FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • From Village Bakery to High Seas: Eleri's Bold New Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: From Village Bakery to High Seas: Eleri's Bold New Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/from-village-bakery-to-high-seas-eleris-bold-new-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol haf cynnes yng nghanolbarth Cymru, roedd pentref bach tawel yn gorwedd yn nyffryn gweirgloddiau gwyrddlas.
    En: In the midst of a warm summer in mid-Wales, a small, quiet village lay in a valley of lush meadows.

    Cy: Yn y pentref, roedd ffermdai cymreig traddodiadol yn hyfryd a chartrefol.
    En: In the village, traditional Welsh farmhouses were both charming and homely.

    Cy: Yn agos at ganol y pentref, roedd pobyddfa fechan gyda ffenestri golau lle roedd arogl o fara ffres yn llenwi'r awyr.
    En: Near the center of the village, there was a small bakery with bright windows where the aroma of fresh bread filled the air.

    Cy: Roedd Eleri yn gweithio yn y pobyddfa hon, ac roedd pawb yn y pentref yn gwybod am ei thalent.
    En: Eleri worked in this bakery, and everyone in the village knew about her talent.

    Cy: Roedd Eleri'n gyfrifolgar a gweithgar.
    En: Eleri was responsible and hardworking.

    Cy: Dechreuai'r gwaith yn gynnar bob bore, yn yfed cwpanaid o de a rhedeg i lawr i'r pobyddfa cyn y wawr.
    En: She started work early every morning, drinking a cup of tea and running down to the bakery before dawn.

    Cy: Ond roedd Eleri yn cuddio breuddwyd, dymuniad sy'n hafalu yn ei chalon bob dydd.
    En: But Eleri harbored a dream, a wish that echoed in her heart every day.

    Cy: Roedd am weld y byd, symud ymhellach na'i phentref bach.
    En: She wanted to see the world, to move beyond her small village.

    Cy: Roedd am deithio i fannau nad oedd hi erioed wedi dychmygu.
    En: She wanted to travel to places she had never imagined.

    Cy: Ond roedd ofn ar Eleri.
    En: But Eleri was afraid.

    Cy: Roedd teulu hi'n dibynnu arni, ac roedd y pentref yn gwerthfawrogi ei gwaith.
    En: Her family depended on her, and the village valued her work.

    Cy: Sut allai hi adael popeth?
    En: How could she leave everything behind?

    Cy: Roedd hyn yn unrhyw rywbeth roedd hi'n ystyried yn ddyddiol.
    En: This was something she considered daily.

    Cy: Un diwrnod, tra roedd Eleri yn pobi croissant gyda gofal llawn, clywodd sŵn y drws yn agor.
    En: One day, while Eleri was carefully baking a croissant, she heard the sound of the door opening.

    Cy: Draig, y llythyrdydd pentref, oedd yn dod gyda llythyr.
    En: Draig, the village postman, was coming with a letter.

    Cy: Roedd hwn yn edrych yn wahanol i'r arfer.
    En: This one looked different from usual.

    Cy: Doedd dim stamp lleol arno.
    En: It had no local stamp.

    Cy: Roedd o'r moroedd pell.
    En: It was from distant seas.

    Cy: Roedd y llythyr yn cynnig cyfle unigryw – swydd fel patissièr ar long fordaith enwog.
    En: The letter offered a unique opportunity—a job as a pâtissière on a famous cruise ship.

    Cy: Roedd calon Eleri'n curo'n gyflym wrth ddarllen y llythyr.
    En: Eleri's heart raced as she read the letter.

    Cy: Roedd hon yn ei siawns i fyw ei breuddwydion.
    En: This was her chance to live her dreams.

    Cy: Roedd y penderfyniad yn anodd.
    En: The decision was difficult.

    Cy: Ai tyfu'n fwy diogelwch neu fentro'r anhysbys?
    En: Should she stay in the safety of what she knew or venture into the unknown?

    Cy: Am noswaith hir, meddylodd Eleri.
    En: For a long night, Eleri thought.

    Cy: Yna, cododd ohoni a dechrau ysgrifennu llythyr i’w theulu.
    En: Then, she rose and started writing a letter to her family.

    Cy: Yn y llythyr, eglurodd Eleri ei hysbryd anturus, ei hangerdd am bobi, a’i dymuniad i weld y byd.
    En: In the letter, Eleri explained her adventurous spirit, her passion for baking, and her desire to see the world.

    Cy: Roedd am i’w teulu wybod mai nid oedd am y drefn o alw heibio, ond ei hanghofraid i ganfod rhywbeth mwy.
    En: She wanted her family to know she wasn’t abandoning them but needed to discover something more.

    Cy: Y bore wedyn, cododd Eleri yn gynnar fel bob amser, ond yn lle cerdded i'r pobyddfa, cychwynodd hi i'r gorsaf fysiau.
    En: The next morning, Eleri got up early as usual, but instead of walking to the bakery, she headed to the bus station.

    Cy: Gadawodd y llythyr ar y tŷ, ac wrth ffarwelio â'r pentref, roedd hi'n teimlo cymysgedd o gyffro ac ofn.
    En: She left the letter at the house, and as she bid farewell to the village, she felt a mixture of excitement and fear.

    Cy: A felly dechreuodd Eleri ei hantur newydd dros y moroedd, gyda’r syniad pendant i ganfod ei lle yn y byd a llwyddo ym mhopeth a wnai.
    En: And so, Eleri began her new adventure across the seas, with a firm idea to find her place in the world and to succeed in everything she did.

    Cy: Byddai bob amser gartref yn ei chalon, ond roedd hi'n barod i wynebu'r heriau newydd a ddaw o flaen ei ffordd.
    En: She would always have home in her heart, but she was ready to face the new challenges ahead.

    Cy: Ac felly, wrth i'r bws symud ymlaen, edrychodd Eleri yn ôl unwaith fwy.
    En: As the bus moved forward, Eleri looked back one more time.

    Cy: Roedd hi'n gwybod fod y pentref yn gyndyn ond deallgar o’i dewisiad.
    En: She knew the village was reluctant but understanding of her choice.

    Cy: Roedd hi wedi dewis dilyn ei breuddwydion, a hynny gyda breichiau agored i'r dyfodol llachar a oedd yn ei disgwyl.
    En: She had chosen to follow her dreams, with open arms to the bright future awaiting her.


    Vocabulary Words:
    • midst: ng nghanol
    • valley: dyffryn
    • meadows: gweirgloddiau
    • homely: chartrefol
    • charming: hyfryd
    • aroma: arogl
    • responsible: gyfrifolgar
    • hardworking: gweithgar
    • dawn: wawr
    • harbored: cuddio
    • dream: breuddwyd
    • wish: dymuniad
    • feared: ofn
    • depended: dibynnu
    • considered: ystyried
    • carefully: gyda gofal llawn
    • baking: pobi
    • echoed: hafalu
    • sound: sŵn
    • ventured: fentro
    • unknown: anhysbys
    • firm: pendant
    • adventurous: anturus
    • pâtissière: patissièr
    • famous: enwog
    • reluctant: gyndyn
    • opportunity: cyfle
    • exciting: cyffro
    • heart: galon
    • passion: hangerdd
    17 min
  • The Unexpected Friendship: Eira and Gethin's Creative Journey
    Fluent Fiction - Welsh: The Unexpected Friendship: Eira and Gethin's Creative Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-unexpected-friendship-eira-and-gethins-creative-journey

    Story Transcript:

    Cy: Ysgol breswyl enwog yng Nghymru oedd Nid yw'r lle yn unig wedi'i leoli o fewn golygfeydd gwyrdd golygfaol ond hefyd dilyn hanes hir a balch.
    En: A famous boarding school in Wales, not only was the location surrounded by scenic green views, but it also boasted a long and proud history.

    Cy: Roedd adeiladau'r ysgol wedi'u gwneud o gerrig hanesyddol gyda'r ystafelloedd dosbarth a'u waliau wedi'u haddurno â phosteri o straeon llwyddiannus cyn-fyfyrwyr.
    En: The school buildings were made of historic stones, and the classrooms had walls adorned with posters of success stories of former students.

    Cy: Roedd sŵn y myfyrwyr yn llefaru'r coridori ac roedd cyffro dydd cyntaf y tymor academaidd yn llenwi'r awyr.
    En: The sound of students filled the corridors, and the excitement of the first day of the academic term permeated the air.

    Cy: Eira, myfyriwr, deallodd ei hun yn benodol, oedd yn cerdded ar hyd y coridorau creision.
    En: Eira, a student, found herself particularly pensive, walking along the crisp corridors.

    Cy: Roedd Eira yn dawel ond carai gelf a phaentio.
    En: Eira was quiet but loved art and painting.

    Cy: Roedd ei ffolderen gelf yn llawn lluniadau a phortreadau.
    En: Her art folder was full of sketches and portraits.

    Cy: Roedd hi’n awchu i wneud ffrindiau - rhywun a allai rannu ei chariad at gelf.
    En: She longed to make friends—someone who could share her love for art.

    Cy: Ond, roedd yn anodd iddi siarad â phobl eraill gan ei bod hi'n swil.
    En: However, she found it hard to talk to other people as she was shy.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Gethin, myfyriwr arall, hefyd yn cychwyn ar y diwrnod cyntaf.
    En: Meanwhile, Gethin, another student, was also starting on the first day.

    Cy: Roedd Gethin yn hoffi cerddoriaeth a gallai chwarae’r gitâr yn arbennig well.
    En: Gethin liked music and could play the guitar exceptionally well.

    Cy: Roedd ei deulu yn hynod lwyddiannus a bu disgwyl iddo ef hefyd ei lwyddo.
    En: His family was extremely successful, and there was an expectation for him to succeed as well.

    Cy: Er bod Gethin yn hyderus ar yr wyneb, teimlai bwysau mewnol i gwrdd â disgwyliadau pawb.
    En: Although Gethin appeared confident on the surface, he felt internal pressure to meet everyone's expectations.

    Cy: Roedd hefyd yn awyddus i ddod o hyd i bobl a fyddai'n gweld Gethin, y cerddor gerddorol, ac nid dim ond fel aelod o'i deulu llwyddiannus.
    En: He was also eager to find people who would see Gethin, the musical artist, and not just a member of his successful family.

    Cy: Roedd y diwrnod cyntaf yn boeth yng nghanol haf.
    En: The first day was hot in the middle of summer.

    Cy: Eisteddodd Eira mewn ystafell ddosbarth gyda’r eraill.
    En: Eira sat in a classroom with others.

    Cy: Ymhen amser, roedd y cyflwyniadau drosodd ac roedd yn amser i’r clwb celf ddechrau.
    En: After some time, the introductions were over, and it was time for the art club to begin.

    Cy: Dewisodd Eira fynd i’r clwb.
    En: Eira chose to go to the club.

    Cy: Roedd gobaith yn llenwi ei chalon wrth iddi gerdded i mewn.
    En: Hope filled her heart as she walked in.

    Cy: Ond yn sydyn, roedd dryswch.
    En: But suddenly, there was confusion.

    Cy: Roedd y clwb cerddoriaeth i fod i fod yn yr un ystafell!
    En: The music club was supposed to be in the same room!

    Cy: Roedd Gethin hefyd wedi cyrraedd yr ystafell.
    En: Gethin had also arrived in the room.

    Cy: Am foment anghyfleus, roedd pawb yn edrych yn ddryslyd.
    En: For an awkward moment, everyone looked puzzled.

    Cy: Roedd ond un ateb ar ôl, penderfynodd Eira a Gethin i weithio gyda'i gilydd ar brosiect ar gyfer sioe haf yr ysgol.
    En: There was only one solution left; Eira and Gethin decided to work together on a project for the school's summer show.

    Cy: Ymhen amser, dechreuodd gweithio gyda’i gilydd.
    En: Over time, they started working together.

    Cy: Roedd Eira yn tynnu delweddau hardd, ac ychwanegodd Gethin cerddoriaeth fendigedig.
    En: Eira drew beautiful images, and Gethin added wonderful music.

    Cy: Roedd y prosiect yn dod yn eithriadol.
    En: The project was becoming exceptional.

    Cy: Wrth iddyn nhw dreulio amser gyda’i gilydd, datguddiodd Eira a Gethin eu hofnau a'u harrisiau.
    En: As they spent time together, Eira and Gethin revealed their fears and hesitations.

    Cy: “Rydw i’n teimlo na fydd neb yn deall fi,” dywedodd Eira yn tawel.
    En: "I feel like no one will understand me," Eira said quietly.

    Cy: “Rydych chi'n wych,” atebodd Gethin, “wel, mae pawb yn ciomi fy nheulu.
    En: "You’re amazing," Gethin replied, "well, everyone expects so much from my family."

    Cy: ”“Na, nid Gethin y teulu, Gethin cerddoriaethol,” chwarddodd Eira.
    En: "No, not Gethin of the family, Gethin the musical artist," Eira laughed.

    Cy: Syrthiodd rhai llygaid yn ôl ei hwyneb a theimlodd y ddau drewllyd wedi'u meithrin gan gyfeillgarwch.
    En: Some eyes fell back on their faces, and the two felt nurtured by friendship.

    Cy: Ar y diwedd, nododd eu prosiect ar y sioe haf yn ddychrynllyd.
    En: In the end, their project was a hit at the summer show.

    Cy: Cafodd diolch gan y prifathro.
    En: They received thanks from the headmaster.

    Cy: Roedd y ddau yn gwrandeisio i'r clod ac yn edrych ar ei gilydd, roedd Eira yn gwybod ei bod hi'n gallu agor ei hun.
    En: As the two listened to the praise and looked at each other, Eira knew she could open up.

    Cy: Roedd Gethin wedi dod o hyd i'w hunain.
    En: Gethin had found himself.

    Cy: Daeth yr haf yn y ysgol breswyl i ben gyda'r ddau wedi dod o hyd i ffrind mewn lle annisgwyl.
    En: The summer at the boarding school ended with the two having found a friend in an unexpected place.

    Cy: Roedd Eira'n fwy hyderus yn yr amgylchiad newydd, ac roedd Gethin yn gwybod bod modd iddo ddarganfod ei hunaniaeth ei hun, ar wahân i'w deulu.
    En: Eira was more confident in the new surroundings, and Gethin knew he could discover his own identity, separate from his family.

    Cy: roeddent wedi eu symbylu ac yn barod am dymor academaidd newydd.
    En: They were inspired and ready for a new academic term.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • boarding: breswyl
    • scenic: golygfaol
    • adorned: wedi'u haddurno
    • success: llwyddiannus
    • permeated: llenwi
    • pensive: penodol
    • crisp: creision
    • portraits: portreadau
    • shy: swil
    • exceptionally: arbennig well
    • hesitations: harrisiau
    • confident: hyderus
    • internal: mewnol
    • expectations: disgwyliadau
    • awkward: anghyfleus
    • puzzled: dryslyd
    • revealed: datguddiodd
    • fears: ofnau
    • amazing: wych
    • project: prosiect
    • praise: clod
    • confident: hyderus
    • unexpected: annisgwyl
    • identity: hunaniaeth
    • separate: ar wahân
    • ready: barod
    • classroom: ystafell ddosbarth
    • corridors: coridori
    • posters: posteri
    • heart: calon
    19 min
  • Unlocking Ancestral Secrets: A Journey Through Tryweryn Valley
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Ancestral Secrets: A Journey Through Tryweryn Valley
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unlocking-ancestral-secrets-a-journey-through-tryweryn-valley

    Story Transcript:

    Cy: Y trydydd dydd o Orffennaf, roedd yr haul yn disgleirio dros ddyffryn Tryweryn.
    En: On the third day of July, the sun shone over the Tryweryn valley.

    Cy: Roedd Elen yn teimlo’r awel gynnes ar ei hwyneb wrth iddi gerdded ar hyd y llwybr cul, tuag at gartref ei hynafiaid.
    En: Elen felt the warm breeze on her face as she walked along the narrow path towards her ancestral home.

    Cy: Roedd hi wedi gadael Caerdydd ac holl straeon y ddinas i ddod yma, i ffeindio peth llonyddwch a hefyd i ailgysylltu gyda'i gwreiddiau.
    En: She had left Cardiff and the hustle and bustle of the city to come here, to find some peace, and also to reconnect with her roots.

    Cy: Roedd cysgodion dyddiau plentyndod ifanc yn cydio yn ei meddwl—heulwen ddi-ben-draw, a’r arogl wair ffres.
    En: Shadows of early childhood days clung to her mind—unending sunshine and the scent of fresh hay.

    Cy: Pan gyrhaeddodd pen draw'r llwybr, roedd Carwyn yn aros ynddo.
    En: When she reached the end of the path, Carwyn was waiting there.

    Cy: Roedd ei chousyn hŷn, gyda'i gorff cadarn a'i wyneb tan yr haul, yn edrych arni gyda chymysgfa o annogiad a phryder.
    En: Her older cousin, with his sturdy frame and sunburnt face, looked at her with a mix of encouragement and concern.

    Cy: “Braf dy weld di, Elen,” meddai'n dawel, gan dynnu ei gap a rhoi tro arall iddo yng nghledrau ei ddwylo.
    En: "Good to see you, Elen," he said quietly, taking off his hat and twirling it in his hands.

    Cy: “Diolch, Carwyn,” atebodd Elen.
    En: "Thank you, Carwyn," Elen replied.

    Cy: Roedd rhewi ar ymyl eu geiriau, tensiwn gwirion oddi wrth y ffaith nad oeddent wedi gweld ei gilydd ers blynyddoedd.
    En: There was a chill on the edge of their words, a genuine tension from the fact that they hadn't seen each other for years.

    Cy: Roedd Elen yn ymwybodol o'r diben ei hymweliad – roedd hi angen dod i ddeall ryseitiau teuluol anhepgor oedd erioed wedi cael ei esbonio iddi'n llawn.
    En: Elen was aware of the purpose of her visit—she needed to understand indispensable family recipes that had never been fully explained to her.

    Cy: Daeth y nos, a hithau'n prysur baratoi ar gyfer y defod.
    En: Evening came, and she quickly prepared for the ritual.

    Cy: Roedd y nefoedd yn glir ac yn llawn o sêr, roedd y tywyllwch ysgafn, yn canu llonyddwch.
    En: The sky was clear and full of stars, the slight darkness singing with tranquility.

    Cy: Golchodd Elen a Carwyn ymarferion yr hen diroedd—hen lullia, blodau gwyllt a choed cynnaf yn swynion ychwanegol i'r awel.
    En: Elen and Carwyn rehearsed the ancient rites—old herbs, wildflowers, and ancient trees added extra charm to the breeze.

    Cy: Roedd y defod wedi'i dechrau’n ysgafn gyda chyfarth i’r nefoedd.
    En: The ritual began gently with a howl to the heavens.

    Cy: Earn hynny, daeth rhosynnau i'w gwehilion.
    En: After that, roses were added to their remnants.

    Cy: Wrth iddynt gadw golwg i gyfeiriad y dyffryn, sylweddolodd Elen pa mor llawn o obaith oedd y lle hwn.
    En: As they kept watch over the valley, Elen realized how hopeful this place was.

    Cy: Wrth i’r fyddin fach o’r teulu wylio’r sêr dywyllu un â’i gil-dwrn, cafodd Elen afael go iawn.
    En: As the small army of the family watched the stars dim one by one, Elen grasped a true understanding.

    Cy: Fe fwliodd ei henaint yn y nos hwnnw wrth iddi glynu at glywstriniant caredig Carwyn.
    En: She overcame her age that night, clinging to Carwyn's kind guidance.

    Cy: Roedd y defod yn cael ei jario i’w natur fer.
    En: The ritual was being realigned to its natural brevity.

    Cy: Ar yr eiliad breiog hon, cafodd Elen weld marchogion y dyffryn yn taenu eu breichiau i fyd hynnyddol arall.
    En: At this fragile moment, Elen saw the knights of the valley stretch their arms to another mystical world.

    Cy: Cafodd defiadeb ac urddas.
    En: She felt dignity and awe.

    Cy: Roedd Carwyn yn edrych arni drwy'r nos—gwastad ac sydd i'r syml.
    En: Carwyn watched her through the night—constantly and simply.

    Cy: Roedd yn gweld bod Elen yn wirioneddol yn trio.
    En: He saw that Elen was truly trying.

    Cy: Roedd y llwyddiant yma’n drwm a rhyddhaol.
    En: This success was heavy and liberating.

    Cy: Wedi cael ei ailhyfrydu’n dyffryn, roedd Elen yn teimlo pwyntoli dyheadau ar erwau bregus hon.
    En: Rejuvenated by the valley, Elen felt the alignment of her aspirations on these fragile acres.

    Cy: Ym hen dŷ cerrig a choed derw, gyda’r crud tanddwr yn clychwi yn blygeiniol, daeth Elen ac Carwyn i ddeall rhywbeth newydd.
    En: In an old stone and oak house, with the underwater cradle ringing brightly, Elen and Carwyn came to understand something new.

    Cy: Sut allai’r rital hwn fod yn glierwyn y newid?
    En: How could this ritual be the spark of change?

    Cy: Fe gafodd Elen ddawn i gyfieithu eu hanes mewn ffyrdd trosgwleiddiol.
    En: Elen gained the ability to translate their history in transformative ways.

    Cy: Gyda phob defnydd o’r dail gwlyb, ilswrn y greadigaeth. Roedd ei etifeddiaeth yn cydgytuno gyda’r traddodiadau hynafol.
    En: With every use of the wet leaves and life essence of creation, her heritage intertwined with the ancient traditions.

    Cy: Daeth Carwyn i ddeall y bit wedi’i blygu a gawll o addewidion newydd.
    En: Carwyn came to understand the curved part and a web of new promises.

    Cy: Roedd hyn yn radd dro.
    En: This was evolutionary.

    Cy: Yn y diwedd, roedd Elen wedi ffeindio'l sylfaen gyffrous newydd.
    En: In the end, Elen had found an exciting new foundation.

    Cy: Wrth iddi adael y dyffryn arbennig hwnnw erbyn diwedd yr haf, teimlodd fod ei gorffennol yn rhyddhaol y bell eraill.
    En: As she left this special valley by the end of summer, she felt that her past was liberating the distant futuroothers.

    Cy: Roedd y dyfodol yn ddisglair, yn lluosog; ac roedd yn gorbell'n hoff gymharol.
    En: The future was bright, manifold; and it spanned a dearly comparative scope.

    Cy: Roedd olwg star belen, ac anadlewyr o haf yn ffoad.
    En: There was the gaze of a shooting star, and a reflection of summer in retreat.

    Cy: Roedd teulu yn ben draw i bawb, mewn prysurdeb byd arall.
    En: Family was the ultimate end for everyone, in the bustle of another world.

    Cy: Mae hyd yn oed Carwyn yn deall ei le.
    En: Even Carwyn understood his place.


    Vocabulary Words:
    • valley: dyffryn
    • narrow: cul
    • ancestral: hynafiaid
    • hustle and bustle: straeon
    • shadows: cysgodion
    • unending: ddi-ben-draw
    • scent: arogl
    • sturdy: cadarn
    • encouragement: cymysgfa o annogiad
    • concern: pryder
    • genuine: gwirion
    • indispensable: anhepgor
    • explained: esbonio
    • ritual: defod
    • tranquility: llonyddwch
    • ancient: hen
    • howl: cyfarth
    • heavens: nefoedd
    • remnants: gwehilion
    • fragile: bregus
    • knights: marchogion
    • dignity: urddas
    • alignment: pwyntoli
    • aspirations: dyheadau
    • underwater cradle: crud tanddwr
    • brightly: blygeiniol
    • translate: cyfieithu
    • heritage: etifeddiaeth
    • intertwined: cydgytuno
    • curved: wedi’i blygu
    19 min
  • A Sibling's Tale: Balancing Tradition and Dreams
    Fluent Fiction - Welsh: A Sibling's Tale: Balancing Tradition and Dreams
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/a-siblings-tale-balancing-tradition-and-dreams

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu drwy'r ffenestri mawr, yn llenwi'r ystafell fyw gyda goleuni euraid.
    En: The summer sun shone through the large windows, filling the living room with golden light.

    Cy: Roedd cerddi ar y wal yn adrodd hanes y teulu dros y blynyddoedd.
    En: Poems on the wall narrated the family's history over the years.

    Cy: Yn y gornel, roedd bwrdd mawr wedi'i osod gyda llestri arbennig, ac arogl bwydydd traddodiadol yn llenwi'r aer.
    En: In the corner, a large table was set with special dishes, and the aroma of traditional foods filled the air.

    Cy: Roedd y casgliad teuluol wedi dechrau, a chwarddiadau yn atseinio drwy'r tŷ mawr.
    En: The family gathering had begun, and laughter echoed through the big house.

    Cy: Ar y soffa, roedd Eira yn eistedd yn dawel, yn edrych ar ei deulu.
    En: On the sofa, Eira sat quietly, looking at her family.

    Cy: Roedd hi'n teimlo'n anghyfforddus yn y lle mawr hwn, er bod ei galon yn brifo am gysylltiad.
    En: She felt uncomfortable in this large place, though her heart ached for connection.

    Cy: Roedd hi wedi bod yn byw dramor ers blynyddoedd, yn paentio ac yn archwilio byd ehangach.
    En: She had been living abroad for years, painting and exploring a wider world.

    Cy: Ond nawr, wrth ddychwelyd, roedd hi'n teimlo fel dieithryn.
    En: But now, upon her return, she felt like a stranger.

    Cy: Roedd Bryn, ei brawd hŷn, yn sefyll wrth y ffenestr.
    En: Bryn, her older brother, stood by the window.

    Cy: Roedd ei wyneb yn adlewyrchu'r tensiynau mewnol wrth iddo edrych allan ar y bryniau gwyrddlas.
    En: His face reflected internal tensions as he looked out at the green hills.

    Cy: Roedd Bryn wedi aros yn agos at adref, yn rhedeg busnes llwyddiannus ac yn cadw'r teulu yn agos.
    En: Bryn had stayed close to home, running a successful business and keeping the family together.

    Cy: Ond roedd ei galon hefyd yn haegr am antur.
    En: But his heart also longed for adventure.

    Cy: "Ti'n iawn, Eira?
    En: "Are you alright, Eira?"

    Cy: " gofynnodd Bryn yn dawel wrth symud tuag ati.
    En: Bryn asked softly as he moved towards her.

    Cy: "Ydw, ond dwi'n teimlo'n ddieithr," atebodd Eira gyda llawenydd ysgafn.
    En: "Yes, but I feel like a stranger," Eira answered with a light joy.

    Cy: "Wi'n colli'r syniad fy mod i'n perthyn yma.
    En: "I miss the feeling of belonging here."

    Cy: ""Wi'n deall," meddai Bryn, yn eistedd wrth ei hymyl.
    En: "I understand," said Bryn, sitting beside her.

    Cy: "Ond mae cymaint i'w werthfawrogi yma.
    En: "But there is so much to appreciate here.

    Cy: Traddodiadau a chyfrifoldebau.
    En: Traditions and responsibilities.

    Cy: Mae'n bwysig.
    En: It's important."

    Cy: ""Ond beth am dy freuddwydion di?
    En: "But what about your dreams?"

    Cy: " gofynnodd Eira yn sydyn.
    En: Eira asked suddenly.

    Cy: "Wi'n gwybod mae eisiau di weld y byd.
    En: "I know you want to see the world.

    Cy: Aros ddim bob amser yr ateb.
    En: Staying isn't always the answer."

    Cy: "Roedd Bryn yn edrych ar Eira'n syn.
    En: Bryn looked at Eira in surprise.

    Cy: "Mae llefydd dwi eisiau eu gweld, ie.
    En: "There are places I want to see, yes.

    Cy: Ond rhywun mae raid aros i gadw'i gilydd.
    En: But someone has to stay to keep things together."

    Cy: "Edrychodd Eira arno gyda thristwch yn ei llygaid.
    En: Eira looked at him with sadness in her eyes.

    Cy: "Does dim rhaid i ti aberthu dy freuddwydion i gyd oherwydd traddodiad.
    En: "You don't have to sacrifice all your dreams because of tradition.

    Cy: Mae'r byd yn disgwyl amdanat ti hefyd.
    En: The world is waiting for you too."

    Cy: "Roedd y gerddi tawel yn llenwi'r ystafell gyda'r arwydd o deuluoedd eraill yn dod i mewn, ac roedd sŵn llais.
    En: The quiet gardens filled the room with the sign of other families coming in, and there was the sound of voices.

    Cy: Ond roedd y brawd a'r chwaer yn dal i edrych ar ei gilydd yn ddifrif.
    En: But the brother and sister continued to look at each other seriously.

    Cy: Roedd angen dewis arnynt.
    En: They needed to make a decision.

    Cy: "Beth os dwi'n mynd ymlaen ar fy anturie newydd?
    En: "What if I go on my new adventure?"

    Cy: " gofynnodd Bryn yn dyner.
    En: Bryn asked gently.

    Cy: "Ac ti dychwelyd mwy aml?
    En: "And you come back more often?

    Cy: Byddai'n helpu'r ddau ohonom ni.
    En: It would help both of us."

    Cy: "Gwenu wnaeth Eira drwy'r dagrau.
    En: Eira smiled through her tears.

    Cy: "Fydde hynny'n wych.
    En: "That would be wonderful.

    Cy: Bydden ni'n cadw'r cysylltiad, ac fy mod i'n croesawu mwy.
    En: We would keep the connection, and I would welcome it more."

    Cy: "Yn yr ystafell fyw llawn, roedd y teulu wedi dechrau cymryd sylw o'r drafodaeth dawel hon.
    En: In the crowded living room, the family began to take notice of this quiet discussion.

    Cy: Roedd eu penodau'n adlewyrchu dealltwriaeth newydd.
    En: Their expressions reflected a new understanding.

    Cy: Daeth diwedd i'r casgliad teuluol gyda theimlad o gysylltiad newydd a'r addewid i newid.
    En: The family gathering ended with a sense of new connection and the promise of change.

    Cy: Roedd Eira a Bryn wedi dysgu gwerthfawrogi safbwyntiau ei gilydd, a chanfod y gwlâu yn y storïau hyn.
    En: Eira and Bryn had learned to appreciate each other's perspectives and found the common ground in these stories.

    Cy: Roedd y tŷ teuluol mawr wedi gweld llawer o hanesion dros y blynyddoedd, ond heddiw roedd wedi croesawu stori newydd.
    En: The large family house had seen many tales over the years, but today it welcomed a new story.

    Cy: Roedd Eira a Bryn yn troi i'r dyfodol gyda gobaith cerdded gyda'i gilydd mewn dealltwriaeth newydd.
    En: Eira and Bryn faced the future with the hope of walking together in newfound understanding.

    Cy: Ac wrth i'r haul braf fynd i lawr ar y bryniau, roedd y teulu'n teimlo'r balchder, y gorffennol a'r dyfodol yn gymysg yn unwaith eto.
    En: And as the warm sun set over the hills, the family felt pride, the past and the future mingling once again.

    Cy: Roedd y ddau wedi canfod heddwch yn eu penderfyniadau, ac roedd y teulu wedi dysgu derbyn y ddau, am eu hyn maen nhw.
    En: Both had found peace in their decisions, and the family had learned to accept them both, for who they are.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • shone: tywynnu
    • narrated: adrodd
    • aroma: arogl
    • gathering: casgliad
    • laughter: chwarddiadau
    • echoed: atseinio
    • uncomfortable: anghyfforddus
    • stranger: dieithryn
    • narrated: adrodd
    • successful: llwyddiannus
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • surprise: syn
    • adventure: antur
    • sacrifice: aberthu
    • coming: dod
    • decision: dewis
    • aroma: arogl
    • happiness: llawenydd
    • sacrifice: aberthu
    • responsibilities: cyfrifoldebau
    • understanding: dealltwriaeth
    • future: dyfodol
    • filled: llenwi
    • dreams: breuddwydion
    • return: dychwelyd
    • brought: dod
    • light: golau
    • sign: arwydd
    • history: hanes
    • smiled: gwenu
    20 min
  • Storms Over Snowdonia: The Adventure Trio's Test of Bravery
    Fluent Fiction - Welsh: Storms Over Snowdonia: The Adventure Trio's Test of Bravery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/storms-over-snowdonia-the-adventure-trios-test-of-bravery

    Story Transcript:

    Cy: Ymhell yn y parc cenedlaethol Eryri, roedd tri anturiaethwyr ifanc yn cael penwythnos wedi'i dreulio gyda'i gilydd.
    En: Deep in the Snowdonia National Park, three young adventurers were spending a weekend together.

    Cy: Roedd gan Aneirin, Carys ac Iestyn bob un eu hoff adeilad debygol yn y cae, a roedd y tri'n mwynhau'r golygfeydd prydferth.
    En: Aneirin, Carys, and Iestyn each had their favorite probable shelter in the field, and the trio enjoyed the beautiful scenery.

    Cy: Roedd y prynhawn hwyl.
    En: The afternoon was fun.

    Cy: Yn araf, fe wnaeth cwmwl tywyll ddod dros y mynyddoedd a dechrau gollwng glaw.
    En: Slowly, a dark cloud came over the mountains and began to drop rain.

    Cy: "Mae'r tywydd yn newid," meddai Aneirin, yn edrych i'r awyr.
    En: “The weather is changing,” said Aneirin, looking at the sky.

    Cy: Roedd e'n arweinydd gyda llawer o brofiad, ond roedd ganddo ofn cudd o stormydd.
    En: He was a seasoned leader but had a hidden fear of storms.

    Cy: Roedd Carys, yn edrych lan at ei brawd hŷn, yn awyddus i'w ddilyn.
    En: Carys, looking up at her older brother, was eager to follow him.

    Cy: "Wnawn ni aros yma am y noson?" gofynnodd Carys.
    En: “Shall we stay here for the night?” asked Carys.

    Cy: Roedd hi'n gweld ochr anturus i bopeth.
    En: She saw an adventurous side to everything.

    Cy: Roedd Iestyn, y ffrind teulu agos, yn cytuno gan fod ganddo sgiliau datrys problemau da, ond roedd yn aml yn teimlo'n llai pwysig wrth ochr Aneirin.
    En: Iestyn, the close family friend, agreed as he had good problem-solving skills but often felt less significant next to Aneirin.

    Cy: "Nac ydyn," atebodd Aneirin yn dawel.
    En: “No,” Aneirin answered quietly.

    Cy: "Perig yw storm. Mae'n well symud."
    En: “Storms are dangerous. It’s better to move.”

    Cy: Ond roedd y gwlybaniaeth ac aderyn aelwyd yn gwasgu ar ei ofn.
    En: But the wetness and storm bird weighed on his fear.

    Cy: Roedd afon yn tyfu'n wyllt gerllaw.
    En: A river nearby was swelling wildly.

    Cy: "Mae'n normol dweud yn fwy diogel," pwysleisiodd Iestyn.
    En: “It’s normally safer to stay,” emphasized Iestyn.

    Cy: "Ond rwy'n deall eich barn Aneirin, efallai y byddai'n anodd."
    En: “But I understand your viewpoint, Aneirin; it might be difficult.”

    Cy: Roedd ychwanegu at ei brawddu yn pwyso ar Carys. "Beth ddylem ni wneud?"
    En: Adding to her brother's pressure, Carys asked, “What should we do?”

    Cy: "Rydyn ni'n symud i'r lle diogelaf. Yw’r ogof honno i fyny’r bryn." Dywedodd Aneirin.
    En: “We move to the safest place. That cave up the hill,” Aneirin said.

    Cy: Gyda'r glaw yn tywallt ac ystorm yn taro o amgylch, y tri ohonynt yn dringo'n araf at ochrau’r afon sy'n chwyddo.
    En: With the rain pouring and storm striking all around, the three of them climbed slowly toward the sides of the swelling river.

    Cy: Pob cam o'r ffordd, roedd coedwydd o dropiau mawr o fawr a gwelwiau rhewllyd yn eu hamgylchynu.
    En: Each step of the way, they were surrounded by trees dripping large drops of water and icy chills.

    Cy: Pan daflodd mellt tymheredd ger eu traed, roedd Carys yn syn crynnu.
    En: When lightning struck near their feet, Carys shuddered in shock.

    Cy: "What now?" galwodd Iestyn tra'n wynebu'r dŵr wyllt.
    En: “What now?” called Iestyn while facing the wild water.

    Cy: Roedd yn erbyn yr amgylchiad, ond weithiau yn teimlo fel goresgyn.
    En: He felt challenged by the circumstances, but at times felt like overcoming them.

    Cy: Roedd wyneb Aneirin yn dynn â phenderfynoldeb.
    En: Aneirin’s face was tight with determination.

    Cy: "Rydyn ni'n croesi," meddai.
    En: “We cross,” he said.

    Cy: Gafaelodd yn dynn yn llaw Carys a gafaelodd Iestyn wrth ochr eraill o'i law.
    En: He took a firm hold of Carys’s hand and held Iestyn’s hand with his other.

    Cy: *Gyda'u gefn yn wynebu'r gwynt a'u hosgo'n gefnogog, bydent yn croesi'r afon.*
    En: *With their backs facing the wind and their stances supportive, they would cross the river.*

    Cy: Cymerodd llanw'r dŵr liw bychan ac am eiliad roedd rhywun yn teimlo fel y byddai hwsmon lladron yn dwyn pob un ohonynt i'w du.
    En: The floodwaters momentarily took on a slight hue, and for a moment, it felt as if a powerful current would sweep them all away.

    Cy: Ond roedden nhw'n dal i gafael a chroesi yn gyfan, yn meddiannu eu galluoedd eu hunain.
    En: But they held on and crossed intact, mastering their own abilities.

    Cy: Gyda'u traed yn saff ar y bryd sydd wedi'u chwerthin anadlu, daeth y teimlad o gyflawniad.
    En: With their feet safely on the other side, a feeling of accomplishment settled in.

    Cy: Roedd y mynyddoedd yn gwibio'r awyr fel anwestedig cwmwl.
    En: The mountains seemed to whisk the sky away like unsettled clouds.

    Cy: Yn olau'r gof, roedd y tri anturus yn cydio gyda'i gilydd mewn llwyddiant eu huchafbwynt.
    En: In the light of the cave, the three adventurers clung together in the triumph of their peak achievement.

    Cy: "Gobeithio bod popeth yn iawn," sylwodd Carys wrth ymuno â'r llecyn yn y cysgod, yn edmygu curiad calon ei brawd a carismatig.
    En: “I hope everything will be okay,” remarked Carys as they joined the sheltered spot, admiring her brother's heart beat and charisma.

    Cy: "Iawn, bydd popeth yn iawn," meddai Aneirin, yn wynebu'r ofnau hynny nawr gydag egni newydd.
    En: “Yes, everything will be fine,” said Aneirin, facing those fears now with newfound energy.

    Cy: Roedd yn adnabod trwy gyd-fynd yn neilltuedig ‘roedd wedi cael hyd i rywogaeth newydd o ddewrder ei hun.
    En: He realized that through the shared challenge, he had discovered a new kind of bravery within himself.

    Cy: "Nol pob un, mae hynny wedi profi bod union cynllunio'n arwain y ffordd," ychwanegodd Iestyn, yn ymddangos yn fwy hyderus a balch wrth sylweddoli bod ei gryfder wedyn yn ennill newydd statws gyda'i ffrind tîm.
    En: “All in all, it proved that proper planning leads the way,” added Iestyn, appearing more confident and proud, recognizing that his strength had gained new status among his team friends.

    Cy: Roddent yn gwerthfawrogi’r profiad yn yr ogof sych, diogel a ddiogelu, wedi'u newid gan yr her.
    En: They appreciated the experience in the dry, safe, and protected cave, transformed by the challenge.

    Cy: Roedd y trip hwn yn achosi mwy o chwerthin, cysylltiad a gwell dealltwriaeth rhwng y tri pherson, yn gyfoethoca.
    En: This trip fostered more laughter, a deeper connection, and better understanding among the three, enriching their bond.


    Vocabulary Words:
    • adventurers: anturiaethwyr
    • scenery: golygfeydd
    • seasoned: profiad
    • shelter: adeilad
    • eager: awyddus
    • swelling: tyfu
    • determination: penderfynoldeb
    • circumstances: amgylchiad
    • viewpoint: barn
    • challenge: her
    • protected: diogel
    • wildly: wyllt
    • hue: lliw
    • accomplishment: cyflawniad
    • triumph: llwyddiant
    • charisma: carismatig
    • bravery: dewrder
    • problem-solving: datrys problemau
    • achievement: uchafbwynt
    • storm: ystorm
    • lightning: mellt
    • cloud: cwmwl
    • current: llif
    • icy: rhewllyd
    • proper: union
    • striking: trawiadol
    • determined: penderfynol
    • adventurous: antur
    • sheer: pur
    • drops: dropiau
    20 min
  • Mysteries of Snowdonia: Unveiling Ancient Secrets Together
    Fluent Fiction - Welsh: Mysteries of Snowdonia: Unveiling Ancient Secrets Together
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mysteries-of-snowdonia-unveiling-ancient-secrets-together

    Story Transcript:

    Cy: Rhodri cerddodd trwy’r llynnoedd hardd a’r coedwig lwyd mewn Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: Rhodri walked through the beautiful lakes and the gray forest in Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd yr awyr yn glir ac yn llawn canu adar.
    En: The sky was clear and full of birdsong.

    Cy: Aeth y bore ymlaen ac roedd y mynyddoedd uchel yn edrych fel olion hen deyrnas.
    En: As the morning went on, the high mountains looked like remnants of an ancient kingdom.

    Cy: Roedd Rhodri yn credu bod gwirionedd yn cuddio yma.
    En: Rhodri believed that there was a hidden truth here.

    Cy: Yn sydyn, clywodd lais.
    En: Suddenly, he heard a voice.

    Cy: Eirlys oedd hi, archeolegydd o Gaerdydd.
    En: It was Eirlys, an archaeologist from Cardiff.

    Cy: Roedd hi’n edrych ar fap ac yn siarad am hen arteffact.
    En: She was looking at a map and talking about an ancient artifact.

    Cy: Roedd Rhodri yn gwybod bod ei ddamcaniaethau'n gywir.
    En: Rhodri knew her theories were correct.

    Cy: "Bore da, Eirlys," meddai Rhodri.
    En: "Good morning, Eirlys," said Rhodri.

    Cy: "Dw i'n Rhodri, hanesydd lleol.
    En: "I am Rhodri, a local historian."

    Cy: "Eirlys smileodd a wnaeth ddweud, "Dw i'n edrych am hen arteffact.
    En: Eirlys smiled and said, "I am looking for an ancient artifact.

    Cy: Ond mae'n beryg yma.
    En: But it is dangerous here."

    Cy: ”Yn y pellder, roedd rhywun arall yn agosáu.
    En: In the distance, someone else was approaching.

    Cy: Meirion, ceidwad y parc oedd e.
    En: It was Meirion, the park warden.

    Cy: Roedd ganddo ffrindiaeth a chysylltiad personol i'r chwedlau.
    En: He had a friendship and a personal connection to the legends.

    Cy: "Helo chi," meddai Meirion.
    En: "Hello you two," said Meirion.

    Cy: "Beth sy’n digwydd yma?
    En: "What’s happening here?"

    Cy: "Esboniodd Rhodri y sefyllfa.
    En: Rhodri explained the situation.

    Cy: Penderfynodd y tri i weithio gyda'i gilydd.
    En: The three decided to work together.

    Cy: Wrth drio lawr llwybr cul, daethant o hyd i ogofau cudd.
    En: As they tried down a narrow path, they found hidden caves.

    Cy: Roedd y cerfluniau hynafol yn arwyddion bod rhywbeth pwysig yma.
    En: The ancient carvings indicated that something important was here.

    Cy: Roedd Rhodri’n falch ond yn ofnus hefyd.
    En: Rhodri was proud but also afraid.

    Cy: Ond yna, cododd problem.
    En: But then, a problem arose.

    Cy: Cafodd y tri ei gornelu gan grŵp o bobl oedd yn edrych am yr arteffact hefyd.
    En: The three were cornered by a group of people who were also looking for the artifact.

    Cy: "Rhowch i ni’r arteffact," dywedodd arweinydd y grŵp.
    En: "Give us the artifact," said the leader of the group.

    Cy: Roedd sefyllfa’n tyfu’n beryglus.
    En: The situation was becoming dangerous.

    Cy: Ond roedd Eirlys yn gyflym.
    En: But Eirlys was quick.

    Cy: Gwnaeth dynnu sylw’r gelynion tra bod Meirion a Rhodri yn meddwl cynllun.
    En: She distracted the enemies while Meirion and Rhodri thought of a plan.

    Cy: Llwyddodd Meirion i arwain y grŵp anghyfeillgar i ffwrdd, tra roedd Rhodri ac Eirlys yn dod o hyd i'r arteffact yn y tywyllwch.
    En: Meirion managed to lead the unfriendly group away, while Rhodri and Eirlys found the artifact in the darkness.

    Cy: Roedd y llechen aur yn disgleirio yn y golau fflachlamp.
    En: The golden tablet gleamed in the flashlight's beam.

    Cy: Yn sydyn, clywyd sŵn.
    En: Suddenly, a sound was heard.

    Cy: "Rydyn ni’n gyflawn," meddai Eirlys.
    En: "We’re complete," said Eirlys.

    Cy: Roedd Meirion wedi dychwelyd heb ei ddiweddar.
    En: Meirion had returned unharmed.

    Cy: Roedd y trio wedi gallu dianc gyda’r arteffact.
    En: The trio had managed to escape with the artifact.

    Cy: Ar ôl gorffen y daith, penderfynodd y tri i adael yr arteffact i'w archwilio yn iawn.
    En: After finishing the journey, the three decided to have the artifact properly examined.

    Cy: "Rhaid i ni rannu hyn gyda’r byd," meddai Rhodri.
    En: "We must share this with the world," said Rhodri.

    Cy: "Rhywfodd, mae rhai dirgelion yn well pan gânt ei rannu.
    En: "Somehow, some mysteries are better when they are shared."

    Cy: "Roedd Rhodri wedi dysgu gwers bwysig.
    En: Rhodri had learned an important lesson.

    Cy: Roedd cydweithio a rhannu’n gryf.
    En: Collaboration and sharing are strong.

    Cy: Roedd hen drysorau’n perthyn i bawb, nid i fod yn cuddio.
    En: Ancient treasures belong to everyone, not to be hidden.

    Cy: A thrwy hynny, adawont y llecynnau’r parc yn dawel ar ôl iddynt feithrin cysylltiad newydd.
    En: And thus, they left the park areas in peace after forging a new connection.

    Cy: Roedd y mynyddoedd yn aros gyda’u sîr a’u cyfrinachau.
    En: The mountains remained with their quiet and their secrets.

    Cy: A thyfodd y tri o’r profiad hwnnw, yn adnabod bod llawenydd a chryfder mewn cydweithrediad.
    En: And the three grew from that experience, knowing that joy and strength lie in cooperation.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • remnants: olion
    • hidden: cuddio
    • truth: gwirionedd
    • suddenly: yn sydyn
    • archaeologist: archeolegydd
    • artifact: arteffact
    • theorists: damcaniaethau
    • smiled: smileodd
    • dangerous: beryg
    • distance: pellder
    • warden: ceidwad
    • situation: sefyllfa
    • narrow: cul
    • path: llwybr
    • hidden caves: ogofau cudd
    • carvings: cerfluniau
    • rights: arwyddion
    • proud: falch
    • afraid: ofnus
    • cornered: cornelu
    • unfriendly: anghyfeillgar
    • thought: meddwl
    • gleamed: disgleirio
    • flashlight: golau fflachlamp
    • sound: sŵn
    • returned: dychwelyd
    • unharmed: heb ei ddiweddar
    • examined: archwilio
    • share: rannu
    • mysteries: dirgelion
    17 min
  • Mystery Unlocked: The Day Rhodri Saved Cardiff Castle Tour
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unlocked: The Day Rhodri Saved Cardiff Castle Tour
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mystery-unlocked-the-day-rhodri-saved-cardiff-castle-tour

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf haf, Carys, y tywysydd penderfynol, ar y tu blaen.
    En: On a fine summer's day, Carys, the determined guide, was at the forefront.

    Cy: Roedd hi'n arwain grŵp o dwristiaid drwy Gastell Caerdydd.
    En: She was leading a group of tourists through Cardiff Castle.

    Cy: Roedd yr awyr yn glir, a'r haul yn tywynnu dros y cerrig hynafol.
    En: The sky was clear, and the sun shone on the ancient stones.

    Cy: Roedd Rhodri, twrist brwdfrydig, ymysg y grŵp.
    En: Among the group was Rhodri, an enthusiastic tourist.

    Cy: Roedd ganddo gyfrinach: roedd e'n dda iawn am ddatrys posau.
    En: He had a secret: he was very good at solving puzzles.

    Cy: "Ewch ymlaen i ddwnsiwn y castell," meddai Carys.
    En: "Proceed to the castle dungeon," said Carys.

    Cy: Seiniodd ei llais yn yr oergell i bawb.
    En: Her voice echoed through the chill, reaching everyone.

    Cy: Roedd pethau nhw'r dwnsiwn yn dywyll a llawn hud.
    En: The dungeon was dark and full of magic.

    Cy: Caeodd yr ysgafn drws tu ôl iddynt.
    En: The heavy door closed behind them.

    Cy: "Pa mor diddorol yw hyn!" medd Rhodri i'w hunan.
    En: "How interesting is this!" Rhodri murmured to himself.

    Cy: Ond yn sydyn, clywodd pawb clic mawr.
    En: But suddenly, everyone heard a loud click.

    Cy: Roedd y drws yn gaedig.
    En: The door was locked.

    Cy: Cyffroi digolledig ddod trwy'r grŵp.
    En: Uneasy excitement spread through the group.

    Cy: "Gwnewch yn dawel pawb," meddai Carys yn dawel.
    En: "Stay calm everyone," Carys said quietly.

    Cy: "Gallwn ni ddelio â hyn."
    En: "We can deal with this."

    Cy: Edrychodd i Rhodri.
    En: She looked at Rhodri.

    Cy: Roedd e'n edrych yn chwilfrydig.
    En: He appeared curious.

    Cy: "Rhodri, wyt ti'n dda am ddatrys posau, on'd wyt ti?" gofynnodd hi.
    En: "Rhodri, you're good at solving puzzles, aren't you?" she asked.

    Cy: Gwŷdd Rhodri.
    En: Rhodri nodded.

    Cy: Teimlai ychydig o ymfalchïol wrth gerdded ymlaen.
    En: He felt a bit proud as he stepped forward.

    Cy: "Byddwn yn trio," meddai o.
    En: "I'll try," he said.

    Cy: Cyd-dynodd Rhodri ag archwilio'r waliau.
    En: Rhodri began examining the walls.

    Cy: Canfu orchuddiad y waliau gyda symbolau a rhiciau wedi'u cysgodi dros amser.
    En: He found that they were covered with symbols and engravings shaded by time.

    Cy: "Edrychwch yma," meddai Rhodri.
    En: "Look here," he said.

    Cy: "Mae'n edrych fel pos."
    En: "It looks like a puzzle."

    Cy: Egniodd Carys a'i helpu drwyddo.
    En: Carys lit up and helped him.

    Cy: Gweithiwyd gyda chynghrair agor ffigyrau hynafol y gwenithfaen.
    En: They worked together to decipher the ancient granite figures.

    Cy: Gafaelodd Rhodri yn sigred a throdd dro wrth dro.
    En: Rhodri carefully turned the key bit by bit.

    Cy: Ar wahân i'w synnu, teimlodd cyffyrddiad clic yn y ddinas.
    En: To his surprise, he felt a click in the mechanism.

    Cy: Roedd y drws wedi agor!
    En: The door had opened!

    Cy: Crio daeth o'r grŵp.
    En: Cheers erupted from the group.

    Cy: "Da iawn, Rhodri!" meddai Carys.
    En: "Well done, Rhodri!" said Carys.

    Cy: Y ddau esgynodd y tu allan yn saff.
    En: They both emerged safely outside.

    Cy: Roedd y grŵp yn edrych arnynt mewn brafder.
    En: The group looked at them admiringly.

    Cy: Roedd y touroddwr wrth ei bodd.
    En: The tour guide was delighted.

    Cy: "Diolch," meddai Rhodri yn swrth.
    En: "Thanks," Rhodri said shyly.

    Cy: "Efallai... hoffet ti' bach o goffi gydâ fi un diwrnod?"
    En: "Maybe... would you like to have some coffee with me someday?"

    Cy: Chwarddodd Carys.
    En: Carys laughed.

    Cy: "Byddwn i wrth fy modd," meddai hi.
    En: "I'd love that," she said.

    Cy: Trwy'r profiad hwnnw, deallodd Carys bod gellir delio ag unrhyw siŵrwydd gyda help.
    En: Through that experience, Carys realized that any challenge could be overcome with help.

    Cy: Teimlodd Rhodri'n fwy hyderus am ei alluoedd i ddatrys posau.
    En: Rhodri felt more confident in his puzzle-solving abilities.

    Cy: Roedd y dydd yn mynd heibio, ond y coffi cyntaf? Roedd hynny'n stori newydd i ddechrau.
    En: The day went by, but the first coffee? That was a new story to begin.


    Vocabulary Words:
    • determined: penderfynol
    • tourist: twrist
    • ancient: hynafol
    • solving: datrys
    • puzzles: posau
    • dungeon: dwnsiwn
    • chill: oergell
    • magic: hud
    • echoed: seiniodd
    • engraving: rhiciau
    • uneasy: digolledig
    • excitement: cyffroi
    • curious: chwilfrydig
    • examining: archwilio
    • shaded: cysgodi
    • decipher: cynghrair
    • granite: gwenithfaen
    • mechanism: dinas
    • erupted: crio
    • admiringly: brafder
    • guide: tywysydd
    • turned: trodd
    • challenge: siŵrwydd
    • confident: hyderus
    • forthright: ar y tu blaen
    • group: grŵp
    • locked: gaedig
    • calm: tawel
    • key: sigred
    • experience: profiad
    16 min
  • Survivor's Hope: Rediscovering Strength Amidst Ruins
    Fluent Fiction - Welsh: Survivor's Hope: Rediscovering Strength Amidst Ruins
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/survivors-hope-rediscovering-strength-amidst-ruins

    Story Transcript:

    Cy: Rhoddodd y haul haf olau aur dros y dinasoedd adfeiliedig.
    En: The summer sun cast golden light over the ruined cities.

    Cy: Roedd Rhys yn sefyll yn dawel o flaen ysgol ei blentyndod yng Nghaerdydd.
    En: Rhys stood quietly in front of his childhood school in Cardiff.

    Cy: Safai blociau concrid wedi chwalu o'i amgylch, llwyni gwyllt yn tyfu drwy'r llawr crac.
    En: Around him lay crumbled concrete blocks, with wild bushes growing through the cracked floor.

    Cy: Gwaeddodd yr adar yn uchel uwch ei ben.
    En: Birds cried loudly overhead.

    Cy: Eiliad heddychlon mewn byd wedi ei lyncu gan trychineb.
    En: A peaceful moment in a world swallowed by disaster.

    Cy: Cyn y syrthiodd popeth, roedd y lle hwn yn llawn cerddoriaeth a chwerthin.
    En: Before everything fell, this place was full of music and laughter.

    Cy: Nawr, nid oedd yma ddim ond murell a lleuaf.
    En: Now, there was nothing but rubble and silence.

    Cy: Yn ei ddwylo gafaelai Rhys frwyn ac roedd ei galon yn torri.
    En: In his hands, Rhys clutched a reed, and his heart was breaking.

    Cy: Roedd colli popeth mor annisgwyl.
    En: Losing everything had been so unexpected.

    Cy: Roedd anwadalwch yr adeilad yn amlwg, pob cam yn cwympo llwch.
    En: The instability of the building was evident, every step causing dust to fall.

    Cy: Roedd pethau’n gallu cwympo unrhyw eiliad, ond roedd yn rhaid iddo gadw i fynd.
    En: Things could collapse at any moment, but he had to keep moving.

    Cy: Trodd i wynebu'r coridor duong, ei olygon yn hollti rhwng yr hen ddrysau cofrodd.
    En: He turned to face the dark corridor, his eyes darting between the old, familiar doors.

    Cy: Roedd un ystafell yn denu ei sylw, un ystafell oedd yn llawn cofion purion.
    En: One room caught his attention, a room filled with pure memories.

    Cy: 'Doedd dim troi’n ôl bellach.
    En: There was no turning back now.

    Cy: Wrth agosáu at y drws, roedd y llawr yn crynu isod ei draed.
    En: As he approached the door, the floor trembled beneath his feet.

    Cy: Ond cerddodd ymlaen, gan gredu y byddai'n dod o hyd i rywbeth gwerthfawr.
    En: But he kept walking, believing he would find something valuable.

    Cy: Dywedodd ei galedr – dylaist beidio.
    En: His mind whispered – you shouldn’t.

    Cy: Stopiodd o flaen yr ystafell gelf.
    En: He stopped in front of the art room.

    Cy: Yr un lle y bu'n paentio lluniau lliwgar ac yn creu straeon gyda'i ffrindiau.
    En: The same place where he used to paint colorful pictures and create stories with his friends.

    Cy: Agorodd y drws yn araf a dyna'r ddaear yn crio o dan ei bwysau.
    En: He opened the door slowly, and the ground cried under his weight.

    Cy: Cerddodd i mewn, ei feddwl llawn gobaith a pherygl.
    En: He walked in, his mind full of hope and danger.

    Cy: Roedd hen dablau wedi troi’n llwch, ac ar y llawr woodland roedd dwylo’n dal lluniau wedi eu torri.
    En: Old tables had turned to dust, and on the wooden floor, hands were holding broken drawings.

    Cy: Yn sydyn, gwelodd lyfr hen gyfarch.
    En: Suddenly, he saw an old book.

    Cy: Eiliad arall ac roedd holl eraill ystafell yn cwympo.
    En: Another moment, and the entire room was collapsing.

    Cy: Dal ei anadl a rhedodd am lyfr bach hwnnw.
    En: Holding his breath, he ran for that small book.

    Cy: Ei ddyddiadur ysgol.
    En: His school diary.

    Cy: Roedd y cloriau'n llafn a'r tudalennau'n gwegian wrth iddo ei agor.
    En: The covers were torn, and the pages creaked as he opened it.

    Cy: Roedd sgwennu o'r plant Rhys yn y tudalennau - cofnodion byd sydd fwy i ffwrdd bellach.
    En: There were writings from Rhys as a child – records of a world now far away.

    Cy: Digon hiraeth, ond goroesodd eiliad hwnnw.
    En: A mix of nostalgia, but he survived that moment.

    Cy: Safodd Rhys, teimlo gobaith newydd.
    En: Rhys stood, feeling a new hope.

    Cy: Penderfynodd fwy hiraeth, cuddiwyd mewn geiriau bach, all yffurfio'i nerth.
    En: He decided that more longing, hidden in small words, would shape his strength.

    Cy: Wrth adael y cofnodion a cherdded tuag at y dyfodol, roedd llyfr hwnnw'n sanctaidd i Rhys.
    En: Leaving the memories and walking towards the future, that book became sacred to Rhys.

    Cy: Roedd y profiad wedi cuddio ond również datgelu at fywyd newydd, gobaith mewn digaledi'r amgylch.
    En: The experience had both hidden and revealed a new life, hope amidst desolation.

    Cy: Nawr, byddai ei gobaith - fel y dyddiad hyf – yn byw.
    En: Now, his hope - like the bright day - would live on.

    Cy: Roedd wedi goroesi'r gorffennol ac wedi troi'r dudalen newydd.
    En: He had survived the past and turned a new page.

    Cy: Roedd Rhys, byth fwy na goroeswr wedi troi'n archarwr o'r hen eto fel newydd.
    En: Rhys, no longer just a survivor, had become a hero of the old and now the new.

    Cy: Roedd e’n barod am y dyfodol.
    En: He was ready for the future.

    Cy: A dyna ni, daeth yr haul eto, lle roedd y ddoe wedi trechu, ond y fory'n dechrau'n newydd.
    En: And there it was, the sun rose again, where yesterday had triumphed, but tomorrow began anew.


    Vocabulary Words:
    • ruined: adfeiliedig
    • crumbled: chwalu
    • overhead: uwch ei ben
    • swallowed: lyniysu
    • disaster: trychineb
    • rubble: murell
    • clutched: gafaelai
    • breaking: torri
    • instability: anwadalwch
    • evident: amlwg
    • corridor: coridor
    • filled: llawn
    • trembled: crynu
    • whispered: dywedodd
    • opened: agorodd
    • weight: pwysau
    • hope: gobaith
    • danger: perygl
    • hands: dwylo
    • broken: torri
    • collapsing: cwympo
    • breath: anadl
    • diary: ddyddiadur
    • torn: llafn
    • creaked: gwegian
    • nostalgia: hiraeth
    • memories: cofnodion
    • sacred: sanctaidd
    • revealed: datgelu
    • hero: archarwr
    17 min
  • Best Friends' Underwater Adventure: A School Trip Surprise
    Fluent Fiction - Welsh: Best Friends' Underwater Adventure: A School Trip Surprise
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/best-friends-underwater-adventure-a-school-trip-surprise

    Story Transcript:

    Cy: Ym mis Awst, wrth i'r haul ysblennydd ddisgleirio dros Draeth Heulog, roedd Cariad a Tesni yn barod i ddechrau eu trip ysgol.
    En: In August, as the splendid sun shone over Sunny Beach, Cariad and Tesni were ready to start their school trip.

    Cy: Roedd y diwrnod yn braf a'r traeth yn edrych fel rhan o baradwys - tywod euraidd, dŵr clir, a chlogwyni gwyrddlas o gwmpas.
    En: The day was fine, and the beach looked like part of paradise - golden sand, clear water, and green cliffs around.

    Cy: Roedd mor braf yma fel y byddai unrhyw un yn teimlo eu bod ar wyliau.
    En: It was so pleasant here that anyone would feel like they were on holiday.

    Cy: Ond nid gwyliau oedd hyn, roedd yn drip ysgol.
    En: But this was not a holiday; it was a school trip.

    Cy: Cariad, gyda'i gwallt melyn a llygaid glas, oedd y ferch mwyaf chwilfrydig yn y dosbarth.
    En: Cariad, with her blonde hair and blue eyes, was the most curious girl in the class.

    Cy: Roed hi wastad yn darllen llyfrau am fioleg y môr, ac am bysgod, crancod, a phopeth arall yn y dŵr.
    En: She was always reading books about marine biology, and about fish, crabs, and everything else in the water.

    Cy: Tesni, ei ffrind gorau, roedd yn fwy ofalus.
    En: Tesni, her best friend, was more cautious.

    Cy: Roedd hi'n ddigon hapus i ddarllen amddiffyniadau ar gyfer ecwibwynt a pharodrwydd.
    En: She was quite happy to read about defenses for ecosystems and preparedness.

    Cy: Wrth gerdded ar hyd y traeth, Cariad yn sydyn yn troi at Tesni, “Tesni, wyt ti wedi clywed am y llecyn cawraidd o dan y dŵr ger yma? Mae pawb yn sôn amdano.”
    En: While walking along the beach, Cariad suddenly turned to Tesni, "Tesni, have you heard about the giant spot underwater near here? Everyone is talking about it."

    Cy: “Ydyn,” meddai Tesni yn ofalus. “Ond mae'n beryglus iawn ac mae’r athrawon wedi dweud 'na i fynd yno.”
    En: "Yes," said Tesni cautiously. "But it's very dangerous and the teachers said not to go there."

    Cy: Cariad, yn llawn antur ac awydd, meddai, “Rydyn ni'n gallu edrych, dim ond am funud. Beth ddylet ti ddweud?”
    En: Cariad, full of adventure and eagerness, said, "We can just look, just for a minute. What do you think?"

    Cy: Tesni wnaeth dweud ynddo hi, “Cariad, mae'n beryglus iawn... Ond dw i’n dod gyda ti. Dim ond i wneud yn siŵr dy fod di'n saff.”
    En: Tesni sighed, “Cariad, it’s very dangerous... But I’ll go with you. Just to make sure you’re safe.”

    Cy: Pan aeth yr athrawon i'r sied pysgod ar gyfer y sesiwn nesaf, Cariad a Tesni gwnaeth casglu eu hofferyn nofio a llithro oddi ar y traeth yn dawel.
    En: When the teachers went to the fish shed for the next session, Cariad and Tesni gathered their swimming gear and quietly slipped away from the beach.

    Cy: Daethon nhw’n gyflym at gwch bach, wedi ei angori’n gynnil ar ymylon y dŵr.
    En: They quickly came upon a small boat, discreetly anchored at the water’s edge.

    Cy: Gydag ychydig o alebion cyflym ac atgar, nofiodd y ddau ferch at y cwch a gwibio tuag at y rhewlif tanddwr mêl.
    En: With a few quick and encouraging glances, the two girls swam to the boat and sped towards the hidden underwater glacier.

    Cy: Roedden nhw'n teimlo’r cyffro o droi cornel y traeth a gweld ceg y lecyn o'u blaenau.
    En: They felt the thrill of turning the corner of the beach and seeing the mouth of the spot ahead of them.

    Cy: Cariad a Tesni daeth o hyd i’r llecyn, a heb betruso, plymion nhw i’r dŵr oer a chlir.
    En: Cariad and Tesni found the spot, and without hesitation, they dived into the cold, clear water.

    Cy: Wrth iddo fynd yn dywyllach, aethon nhw’n bellach i'r llecyn lle roedd lleoedd o dywod euraidd ac algau uchelgeisiol.
    En: As it got darker, they went deeper into the spot where there were patches of golden sand and ambitious algae.

    Cy: Allai Cariad ddim helpu ond wenu wrth i Tesni edrych yn nerfus o'i chwmpas. “Edrych! Mor hyfryd!” gwaeddodd Cariad.
    En: Cariad couldn’t help but smile as Tesni looked nervously around her. "Look! How lovely!" shouted Cariad.

    Cy: Ond yn sydyn, clywsant som brawychus - y llanw oedd yn byrhau’r agorfa!
    En: But suddenly, they heard a terrifying sound - the tide was closing the opening!

    Cy: Tesni roedden yn teimlo ei chalon ronci. “Mae’n rhaid i ni fynd, nawr!” meddai hi’n daer.
    En: Tesni felt her heart race. “We have to go, now!” she said urgently.

    Cy: Cariad arweiniodd eu ffordd yn ôl gyda phenderfyniad.
    En: Cariad led the way back with determination.

    Cy: Wrth iddyn nhw nofio, lle'r oedd cynt ar agor, nawr roedd llif y dŵr yn ôlaf i fewn.
    En: As they swam, where once it was open, now the water flow was narrowing in.

    Cy: Wrth i'r dŵr cnuddi'w mynwes, roedd yn amlwg y rhifinnau'n cyfyngu.
    En: As the water pulled at them, it was clear the opening was closing.

    Cy: Roedd y gwarchodfa'n pwyntio cefn yn dynn erbyn pêl morol.
    En: The sanctuary turned into a tight race against the marine current.

    Cy: Gyda chyffwrdd ac undod, roedd Cariad a Tesni yn llwyddo’n ddiweddar dod o hyd i'r agorfa yn ail ac yn taflu’i hunain ato.
    En: With touch and unity, Cariad and Tesni finally managed to find the opening again and hurled themselves towards it.

    Cy: Roedden nhw'n rhydd!
    En: They were free!

    Cy: Wrth iddyn nhw bron cyrraedd ar y lan, fe welsant y naill at ei gilydd, gorau ydyn nhw, a gwenu.
    En: As they nearly reached the shore, they looked at each other, best friends, and smiled.

    Cy: Cariad, wedi dysgu gwers werthfawr am barodrwydd a perygl, aeth yn gyflym i ymddiheuro pan cyrhaeddodd yr athrawon yn bryderus.
    En: Cariad, having learned a valuable lesson about readiness and danger, quickly went to apologize when the concerned teachers arrived.

    Cy: “Pwy a feddyliodd,” meddai Tesni wedyn, “byddwn ni’n dysgu mwy am fywyd y môr... a’m bywyd ein hunain heddiw.”
    En: “Who would have thought,” said Tesni afterward, “we would learn more about marine life... and our own life today.”

    Cy: Cariad, yn gwenu’n braf, cyffyrddodd llaw Tesni’n barchus diolch.
    En: Cariad, smiling brightly, touched Tesni’s hand respectfully in thanks.

    Cy: Gyda'r haul yn aros gwenu arnynt, dylen nhw bellach dysgu gwersi ychwanegol, dilyn rheolau ond hefyd archwilio gyda chynllun a pharaniad.
    En: With the sun continuing to smile upon them, they now had extra lessons to learn, follow the rules but also explore with a plan and preparation.

    Cy: Roedd diwrnod ola'r trip ysgol wedi troi yn brofiad i'w gofio bob haf!
    En: The last day of the school trip had turned into an experience to remember every summer!


    Vocabulary Words:
    • splendid: ysblennydd
    • paradise: paradwys
    • clear: clir
    • cliffs: clogwyni
    • curious: chwilfrydig
    • biology: bioleg
    • cautious: ofalus
    • defenses: amddiffyniadau
    • ecosystems: ecwibwynt
    • preparedness: parodrwydd
    • dangerous: beryglus
    • adventure: antur
    • eagerness: awydd
    • quietly: yn dawel
    • discreetly: yn gynnil
    • anchored: wedi ei angori
    • encouraging: atgar
    • sped: gwibio
    • glacier: rhewlif
    • thrill: cyffro
    • mouth: ceg
    • hinged: agorfa
    • hesitation: betruso
    • patches: lleoedd
    • algae: algau
    • terifying: som brawychus
    • race: raci
    • current: lân morol
    • determination: penderfyniad
    • sanctuary: gwarchodfa
    20 min
  • Navigating the Unknown: Siblings' Adventure in the Forest
    Fluent Fiction - Welsh: Navigating the Unknown: Siblings' Adventure in the Forest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/navigating-the-unknown-siblings-adventure-in-the-forest

    Story Transcript:

    Cy: Yn nyfnder coedwig dail trwchus, roedd y coed mawn tal a golau haul yn torri trwy'r canghennau, gan greu patrymau o olau a chysgod ar y ddaear.
    En: In the depths of a thickly-leaved forest, the tall trees stood tall and sunlight broke through the branches, creating patterns of light and shadow on the ground.

    Cy: Carys, yr hynaf, yn edrych yn ofalus ar y llwybr o'u blaen.
    En: Carys, the eldest, carefully watched the path ahead of them.

    Cy: Roedd hi'n teimlo pwysau'r cyfrifoldeb yn drwm ar ei ysgwyddau.
    En: She felt the weight of responsibility heavy on her shoulders.

    Cy: "Emrys, peidiwch â mynd yn rhy bell," galwodd Carys ar ei frawd canolig, sydd bob amser yn awyddus i archwilio.
    En: "Emrys, don’t go too far," called Carys to her middle brother, who was always eager to explore.

    Cy: "Dwi'n iawn, Carys!
    En: "I'm fine, Carys!

    Cy: Dw i jyst eisiau gweld beth sydd tu hwnt i'r bryn 'na," atebodd Emrys wrth iddo redeg ymlaen.
    En: I just want to see what's beyond that hill," replied Emrys as he ran ahead.

    Cy: Yn y canol, Siân, y chwaer ifancaf, oedd yn edrych ar blodau bach o gwmpas.
    En: In the middle, Siân, the youngest sister, was looking at small flowers around her.

    Cy: Roedd hi'n teimlo'n ddiarth o'r llwybr pan sylweddolodd ei bod ar ei phen ei hun, ychydig ar ôl Carys ac Emrys.
    En: She felt unfamiliar with the path when she realized she was alone, slightly behind Carys and Emrys.

    Cy: "Beth os dwi'n gweld teigr?
    En: "What if I see a tiger?"

    Cy: " meddai Siân â dychymyg bywiog, wrth edrych o gwmpas yn ofnus.
    En: said Siân with a vivid imagination, looking around fearfully.

    Cy: "Byddwn ni'n iawn, Siân.
    En: "We’ll be fine, Siân.

    Cy: Rydym mewn coedwig wledig, nid syrcas," chwarddodd Carys.
    En: We're in a rural forest, not a circus," laughed Carys.

    Cy: Wrth iddynt ddringo i fyny’r llwybr, yn sydyn cwympodd Emrys wrth i'r tir fynd yn anwastad.
    En: As they climbed up the path, Emrys suddenly stumbled as the ground became uneven.

    Cy: "Rwy'n ffeindio llwybr newydd!
    En: "I’ve found a new path!

    Cy: Dewch i edrych!
    En: Come and look!"

    Cy: " galwodd Emrys yn gyffrous.
    En: called Emrys excitedly.

    Cy: "Rhaid i ni aros ar y prif lwybr," dywedodd Carys yn gadarn, ond bu Siân yn edrych â chwilfrydedd ar y llwybr newydd.
    En: "We must stay on the main path," said Carys firmly, but Siân looked curiously at the new path.

    Cy: "Beth os a ni i edrych?
    En: "What if we go to have a look?

    Cy: Dim ond am funud!
    En: Just for a minute!"

    Cy: " gofynodd Siân yn obeithiol.
    En: asked Siân hopefully.

    Cy: "Rhaid i ni gadw'n saff," pwysleisiodd Carys eto, ond roedd Emrys eisoes yn benderfynol.
    En: "We need to stay safe," emphasized Carys again, but Emrys was already determined.

    Cy: "Rhaid prysuro, mae’r awyr yn tywyllu," dywedodd Carys, yn gweld y cymylau storm duon yn casglu mewn pellter.
    En: "We must hurry, the sky is darkening," said Carys, seeing the dark storm clouds gathering in the distance.

    Cy: Eiliadau'n ddiweddarach, dechreuodd y glaw syrthio'n drwm, y tu hwnt i'r dail trwchus.
    En: Moments later, the rain began to fall heavily beyond the thick leaves.

    Cy: Y tri ohonyn nhw dechreuodd ffraeo’r llwybrau i’w ddilyn.
    En: The three of them began debating which paths to follow.

    Cy: "Rhaid i ni fynd yn ôl," pwysleisiodd Carys.
    En: "We need to go back," stressed Carys.

    Cy: "Os gadewch i ni gymryd y llwybr newydd, efallai bydd yn gyflymach," dadlodd Emrys.
    En: "If we take the new path, maybe it’ll be quicker," argued Emrys.

    Cy: "Beth os bydda i’n edrych ar ymap!
    En: "What if I look at the map!"

    Cy: " dywedodd Siân, yn tynnu map o'i sach gefn fach.
    En: said Siân, pulling a map from her small backpack.

    Cy: Edrychodd pawb â syndod ar Siân.
    En: Everyone looked surprised at Siân.

    Cy: Roedd hi'n llawn hyder wrth agor y map a dangos y ffordd.
    En: She was full of confidence as she opened the map and showed the way.

    Cy: "Gadewch i ni geisio dy syniad," cytunodd Carys yn sydyn.
    En: "Let’s try your idea," agreed Carys suddenly.

    Cy: "Emrys, talu sylw i’r map.
    En: "Emrys, pay attention to the map.

    Cy: Byddwn i’n dilyn.
    En: I’ll follow."

    Cy: "Gyda Siân yn arwain y ffordd, canfuon nhw’r llwybr cywir wrth i’r storm ddod yn nes.
    En: With Siân leading the way, they found the right path as the storm drew nearer.

    Cy: "Rydyn ni’n ei wneud!
    En: "We’re doing it!"

    Cy: " sgrechodd Siân â llawenydd.
    En: squealed Siân with joy.

    Cy: Yn nes ymlaen, wrth iddynt ddod allan o'r coedwig, roedd y tawelwch yn dawel ond y glaw yn dal i syrthio.
    En: Later on, as they emerged from the forest, the calm was quiet but the rain was still falling.

    Cy: Roedd y tri ohonynt yn wynebu’r gwersyll yn ddiogel.
    En: The three of them faced the camp safely.

    Cy: "Cawsom ni benbleth, ond gwnaethom i gyd ein rhan," dywedodd Carys gyda gwen.
    En: "We got confused, but we all did our part," said Carys with a smile.

    Cy: "Do, a'ch bod chi'n dda iawn," ychwanegodd Emrys.
    En: "Yes, and you were very good," added Emrys.

    Cy: "Rwy'n falch ohonom ni i gyd," atebodd Siân gyda balchder newydd.
    En: "I'm proud of all of us," replied Siân with newfound pride.

    Cy: Gan sefyll yng nghesail y storm, roedd y tri chwaer yn teimlo'n gryfach a nes at ei gilydd.
    En: Standing in the shelter of the storm, the three siblings felt stronger and closer to each other.

    Cy: Roeddent wedi dysgu pwysigrwydd cydweithio, ac roedd Carys yn barod i rannu’r cyfrifoldeb gyda phawb.
    En: They had learned the importance of teamwork, and Carys was ready to share the responsibility with everyone.

    Cy: A dyna sut arhosodd y tri chwaer yn gryfach, nes i'r coedwig dawel ddod yn wely cysurus eu hamser unwaith eto.
    En: And that's how the three siblings stayed strong, until the peaceful forest once again became a cozy haven for them.


    Vocabulary Words:
    • depths: nyfnder
    • thickly-leaved: dail trwchus
    • branches: canghennau
    • patterns: patrymau
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • carefully: yn ofalus
    • eager: awyddus
    • beyond: tu hwnt
    • path: llwybr
    • unfamiliar: ddiarth
    • slightly: ychydig
    • tiger: teigr
    • vivid: bywiog
    • curiously: â chwilfrydedd
    • emphasized: pwysleisiodd
    • determined: benderfynol
    • darkening: yn tywyllu
    • gathering: yn casglu
    • storm clouds: cymylau storm
    • debating: ffraeo
    • quicker: yn gyflymach
    • stressed: pwysleisiodd
    • map: map
    • backpack: sach gefn fach
    • confidence: hyder
    • emerged: dod allan
    • calm: tawelwch
    • shelter: nghesesail
    • teamwork: cydweithio
    • cozy: gysurus
    19 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners