, Rhys returned to finish roasting the coffee for tasting.

    Cy: Ychydig oriau ar ôl y digwyddiad, daeth y bos i flasu'r coffi newydd.
    En: A few hours after the incident, the boss came to taste the new coffee.

    Cy: Roedd Eira yn sefyll yn y cefn, gwylio a dal i fod wrth eu hochr.
    En: Eira stood in the back, watching and still by his side.

    Cy: Cyflwynodd Rhys y cyfuniad newydd gyda balchder a gobaith.
    En: Rhys presented the new blend with pride and hope.

    Cy: Yn y diwedd, gwenodd y bos a dywedodd, "Rhys, mae hwn yn wych!
    En: In the end, the boss smiled and said, "Rhys, this is fantastic!"

    Cy: " Trechalodd teimlad Rhys o ofid wrth iddo dderbyn canmoliaeth haeddiannol.
    En: Rhys's feelings of distress were overcome as he received well-deserved praise.

    Cy: Wedyn, trodd at Eira, "Diolch.
    En: Then he turned to Eira, "Thank you.

    Cy: Hebddot ti, ni fyddwn wedi llwyddo.
    En: Without you, I wouldn't have succeeded."

    Cy: "Dywedodd Eira gyda gwên, "Coffi dda bob amser yn well gyda chydweithio.
    En: Eira replied with a smile, "Good coffee is always better with collaboration."

    Cy: " Daeth Rhys i ddeall bod gofyn am help yn gallu bod yn gryfder, nid gwendid.
    En: Rhys came to understand that asking for help can be a strength, not a weakness.

    Cy: Roedd y dail yn dal i gwympo allan, a gyda’r arogl coffi ffres yn dal mewn lle, roedd Rhys yn teimlo'n fwy sicr o'i ymdrechion.
    En: The leaves were still falling outside, and with the aroma of fresh coffee still in the air, Rhys felt more confident in his efforts.

    Cy: Roedd yn wybod i siarad am ei iechyd mewn ffordd agored a dysgu bod derbyn cefnogaeth gan gyfeillion yn werthfawr iawn.
    En: He realized the importance of speaking openly about his health and learned that receiving support from friends was incredibly valuable.

    Cy: Ac roedd Eira yn falch, yn gwybod ei bod wedi gwneud gwahaniaeth mewn bywyd rhywun.
    En: And Eira was pleased, knowing she had made a difference in someone’s life.


    Vocabulary Words:
    • amidst: dros
    • aroma: arogl
    • roastery: roastery
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • blend: cyfuniad
    • eager: awyddus
    • obstacle: rhwystr
    • condition: cyflwr
    • secret: cyfrinach
    • pleasant: dymunol
    • diligence: diwydrwydd
    • captivated: hudo
    • pour: arllwys
    • creamy: hufennog
    • drums: drymiau
    • tightness: diffyg
    • triggering: actifo
    • terrified: arswyd
    • embarrassment: embarâs
    • anxiety: pryder
    • hesitated: petrusodd
    • stabilize: sefydlogi
    • tasting: blasu
    • incident: digwyddiad
    • pride: balchder
    • distress: ofid
    • praise: canmoliaeth
    • collaboration: cydweithio
    • confidence: sicr
    • valuable: werthfawr
    18 min
  • Nature's Hug: Owain's Journey to Inner Peace and Recovery
    Fluent Fiction - Welsh: Nature's Hug: Owain's Journey to Inner Peace and Recovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/natures-hug-owains-journey-to-inner-peace-and-recovery

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r gwynt taro ar draws y llenni cochion a melyn, Owain teimlai gynnwrf y dydd o'i flaen.
    En: As the wind swept across the red and yellow curtains, Owain felt the excitement of the day ahead of him.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn y Brecon Beacons yn lleddfol, fel cwtsh cynnes gan natur ei hun.
    En: The atmosphere in the Brecon Beacons was soothing, like a warm hug from nature itself.

    Cy: Roedd Owain newydd gyrraedd y man encilio ysbrydol i adferiad, yn gobeithio dod o hyd i heddwch mewnol ar ôl llawdriniaeth galon frawychus.
    En: Owain had just arrived at the spiritual retreat for recovery, hoping to find inner peace after a frightening heart surgery.

    Cy: Roedd Rhian, hen ffrind Owain, yno eisoes, gydag ei llygaid yn llachar ac yn llawn bywyd.
    En: Rhian, an old friend of Owain's, was already there, her eyes bright and full of life.

    Cy: “Owain,” meddai hithau'n astud wrth weld ei wyneb, “mae hwn yn lle gwych i ddechrau eto.”
    En: "Owain," she said earnestly upon seeing his face, "this is a great place to start again."

    Cy: Roedd Owain yn gwybod bod Rhian yn gywir.
    En: Owain knew Rhian was right.

    Cy: Roedd angen rhywbeth arno—ond teimlai’r pryder yn glynu wrth ei ysgwyddau.
    En: He needed something—but he felt the anxiety clinging to his shoulders.

    Cy: Edrychodd i ffwrdd, yn ceisio cuddio'r aflonyddwch a dreiddiodd drwy ei galon.
    En: He looked away, trying to hide the unease that seeped through his heart.

    Cy: Wrth iddynt gerdded drwy'r coetir, gyda dail yr hydref yn crensian dan eu traed, ceisiodd Rhian agor y sgwrs am feddyliau cadarnhaol ac ymarferion myfyrio.
    En: As they walked through the woodland, with the autumn leaves crunching beneath their feet, Rhian tried to start a conversation about positive thoughts and meditation practices.

    Cy: “Beth am roi cynnig ar fyfyrdod?” awgrymodd hi, yn gobeithio bod Owain yn fodlon derbyn.
    En: "How about trying meditation?" she suggested, hoping Owain was willing to accept.

    Cy: Dechreuodd Owain gyda cheidwadaeth ond cyn bo hir, trodd yn fuddiol.
    En: Owain began with hesitation but soon found it beneficial.

    Cy: Trodd yn rhyw fath o gymorth i gynnal ei daith fewnol.
    En: It became a kind of support to sustain his inner journey.

    Cy: Daw’r lleoedd tawel yn gynefin iddo, tra mae Rhian hefyd yn gymorth i'w ymarferion adfywiol.
    En: The quiet places became familiar to him, while Rhian also supported his revitalizing practices.

    Cy: Un prynhawn, wrth iddynt fynd am dro gyda'r nos, roedd yr haul yn lapio'r coetir mewn gwenithfaen rhwng y coed.
    En: One afternoon, as they went for a walk at dusk, the sun wrapped the forest in amber between the trees.

    Cy: Lledodd teimlad o dawelwch drwy Owain.
    En: A feeling of peace spread through Owain.

    Cy: Stopiodd yn sydyn, a daeth geiriau'r sydd yn codi o'i chalon i'w wefusau.
    En: He stopped suddenly, and words rising from his heart came to his lips.

    Cy: “Rhian,” dywedodd, “rwy'n ofni. Ofni beth sydd i ddod."
    En: "Rhian," he said, "I'm afraid. Afraid of what's to come."

    Cy: Yn ei lygaid, roedd dagrau, fel pe bai'n adnabod ei wir angen.
    En: In his eyes, there were tears, as if recognizing his true need.

    Cy: Cafodd Rhian wenu caeëdig wrth ymateb iddo.
    En: Rhian responded with a gentle smile.

    Cy: “Mae’n iawn i deimlo fel yna, Owain. Mae'n arferiad i wrthod. Bydd yna wastad cefnogaeth yma."
    En: "It’s okay to feel that way, Owain. It’s natural to resist. Support will always be here."

    Cy: Ar ôl yr eiliad honno, teimlai Owain rhywbeth yn newid o fewn iddo.
    En: After that moment, Owain felt something change within him.

    Cy: Teimlodd loriad o ryddhad gydag enfys o werthfawrogiad tuag at Rhian.
    En: He felt a surge of relief with a rainbow of gratitude towards Rhian.

    Cy: Wrth iddynt droi yn ôl i'r enciliad, roedd Owain yn gwybod ei fod yn barod i wynebu'r heriau.
    En: As they turned back to the retreat, Owain knew he was ready to face the challenges.

    Cy: Digon yfed o'r profiad.
    En: He took full advantage of the experience.

    Cy: Pan ddychwelodd Owain adref ymhen wythnos, roedd ei galon yn ysgafnach.
    En: When Owain returned home after a week, his heart was lighter.

    Cy: Teimlai obaith newydd a diolch i fywyd, pob dydd yn gyfle i werthfawrogi.
    En: He felt new hope and gratitude for life, each day an opportunity to appreciate.

    Cy: Wnaeth y cyfeillgarwch gyda Rhian lewyrchu fel teg wedyn.
    En: The friendship with Rhian flourished like a blessing thereafter.

    Cy: Roedd Owain wedi dysgu gwerthfawrogiad am agosatrwydd a'r gallu i dderbyn bregusrwydd.
    En: Owain learned to appreciate closeness and the ability to accept vulnerability.

    Cy: Edrychodd tuag at y dyfodol gyda chalon werdd newydd.
    En: He looked toward the future with a renewed green heart.


    Vocabulary Words:
    • swept: taro
    • curtain: llen
    • excitement: cynnwrf
    • soothing: lleddfol
    • retreat: enciliad
    • recovery: adferiad
    • inner peace: heddwch mewnol
    • frightening: frawychus
    • earnestly: astud
    • anxiety: pryder
    • clinging: clynu
    • unease: aflonyddwch
    • crunching: crensian
    • meditation: myfyrdod
    • hesitation: ceidwadaeth
    • beneficial: buddiol
    • sustain: cynnal
    • revitalizing: adfywiol
    • dusk: gyda'r nos
    • amber: gwenithfaen
    • spread: lledodd
    • vulnerability: bregusrwydd
    • resist: wrthod
    • surge: lloriad
    • gratitude: gwerthfawrogiad
    • blessing: teg
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • flourished: llewyrchu
    • relief: rhyddhad
    • renewed: newydd
    16 min
  • Sunlit Trails: Journey of Connection and Clarity
    Fluent Fiction - Welsh: Sunlit Trails: Journey of Connection and Clarity
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sunlit-trails-journey-of-connection-and-clarity

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul yn goleuo'r awyr dros Barc Cenedlaethol Eryri, gan adlewyrchu ar uchderau'r mynyddoedd.
    En: The sun illuminated the sky over Snowdonia National Park, reflecting off the peaks of the mountains.

    Cy: Roedd Gareth yn cerdded ar hyd llwybr gul, ei galon yn llawn o feddyliau.
    En: Gareth walked along a narrow path, his heart full of thoughts.

    Cy: Gobeithiai y byddai'r taith hon yn helpu i ddod o hyd i eglurder yn ei fywyd.
    En: He hoped this journey would help him find clarity in his life.

    Cy: Wrth iddo gerdded ymhellach i'r goedwig, clywodd Gareth synau traed y tu ôl iddo.
    En: As he walked further into the forest, Gareth heard footsteps behind him.

    Cy: Trodd o gwmpas a gweld merch yn gwenu arno.
    En: He turned around to see a woman smiling at him.

    Cy: "Helo!
    En: "Hello!

    Cy: Fi yw Nia," meddai hi’n gyfeillgar.
    En: I'm Nia," she said amiably.

    Cy: Roedd gan Nia becyn ar ei chefn ac edrychai’n barod am antur.
    En: Nia had a pack on her back and looked ready for adventure.

    Cy: "Helo," atebodd Gareth, yn codi ei law mewn cyfarchiad rhyfedd.
    En: "Hello," Gareth replied, raising his hand in an awkward greeting.

    Cy: Roedd yn arfer bod ar ei ben ei hun, ond roedd rhywbeth am Nia yn gwneud iddo deimlo'n gyfforddus.
    En: He was used to being alone, but there was something about Nia that made him feel at ease.

    Cy: "Ydych chi'n cerdded y llwybr hwn yn aml?
    En: "Do you walk this path often?"

    Cy: " gofynnodd Nia, awyddus i ddechrau sgwrs.
    En: Nia asked, eager to start a conversation.

    Cy: "Nac ydw," cydnabu Gareth, "rwy'n ceisio ychydig o amser i feddwl.
    En: "No," Gareth admitted, "I'm just trying to get some time to think."

    Cy: "Nodd Nia ei phen.
    En: Nia nodded.

    Cy: "Mae bod allan yma’n helpu i glirio'r meddwl, ynte?
    En: "Being out here helps clear the mind, doesn't it?"

    Cy: "Cytunodd Gareth.
    En: Gareth agreed.

    Cy: "Ydy, mae'n braf.
    En: "Yes, it's nice."

    Cy: ”Aethant ymlaen gyda'i gilydd, canolbwyntio ar yr olygfa odidog: y coed tal, y pryfaid yn hedfan yn y golau haf hwyr.
    En: They continued together, focused on the magnificent scenery: the tall trees, the insects flying in the late summer light.

    Cy: Wrth iddynt rannu'r llwybr, dechreuodd Nia sôn am ei symud i'r ardal a'i hawydd i ddod o hyd i ffrindiau newydd.
    En: As they shared the path, Nia began to talk about her move to the area and her desire to make new friends.

    Cy: Teimlai Gareth oddefeb newydd tuag ati.
    En: Gareth felt a newfound empathy for her.

    Cy: Roedd yn gwybod sut y gall fod pan fydd bywyd yn ceisio rhoi cyfeiriad newydd i chi.
    En: He knew how it felt when life tried to take you in a new direction.

    Cy: Wrth i'r prynhawn fynd yn ei flaen, tywyllodd yr awyr yn sydyn.
    En: As the afternoon progressed, the sky suddenly darkened.

    Cy: Cymylau trwm lwyd oedd yn cuddio'r haul.
    En: Heavy gray clouds obscured the sun.

    Cy: "Mae'n debyg y dylid dod o hyd i loches," awgrymodd Gareth gyda phryder yn ei lais.
    En: "We should probably find shelter," Gareth suggested with concern in his voice.

    Cy: Cytunodd Nia, a pharatodd y ddau i symud yn gynt.
    En: Nia agreed, and the two prepared to move faster.

    Cy: Roeddent yn bywgarach nag arall-ddydd i osgoi'r glaw, a chawsant ardal goedwig agored gyferbyn â'u llwybr.
    En: They hurried more than usual to avoid the rain, finding an open wooded area opposite their path.

    Cy: Cysgodd y glaw ysgafn dros Eryri, yn taro'r llawr gyda rhythm tawel.
    En: Light rain fell over Snowdonia, hitting the ground with a quiet rhythm.

    Cy: Yn y cysgod o'r coed, dechreuodd Gareth sibrydnu am ei anawsterau, ei boen yn dwyn amser mwyaf.
    En: In the shelter of the trees, Gareth began to whisper about his difficulties, his pain taking away the best of times.

    Cy: Dywedodd Nia ei hanes ei hun.
    En: Nia shared her own story.

    Cy: Roeddent yn darganfod mwy am ei gilydd.
    En: They discovered more about each other.

    Cy: Buan iawn, teimlai Gareth yn wahanol am bethau.
    En: Before long, Gareth felt differently about things.

    Cy: Roedd Nia'n garedig ac yn ddeallus goshon.
    En: Nia was kind and understanding.

    Cy: Ar ôl i'r glaw dawelu, daeth yr haul yn ôl, yn cynhesu'r tir.
    En: After the rain eased, the sun returned, warming the land.

    Cy: Parhaodd y ddau ymlaen, ychydig yn wlyb ond yn gynnes ym mhob dim arall.
    En: The two continued on, a little wet but warm in every other way.

    Cy: Gadeasant eu sgwrs.
    En: They left their conversation behind.

    Cy: Roedd profiadau'r dydd wedi creu bond newydd rhyngddynt.
    En: The day's experiences had created a new bond between them.

    Cy: Roedd gan Gareth wyneb yn llawn llawenydd.
    En: Gareth's face was full of joy.

    Cy: Er ei bod yn ddechrau bach, teimlai ei bod yn bosibl rhannu ym mywyd pobl.
    En: Although it was a small start, he felt it was possible to share in people's lives.

    Cy: Roedd Nia yn falch o wneud cyfaill newydd.
    En: Nia was glad to make a new friend.

    Cy: Roedd y cymylau oedd yn cuddio'r diwrnod ar y dechrau wedi diflannu, gan adael ar eu hôl optimism a gobaith.
    En: The clouds that had overshadowed the day initially had disappeared, leaving behind optimism and hope.

    Cy: Roeddent yn barod i fentro ymlaen.
    En: They were ready to move forward.

    Cy: Daeth y diwedd heulog i ddiwrnod o fân heriau a dechreuadau newydd.
    En: The sunny end brought closure to a day of small challenges and new beginnings.

    Cy: Roeddent yn edrych ymlaen at yr antur nesaf yn barod, gyda gwen ar eu hwynebau a chalon yn llawen.
    En: They looked forward to the next adventure, ready, with smiles on their faces and joy in their hearts.


    Vocabulary Words:
    • illuminated: goleuo
    • clarity: eglder
    • footsteps: synau traed
    • amiably: gyfeillgar
    • awry: rhyfedd
    • shelter: loches
    • obscured: cuddio
    • empathy: oddefeb
    • whisper: sibrydnu
    • pain: poen
    • bond: bond
    • optimism: optimism
    • rhythm: rhythm
    • obstacles: heriau
    • adventure: antur
    • magnificent: odidog
    • discover: darganfod
    • concern: pryder
    • ready: parod
    • sharing: rhannu
    • direction: cyfeiriad
    • awkward: rhyfedd
    • covered: cuddio
    • eager: awyddus
    • eased: dawelu
    • conversational: sgwrs
    • admitted: cydnabu
    • understanding: deallus
    • heights: uchderau
    • warm: cynnes
    18 min
  • Autumn's Whisper: Finding Strength Beneath Cathedral Skies
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Whisper: Finding Strength Beneath Cathedral Skies
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/autumns-whisper-finding-strength-beneath-cathedral-skies

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y dail yn cwympo fel telynau aur o goed Saint David's Cathedral, gyda'r awyr o gwmpas yn crisial clir o hydref yn y Gogledd Hemisffer.
    En: The leaves were falling like golden harps from the trees at Saint David's Cathedral, with the air around as a crystal clear autumn in the Northern Hemisphere.

    Cy: Roedd Emrys yn edrych i fyny at y tyrau uchel, ei galon yn llonydd wrth ddeall holl hanes y lle sanctaidd yma.
    En: Emrys looked up at the tall towers, his heart steady as he contemplated the immense history of this sacred place.

    Cy: Roedd Carys wrth ei ochr, ei gwallt yn chwythu yn y gwynt meddal, yn teimlo'r un parch pur at yr adeilad eiconig.
    En: Carys was by his side, her hair blowing in the gentle wind, feeling the same pure reverence for the iconic building.

    Cy: Ond, er gwaethaf y harddwch o'i gwmpas, teimlodd Emrys bwysau anhysbys yn sicrhau ei dal.
    En: However, despite the beauty surrounding him, Emrys felt an unknown burden bearing down on him.

    Cy: Ei ben yn rhyddhau tonnau o ddolur sy'n dychwelyd yn aml.
    En: His head released waves of pain that often returned.

    Cy: Ofnai fod rhywbeth mwy difrifol nag effaith straen.
    En: He feared something more serious than mere stress.

    Cy: Roedd yn teimlo fel pe byddai'r pen poeth yn gorchfygu pob meddyliau positif a dwfn o heddwch oedd y cathestrol yn ei gynnal.
    En: It felt as if the throbbing was overpowering every positive thought and sense of peace the cathedral upheld.

    Cy: Wrth i Emrys a Carys dod i eistedd ar fainc dan dŵr kopr, edrychodd Emrys ar ei chyfaill.
    En: As Emrys and Carys sat on a bench beneath a copper bough, Emrys looked at his companion.

    Cy: Roedd Carys yn person o dosturi, ei llygad yn llawn dealltwriaeth bob amser.
    En: Carys was a person full of compassion, her eyes always filled with understanding.

    Cy: "Mae gen i un peth i ddweud," dechreuodd Emrys gyda gryndod yn ei lais.
    En: "I have something to say," Emrys began, his voice trembling.

    Cy: "Pen tost...nid yw wedi mynd, Carys. Mae'n digwydd yn aml."
    En: "This headache... it hasn't gone away, Carys. It happens often."

    Cy: Cododd Carys ei llais heb taro nodyn o bryder.
    En: Carys raised her voice without hitting a note of concern.

    Cy: "Ai, rhyw newydd-deb? Pam nad oeddet yn dweud wrthyf cyn hyn?" gofynnodd hi'n dawel, ei chlyworasau'n cael eu lenwi gyda'r sain tawel o ganu arall o fewn y besty mausolem.
    En: "Oh, something new? Why didn't you tell me before?" she asked quietly, her ears filled with the soft sound of distant chants within the grand mausoleum.

    Cy: "Roeddwn i'n ofni," atebodd Emrys, ei lygaid yn gosod bwrw i lawr, "pe'thai rhywbeth difrifol, ni fyddwn am i'n taith yma gael ei ddifetha."
    En: "I was afraid," Emrys replied, his eyes casting downwards, "if it were something serious, I didn't want our trip here to be ruined."

    Cy: "Emrys," Carys yn parhau, yn agosáu’i law tan oglau cynnes ei ffrind, "dylech chi dalu sylw i'ch iechyd. Rhaid mynd at y meddyg. Ond ni fyddwch chi’n wynebu hyn ar ben ei hun."
    En: "Emrys," Carys continued, reaching her hand near the warm presence of her friend, "you should pay attention to your health. You must see a doctor. But you won't face this alone."

    Cy: Ymunodd teimlad o ryddhad gydag Emrys, fel dŵr glan yn golchi dros pridd.
    En: A sense of relief washed over Emrys, like clean water washing over soil.

    Cy: Daeth y dolur i ben am ychydig eiliadau, tra roedd golau'r ffenestri lliw yn llithro llwyth o'i flodau eu hunain ar y llawr slab.
    En: The pain subsided for a few moments, as the light from the stained glass windows cast their own flowers on the stone floor.

    Cy: Roedd y cathedrol yn rhoi heddwch inni.
    En: The cathedral provided them peace.

    Cy: "Diolch, Carys," dywedodd Emrys yn dawel ond yn benderfynol.
    En: "Thank you, Carys," Emrys said softly but determinedly.

    Cy: "Mae'n bwysicach nag erioed i fynd a chlywed y gwir."
    En: "It's more important than ever to go and hear the truth."

    Cy: Er y tywyllwch o bryder oedd wedi'i drwytho yn ei feddwl, cefais Emrys ddysgu gwerth cefnogaeth, ac ymdeimlodd gyda sicrwydd newydd.
    En: Despite the darkness of worry that had seeped into his thoughts, Emrys learned the value of support and felt a newfound certainty.

    Cy: Nawr, roeddynt dau, nid un, yn wynebu'r ansicrwydd.
    En: Now, they were two, not one, facing the uncertainty.

    Cy: Roedd y gwynt yn pigo drwy fynd neu addurniad llwyd.
    En: The wind blew through the gentle or gray embellishment.

    Cy: Y gwynt wrthynaya bod popeth yn iawn yn y diwedd, gyda ffrind sydd bob amser wrth ei ben.
    En: The wind whispered that everything would be alright in the end, with a friend who is always there.


    Vocabulary Words:
    • harps: telynau
    • immense: holl
    • sacred: sanctaidd
    • reverence: parch
    • burden: bwysau
    • bearing: sicrhau
    • released: rhyddhau
    • throbbing: pe poeth
    • overpowering: gorchfygu
    • companion: chyfaill
    • compassion: tosturi
    • trembling: gryndod
    • embellishment: addurniad
    • continuing: yn parhau
    • subside: i ben
    • treasured: fu'erion
    • relief: rhyddhad
    • stained: liw
    • truth: gwir
    • buried: defetha
    • uncertainty: ansicrwydd
    • certainty: sicrwydd
    • tendency: cael eu lenwi
    • shadow: bwrw
    • contemplate: deall
    • porcelain: ceflenni
    • invincible: addurniad
    • sanctuary: mausolem
    • compass: lygaid
    • sanctity: cathestrol
    16 min
  • Rekindling the Bond: A Snowdonia Friendship Journey
    Fluent Fiction - Welsh: Rekindling the Bond: A Snowdonia Friendship Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/rekindling-the-bond-a-snowdonia-friendship-journey

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod crisialog o hydref yn Eryri, roedd y dail eisoes wedi newid eu lliw i amrywiaeth o arian a fflam.
    En: On a crisp autumn day in Snowdonia, the leaves had already changed to a variety of silver and flame.

    Cy: Roedd y gwynt yn ysgafn ond yn oer, yn lapio o amgylch ymwelwyr y parc cenedlaethol gyda phigau mwyaig.
    En: The wind was light but cold, wrapping around the national park's visitors with sharp gusts.

    Cy: Roedd Gareth, Eleri, a Carys ar fin ail-gwrdd am benwythnos arbennig, wedi'u drefnu gan Gareth i adfer cysylltiad eu cyfeillgarwch rhyngddynt.
    En: Gareth, Eleri, and Carys were about to reunite for a special weekend, organized by Gareth to rekindle the connection of their friendship.

    Cy: Gareth oedd y cyntaf i gyrraedd, ei galon yn taro'n gryf gyda chyffro a nerfusrwydd.
    En: Gareth was the first to arrive, his heart pounding with excitement and nervousness.

    Cy: Roedd yn hiraethu am y dyddiau pan fyddai'r tri yn treulio amser yn ddiog mewn cawod o eiriau a chwerthin.
    En: He longed for the days when the three of them would lazily spend time showered in words and laughter.

    Cy: Yna, ymddangosodd Eleri, ei chamera yn hongian wrth ei ochr, barod i ddal harddwch yr hydref.
    En: Then, Eleri appeared, her camera hanging at her side, ready to capture the beauty of autumn.

    Cy: Roedd Carys wedi cyrraedd o'r ddinas, gan adael y siwmper o brysurdeb a phrysgwydd ar ei hôl.
    En: Carys had arrived from the city, leaving the sweater of busyness and bustle behind her.

    Cy: Er ei bod hi'n brysur, roedd hi'n deall bod angen rhyddid arni.
    En: Although she was busy, she understood she needed freedom.

    Cy: Cododd y tri eu bagiau a dechrau, y llwybrau cul a threwlyd o'u blaen.
    En: The three picked up their bags and began, the narrow and winding paths ahead of them.

    Cy: Roeddyr tirlun yn dod yn fyw gyda phob cam.
    En: The landscape came to life with each step.

    Cy: Eleri'n cymryd lluniau o'r glennydd loriog ac y teren creigiog.
    En: Eleri captured photos of the rugged valleys and rocky terrain.

    Cy: Roedd Gareth yn ceisio denu ei ffrindiau i fyny'r mynydd gyda storïau a chaneuon.
    En: Gareth tried to entice his friends up the mountain with stories and songs.

    Cy: Ond wrth i'r symlrwydd ddatblygu i anhawster, dechreuodd eu taith gymhlethu.
    En: But as simplicity turned to challenge, their journey grew complex.

    Cy: Cododd cwmwl o law dros ben, y gwynt yn cryfhau wrth i raeadrau'r mynyddoedd weiddi'n llawen.
    En: A cloud of rain rose over them, the wind strengthening as the waterfalls of the mountains roared joyously.

    Cy: Yn sydyn, trodd y gwynt yn arw a daeth cawodydd trwm, gan orfodi'r tri i chwilio am loches.
    En: Suddenly, the wind turned harsh, and heavy showers forced the three to seek shelter.

    Cy: Nodwyd caban pren, hen a llwyddiannus, nid nepell o'r llwybr.
    En: They spotted a wooden cabin, old and sturdy, not far from the path.

    Cy: Wrth iddyn nhw ymgasglu yn y caban iddi'w hun, gorfu iddyn nhw edrych i mewn, nid yn unig i'r adeilad, ond hefyd i'w calonnau eu hunain.
    En: As they gathered inside, they were compelled to look within, not just at the building, but also into their own hearts.

    Cy: Yn y lloches glòs honno, pan safai'r storm y tu allan, canfu Eleri ei hun yn sôn am y lluniau a gollodd ar ei hun, a’r deimlad o anweledig yn llenwi ei bywyd chwedlonol.
    En: In that cozy shelter, with the storm raging outside, Eleri found herself talking about the pictures she'd lost on her own and the feeling of invisibility filling her mythical life.

    Cy: Carys sôn am ei rheolaeth loriog ei hun o'i galon ac am chwithdod symudol y ddinas.
    En: Carys spoke about her own clumsy control of her heart and the transient sadness of the city.

    Cy: Wrth iddyn nhw siarad, mewn sgwrs yn ysgafn, sylweddolodd Gareth pa mor bell aethant.
    En: As they talked, in light conversation, Gareth realized how far they'd come.

    Cy: Roedd ef wedi poeni am y pellter, ond yn sydyn ymddangosodd i fod yn llai pwysig wrth iddyn nhw ddechrau adnabod ei gilydd eto.
    En: He had worried about the distance, but suddenly it seemed less important as they began to know each other again.

    Cy: Eisteddasant yno nes i'r storm leddfu.
    En: They sat there until the storm subsided.

    Cy: Gadawodd yr awyr y bobl â golau newydd, a drodd y gwynt yn dyner drachefn.
    En: The sky left the people with a new light, and the wind turned gentle once more.

    Cy: Wrth adael y caban, roedd y tri o ffrindiau yn teimlo rhywbeth sydd wedi diflannu yn dychwelyd.
    En: Leaving the cabin, the three friends felt that something lost had returned.

    Cy: Ni amharodd amser nac amser ar gyfeillgarwch o werth yn eu golwg, ac ymrwymodd Gareth y byddai bob amser yn dweud rhywbeth pan nad oedd pethau'n iawn.
    En: Neither time nor weather could disturb a friendship of value in their view, and Gareth committed to always speaking up when things weren't right.

    Cy: Gadael y parc gyda'r gwynt yn cysgu, roeddent yn gwybod mewnol fod cysylltiad na ellir ei dorri wedi deffro, a nawr roedd eu calon yn barod i gario'r sgwrs ymlaen.
    En: Leaving the park with the wind at rest, they knew internally that an unbreakable connection had awakened, and now their hearts were ready to continue the conversation.

    Cy: Roedd Gareth bellach yn deall y gallai'r cysylltiadau rydym ni'n rhannu gael eu hadnewyddu dim ond os ydym yn barod i ofyn, yn barod i wrando, ac yn bennaf oll, yn barod i fynd ar daith gyda'n gilydd.
    En: Gareth now understood that the connections we share can only be renewed if we are ready to ask, ready to listen, and most importantly, ready to journey together.

    Cy: Diwedd arall i un penwythnos, ond dechrau newydd i gyfeillgarwch.
    En: The end of one weekend, but a new beginning for friendship.

    Cy: Ac felly, fel mae'r dail yn dod ar eu amser, roedd gan y tri gyfeillion wreiddio dyfnach yn eu cyfeillgarwch, yn barod i deithio mwy o fynyddoedd a mwy o foesau gyda'i gilydd, hyd nes y byddai'r hydref yn dod eto.
    En: And so, just as the leaves turn in their time, the three friends had deeper roots in their friendship, ready to journey over more mountains and through more challenges together until autumn would come again.


    Vocabulary Words:
    • crisp: crisialog
    • gusts: pigau mwyaig
    • rekindle: adfer
    • pounding: taro'n gryf
    • nervousness: nerfusrwydd
    • lazily: yn ddiog
    • bustle: prysurdeb
    • entice: denu
    • rugged: loriog
    • terrain: teren
    • simplicity: symlrwydd
    • complex: gymhlethu
    • strengthening: crynhau
    • harsh: arw
    • shelter: loches
    • compelled: orrfodi
    • invisibility: anweledig
    • mythical: chwedlonol
    • clumsy: loriog
    • subsided: leddfu
    • gentle: dyner
    • internally: mewnol
    • unbreakable: na ellir ei dorri
    • commitment: ymrwymiad
    • renewed: adnewyddu
    • journey: taith
    • roaring: weiddi
    • transient: symudol
    • cozy: glòs
    • suppress: gorcud
    19 min
  • Rhys' Awakening: Finding Freedom Beyond the Corporate Cycle
    Fluent Fiction - Welsh: Rhys' Awakening: Finding Freedom Beyond the Corporate Cycle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/rhys-awakening-finding-freedom-beyond-the-corporate-cycle

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore haf heulog, roedd Bae Caerdydd yn brysur.
    En: On a sunny morning, Cardiff Bay was bustling.

    Cy: Plant yn rhedeg o gwmpas, teuluoedd yn mwynhau'r tywydd, a sŵn y dŵr yn lapio yn erbyn y cwch yn llenwi'r awyr.
    En: Children ran around, families enjoyed the weather, and the sound of water lapping against the boat filled the air.

    Cy: Rhys oedd yn cerdded ar hyd y llinell yr harbwr.
    En: Rhys was walking along the harbor line.

    Cy: Roedd yn ceisio cael ychydig o heddwch a lonydd mewn bywyd oedd wedi dod yn ddigalon ac yn ormod o faich.
    En: He was trying to find a bit of peace and tranquility in a life that had become disheartening and too burdensome.

    Cy: Roedd ef yn gweithio mewn swydd gorfforaethol.
    En: He worked in a corporate job.

    Cy: Bob dydd yn teimlo fel cylch cyson, heb obaith am antur na boddhad go iawn.
    En: Every day felt like a constant cycle, with no hope for adventure or true satisfaction.

    Cy: Wrth gerdded, dechreuodd deimlo poen sydyn yn ei frest.
    En: As he walked, he began to feel a sudden pain in his chest.

    Cy: Roedd hyn yn anghyfforddus ac yn ddychrynllyd.
    En: It was uncomfortable and frightening.

    Cy: Cymrodd eistedd ar fainc gerllaw, ceisio anadlu'n ddwfn.
    En: He took a seat on a nearby bench, trying to breathe deeply.

    Cy: Roedd y synnwyr o ryddid yn bell i ffwrdd wrth iddo ymladd â'r poen.
    En: The sense of freedom felt distant as he battled the pain.

    Cy: Roedd ei feddwl yn rasio - a ddylai o alw am gymorth, neu a allai o gyflawni hyn ar ben ei hun?
    En: His mind raced—should he call for help, or could he manage this on his own?

    Cy: Yn y pethau hyn, dyma Catrin yn rhedeg heibio.
    En: In these moments, Catrin came running by.

    Cy: Roedd hi'n jogwr amlwg a nyrs brofiadol hefyd.
    En: She was a well-known jogger and also an experienced nurse.

    Cy: Gwnaeth sylwi ar Rhys a stopio, unwaith gweled ei wyneb a lleddfu ei draed.
    En: Noticing Rhys, she stopped, seeing his face and easing her pace.

    Cy: "Ydych chi'n iawn?
    En: "Are you okay?"

    Cy: " gofynnodd siaradus, gweld y pryder yn ei lygaid.
    En: she asked, concerned, noting the worry in his eyes.

    Cy: Roedd Rhys yn betrusgar, ond wedyn daeth y gwirionedd i'r amlwg - roedd angen help arno.
    En: Rhys hesitated, but then the truth came out—he needed help.

    Cy: "Mae'n debyg fy mod angen rhywun i edrych ar hwn," cytunodd o'r diwedd.
    En: "I think I need someone to take a look at this," he finally agreed.

    Cy: Catrin eisteddodd gydag ef, dioddefgar a thyner.
    En: Catrin sat with him, patient and gentle.

    Cy: "Gad i ni alw ambiwlans," awgrymodd, gan ddal ei law.
    En: "Let's call an ambulance," she suggested, holding his hand.

    Cy: Wrth iddynt aros, siaradodd hi am ei bywyd ei hun, ei harferion, a'i breuddwydion i fyw bywyd boddhaol.
    En: As they waited, she talked about her own life, her routines, and her dreams of living a fulfilling life.

    Cy: Roedd y geiriau hyn fel haen newydd o ddeallusrwydd i Rhys.
    En: Her words were like a new layer of understanding for Rhys.

    Cy: Arhosodd y ddau yn dawel am sbel hir, ac roedd Catrin yn parhau i sôn am fywyd y tu allan i'w gwaith, yn chwilio am lawenydd o'r blaen.
    En: The two remained quiet for a long while, and Catrin continued to talk about life outside work, in search of joy from before.

    Cy: Ymunodd ei chroesair meddyliau â Rhys, gan gofio iddo.
    En: Her cross-section of thoughts connected with Rhys, reminding him.

    Cy: Daeth yr ambiwlans yn Gyflym.
    En: The ambulance arrived quickly.

    Cy: Codi Rhys yn ofalus, roedd yn amser iddo fynd i'r ysbyty.
    En: Carefully lifting Rhys, it was time for him to go to the hospital.

    Cy: Ond roedd y cyfarfod cyflym â Catrin wedi gadael arwydd parhaol ar ei galon.
    En: But the brief encounter with Catrin had left a lasting mark on his heart.

    Cy: Er ei fod yn ofnus o'r hyn a allai ddod, roedd y profiad wedi agor ei lygaid.
    En: Though he was fearful of what may come, the experience had already opened his eyes.

    Cy: Wrth iddyn nhw godi Rhys i mewn, edrychodd ôl ar y dŵr disglair ac addawodd iddo'i hun.
    En: As they lifted Rhys inside, he looked back at the sparkling water and made a promise to himself.

    Cy: "Pan fydd fy iechyd yn iawn, byddaf yn gwneud newidiadau," meddyliodd yn penderfynol.
    En: "When my health is right, I will make changes," he thought determinedly.

    Cy: Dyma oedd ei foment o wrandawiad - nid yn unig i'r pris apel byddai'n gofyn am gymorth, ond hefyd i siarad â'i galon.
    En: This was his moment of realization—not only the price of asking for help but also to speak to his heart.

    Cy: Roedd yn amser i chwilio am ryddid, i geisio antur yn fyw a gadael yr hen gylch orffenedig tu ôl.
    En: It was time to seek freedom, to look for adventure in life, and leave the old finished cycle behind.

    Cy: Roedd y gwersi gwerthfawr y dysgodd heddiw diolch i Catrin a'r poen na theyrangod ef, ond yn hytrach cafodd ei bwynt o ddechrau newydd.
    En: The valuable lessons he learned today, thanks to Catrin and the pain that did not defeat him, but rather marked his point of a new beginning.


    Vocabulary Words:
    • bustling: brysur
    • lapping: lapio
    • harbor: harbwr
    • tranquility: lonydd
    • disheartening: ddigalon
    • burdensome: ormod o faich
    • corporate: gorfforaethol
    • cycle: cylch
    • satisfaction: boddhad
    • sudden: sydyn
    • uncomfortable: anghyfforddus
    • frightening: dychrynllyd
    • breathe: anadlu
    • freedom: rhyddid
    • raced: rasio
    • jogger: jogwr
    • noticed: gwnaeth sylwi
    • concerned: siafradus
    • worried: pryder
    • hesitated: petrusgar
    • patient: dioddefgar
    • gentle: tyner
    • ambulance: ambiwr
    • fulfilling: boddhaol
    • connected: cysylltodd
    • realization: gwrandawiad
    • freedom: rhyddid
    • adventure: antur
    • cycle: cylch
    • lessons: gwersi
    17 min
  • Turning Power Outage into Opportunity: Rhys's Pitch to Eira
    Fluent Fiction - Welsh: Turning Power Outage into Opportunity: Rhys's Pitch to Eira
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/turning-power-outage-into-opportunity-rhyss-pitch-to-eira

    Story Transcript:

    Cy: Mae hi'n haf yn Nghanolfan Dechnoleg Caerdydd, dinas sy'n llawn cyffro a syniadau newydd.
    En: It's summer at the Cardiff Technology Hub, a city buzzing with excitement and new ideas.

    Cy: Yn nghanol adeiladau gwydr ac edau dur, mae Rhys, datblygwr meddalwedd brwd, yn paratoi am ei gyflwyniad pwysig.
    En: Among the glass and steel threads of buildings, Rhys, an enthusiastic software developer, is preparing for his crucial presentation.

    Cy: Daw'r dydd i'w ddangos i Eira, buddsoddwr craff a beirniadol.
    En: Today is the day to show his work to Eira, a shrewd and critical investor.

    Cy: Mae Rhys yn teimlo bod ei brosiect yn gam ymlaen, ac mae angen buddsoddiad Eira i'w wireddu.
    En: Rhys feels that his project is a step forward, and he needs Eira's investment to make it a reality.

    Cy: Mae'r ystafell gyflwyno'n llawn bobl, pob un â diddordeb ym mhopeth dechnoleg.
    En: The presentation room is full of people, all interested in everything technology.

    Cy: Wrth eistedd yn y blaen, mae Eira yn gwylio gydag un llygad ofalus.
    En: Sitting at the front, Eira watches with a keen eye.

    Cy: Mae popeth yn barod.
    En: Everything is ready.

    Cy: Yn sydyn, heb rybudd, mae'r ystafell yn mynd yn dywyll.
    En: Suddenly, without warning, the room goes dark.

    Cy: Mae'r trydan wedi diffodd.
    En: The power has gone out.

    Cy: Mae Rhys yn crwydro am y penelin wrth silff y cyfrifiadur, a stopio'n araf.
    En: Rhys gropes for the elbow of the computer shelf and slowly stops.

    Cy: Mae pawb yn edrych yn bryderus ymlaen.
    En: Everyone looks anxiously ahead.

    Cy: Mae rhywun yn chwarae gyda ffoniau yn helpu, ond mae'r amodau yn dal yn anodd.
    En: Someone fumbles with phones for lighting, but conditions remain difficult.

    Cy: Rhys, a oedd yn barod â'i ffeiliau PowerPoint a delweddau cyffrous, yn teimlo'n ddiamddiffyn.
    En: Rhys, prepared with his PowerPoint files and exciting images, feels defenseless.

    Cy: Ond araf yw cymorth rhag ofn Rhys.
    En: But help for Rhys comes slowly.

    Cy: Mae ganddo syniad.
    En: He has an idea.

    Cy: Yn hytrach na gohirio, mae'n sefyll o flaen y cynulleidfa yn hyderus, er ei bod yn anodd.
    En: Instead of postponing, he stands confidently in front of the audience, despite the difficulty.

    Cy: Mae'n dechrau siarad, esbonio ei brosiect heb unrhyw ffonau.
    En: He begins to speak, explaining his project without any visuals.

    Cy: Mae'n siarad am freuddwydion a dyheadau, am ba mor syml fyddai'r dyfodol gyda'i dechnoleg arloesol.
    En: He talks about dreams and aspirations, about how simple the future could be with his innovative technology.

    Cy: Yn yr ystafell dywyll, mae ei eiriau yn dod yn fyw.
    En: In the darkened room, his words come alive.

    Cy: Mae'n sôn am bots anarferol yn berffeithio tasgau, ac am sut gall Eira helpu i drosglwyddo at y dyfodol hwn.
    En: He mentions unusual bots perfecting tasks and how Eira can help transition to this future.

    Cy: Mae'r cegau'n araf agor, a phawb yn gwrando gyda diddordeb.
    En: Mouths slowly open, and everyone listens with interest.

    Cy: Wedi'i gyffroi gan ddychymyg Rhys, mae Eira yn gweld rhywbeth na welai trwy'r slhowian technoleg.
    En: Excited by Rhys's imagination, Eira sees something she didn't perceive through technological showcases.

    Cy: Dyma be oedd y gwir werth.
    En: This was the true value.

    Cy: Yn y diwedd, mae Eira yn sefyll ac yn cyhoeddi, "Rwy'n ystyried fy myd.
    En: In the end, Eira stands and announces, "I am reconsidering my world.

    Cy: Mae'n amlwg bod dychymyg ac addasu mor bwysig â thechnoleg.
    En: It's clear that imagination and adaptability are as vital as technology.

    Cy: Byddaf yn buddsoddi.
    En: I will invest."

    Cy: "Mae Rhys yn chwerthin yn ysgafn.
    En: Rhys chuckles lightly.

    Cy: Mae ef yn dysgu mai nid ei sgiliau technegol yn unig sy'n bwysig.
    En: He learns that it’s not just his technical skills that matter.

    Cy: Mae'r gallu i addasu a chynnal diddordeb hefyd yn hanfodol.
    En: The ability to adapt and maintain interest is also crucial.

    Cy: Mae cyfleoedd newydd yn aros.
    En: New opportunities await.

    Cy: Roedd yr ystafell a ddaeth yn dywyll yn lle o oleuni newydd i Rhys ac Eira.
    En: The room that turned dark became a place of new light for Rhys and Eira.

    Cy: Mae gan y Ddyfodol ddyfodol gyda'u gilydd.
    En: The Future has a future with them together.


    Vocabulary Words:
    • buzzing: llawn cyffro
    • enthusiastic: brwd
    • crucial: pwysig
    • shrewd: craff
    • investor: buddsoddwr
    • presentation: cyflwyniad
    • anxiously: pryderus
    • fumbles: chwarae
    • defenseless: diamddiffyn
    • postponing: gohirio
    • aspirations: dyheadau
    • innovative: arloesol
    • transition: trosglwyddo
    • perceive: gweld
    • showcases: slhowian
    • imagination: dychymyg
    • adaptability: addasu
    • vital: bwysig
    • chuckles: chwerthin
    • maintain: cynnal
    • opportunities: cyfleoedd
    • elbow: penelin
    • keen: ofalus
    • lighting: goleuo
    • suddenly: yn sydyn
    • warning: rhagfyriad
    • prepared: barod
    • conceal: cuddio
    • enthused: cyffroi
    • evident: amlwg
    16 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners