FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Bonfires and Bonds: A Summer's Tale of Family Unity
    Fluent Fiction - Welsh: Bonfires and Bonds: A Summer's Tale of Family Unity
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/bonfires-and-bonds-a-summers-tale-of-family-unity

    Story Transcript:

    Cy: Ar bwlch haf gyda gwynt yn chwarae drwy'r coed, roedd teulu Rhys ac Eira yn cyrraedd traeth godidog Sir Benfro.
    En: On a summer gap with wind playing through the trees, the family of Rhys and Eira arrived at the magnificent Pembrokeshire beach.

    Cy: Roedd y glannau yn llawn awyr glân a sŵn torfaidd y tonnau.
    En: The shores were filled with fresh air and the crashing sound of waves.

    Cy: Roedd Rhys yn teimlo'r prysurdeb yn ei galon, yn barod i greu argraff ar rieni Eira.
    En: Rhys felt the hustle in his heart, ready to impress Eira's parents.

    Cy: Roedd Eira, gyda'i meddyliau yn pwmpio fel tonnau tawel, yn pryderu am wrando rhieni.
    En: Eira, with her thoughts gently churning like calm waves, worried about her parents' reactions.

    Cy: Roedd hi'n ymdrechu i ddal ongl iawn yn amlwg, mor wyliadwrus a phlwf fel y sŵn rhyw y môr.
    En: She tried to maintain a clear angle, as vigilant and soft as the sound of the sea.

    Cy: Roedd teuluoedd yn eistedd ar y traeth, paentio llun fyddai'n denu eangder o atgofion.
    En: Families sat on the beach, painting a picture that would evoke a wide array of memories.

    Cy: Ond nid atgofion tawel oedd yma heddiw.
    En: But today, there were no quiet memories.

    Cy: Roedd teulu Rhys am gael hwyliog, tra oedd teulu Eira'n dyheu am lonyddwch.
    En: Rhys's family sought fun, while Eira's family yearned for tranquility.

    Cy: Roedd Rhys yn penderfynu cymryd cam pwysig.
    En: Rhys decided to take a bold step.

    Cy: "Beth am gemau traeth?
    En: "What about beach games?"

    Cy: " awgrymodd mewn awydd bras.
    En: he suggested eagerly.

    Cy: Roedd awyr ymarferol yn rhoddi cynnig newydd i'r diwrnod.
    En: The practical air brought a fresh offer to the day.

    Cy: Er bod awyr yn gymylog, roedd hi'n ddigon cynnes i hwylio.
    En: Though it was cloudy, it was warm enough to enjoy.

    Cy: Wrth i'r gemau ddechrau, erys tensiwn yn awyr.
    En: As the games began, tension lingered in the air.

    Cy: Roedd plant yn chwerthin a rhieni yn gwenu, ond roedd rhywbeth mwy yno, fel cwmwl yn cuddio'r haul.
    En: Children laughed, and parents smiled, but something more existed, like a cloud hiding the sun.

    Cy: Wrth adfywio a chwarae, daeth amser i Rhys wneud mwy.
    En: As they rejuvenated and played, the time came for Rhys to do more.

    Cy: Pan ddiflannodd haul y prynhawn i'r gorwel, a chychwynodd golau yna i leddfu dros y pen glan môr, cododd Rhys feddwl ar ei draed a agorodd fel ffynnon.
    En: When the afternoon sun disappeared over the horizon and the light began to soften over the seaside, Rhys had a thought and expressed it with determination.

    Cy: "Bonfire," meddai'n hyderus.
    En: "Bonfire," he said confidently.

    Cy: Nid oedd Eira'n siŵr, ond roedd awyrgylch o anogaeth yma.
    En: Eira wasn't sure, but there was an encouraging atmosphere.

    Cy: Wrth i'r fflamau esgyn, decau meddwl a gweithred gymharol o gwrthdaro rhwng teuluoedd, doedd y tywydd ddim yn rwystro mwyach nag unrhyw beth arall.
    En: As the flames rose, a relative comparison of conflict between families emerged, but the weather did not hinder them any more than anything else.

    Cy: Roedd eu meddyliau’n diferu yn sylwadau synhwyrol pan ddechreuodd un o’r rhieni ganu hen gân gwerin Gymreig.
    En: Their thoughts dripped into sensible comments when one of the parents began singing an old Welsh folk song.

    Cy: Yn sydyn, roedd pob tensiwn fel awyr dawel y môr.
    En: Suddenly, all tension dissipated like the tranquil sea air.

    Cy: Yn annisgwyl, tywynnodd bond rhwng teuluoedd fel hwyaden yn symud yn dawel drwy ddyfroedd segur.
    En: Unexpectedly, a bond formed between the families like a duck moving quietly through still waters.

    Cy: Yn ailadrodd llais y gân, roeddent yn darganfod cyfeillgarwch newydd.
    En: Echoing the song's voice, they discovered a new friendship.

    Cy: Pwysau ei galon yn lleddfu, roedd Rhys yn deall mwy am natur deulu a chariad, ac wrth i'r fflamau ddawnsio, roedd Eira a Rhys yn dod yn nes at ei gilydd, eu hysbrydion unedig mewn distawrwydd ysgafn dros ben.
    En: With the weight on his heart easing, Rhys understood more about the nature of family and love, and as the flames danced, Eira and Rhys drew closer to each other, their spirits united in a profound silence.

    Cy: Caewyd y diwrnod gyda gwen, a himant o chwilfrydedd newydd.
    En: The day closed with a smile and a hint of newfound curiosity.

    Cy: Roedd teuluoedd yn gadael traeth Sir Benfro gyda chalonau llawn synnwyr o weddillion bywiol, bob amser i’w gadw meddyliau yn dau fel os lour deftig oedd honno.
    En: The families left the Pembrokeshire beach with hearts full of vibrant remnants, always to keep their thoughts doubling as if it were a profound blessing.

    Cy: Roedd teulu Eira wedi derbyn Rhys fel rhan ddyfnaf, a dyna oedd enw, i debyg, doniol elfen a fflachiad o undod.
    En: Eira’s family had accepted Rhys as an integral part, which, it seemed, was a delightful element and a spark of unity.


    Vocabulary Words:
    • gap: bwlch
    • magnificent: godidog
    • crashing: torfaidd
    • hustle: prysurdeb
    • churning: pwmpio
    • vigilant: wyliadwrus
    • evoke: denu
    • array: eangder
    • tranquility: lonyddwch
    • bold: bras
    • practical: ymarferol
    • tension: tensiwn
    • linger: erys
    • horizon: gorwel
    • soften: leddfu
    • bonfire: coelcerth
    • comparison: cymharol
    • hinder: rwystro
    • trivial: synhwyrol
    • dissipated: diflannu
    • bond: bond
    • tranquil: tawel
    • duck: hwyaden
    • curiosity: chwilfrydedd
    • remnants: gweddillion
    • element: elfen
    • spark: fflachiad
    • unity: undod
    • integral: dyfnaf
    • profound: dyfnaf
    16 min
  • A Gift of Green: Finding the Perfect Orchid for Eira
    Fluent Fiction - Welsh: A Gift of Green: Finding the Perfect Orchid for Eira
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/a-gift-of-green-finding-the-perfect-orchid-for-eira

    Story Transcript:

    Cy: Mewn haf cynnes, pan oedd yr haul yn wenu ar erddi hardd Cymru, roedd Aeron a Carys yn cerdded drwy Erddi Botanegol Cymru.
    En: On a warm summer day, when the sun smiled upon the beautiful gardens of Wales, Aeron and Carys were strolling through the National Botanic Garden of Wales.

    Cy: Roedd y lle yn llawn lliwiau byw; blodau o bob math yn amgylchynu'r llwybrau carreg grisialog.
    En: The place was brimming with vibrant colors; flowers of all kinds surrounded the gravel paths.

    Cy: Roedd y dail yn rustlo yn y gwynt ysgafn, a'r awyr yn arogli'n flodeuog.
    En: The leaves rustled in the gentle breeze, and the air smelled floral.

    Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i anrheg arbennig i Eira," meddai Aeron gan edrych o gwmpas y siop yn yr ardd.
    En: "I need to find a special gift for Eira," Aeron said, looking around the garden shop.

    Cy: Roedd Eira wedi rhoi ambell syniad bach i Aeron am yr hyn yr hoffai hi, ond nid oedd Aeron yn siŵr beth i ddewis.
    En: Eira had given Aeron a few subtle hints about what she might like, but Aeron was unsure about what to choose.

    Cy: Roedd y siop yn llawn o lysiau anarferol a thlysau gardd, ond roedd hynny'n gwneud y dewis hyd yn oed yn fwy anodd iddo.
    En: The shop was filled with unusual plants and garden ornaments, which made the decision even more difficult for him.

    Cy: "Beth am ofyn am help?" Awgrymodd Carys, wrth iddi archwilio silff o blant prin.
    En: "Why not ask for help?" suggested Carys as she examined a shelf of rare plants.

    Cy: "Mae ebilladen fel hyn yn bendant yn unigryw. Hoffai Eira flodau," ychwanegodd hi yn brysur.
    En: "An epiphytic plant like this is definitely unique. Eira would love flowers," she added busily.

    Cy: Roedd Aeron yn gwybod fod Eira yn casáu dim byd cyffredin.
    En: Aeron knew that Eira loathed anything ordinary.

    Cy: Roedd hi'n ffan mawr o blanhigion, yn enwedig rhai anarferol o bell.
    En: She was a big fan of plants, especially exotic ones from afar.

    Cy: Roedd Eira wedi sôn o'r blaen am sut y byddai'n hoffi tyfu planhigion prin yn ei hardd ei hun.
    En: Eira had previously mentioned how she would love to grow rare plants in her own garden.

    Cy: Meddyliai am hyn wrth iddo fynd ymlaen i edrych ar yr orchod gwerthfawr a oedd ar y silff.
    En: He contemplated this as he moved on to look at the precious orchids on the shelf.

    Cy: "Dyma orchyd anhygoel, Aeron. Mae'n ddiogel y bydd Eira wrth ei bodd," meddai Carys, yn gwenu gyda'i llygad yn crwydro o blanhigyn i blanhigyn.
    En: "This is an incredible orchid, Aeron. Eira will surely love it," Carys said, smiling as her eyes roamed from plant to plant.

    Cy: Roedd hyn yn rhoi hyder i Aeron, ac yn sydyn, gwyddai mai dyma'r yr un i'w brynu.
    En: This gave Aeron confidence, and suddenly, he knew this was the one to purchase.

    Cy: Gyda chalon fawr, prynodd Aeron yr orchod anhysbys i Eira.
    En: With a full heart, Aeron bought the rare orchid for Eira.

    Cy: Yn fuan, pan dderbyniodd Eira ei anrheg, roedd ei llygaid yn disgleirio o lawenydd.
    En: Soon, when Eira received her gift, her eyes sparkled with joy.

    Cy: “Pa mor hyfryd!” meddai hi, wrth sgrialu â llaw ofalgar dros y dail sensitif.
    En: "How lovely!" she said, tenderly running a hand over the sensitive leaves.

    Cy: "Mae'n unigryw, ac mae'n berffaith."
    En: "It's unique, and it's perfect."

    Cy: Roedd y cyfarwyddiad a geirwodd gan Carys wedi arwain Aeron at y dewis cywir.
    En: The guidance Carys offered had led Aeron to the right choice.

    Cy: Yna, nid yn unig roedd Aeron wedi dysgu gwerthfawrogi cyfeillgarwch a chefnogaeth Carys, ond hefyd yn teimlo'n fwy hyderus yn ymddiried yn ei reddfau ei hun wrth ddewis anrhegion.
    En: Not only did Aeron learn to appreciate Carys's friendship and support, but he also felt more confident in trusting his own instincts when selecting gifts.

    Cy: Roedden nhw i gyd yn gerdded allan o'r gerddi, yn teimlo bod yr haul hefyd yn gwenu arni.
    En: They all walked out of the gardens, feeling as if the sun was shining on them, too.


    Vocabulary Words:
    • strolling: cerdded
    • brimming: llawn
    • vibrant: byw
    • gravel: grisialog
    • rustled: rustlo
    • subtle: bach
    • rare: prin
    • epiphytic: ebilladen
    • loathed: casáu
    • afar: o bell
    • contemplated: meddyliai
    • precious: gwerthfawr
    • sparkled: disgleirio
    • guidance: cyfarwyddiad
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • instincts: reddfau
    • exotic: anarferol
    • sensitive: sensitif
    • purchase: prynu
    • unusual: anarferol
    • ornaments: tlysau
    • examined: archwilio
    • fan: ffan
    • confident: hyderus
    • tenderly: ofalgar
    • support: cefnogaeth
    • unique: unigryw
    • delight: lawenydd
    • ordinary: cyffredin
    • sparkled: disgleirio
    15 min
  • Embrace of Serenity: Dyfan's Summer Journey of Change
    Fluent Fiction - Welsh: Embrace of Serenity: Dyfan's Summer Journey of Change
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/embrace-of-serenity-dyfans-summer-journey-of-change

    Story Transcript:

    Cy: Roedd haul yr haf yn tywynnu'n llachar dros Ardd Bodnant.
    En: The summer sun shone brightly over Bodnant Garden.

    Cy: Tirwedd lliwgar a ffragrant gyda blodau'n blodeuo ym mhob man.
    En: A colorful and fragrant landscape with flowers blooming everywhere.

    Cy: Roedd yr aer yn llawn persawr'r planhigion, yn creu myfyrdod tawel i bawb a oedd yn ymweld.
    En: The air was filled with the scent of the plants, creating a peaceful reflection for all who visited.

    Cy: Ymysg y llwiaustod hwn, roedd Dyfan yn cerdded yn araf.
    En: Among this vibrant display, Dyfan walked slowly.

    Cy: Roedd ei feddwl yn brysur gyda meddyliau ei gyflwr newydd.
    En: His mind was busy with thoughts of his new situation.

    Cy: "Mae angen i ti gymryd pethau'n ddifrifol, Dyfan," meddai Bronwen, gan gyffwrdd ei fraich yn dyner.
    En: "You need to take things seriously, Dyfan," said Bronwen, gently touching his arm.

    Cy: Roedd hi'n poeni amdano, er iddi wybod ei fod yn dewr.
    En: She was worried about him, even though she knew he was brave.

    Cy: "Ydw i'n gallu gwneud hyn?
    En: "Can I do this?

    Cy: Mae fy ffordd o fyw wedi bod yr un fath ers erioed," meddai Dyfan yn llawen ypsodor, yn edrych ar ei thraed yn cast yr hebog ardd y gydag ansicrwydd.
    En: My way of life has always been the same," said Dyfan with a playful sigh, looking at his feet with uncertainty.

    Cy: Cofiodd am awgrym Talfryn.
    En: He remembered Talfryn's suggestion.

    Cy: Roedd ei gyngorydd cyfeillgar a hwyliog yn credu y gallai Dyfan ddod o hyd i drawsddewis.
    En: His friendly and cheerful advisor believed Dyfan could find a breakthrough.

    Cy: "Mae angen newid i feddwl cadarnhaol," roedd Talfryn yn dweud gyda gwên.
    En: "You need to shift to positive thinking," Talfryn would say with a smile.

    Cy: Gyda'i gilydd, cerddodd y tri tuag at yr Arch Laburnwm enwog.
    En: Together, the three of them walked towards the famous Laburnum Arch.

    Cy: Roedd y tonau melyn-aur fel godiad haul symudol, yn symud â'r gwynt.
    En: The golden-yellow tones, like a moving sunrise, swayed with the wind.

    Cy: Yno, stopiodd Dyfan wrth i effaith yr harddwch hynafol lenwi ei fuddugoliaeth.
    En: There, Dyfan stopped as the impact of the ancient beauty filled his spirit.

    Cy: Roedd popeth yn glir o'r diwedd.
    En: Everything was clear at last.

    Cy: "Mae llawer o ffordd o fyw mewn heddwch," meddai Dyfan, gan edrych ar Bronwen a Talfryn.
    En: "There are many ways to live in peace," said Dyfan, looking at Bronwen and Talfryn.

    Cy: "Mae'r amgylchiad hwn yn fy ngwahodd i wneud gwahaniaeth.
    En: "This situation invites me to make a change."

    Cy: "Yn sydyn, teimlai Dyfan dawelwch oddi mewn.
    En: Suddenly, Dyfan felt a sense of calm within.

    Cy: Penderfynodd gymryd cyfrifoldeb amdano’i hun, derbyn y newidiadau angenrheidiol a dod o hyd i gydbwysedd yn ei fywyd.
    En: He decided to take responsibility for himself, embrace the necessary changes and find balance in his life.

    Cy: "Rwy’n yma i dy gefnogi di drwy'r holl bethau hyn," addawodd Bronwen yn gynnes.
    En: "I'm here to support you through all of this," promised Bronwen warmly.

    Cy: Roedd cael ei gafael yn ei law yn gadarnhad o'i addewid.
    En: Holding his hand was a confirmation of her promise.

    Cy: "Rhaid i ni ddathlu!
    En: "We must celebrate!"

    Cy: " cododd llais Talfryn, yn rhaffu breichiau i’w ffrind ymlaen tuag at y bwyty enwog gerllaw.
    En: exclaimed Talfryn, wrapping an arm around his friend as they headed towards the nearby famous restaurant.

    Cy: Roedd Dyfan yn fwy penderfynol nag erioed.
    En: Dyfan was more determined than ever.

    Cy: Yn y prydferthwch syfrdanol hwnnw, deallodd y gallai cael Blodau Haf eu cefnogaeth newid popeth.
    En: In that stunning beauty, he realized that having the support of the Summer Flowers could change everything.

    Cy: Roedd yn barod i ddilyn llwybr newydd, yn gwybod fod ei deithiau byd-eang newydd ddechrau, gyda chyfeillion ffyddlon wrth ei ochr.
    En: He was ready to follow a new path, knowing his global journeys had just begun, with loyal friends by his side.

    Cy: Roedd yr haf hwn mewn gwirionedd ar ben y don modern.
    En: This summer truly marked the peak of the modern wave.


    Vocabulary Words:
    • shone: tywynnu
    • fragrant: ffragrant
    • blooming: blodeuo
    • reflection: myfyrdod
    • landscape: tirwedd
    • vibrant: llwiaustod
    • situation: cyflwr
    • gently: yn dyner
    • brave: dewr
    • uncertainty: ansicrwydd
    • suggestion: awgrym
    • advisor: cyngorydd
    • breakthrough: trawsddewis
    • positive: cadarnhaol
    • swayed: symud
    • impact: effaith
    • beauty: harddwch
    • peace: heddwch
    • circumstance: amgylchiad
    • calm: tawelwch
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • balance: cydbwysedd
    • embrace: derbyn
    • support: cefnogaeth
    • promise: addewid
    • celebrate: dathlu
    • determined: penderfynol
    • stunning: syfrdanol
    • loyal: ffyddlon
    • path: llwybr
    15 min
  • Night at the Museum: Rhys and Carys' Unplanned Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Night at the Museum: Rhys and Carys' Unplanned Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/night-at-the-museum-rhys-and-carys-unplanned-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Ym mhryd yr haf, roedd Rhys a Carys yn dychmygu diwrnod llawn antur a dysgu yn Amgueddfa Hanes Naturiol Llundain.
    En: In the summer, Rhys and Carys imagined a day full of adventure and learning at the Natural History Museum in London.

    Cy: Roedd yr haul yn bwrw'i olau drwy'r ffenestri uchel, yn goleuo'r ystafelloedd llenwi gyda'r sŵn o sgyrsiau a sŵn camau traed.
    En: The sun cast its light through the tall windows, illuminating the rooms filled with the sounds of conversations and footsteps.

    Cy: Roedd Rhys yn darllen plac wrth ochr anghenfil morol, tra oedd Carys yn syllu ar sgerbwd anferthol triceratops.
    En: Rhys was reading a plaque beside a marine creature, while Carys was staring at the enormous skeleton of a triceratops.

    Cy: Roedd sŵn Rhys yn darogan ei lu o wybodaeth hanesyddol yn tynnu sylw gan deimlad o hwyl amhosibl i'w rwystro.
    En: The sound of Rhys predicting his vast historical knowledge was drawing attention with a sense of fun that was impossible to suppress.

    Cy: “Wyt ti'n gwybod am hyn?” gofynnodd Rhys gan bwyntio.
    En: “Do you know about this?” Rhys asked, pointing.

    Cy: Roedd Carys yn gwenu, er roedd y cloc yn tician yn gyflym.
    En: Carys smiled, although the clock was ticking quickly.

    Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, fodd bynnag, dyna pan ddigwyddodd y cymysgu.
    En: However, as they moved on, they got carried away.

    Cy: Heb sylwi, aeth y ddau ar goll mewn sgwrs hir yng nghwmni'r deinosoriaid, gan fethu sylwi bod yr oriau wedi mynd heibio.
    En: Without noticing, they got lost in a long conversation among the dinosaurs, failing to see the hours slipping by.

    Cy: Pan ddaeth y goleuadau i ben yn sydyn, cael eu carcharu gan waith anghofus oedd eu ffortiwn.
    En: When the lights suddenly went out, they found themselves trapped by their unintended fortune.

    Cy: "Be' wna'n ni nawr?" gofynnodd Carys, lygaid llydan a llais yn cynyddu.
    En: "What do we do now?" asked Carys, wide-eyed and her voice rising.

    Cy: Ond teimlodd Rhys ddeigryn o gyffro.
    En: But Rhys felt a thrill of excitement.

    Cy: "Mae gyda ni noson gyfan i archwilio!" hwbiodd eiddgar.
    En: "We have the whole night to explore!" he urged eagerly.

    Cy: "Wneud gwallgofrwydd ddim yn syniad da," pwysleisiodd Carys, ond ni all gariad at antur yr awr dywyll curo.
    En: "Doing something reckless isn't a good idea," Carys emphasized, but the love of adventure in the dark hour could not be beaten.

    Cy: Gan ddechrau gyda'r adran gyntaf ar y llawr uchaf, gath Rhys a Carys eu tro, gan edrych ar bob manylyn manwl yn nhawelwch hudol y nos.
    En: Starting with the first section on the top floor, Rhys and Carys took turns examining every detailed marvel in the magical silence of the night.

    Cy: Yn dweud jôcs ac yn gwneud sgyrsiau â'r seirff yn yr arddangosfeydd ymwybyddiaeth anesboniadwy.
    En: They cracked jokes and held conversations with the exhibits’ snakes, sharing an inexplicable awareness.

    Cy: Pan ddaethant at yr adran ddeinosoriaid, canfyddodd Rhys lof o gyfryngau arddangos.
    En: When they reached the dinosaur section, Rhys discovered a panel of display controls.

    Cy: "Byswn i'n gweld hynny'n symud!" Daeth llaw Rhys damweiniol yn erbyn botwm.
    En: "I thought I saw that move!" Rhys' hand accidentally brushed against a button.

    Cy: Dyddynodd dŵr o ffynnon lifol a symudodd y deinosor plastig yn fyw yn sgrechian.
    En: Water sprayed from a geyser, bringing the plastic dinosaur to life with a screech.

    Cy: Nerthodd y nos, gan ddynwared awyrgylch newydd o gyffro.
    En: The night intensified, mimicking a new atmosphere of excitement.

    Cy: Dywedodd Rhys a Carys, "O'n ni ddim yn disgwyl hynny!" a chwarddon ymysg y tywyllu diwrnod yn dechrau'n dod i ben.
    En: Rhys and Carys said, "We didn't expect that!" and laughed as the fading day drew to a close.

    Cy: Wrth iddi wawrio, gwelson nhw synhwyro canolaeth diogelwch.
    En: As dawn broke, they sensed the presence of security.

    Cy: Helpodd y swyddog eu tywys allan yn dawel, heb ddim am ei drwbiad.
    En: An officer calmly helped guide them out, without any official reprimand.

    Cy: Roedd y noson yn gipolwg ar beth sydd tu ôl i'r droriau, ac wedi eu cyffroi dros ben.
    En: The night offered a glimpse of what lies behind closed doors, leaving them exhilarated.

    Cy: Gan adael, roedd Rhys yn fwy ystyriol o amser, ac roedd Carys yn gweld gwerth mewn hwyl a sbontaneiddrwydd.
    En: Upon leaving, Rhys was more mindful of time, and Carys saw the value in fun and spontaneity.

    Cy: Roedd y ddau wedi nullio profiad nad fyddant byth yn ei anghofio, a fydd pawb arall yn yr aelodau clwb llyfrau Carys yn clywed y stori hon yn amser ciniawa nesaf.
    En: They both had an experience they would never forget, one Carys would certainly share with her book club members at the next lunch meeting.


    Vocabulary Words:
    • adventure: antur
    • illuminating: goleuo
    • enormous: anferthol
    • skeleton: sgerbwd
    • predicting: darogan
    • supress: rhwystro
    • fortune: ffortiwn
    • wide-eyed: lygaid llydan
    • thrill: deigryn
    • eagerly: eiddgar
    • reckless: gwallgofrwydd
    • spontaneity: sbontaneiddrwydd
    • marvel: manylyn
    • inexplicable: anesboniadwy
    • awareness: ymwybyddiaeth
    • controls: cyfryngau
    • geyser: ffynnon lifol
    • screech: sgrechian
    • mimicking: dynwared
    • excitement: cyffro
    • glimpse: cipolwg
    • reprimand: trwbiad
    • exhilarated: cyffroi
    • mindful: ystyriaeth
    • conversation: sgwrs
    • locked: carcharu
    • unexpected: annisgwyl
    • guide: tywys
    • detailed: manylyn manwl
    • officer: swyddog
    16 min
  • Mist and Resolve: A Journey's Perilous Turn in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Mist and Resolve: A Journey's Perilous Turn in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mist-and-resolve-a-journeys-perilous-turn-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y mynyddoedd yn Snowdonia fel breuddwyd – mor brydferth, ond heddiw yn sicr, roedd y breuddwyd hwnnw'n llawn tyllau.
    En: The mountains in Snowdonia were like a dream—so beautiful, but today, that dream was certainly full of holes.

    Cy: Roedd Rhian, Carys, a Bryn yn cerdded gyda'i gilydd, mwynhau'r haf a'r tonnau o laswellt a blodau.
    En: Rhian, Carys, and Bryn were walking together, enjoying the summer and the waves of grass and flowers.

    Cy: Ond, doedd dim byd yn para’n hir, a nawr roedd y niwl yn disgyn fel blanced drwm dros y tirwedd.
    En: But, nothing lasts long, and now the mist was descending like a heavy blanket over the landscape.

    Cy: "Rhaid i ni gadw'n saff," meddai Rhian yn bendant, ei llygaid yn sganio am lwybrau tan weledirwydd niwl beryglus.
    En: "We have to stay safe," Rhian said firmly, her eyes scanning for paths in the dangerous mist visibility.

    Cy: "Rhaid i ni ddilyn y llwybr yn ôl."
    En: "We must follow the path back."

    Cy: Ond Carys, yn drwchus mewn meddwl am y llun perffaith, roedd yn benthyg i gyfeiriad arall.
    En: But Carys, deeply engrossed in the thought of the perfect picture, headed in a different direction.

    Cy: "Mae'r golygfa yn y fan hon yn werth unrhyw berygl Rhian. Mae angen i mi ddal golau hwn."
    En: "The view here is worth any danger, Rhian. I need to capture this light."

    Cy: Roedd Bryn yn teimlo'n ti'w moral bryder, nid oedd am siomi Rhian, ond roedd awydd Carys i'w argyhoeddi hefyd.
    En: Bryn felt a moral anxiety, not wanting to disappoint Rhian, but feeling persuaded by Carys's enthusiasm.

    Cy: Roedd yn teimlo'r pwysau i gymryd ei le mewn tîm mor gryf.
    En: He felt the pressure to find his place in such a strong team.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni gytuno ar deithiogaeth," dadleuodd Rhian, ei llais yn gadarn ond yn poeni am ddiogelwch pawb.
    En: "We need to agree on our journey," Rhian argued, her voice firm but concerned for everyone's safety.

    Cy: Er hynny, roedd Carys eisoes wedi gwneud camau tuag at y clogwyn.
    En: Nonetheless, Carys had already taken steps toward the cliff.

    Cy: Roedd Bryn yn teimlo'r galw i'w ddilyn, am achub ei henw da.
    En: Bryn felt the urge to follow her, to salvage his reputation.

    Cy: Ond wrth iddi fynd ymlaen, cododd niwl llawn, a lleihau unrhyw olygfa.
    En: But as they went on, a full mist rose, reducing any view.

    Cy: Pan sylweddolodd Bryn faint y gellid colli, sylwodd ar berygl y llwybr a'r niwl trwm sy'n neidio ymlaen.
    En: When Bryn realized the extent of what could be lost, he noticed the danger of the path and the advancing thick mist.

    Cy: Ond, yn rhy hwyr.
    En: But, it was too late.

    Cy: Rhian, er wedi ymladd gyda'i bryder, defnyddio ei rhaff diogelwch i fynd at y ddau, criodd, ""Rhaid i ni aros gyda'n gilydd! Dewch, ceisiwch ddal y rhaff."
    En: Rhian, though fighting her anxiety, used her safety rope to reach the two, shouting, "We need to stay together! Come on, try to grab the rope."

    Cy: Gyda mwy o hugan, tynodd Rhian Carys a Bryn i ddiogelwch, ei llais yn ceisio rhoi tawelwch i'w ffrindiau.
    En: With more effort, Rhian pulled Carys and Bryn to safety, her voice trying to calm her friends.

    Cy: Pan wedynt cyrraedd lle diogel, edrychodd Carys ar Rhian, gan ddweud yn dawel, ""Diolch Rhian… roeddwn i'n anghywir. Mae diogelwch yn dod yn gyntaf."
    En: Once they reached a safe spot, Carys looked at Rhian and quietly said, "Thank you, Rhian... I was wrong. Safety comes first."

    Cy: Gan edrych drwyddo'i lygredd, gwelodd Bryn ei rym newydd, a daeth i lawr ag awydd i chwarae rhan fwy gwerthfawr.
    En: Through his tiredness, Bryn saw his newfound strength and came down with a desire to play a more valuable role.

    Cy: Roedd yn deall yr hyn roedd Rhian yn ceisio ddysgu gennynt.
    En: He understood what Rhian was trying to teach them.

    Cy: Wedi'r noson hynny, aeth y tri yn ôl at ddechrau'r llwybr - yn fwy diogel, yn ddoethach o'r wers a ddysgwyd.
    En: After that night, the three went back to the start of the trail—safer and wiser from the lesson learned.

    Cy: Roedd Rhian yn teimlo llai o ofn mynd â'r cyfrifoldebau ar ei ben ei hun.
    En: Rhian felt less fear about taking responsibilities alone.

    Cy: Dysgodd Carys ddarostwng ei uchelgais i ddymunoldeb tîm.
    En: Carys learned to temper her ambition for the good of the team.

    Cy: Ac yma, ar lwybrau cudd Snowdonia, dychwelodd Bryn gyda gorched ac awydd i gario ymlaen gyda'i ffrindiau newydd.
    En: And there, on the hidden paths of Snowdonia, Bryn returned with determination and a desire to continue with his new friends.

    Cy: Roeddent wedi newid am byth.
    En: They had changed forever.


    Vocabulary Words:
    • descend: disgyn
    • blanket: blanced
    • visibility: weledirwydd
    • engrossed: trwchus
    • capture: dal
    • moral: moral
    • anxiety: brydder
    • persuaded: argyhoeddi
    • firm: gadarn
    • concerned: poeni
    • urge: galw
    • salvage: achub
    • reputation: enw da
    • advanced: neidio ymlaen
    • shouting: criodd
    • effort: hugan
    • calm: tawelwch
    • tiredness: lygredd
    • temper: ddarostwng
    • ambition: uchelgais
    • desire: awydd
    • responsibility: cyfrifoldebau
    • enjoying: mwynhau
    • landscape: tirwedd
    • path: llwybr
    • team: tîm
    • mist: niwl
    • cliff: clogwyn
    • navigate: sganio
    • safe: saff
    16 min
  • Capturing Courage: Sibling Adventure in Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Capturing Courage: Sibling Adventure in Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/capturing-courage-sibling-adventure-in-brecon-beacons

    Story Transcript:

    Cy: Mae ha’ yn gwau ei stori drwy goedwig ddwys Bryniau Brecon.
    En: The rain wove its story through the dense forest of the Brecon Beacons.

    Cy: Ar fore braf, Aneira a Gethin, brawd a chwaer, dechreuon nhw eu hantur gwersylla yn y goedwig.
    En: On a fine morning, Aneira and Gethin, sister and brother, began their camping adventure in the woods.

    Cy: Roedd Aneira yn hen, mentrus ac roedd gan ei lygaid disglair gyfrinach - ei chariad at ffotograffiaeth.
    En: Aneira was bold and adventurous, her bright eyes holding a secret - her love for photography.

    Cy: Gethin, er ei fod ychydig yn swil, awyddus iawn i wneud ei chwaer yn falch ohono.
    En: Gethin, though a bit shy, was eager to make his sister proud of him.

    Cy: Ond roedd ofn cyfrinachol arno - y tywyllwch.
    En: But he had a hidden fear - the dark.

    Cy: "Cymerwn lun o'r brenin pysgod," meddai Aneira, gan arwain y ffordd drwy'r coed derw mawr.
    En: "Let's take a picture of the kingfisher," said Aneira, leading the way through the large oak trees.

    Cy: Roedd hi wedi clywed am yr aderyn hardd yn hedfan ger yr afon yn y byddai'r afon yn cwrdd â llif bach.
    En: She had heard about the beautiful bird flying near the river where it would meet a small stream.

    Cy: Roedd Gethin yn cerdded yn fanwl wrth ochr Aneira, ond roedd ei galon yn pwmpio'n gynt wrth i'r dydd baratoi i droi'n nos.
    En: Gethin walked carefully beside Aneira, but his heart was pounding faster as the day prepared to turn to night.

    Cy: Wrth iddynt fentro ymhellach i'r goedwig, roedd cymylau du yn crynhoi uwchben.
    En: As they ventured further into the forest, dark clouds gathered above.

    Cy: Teimlai Gethin ei ofn yn dyfu fel cysgod, yn lledu dros ei feddyliau.
    En: Gethin felt his fear growing like a shadow, spreading over his thoughts.

    Cy: "Aneira, dim ond yn hwyr mae hi'n nos," sibrydodd yn nerfus, ond roedd Aneira yn benderfynol.
    En: "Aneira, it gets late only at night," he whispered nervously, but Aneira was determined.

    Cy: Roeddent yn cyrraedd afon gul, ei dŵr yn canu cân tawel wrth symud.
    En: They reached a narrow river, its waters singing a gentle song as they moved.

    Cy: "Dyma ni," meddai Aneira gyda chyffro.
    En: "Here we are," said Aneira with excitement.

    Cy: Gwyliodd yr afon, yn aros am gip o'r brenin.
    En: She watched the river, waiting for a glimpse of the king.

    Cy: Eiliadau yn ddiweddarach, y gwynt oedd yn agor yr enaid, dechreuodd glaw heulog disgyn, yn agor y nefoedd i law drwm.
    En: Moments later, as the wind opened the soul, sunny rain began to fall, opening the heavens to a heavy downpour.

    Cy: Aneira gosododd ei chamera, tra bod Gethin yn teimlo'i ofn yn goch gyda'r storm.
    En: Aneira set up her camera while Gethin felt his fear turn scarlet with the storm.

    Cy: "Aneira, mae'n dywyll ac mae gen i ofn," cyfaddefodd Gethin o'r diwedd, ei lais yn dirgrynu.
    En: "Aneira, it's dark and I'm scared," Gethin finally admitted, his voice trembling.

    Cy: Gyda charedd, gwnaeth Aneira edrych i mewn i lygaid ei frawd.
    En: With warmth, Aneira looked into her brother's eyes.

    Cy: "Mae'n iawn cael ofn," gewnodd yn dawel, "Dewch inni fynd yn ôl.
    En: "It's okay to be scared," she said quietly, "Let's head back."

    Cy: "Cymerodd lun sydyn o'r aderyn melyn, wyllt wrth iddo hedfan heibio yn y glaw.
    En: She took a quick photo of the yellow bird, wild as it flew by in the rain.

    Cy: Y llun oedd yn aneglur, ond roedd yn ddigon.
    En: The picture was blurry, but it was enough.

    Cy: Roeddent yn chwerthin wrth iddynt fynd yn ôl i’w gwersyllfa, wedi'u trwytho ond hapus.
    En: They laughed as they returned to their campsite, soaked but happy.

    Cy: Wrth i'r ddau ddod yn ôl i'r gwersyll gyda’r glaw yn parhau i syrthio, sylweddolodd Aneira mor bwysig oedd cysur Gethin yn erbyn ei uchelgais ei hun.
    En: As the two returned to the camp with the rain continuing to fall, Aneira realized how important Gethin's comfort was against her own ambition.

    Cy: Ac, yn y foment honno, dysgodd Gethin bod bod yn agored am ofn yn dangos cryfder.
    En: And, in that moment, Gethin learned that being open about fear showed strength.

    Cy: Roedd y brawd a'r chwaer wedi newid, wedi'u cysylltu'n gryfach, a hyd yn oed yn y storm, daeth dydd arall yn y goedwig i ben gyda chwerthin a gobaith newydd.
    En: The brother and sister had changed, connected more strongly, and even in the storm, another day in the forest ended with laughter and new hope.


    Vocabulary Words:
    • wove: gwau
    • dense: dwys
    • bold: mentrus
    • adventurous: antur
    • pounding: pwmpio
    • venture: mentro
    • gathered: crynhoi
    • narrow: gul
    • glimpse: cip
    • downpour: law trwm
    • blurry: aneglur
    • eager: awyddus
    • hidden: cyfrinachol
    • shadow: cysgod
    • spreading: lledu
    • scarlet: goch
    • trembling: dirgrynu
    • warmth: caredigrwydd
    • courage: cryfder
    • admitted: cyfaddefodd
    • soaked: trwytho
    • ambition: uchelgais
    • connected: wedi'u cysylltu
    • realized: sylweddoli
    • comfort: cysur
    • strength: crymt
    • campsite: gwersyllfa
    • prepared: paratoi
    • determined: benderfynol
    • venture further: mentro ymhellach
    16 min
  • Secret Waterfall Adventure: A Journey Through the Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Secret Waterfall Adventure: A Journey Through the Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/secret-waterfall-adventure-a-journey-through-the-beacons

    Story Transcript:

    Cy: Ar dydd hyfryd o haf, tafluodd haul gynnes ei belydrau aur dros Goedwig Bannau Brycheiniog.
    En: On a delightful summer's day, the warm sun cast its golden rays over the Brecon Beacons Forest.

    Cy: Roedd awyr las heb gymylau yn addo diwrnod perffaith ar gyfer antur.
    En: A cloudless blue sky promised a perfect day for adventure.

    Cy: Roedd Eira yn edrych ymlaen at y daith gerdded hwn gyda chalon llawn cyffro.
    En: Eira looked forward to the hike with a heart full of excitement.

    Cy: Roedd hi wedi darllen am raeadr cyfrinachol mewn hen chwedl leol ac roedd awydd angerddol yn ei hannog i'w chanfod.
    En: She had read about a secret waterfall in an old local legend and felt a passionate urge to find it.

    Cy: "Mae'n berffaith," meddai Eira, gyda disgleirdeb yn ei llygaid, wrth iddi baratoi ei sach gefn.
    En: "It’s perfect," said Eira, with a sparkle in her eyes, as she prepared her backpack.

    Cy: "Dyma ble gallwn ddod o hyd i ryddid.
    En: "This is where we can find freedom."

    Cy: "Cerddai Dafydd, ei brawd, tuag at y car wrth chwilfoeth o git danddo.
    En: Dafydd, her brother, walked towards the car with an armful of gear.

    Cy: Roedd bob amser yn briodol a synhwyrol.
    En: He was always practical and sensible.

    Cy: "Eira, nid wyf yn siŵr am y lle.
    En: "Eira, I'm not sure about this place.

    Cy: Ydy’r hen stori wir yn werth y risg?
    En: Is the old story really worth the risk?"

    Cy: " Roedd Gwyneth, gyda'r gwallt euraidd yn symud yn rhydd yn y gwynt, yn sefyll nesaf at Eira gyda gwên fawr ar ei hwyneb.
    En: Gwyneth, with golden hair flowing freely in the wind, stood next to Eira with a big smile on her face.

    Cy: "Wel, Dafydd, cae dy fryd a chwardda.
    En: "Well, Dafydd, lighten up and laugh.

    Cy: Mae Eira yn gwybod beth mae hi'n ei wneud, a byddwn yn rhannu unrhyw ddirgelion a ddaw heibio.
    En: Eira knows what she’s doing, and we'll share any mysteries that come our way."

    Cy: "Cychwynnodd y tri ar eu taith, yn cerdded ar hyd llwybr sy'n arwain at galon y Bannau.
    En: The three set off on their journey, walking along a path leading to the heart of the Beacons.

    Cy: Cynyddodd tir y parc mewn dyffryn a bryn, llawn addewid anturiaid newydd.
    En: The park's terrain unfolded into valleys and hills, full of the promise of new adventures.

    Cy: Ond wrth iddynt symud ymlaen, daeth y tir yn fwy garw.
    En: But as they progressed, the land grew more rugged.

    Cy: Roedd y llwybrau troellog yn aml yn eu siomi, gan godi creigiau a dail o dan eu traed.
    En: The winding paths often thwarted them, raising rocks and leaves beneath their feet.

    Cy: Roedd yr anialwch yn golofn honedig.
    En: The wilderness stood as a formidable column.

    Cy: "Rydym yn colli amser," cwynodd Dafydd, yn poeni am ddiogelwch.
    En: "We're losing time," complained Dafydd, concerned about safety.

    Cy: "A yw hyn yn werth yr holl drafferth?
    En: "Is all this trouble worth it?"

    Cy: "Edrychai Eira, wynebu i wyneb â'r gostyngeiddrwydd cyn belled â'u nod.
    En: Eira looked ahead, facing the humility before their goal.

    Cy: "Gwn ei bod hi'n anodd, ond rydym yn agos.
    En: "I know it's tough, but we're close.

    Cy: Dewch!
    En: Come on!"

    Cy: " Rhoddodd Gwyneth ei llaw ar fraich Dafydd.
    En: Gwyneth placed her hand on Dafydd's arm.

    Cy: "Credaf y dylem ymddiried ynddi.
    En: "I think we should trust her.

    Cy: Mae Eira yn teimlo ei alwad ei hun.
    En: Eira feels her own calling."

    Cy: "Gwnaeth Eira benderfyniad.
    En: Eira had made a decision.

    Cy: Cawsai bod chwedl ei hynafiaid yn ddigon rhyfeddol i'w gwneud yn barod i ymelwa drwy’r daith anodd.
    En: She found her ancestors' legend astonishing enough to endure the difficult trek.

    Cy: Cerddodd y tri, erbyn hyn yn wynebu tiroedd dyrys a choedwig dwys, gyda pherseberiad a brwdfrydedd newydd.
    En: The trio, now facing intricate terrains and dense forest, walked with newfound perseverance and enthusiasm.

    Cy: Wrth iddynt gyrraedd bryn uchel, roedd machlud yr haul wedi tynnu coch ferrig ei chanoedd dros y tir.
    En: As they reached a high hill, the setting sun cast a fiery red glow over the land.

    Cy: Oddi tano, mewn pant dirgel, roedd raeadr wedalynadwy, yn cimio cawodydd dŵr glân ar lawr yr afon.
    En: Below, in a hidden hollow, was an enchanting waterfall, showering clean waters onto the riverbed.

    Cy: Roedd yr olygfa mor gyferbyniol â'u darluniau.
    En: The scene was as contrasting as their imaginations.

    Cy: "Mae'n brydferth," meddai Gwyneth, ei llais yn gymysg â synnu.
    En: "It's beautiful," said Gwyneth, her voice mingled with awe.

    Cy: Roedd Dafydd yn sefyll yn fud.
    En: Dafydd stood silent.

    Cy: "Iawn, Eira, roeddet ti'n iawn.
    En: "All right, Eira, you were right."

    Cy: "Roedd yn crando i seiniau y dŵr yn disgyn ac yn teimlo rhyddid yn chwydu drwy ei hunaniaeth.
    En: Listening to the sound of falling water, he felt freedom surge through his being.

    Cy: Roedd wedi cyflawni rhywbeth rhyfeddol, wedi darganfod ac wedi profi ei hunaniaeth fentrus.
    En: He had accomplished something remarkable, discovered and proven his adventurous spirit.

    Cy: Roedd Dafydd yn edrych ar ei chwaer â balchder newydd.
    En: Dafydd looked at his sister with newfound pride.

    Cy: Roedd wedi dysgu bod antur hefyd yn rhan o fywyd.
    En: He had learned that adventure was also a part of life.

    Cy: Roedd Gwyneth yn teimlo mwy o ysbrydoliaeth nag erioed ar ôl gweld dewrder ei ffrind gorau.
    En: Gwyneth felt more inspired than ever after witnessing her best friend's bravery.

    Cy: "Weithiau," meddai Eira, "mae chwedl yn rhaid ei chwilio drosti.
    En: "Sometimes," said Eira, "a legend must be sought out.

    Cy: Ac weithiau, mae hynny yn golygu her.
    En: And sometimes, that means a challenge."

    Cy: "Arhosodd y tri yno am eiliad, yn edmygu harddwch natur.
    En: The three of them lingered there for a moment, admiring nature's beauty.

    Cy: Roedd y teimlad o lwyddiant yn echdyn yn eu breichiau.
    En: The feeling of success resonated in their arms.

    Cy: Fe'u cawsant wedi'u clymu'n agosach, nid o achos y dal haws na braw, ond oherwydd yr ymroddiad i fynd, i weld, ac i garu.
    En: They had been drawn closer, not because of any fear or ease but because of their commitment to go, to see, and to love.


    Vocabulary Words:
    • delightful: hyfryd
    • golden rays: belydrau aur
    • adventure: antur
    • excitement: cyffro
    • secret: cyfrinachol
    • legend: chwedl
    • passionate: angherddol
    • sparkle: disgleirdeb
    • gear: chwilfoeth
    • practical: briodol
    • sensible: synhwyrol
    • risk: risg
    • flowing: symud
    • laugh: chwardd
    • mysteries: dirgelion
    • terrain: tir
    • valleys: dyffryn
    • hills: bryn
    • rugged: garw
    • winding: troellog
    • formidable: honedig
    • humility: gostyngeiddrwydd
    • calling: alwad
    • astonishing: rhyfeddol
    • trek: ymelwa
    • enchanting: wedalynadwy
    • awe: synnu
    • freedom: rhyddid
    • bravery: dewrder
    • commitment: ymroddiad
    19 min
  • Uncharted Paths: Summer Road Trip Adventures in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Uncharted Paths: Summer Road Trip Adventures in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/uncharted-paths-summer-road-trip-adventures-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o haf yng Nghaerdydd, roedd Rhys, Eleri a Carys yn edrych ymlaen at antur newydd.
    En: On a fine summer day in Cardiff, Rhys, Eleri, and Carys were looking forward to a new adventure.

    Cy: "Hefyd, pam nawn ni fynd i Eryri?
    En: "Hey, why don't we go to Snowdonia?!"

    Cy: " meddai Rhys gyda llygaid disglair gan gyffro.
    En: said Rhys with eyes gleaming with excitement.

    Cy: Roedd Rhys yn awyddus i fynd ar daith ffordd heb gynllun, tra bod Eleri yn poeni am ddiogelwch a manylion.
    En: Rhys was eager to take an unplanned road trip, while Eleri worried about safety and details.

    Cy: "Rwy'n meddwl y dylem ni gynllunio'n drylwyr," meddai Eleri yn dynn, "Mae'n rhaid i ni fod yn barod am bopeth.
    En: "I think we should plan carefully," said Eleri firmly, "We need to be prepared for everything."

    Cy: "Carys, gyda gwên gynnil, ceisiodd dawelu'r tensiwn.
    En: Carys, with a subtle smile, tried to ease the tension.

    Cy: Roedd hi eisiau gweld golygfeydd anghyffredin hefyd, ond fel arfer, roedd hi'n cadw hynny iddi hi'i hun.
    En: She wanted to see unusual sights too, but usually kept that to herself.

    Cy: Wedi paratoi'r bagiau, crwydront allan o'r dre yn eu car bychan, gan adael y tai rhedyn gwyrdd sy'n ymgoddi'r strydoedd a'r gerddi prydferth tu ôl.
    En: After packing their bags, they departed the town in their small car, leaving behind the green fern-covered houses that nestled the streets and the beautiful gardens.

    Cy: Roedd yr haul yn tywynnu'n ddisglair wrth iddyn nhw gychwyn ar eu taith, gyda Rhys yn dreifio'n gyffrous ar hyd llwybrau meindio.
    En: The sun shone brightly as they set off on their journey, with Rhys driving excitedly along winding paths.

    Cy: "Na, ar y lôn hon," galwodd Rhys wrth anwybyddu map Eleri a throi i mewn i lwybr anghyfarwydd.
    En: "No, this way," Rhys called out as he ignored Eleri's map and turned onto an unfamiliar path.

    Cy: "Rhys, dyna'n gwallgof!
    En: "Rhys, that's crazy!"

    Cy: " gwaeddodd Eleri.
    En: shouted Eleri.

    Cy: "Dyw e ddim ar y map!
    En: "It's not on the map!"

    Cy: ""Mae'n iawn, bydd yn hwyl," atebodd Rhys yn dawelogi'r sefyllfa.
    En: "It's alright, it'll be fun," replied Rhys, trying to calm the situation.

    Cy: Carys eisteddodd yn y cefn, yn edrych allan y ffenestr gyda deiamwntau bach o edrych am anturiony newydd.
    En: Carys sat in the back, looking out the window with little diamonds of excitement for new adventures.

    Cy: Tua chanol y dydd, syrthiodd y car mewn i silence.
    En: Around midday, the car fell into silence.

    Cy: Roedd y peiriant wedi stopio.
    En: The engine had stopped.

    Cy: "Beth sy'n digwydd nawr?
    En: "What is happening now?"

    Cy: " cododd Eleri gyda theimlad o anobaith.
    En: Eleri asked with a feeling of despair.

    Cy: Rhys yn edrych ar y peiriant gan geisio dod o hyd i'r broblem tra roedd Carys yn dod yn fwyfwy pryderus.
    En: Rhys looked at the engine, trying to find the problem while Carys became increasingly anxious.

    Cy: "Efallai dylem ni alw am help?
    En: "Maybe we should call for help?"

    Cy: " rosiodd Carys.
    En: suggested Carys.

    Cy: "Rhaid i ni ei drwsio ein hunain," siaradodd Rhys yn hyderus.
    En: "We have to fix it ourselves," said Rhys confidently.

    Cy: Dechreuodd Eleri edrych arnynt fel petaent wedi methu, ond yna cofiodd am ei sgiliau mewn tynnu ceir: "Rhys, bydda'i'n fy helpu di i fesur.
    En: Eleri started to see them as having failed but then remembered her skills in car mechanics: "Rhys, help me measure."

    Cy: "Tra roedd Rhys ac Eleri'n gweithio gyda'i gilydd i drwsio'r car, dechreuodd Carys weld gwelliant go iawn yn eu cydweithio.
    En: As Rhys and Eleri worked together to fix the car, Carys began to see a real improvement in their teamwork.

    Cy: Roedd y tensiwn rhwng Rhys ac Eleri wedi disgyn wrth iddynt rannu'u sgiliau a syniadau.
    En: The tension between Rhys and Eleri had subsided as they shared their skills and ideas.

    Cy: Cymerodd ychydig oriau ond o'r diwedd lleihaodd y peiriannwr a'r mecanydd ei gyrch syml ond effiethlon.
    En: It took a few hours, but in the end, the engineer and the mechanic completed their simple yet effective repair.

    Cy: "Gweld?
    En: "See?

    Cy: Gallu o bopeth i ni wneud e," wên Rhys wrth gymryd ei sedd eto.
    En: We can do it," smiled Rhys as he took his seat again.

    Cy: Ond cyn eu gadael, tynnodd Carys eu sylw: "Rhys, Eleri, roeddwn yn ofni siarad cyn hyn ond mae hyn wedi dangos i mi bod isio arnaf i'r antur hefyd.
    En: But before continuing, Carys caught their attention: "Rhys, Eleri, I was afraid to speak before, but this has shown me that I want the adventure too.

    Cy: Gall rhaid cytuno ar ganol ffordd y tro nesaf.
    En: We should meet halfway next time."

    Cy: "Cytunodd y tri ohonynt, ac wrth iddyn nhw gyrru'n araf tuag at Eryri, roeddent yn fwy nerthol ond brwdfrydedd yn cymysgu go iawn.
    En: The three of them agreed, and as they drove slowly towards Snowdonia, they felt more nervous but genuinely excited.

    Cy: Gan deithio ar lwybr canol rhwng cynllun a sbontaneithrwydd, roeddent yn barod i fwynhau'r antur gyfan.
    En: Traveling a middle path between planning and spontaneity, they were ready to enjoy the entire adventure.

    Cy: Trwy'r daith, dysgodd Rhys i werthfawrogi peth o gynllunio, deallodd Eleri hunlleidiau yn dod â rhai cyffro aparti posib a comed, ac i Carys, roedd hi'n foddhad mawr i gyfaddef ei heisiau a siarad yn fwy agored.
    En: Through the journey, Rhys learned to appreciate some planning, Eleri realized that nightmares brought a touch of possible excitement and comedy, and for Carys, it was fulfilling to admit her desires and speak more openly.

    Cy: Roedd y tair wedi derbyn eu hunain a'u gilydd.
    En: They had accepted themselves and each other.

    Cy: Gyda cwtsh gynnil wrth y golau haul, cerddedodd y tri tuag at yr O'r eiraog funud yn gwneud y golygfeydd i gyd yn brydferth.
    En: With a subtle hug in the sunlight, the three walked towards the snowy peak, making all the sights beautiful.

    Cy: Roedd cael balans rhwng cynllun a spontaniaeth wedi dod â phawb agosach at ei gilydd.
    En: Finding a balance between planning and spontaneity had brought everyone closer together.

    Cy: Roedd yr haf hwn yn Eryri wir yn un bythgofiadwy.
    En: This summer in Snowdonia was truly unforgettable.


    Vocabulary Words:
    • adventure: antur
    • gleaming: disglair
    • excitement: cyffro
    • unplanned: heb gynllun
    • details: manylion
    • prepared: parod
    • subtle: cynnil
    • tension: tensiwn
    • unusual: anghyffredin
    • departed: crwydront
    • nestled: ymgoddi
    • winding: meindio
    • unfamiliar: anghyfarwydd
    • crazy: gwallgof
    • calm: tawelogi
    • anxious: pryderus
    • despair: anobaith
    • confidently: hyderus
    • measure: fesur
    • improvement: gwelliant
    • teamwork: cydweithio
    • subside: disgyn
    • repaired: trwsio
    • admit: cyfaddef
    • spontaneity: sbontaneithrwydd
    • nightmares: hunlleidiau
    • comedy: comed
    • self-acceptance: derbyn eu hunain
    • hug: cwtsh
    • unforgettable: bythgofiadwy
    19 min
  • Secrets Unearthed: The Mysteries of Gwynedd Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Secrets Unearthed: The Mysteries of Gwynedd Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/secrets-unearthed-the-mysteries-of-gwynedd-castle

    Story Transcript:

    Cy: Ym mynyddoedd Gwynedd, roedd castell hynafol yn sefyll, ac roedd Rhys, Carys, ac Eira yn ymweld ag ef ar ddiwrnod poeth o'r haf.
    En: In the mountains of Gwynedd, an ancient castle stood, and Rhys, Carys, and Eira visited it on a hot summer day.

    Cy: Roedd muriau'r castell wedi'u gorchuddio ag eiddew a chyfrinachau llawer cyhyd.
    En: The castle walls were covered in ivy and many secrets long hidden.

    Cy: Roedd Rhys bob amser yn chwilfrydig, Carys yn feddylgar a rational, ac Eira yn anturus.
    En: Rhys was always curious, Carys thoughtful and rational, and Eira adventurous.

    Cy: Ar y prynhawn hwnnw, daethant at y llyfrgell drist gyda llyfrau lledr llwchog.
    En: That afternoon, they came across the forlorn library with dusty leather books.

    Cy: Yn y gornel, gwnaeth Rhys ddarganfod dyddiadur dirgel.
    En: In the corner, Rhys discovered a mysterious diary.

    Cy: Roedd y dyddiadur yn hynafol, a'r ysgrifen arno'n anodd ei deall.
    En: The diary was ancient, and the writing on it was hard to decipher.

    Cy: "Gawn ni weld," meddai Rhys, gan dendio'r llyfr agored.
    En: "Let's see," said Rhys, tending to the open book.

    Cy: "Mae rhywbeth yma, rwy'n siwr.
    En: "There's something here, I'm sure."

    Cy: "Roedd Carys yn ansicr.
    En: Carys was uncertain.

    Cy: "Efallai na ddylwn ni ddarllen hyn.
    En: "Maybe we shouldn't read this.

    Cy: Dydyn ni ddim yn gwybod beth yw e.
    En: We don't know what it is."

    Cy: "Roedd Eira yn bendant wrth feddwl.
    En: Eira was resolute in her thinking.

    Cy: "Rhaid i ni archwilio mwy o'r castell," meddai hi, gyda llygaid yn disgleirio o gyffro.
    En: "We must explore more of the castle," she said, her eyes gleaming with excitement.

    Cy: Wrth iddynt edrych ar y dyddiadur, clywodd y tri swn traed.
    En: As they looked at the diary, the three heard the sound of footsteps.

    Cy: Roedd teimlad o gael eu gwylio yn llechu.
    En: There was a feeling of being watched lurking.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni gael help i ddehongli'r ysgrifen," meddai Rhys, gan ystyried gyda phwyll.
    En: "We must get help interpreting the writing," said Rhys, considering prudently.

    Cy: Roedd Carys yn cynnig, "Rydyn ni'n well i adael nawr.
    En: Carys suggested, "We’d better leave now.

    Cy: Dydy hyn ddim yn teimlo'n iawn.
    En: This doesn’t feel right."

    Cy: "Ond roedd Eira'n brwdfrydig.
    En: But Eira was enthused.

    Cy: "Let’s fynd i archwilio yn fwy,” meddai'n wrth-ddiddigrwydd.
    En: "Let's go explore more," she said with determination.

    Cy: Roedd y penderfyniad wedi'i wneud.
    En: The decision was made.

    Cy: Aethant o'r llyfrgell i mewn i do arall o'r castell.
    En: They left the library and entered another wing of the castle.

    Cy: Yna, derbyniodd Rhys syniad i edrych o dan garreg wledd.
    En: Then, Rhys got the idea to look under a banquet stone.

    Cy: Yn sydyn, roedd siambr gudd yn agor.
    En: Suddenly, a hidden chamber opened.

    Cy: Roedd y nifer o hen drysorau gerbron eu llygaid.
    En: Numerous ancient treasures lay before their eyes.

    Cy: Ond roedd mwy i hyn na dim ond aur a gemau.
    En: But there was more to it than just gold and jewels.

    Cy: Pan ddarllenodd Rhys y llyfrau yn y siambr, deallodd pwrpas y dyddiadur dirgel.
    En: When Rhys read the books in the chamber, he understood the purpose of the mysterious diary.

    Cy: Roedd y cyfrinachau wedi'u cadw yma ers cenedlaethau.
    En: The secrets had been kept here for generations.

    Cy: Rhywbeth yn frawychus iawn ydoedd.
    En: It was something very frightening.

    Cy: Roedd Rhys yn edrych o amgylch, yn cael fwy o barch at hanes a'r dirgel fel erioed.
    En: Rhys looked around, gaining new respect for history and mystery like never before.

    Cy: Roedd Carys yn teimlo bod angen derbyn mwy o antur.
    En: Carys felt the need for more adventure.

    Cy: Roedd Eira, er hynny, wedi dysgu na allai esgeuluso pryderon.
    En: Eira, however, had learned she couldn't neglect concerns.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedden nhw wedi darganfod nid yn unig trysorau pendant, ond hefyd y wers fod pob cyfrinach wedi'i rhoi yn ei le gyda chysoni.
    En: By the end of the day, they had not only discovered tangible treasures but also the lesson that every secret is placed with a purpose.

    Cy: Roedd hyn i gyd yn profi bod, weithiau, mae'r gorffennol yn dychrynllyd yn ogystal a phrydferth.
    En: This all proved that sometimes, the past is both terrifying and beautiful.

    Cy: Wrth adael y castell, roedd y tri yn dawel a diolchgar.
    En: As they left the castle, the three were silent and thankful.

    Cy: Roeddent yn gwybod yr holl ddathliadau a pheryglon cyfrinach heddiw.
    En: They knew all the celebrations and dangers of secrecy today.

    Cy: Roedd gan Rhys barch newydd at y gorffennol a’r dirgel.
    En: Rhys had a newfound respect for the past and the mysterious.

    Cy: Roedd Carys yn barod am fwy o antur, ac wrth gwrs, roedd mwy o bwyll gan Eira.
    En: Carys was ready for more adventure, and of course, Eira had gained more prudence.

    Cy: A hefyd, nid o reidrwydd roedd pob cyfrinach i’w datgelu.
    En: And also, not every secret needs to be unveiled.


    Vocabulary Words:
    • ancient: hynafol
    • stood: sefyll
    • curious: chwilfrydig
    • thoughtful: meddylgar
    • rational: rational
    • adventurous: anturus
    • forlorn: trist
    • dusty: llwchog
    • leather: lledr
    • mysterious: dirgel
    • diary: dyddiadur
    • decipher: deall
    • uncertain: ansicr
    • resolute: bendant
    • gleaming: disgleirio
    • watched: cael eu gwylio
    • lurking: llechu
    • interpreting: dehongli
    • prudently: gyda phwyll
    • banquet: wledd
    • chamber: siambr
    • treasures: trysorau
    • jewels: gemau
    • generations: cenedlaethau
    • frightening: frawychus
    • respect: barch
    • neglect: esgeuluso
    • tangible: pendant
    • purpose: cysoni
    • celebrations: dathliadau
    17 min
  • Finding Inspiration at The Little White Cafe in Cardiff Bay
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Inspiration at The Little White Cafe in Cardiff Bay
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/finding-inspiration-at-the-little-white-cafe-in-cardiff-bay

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y caffi Bach Wen ym Mae Caerdydd yn lle i ddarllen, gweithio, a breuddwydio.
    En: The Little White Cafe in Cardiff Bay was a place to read, work, and dream.

    Cy: Roedd Rhys yn y caffi bob bore.
    En: Rhys was at the cafe every morning.

    Cy: Roedd angen seibiant arno o'r swyddfa, a oedd yn teimlo'n ddi-ystyr.
    En: He needed a break from the office, which felt meaningless.

    Cy: Llawer tro, byddai'n edrych drwy'r ffenestri mawr, yn chwilio am ysbrydoliaeth.
    En: Many times, he would look through the large windows, searching for inspiration.

    Cy: Roedd Rhys yn eistedd wrth fwrdd roedd yn ei fwynhau, un ger y ffenestr.
    En: Rhys sat at a table he liked, one near the window.

    Cy: Roedd yn sgwennu ar ei liniadur, yn symud ei fysedd yn gyflym ar y bysellfwrdd.
    En: He was typing on his laptop, his fingers moving quickly on the keyboard.

    Cy: Roedd am ddylunio rhywbeth newydd, rhywbeth a fyddai'n gwneud iddo deimlo'n fyw eto.
    En: He wanted to design something new, something that would make him feel alive again.

    Cy: Ar y bwrdd gyferbyn, roedd Carys yn eistedd.
    En: At the table opposite, Carys was sitting.

    Cy: Roedd ganddi liniadur hefyd, ac roedd yn edrych yn bryderus arno.
    En: She also had a laptop and was looking at it anxiously.

    Cy: Gwelodd Rhys hi'n edrych ar y sgrin, gan pwyso ei thrwyn mewn ffordd roedd yn bendant yn gwybod bod rhywbeth yn eithriad o'i le.
    En: Rhys saw her staring at the screen, pressing her nose in a way that undoubtedly indicated something was seriously wrong.

    Cy: Gyda churiad calon nerfus, cododd a cherddodd tuag ati.
    En: With a nervous heartbeat, he got up and walked towards her.

    Cy: "Helo," meddai Rhys yn betrus.
    En: "Hello," Rhys said hesitantly.

    Cy: "Ydych chi'n iawn?
    En: "Are you alright?

    Cy: Rwy'n gweld eich bod chi'n gweithio'n galed.
    En: I see you're working hard."

    Cy: "Gwnaeth Carys godi ei phen a gweld Rhys.
    En: Carys raised her head and saw Rhys.

    Cy: "Helo," atebodd hi, ychydig yn ansicr.
    En: "Hello," she replied, a bit uncertainly.

    Cy: "Rwy'n ceisio ysgrifennu, ond mae'n anodd.
    En: "I'm trying to write, but it's difficult.

    Cy: Mae gen i floc ysgrifennu.
    En: I have writer's block."

    Cy: "Daliodd Rhys anadl.
    En: Rhys held his breath.

    Cy: Roedd hynny'n rhywbeth y gallai ei ddeall yn dda.
    En: That was something he could well understand.

    Cy: "Rwy'n Rhys, ac rwy'n ddylunydd graffeg.
    En: "I'm Rhys, and I'm a graphic designer.

    Cy: Rwy'n deall eich poen.
    En: I understand your pain.

    Cy: Rwy'n trio dod o hyd i ysbrydoliaeth bob dydd.
    En: I try to find inspiration every day."

    Cy: "Meddai Carys gyda gwên fach, "Rwy'n Carys.
    En: Carys said with a small smile, "I'm Carys.

    Cy: Rwy'n ysgrifennwr, neu debyg bodwn un, ond ar hyn o bryd, mae'n anodd iawn.
    En: I'm a writer, or at least I used to be, but right now, it's really hard."

    Cy: "Eisteddodd Rhys wrth ei bwrdd, a dechreuon nhw sgwrsio.
    En: Rhys sat at her table, and they began to converse.

    Cy: Trafodwyd eu hofnau a'u siomedigaethau.
    En: They discussed their fears and disappointments.

    Cy: Roedd y caffi yn edrych yn fwynach, yn gynnesach gyda phob gair a rennid.
    En: The cafe seemed cozier, warmer with every shared word.

    Cy: Dros amser, clywodd Rhys straeon am nofelau y bu Carys yn ysgrifennu, a dechreuodd feddwl am sut y gallai graffeg a geiriau ddod ynghyd mewn prosiect newydd.
    En: Over time, Rhys heard stories about the novels Carys had written, and he began to think about how graphics and words could come together in a new project.

    Cy: Gofynnodd Rhys, "A hoffech chi hinsawdd gweithio gyda'i gilydd?
    En: Rhys asked, "Would you like the idea of working together?

    Cy: Gallwn eich helpu gyda lluniau, ac efallai gallu gweithio ar ein projectau?
    En: I could help you with illustrations, and maybe we could work on our projects?"

    Cy: "Edrychodd Carys arno gydag edrychiad meddylgar.
    En: Carys looked at him with a thoughtful expression.

    Cy: "Byddai hynny'n anhygoel," atebodd hi.
    En: "That would be amazing," she replied.

    Cy: "Rwy'n credu y gallwn ni gefnogi ein gilydd.
    En: "I think we could support each other."

    Cy: "Roedd haul yr haf yn gwenu trwy'r ffenestr, yn llenwi'r caffi gyda golau cynnes.
    En: The summer sun was smiling through the window, filling the cafe with a warm light.

    Cy: Rhoddodd Rhys ei rif Carys, a gwneuthuryn nhw ddyddiad pencadlys i gwrdd eto.
    En: Rhys gave Carys his number, and they set a date to meet again.

    Cy: Drwy amser, daethpwyd yn agosach, nid dim ond fel cydweithwyr ond fel ffrindiau.
    En: Over time, they grew closer, not just as colleagues but as friends.

    Cy: Dechreuodd Rhys deimlo'n fyw gyda syniadau newydd, a daeth Carys i deimlo ysgrifennu'n haws.
    En: Rhys started to feel alive with new ideas, and Carys began finding it easier to write.

    Cy: Roeddent wedi dod o hyd i'w hysbrydoliaeth, nid yn unig mewn gwaith, ond ym mywyd hefyd.
    En: They had found their inspiration, not just in their work, but in life too.

    Cy: Diwedd.
    En: The end.


    Vocabulary Words:
    • meaningless: ddi-ystyr
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • hesitantly: petrus
    • anxiously: pryderus
    • nervous: nervus
    • heartbeat: curiad calon
    • block: bloc
    • design: dylunio
    • glance: gledr
    • press: pwyso
    • undoubtedly: yn bendant
    • cozy: mwyn
    • writer: ysgrifennwr
    • disappointments: siomedigaethau
    • illustrations: lluniau
    • support: gefnogaeth
    • finally: o'r diwedd
    • project: prosiect
    • graphics: graffeg
    • colleagues: cydweithwyr
    • table: bwrdd
    • screen: sgrin
    • novel: nofel
    • conversation: sgwrs
    • warmth: cynhesrwydd
    • uncertainly: ansicr
    • fears: ofnau
    • dream: breuddwydio
    • alive: yn fyw
    • thoughtful: meddylgar
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners