FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Perfect Gift Hunt: A Heartwarming Journey in Cardiff Market
    Fluent Fiction - Welsh: Perfect Gift Hunt: A Heartwarming Journey in Cardiff Market
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/perfect-gift-hunt-a-heartwarming-journey-in-cardiff-market

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore haf braf yng Nghanolfan Marchnad Caerdydd, roedd Rhys yn troedio rhwng ystafelloedd lluosog y farchnad fywiog.
    En: In the lively atmosphere of Cardiff Market, Rhys wandered between the various rooms of the bustling market.

    Cy: Roedd yr aroglau melys o fara ffres a chacennau melys yn llenwi'r aer.
    En: The sweet aromas of fresh bread and sugary cakes filled the air.

    Cy: Roedd Rhys yn ysu i ganfod yr anrheg perffaith i’w ffrind gorau, sydd â phopeth.
    En: Rhys was eager to find the perfect gift for his best friend, who had everything.

    Cy: "Tyd â baneri a bratiau porffor, tri am bunt!" gwaeddai gwerthwr hlas.
    En: “Flags and purple rosettes, three for a pound!” shouted an enthusiastic vendor.

    Cy: Wrth gerdded heibio stondinau lliwgar, ystyriodd Rhys bob syniad.
    En: As he walked past colorful stalls, Rhys considered each idea.

    Cy: Roedd angen iddo gyfeirio ei sylw at yr hyn a garai ei ffrind.
    En: He needed to focus on what his friend loved.

    Cy: Roedd ei ffrind yn hoff iawn o ffotograffau, ond roedd ganddo bob math o gamera a chyfarpar eisoes.
    En: His friend was very fond of photographs, but already had all kinds of cameras and equipment.

    Cy: Yna, dyma lygad Rhys yn dal ar storfaâ gyda hen gamera yn y ffenestr.
    En: Then, Rhys’s eye caught sight of a store with an old camera in the window.

    Cy: Camerau ceir a seren. Roedd e'n edrych yn berffaith.
    En: Antique cameras and stars. It looked perfect.

    Cy: Ond roedd y pris uchel yn straen ar ei gyllideb.
    En: But the high price was a strain on his budget.

    Cy: Roedd Rhys yn teimlo'n ddryslyd.
    En: Rhys felt confused.

    Cy: "Allai i ddim prynu hwn," meddai Rhys wrtho'i hun.
    En: “I can’t buy this,” he said to himself.

    Cy: Ond y feddwl nad oedd yr un rhodd arall mor addas, ei ffrind fyddai caru’r anrheg hwn.
    En: But the thought that no other gift would be as suitable, and that his friend would love this present discouraged him.

    Cy: Rhys aeth i mewn i'r siop ac aeth i siarad â’r gwerthwr.
    En: Rhys went into the shop and spoke to the vendor.

    Cy: "Pryd cafodd y camera hwn ei wneud?" gofynnodd Rhys.
    En: “When was this camera made?” asked Rhys.

    Cy: "Cafodd ei wneud yn y 70au," atebodd y gwerthwr â gwên.
    En: “It was made in the 70s,” the vendor replied with a smile.

    Cy: "Mae'n gweithio’n berffaith ac yn wych i gasgliad."
    En: “It works perfectly and is excellent for a collection.”

    Cy: "Mae gen i lawer o barch am yr hen gelfyddydau hyn," meddai Rhys.
    En: “I have a great appreciation for these old arts,” said Rhys.

    Cy: "Ond dyma i chi, mae'n ychydig yn fwy nag yr wyf yn gallu fforddio."
    En: “But to be honest, it’s a bit more than I can afford.”

    Cy: Gwrandawodd y gwerthwr, ac edrychodd ar Rhys yn hael.
    En: The vendor listened and looked at Rhys kindly.

    Cy: "Gan eich bod mor wrtymus a meddylgar am gydnabod hanes yr hynafiaethau hyn, dw i'n barod i drafod."
    En: “Since you are so enthusiastic and thoughtful about recognizing the history of these antiquities, I’m willing to negotiate.”

    Cy: Cafodd Rhys ei synnu.
    En: Rhys was surprised.

    Cy: "Mae hynny'n garedig iawn," meddai wrth y gwerthwr.
    En: “That’s very kind,” he said to the vendor.

    Cy: Ar ôl ymddiddan pellach, cawsant bris a oedd yn synhwyrol i’r ddau ohonynt.
    En: After further discussion, they settled on a price that was reasonable for both of them.

    Cy: Llawenhau wnaeth Rhys wrth iddo adael gyda'r camera mewn bag.
    En: Rhys rejoiced as he left with the camera in a bag.

    Cy: “Bydd fy ffrind yn caru hwn,” meddai wrth ei hun.
    En: “My friend will love this,” he said to himself.

    Cy: Rhys synhwyrodd bod ymdrech a’r feddylgarwch yn bwysicach na’r pris.
    En: Rhys felt that the effort and thoughtfulness were more important than the price.

    Cy: Roedd e'n falch ei fod wedi gwneud ymdrech ychwanegol i ddod o hyd i'r anrheg perffaith.
    En: He was glad he had made the extra effort to find the perfect gift.

    Cy: Roedd yn siwr y byddai’n ffrind yn gwerthfawrogi’r ymdrech, ac nid y pris yn unig.
    En: He was sure his friend would appreciate the effort, not just the cost.

    Cy: Heb hun, gadawodd Marchnad Caerdydd gyda gwên ar ei wyneb a byddai ei ffrind yn mwynhau'r anrheg personol hon am flynyddoedd i ddod.
    En: With that, he left Cardiff Market with a smile on his face, knowing his friend would enjoy this personal gift for years to come.


    Vocabulary Words:
    • lively: fywiog
    • atmosphere: yr awyrgylch
    • bustling: lluosog
    • aromas: aroglau
    • eager: ysu
    • gift: anrheg
    • perfect: perffaith
    • enthusiastic: hlas
    • vendor: gwerthwr
    • stalls: stondinau
    • considered: ystyriodd
    • focus: cyfeirio
    • antique: hynafiaethau
    • suitable: addas
    • confused: dryslyd
    • appreciation: barch
    • thoughtful: meddylgar
    • negotiate: trafod
    • rejoiced: Llawenhau
    • effort: ymdrech
    • thoughtfulness: feddylgarwch
    • suitable: addas
    • collection: casgliad
    • extra: ychwanegol
    • appreciate: werthfawrogi
    • personal: personol
    • fond: hoff iawn
    • recognizing: cydnabod
    • settled: cawsant
    • reasonable: synhwyrol
    15 min
  • Restoration & Rivalry: Behind the Scenes at Cardiff's Art Exhibit
    Fluent Fiction - Welsh: Restoration & Rivalry: Behind the Scenes at Cardiff's Art Exhibit
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/restoration-rivalry-behind-the-scenes-at-cardiffs-art-exhibit

    Story Transcript:

    Cy: Yn y prynhawn heulog o haf, roedd Rhiannon a Carys yn pacio ac yn paratoi ar gyfer arddangosfa newydd yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.
    En: On the sunny summer afternoon, Rhiannon and Carys were packing and preparing for a new exhibition at the National Museum Cardiff.

    Cy: Roedd y lloriau marmor yn ganfas i'r patrymau golau a chysgod oedd yn dawnsio wrth i'r haul disgleirio drwy'r ffenestri mawrion.
    En: The marble floors were a canvas for the light and shadow patterns that danced as the sun shone through the large windows.

    Cy: Rhiannon oedd y cyntaf i gyrraedd y waliau gwag a gofartal.
    En: Rhiannon was the first to reach the empty and even walls.

    Cy: "Rhaid i bopeth fod yn berffaith," meddai hi wrth ei hun, gan amneidio ei dwylo bachloew.
    En: "Everything must be perfect," she said to herself, waving her slender hands.

    Cy: Roedd hi'n anniddig, ond hefyd yn frwdfrydig.
    En: She was anxious but also enthusiastic.

    Cy: Roedd siârteb cyfansoddi o flaen eto i ffwrdd â chyfle am ddyrchafiad oedd yn ei tfu’n ei phenglog.
    En: The prospect of composing a flawless show alongside a chance for promotion was buzzing in her mind.

    Cy: Ymhen ychydig funudau, daeth Carys yn agosáu, yn gynnil ac yn llawn cymeradwyaeth tuag at y gwaith tîm.
    En: Within a few minutes, Carys approached, subtle and full of approval for the teamwork.

    Cy: "Bore da, Rhiannon," meddai Carys wrth iddi agor ei bag llawn o ddogfennau.
    En: "Good morning, Rhiannon," Carys said as she opened her bag full of documents.

    Cy: "Beth yw'r camau cyntaf heddiw?
    En: "What are the first steps today?"

    Cy: ""Paratoi popeth," dywedodd Rhiannon, yn dal yn waith ei phapurau gyda phryder.
    En: "Prepare everything," said Rhiannon, still holding onto her papers with concern.

    Cy: Roedd hi eisiau popeth yn ddi-fai, pob darn o gelf i ffynnu yn ei le delfrydol.
    En: She wanted everything to be flawless, every piece of art to thrive in its ideal place.

    Cy: Ond roedd Carys yn gweld pethau'n wahanol.
    En: But Carys saw things differently.

    Cy: Roedd hi'n gwybod y byddai'n well cael yn fwy o gynorthwyo, felly dechreuodd ffonio ei chydweithwyr i ofyn am gymorth.
    En: She knew it would be better to get more help, so she started calling her colleagues to ask for assistance.

    Cy: "Gyda mwy o bobl, byddwn ni'n gorffen yn gyflymach," meddai wrth Rhiannon.
    En: "With more people, we'll finish faster," she said to Rhiannon.

    Cy: "Ond mae'n rhaid i bopeth fod yn berffaith!
    En: "But everything has to be perfect!"

    Cy: " atebodd Rhiannon.
    En: Rhiannon replied.

    Cy: Y tensiwn yn ddechrau tyfw ar ymgynhiad.
    En: The tension began to rise between them.

    Cy: Wrth i’r dyddiau heibio, roedd gwrthryfel rhwng y dwy'n mynd yn amlwg.
    En: As the days passed, the conflict between the two became apparent.

    Cy: Roedd popeth yn symud yn araf ac yn codi problemau ovamog.
    En: Everything was moving slowly and raising significant problems.

    Cy: Un prynhawn, wrth i Rhiannon orffwys, daeth pecyn sylweddol yn cartrellu drwy ddrws y prif neuadd.
    En: One afternoon, as Rhiannon was resting, a substantial package clattered through the main hall door.

    Cy: Agorodd hi, ac roedd y darn o gelf Gwendolyn Jones y tu mewn yn cael ei ddinistrio.
    En: She opened it, and inside was a piece of Gwendolyn Jones’ art, destroyed.

    Cy: "O Na!
    En: "Oh no!"

    Cy: " roedd hi’n crynu wrth weld yr ysbail.
    En: she trembled upon seeing the damage.

    Cy: Dewisodd Rhiannon a Carys protestio.
    En: Rhiannon and Carys decided to face the crisis together.

    Cy: "Beth rydyn ni'n mynd i'w wneud?
    En: "What are we going to do?"

    Cy: ", gofynnodd Carys, gan gyfeirio at yr argyfwng.
    En: Carys asked, referring to the emergency.

    Cy: "Rhaid ei drwsio!
    En: "It must be fixed!

    Cy: Yn fanwl!
    En: Precisely!"

    Cy: " panigiodd Rhiannon, gan dynnu pobl at ei chyrru i drin y difrod gyda gofal manwl.
    En: Rhiannon panicked, pulling people toward her to handle the damage with meticulous care.

    Cy: "Ond rhaid i ni fwynhau help," pwyslais Carys, gan ddal llaw Rhiannon.
    En: "But we need to enjoy help," Carys emphasized, holding Rhiannon's hand.

    Cy: "Rydyn ni'n gallu gwneud hyn gyda'n gilydd.
    En: "We can do this together.

    Cy: Chwiliwn am arbenigwyr a chynorthwywyr.
    En: Let's look for experts and assistants."

    Cy: "Roedd rhaid i Rhiannon wrthsefyll ei anfodlonrwydd cyn derbyn.
    En: Rhiannon had to resist her dissatisfaction before accepting.

    Cy: Unwaith y dechreuodd y cydweithio rhwng Rhiannon a Carys, dechreuodd popeth symud yn gyflymach.
    En: Once collaboration began between Rhiannon and Carys, everything started to move faster.

    Cy: Roedd Rhiannon yn dechrau gweld y budd mewn cyfrannu a chydweithio.
    En: Rhiannon began to see the benefit of contributing and collaborating.

    Cy: Roedd Carys yn llwyddo i hawlio cydlafur ac amser mwyaf effeithiol o gwbl.
    En: Carys managed to secure the most effective teamwork and time.

    Cy: Ar y diwrnod agor, roedd y waliau yn llawn ysgogiad celfyddydol, yn dangos gwaith gorau Cymru.
    En: On the opening day, the walls were full of artistic inspiration, showcasing the best of Welsh art.

    Cy: Roedd y darn difrod wedi'i adfer a thrwsio, gan ifeithio'n berl gysulig ar y waliau.
    En: The damaged piece had been restored and repaired, shining as a precious jewel on the walls.

    Cy: "Fe wnaethon ni hynny," meddai Rhiannon wrth Carys, yn rhyddhau o'i swc.
    En: "We did that," Rhiannon said to Carys, releasing a sigh of relief.

    Cy: "Fe wnaethon ni.
    En: "We did.

    Cy: Cydweithio yw'r allwedd," gwenuodd yn Carys, gan deimlo ymffrost ac uchelgais.
    En: Collaboration is the key," Carys smiled, feeling pride and ambition.

    Cy: Cafodd yr arddangosfa ei fawnsodd gyda chlod.
    En: The exhibition was launched with acclaim.

    Cy: Roedd y ddwy wraig yn gweithio gyda'i gilydd i ddangos bod y celfyddyd gorau'n dod pan fyddwn ni'n gweithio gyda'n gilydd.
    En: The two women worked together to show that the best art comes when we work together.

    Cy: Trwy gydlynu rhwng perffeithrwydd ac ymarferoldeb, roedd Rhiannon a Carys wedi creu arddangosfa a fyddai'n aros yn y cof am genedlaethau.
    En: By balancing perfection and practicality, Rhiannon and Carys created an exhibition that would be remembered for generations.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • afternoon: prynhawn
    • preparing: paratoi
    • exhibition: arddangosfa
    • canvas: canfas
    • shadow: cysgod
    • windows: ffenestri
    • slender: bachloew
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • prospect: siârteb
    • flawless: ddi-fai
    • teamwork: gwaith tîm
    • approval: cymeradwyaeth
    • document: dokument
    • assistance: cymorth
    • conflict: gwrthryfel
    • significant: ovamog
    • package: pecyn sylweddol
    • destroyed: dinistrio
    • damage: ysbail
    • emergency: argyfwng
    • precisely: yn fanwl
    • crisis: argyfwng
    • experts: arbenigwyr
    • dissatisfaction: anfodlonrwydd
    • artistic: celfyddydol
    • restored: adfer
    • sparkle: perl gysulig
    • collaboration: cydweithio
    • practicality: ymarferoldeb
    20 min
  • Summiting Snowdon: Embracing Friendship Over Fear
    Fluent Fiction - Welsh: Summiting Snowdon: Embracing Friendship Over Fear
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/summiting-snowdon-embracing-friendship-over-fear

    Story Transcript:

    Cy: Gareth, Carys, a Seren cerdded tuag at gopa'r Wyddfa.
    En: Gareth, Carys, and Seren walked towards the summit of Snowdon.

    Cy: Tywydd braf yr haf.
    En: It was a fine summer day.

    Cy: Yr haul yn uchel yn yr awyr.
    En: The sun was high in the sky.

    Cy: “Rydw i eisiau cipio llun perffaith,” meddai Gareth ag awydd.
    En: "I want to capture the perfect picture," said Gareth eagerly.

    Cy: Roedd Carys yn chwerthin.
    En: Carys laughed.

    Cy: “O ia,” meddai hi, “ond cofia, yr wyf fi'n ofni uchder.
    En: "Oh yes," she said, "but remember, I am afraid of heights."

    Cy: ”Seren yn cerdded yn dawel wrth eu hochr.
    En: Seren walked quietly beside them.

    Cy: Hi newydd dderbyn diagnosis iechyd cronig.
    En: She had recently received a chronic health diagnosis.

    Cy: Mae hi’n gwirioni ar natur er gwaethaf ei salwch.
    En: She loves nature despite her illness.

    Cy: Fe wnaethon nhw ddechrau dringo'r llwybr garw.
    En: They started climbing the rough path.

    Cy: Gareth yn marchoga'n gyflym.
    En: Gareth moved quickly.

    Cy: Carys yn symud yn arafach.
    En: Carys moved slower.

    Cy: “Ydych chi'n iawn?
    En: "Are you okay?"

    Cy: ” gofynnodd Gareth.
    En: asked Gareth.

    Cy: “Ie,” atebodd Carys yn betrus, “ond mae’r uchelder yn frawychus.
    En: "Yes," replied Carys hesitantly, "but the height is terrifying."

    Cy: ” Seren yn dechrau syfrdanu, colli anadl.
    En: Seren began to feel dizzy, losing her breath.

    Cy: Roedd Gareth yn gweld pryder ar ei hwyneb.
    En: Gareth saw the worry on her face.

    Cy: Er gwaethaf hyn, aethant ymlaen.
    En: Despite this, they kept going.

    Cy: Wrth ddringo’n uwch, roedd y tir yn mynd yn serthach.
    En: As they climbed higher, the terrain got steeper.

    Cy: Y golygfeydd yn dod yn fwy ysblennydd.
    En: The views became more spectacular.

    Cy: Ond roedd curiad calon Carys yn cyflymu.
    En: But Carys's heartbeat quickened.

    Cy: Roedd pawb yn teimlo’r her.
    En: Everyone felt the challenge.

    Cy: Seren yn crynu o flinder.
    En: Seren was trembling with fatigue.

    Cy: Gareth yn dechrau poeni.
    En: Gareth began to worry.

    Cy: “Trio’ch gorau chi,” meddai Gareth yn annog.
    En: "Try your best," Gareth encouraged.

    Cy: Roedd llun yr haul yn ei feddwl.
    En: He had the thought of the perfect picture in mind.

    Cy: Ond roedd Carys yn arafu.
    En: But Carys was slowing down.

    Cy: Roedd ei hofn yn dwysáu.
    En: Her fear intensified.

    Cy: Roedd Seren yn gorffwys ar garreg.
    En: Seren rested on a rock.

    Cy: “Dwi methu fwy,” meddai Seren â llais wan.
    En: "I can't go on," said Seren weakly.

    Cy: Roedd Carys wedi gorwedd yn ysigo.
    En: Carys lay down shakily.

    Cy: Yna, roedd y machlud haul ar fin dechrau.
    En: Then, it was nearly sunset.

    Cy: Roedd lliwiau’r awyr yn troi'n dyner.
    En: The colors of the sky turned gentle.

    Cy: Gareth yn teimlo tensiwn mawr.
    En: Gareth felt great tension.

    Cy: “Beth ddylwn i wneud?
    En: "What should I do?"

    Cy: ” meddai wrth ei hun.
    En: he asked himself.

    Cy: Carys yn dechrau gwyloddydd.
    En: Carys began to cry softly.

    Cy: Seren yn methu symud.
    En: Seren couldn't move.

    Cy: Gareth yn wylo’n dawel.
    En: Gareth wept silently.

    Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.
    En: A decision had to be made.

    Cy: Ac roedd Gareth yn dewis cariad tuag at ei ffrindiau.
    En: Gareth chose love for his friends.

    Cy: “Bydd yn iawn,” meddai wrth Seren.
    En: "It will be okay," he said to Seren.

    Cy: Roedd yn gadael ei gamera.
    En: He left his camera.

    Cy: Seren yn dechrau'rdy.
    En: Seren began to feel comforted.

    Cy: Cydio llaw Carys.
    En: Holding Carys's hand.

    Cy: Arefn olwg deniadol, gwelwon y gwastadedd.
    En: Looking out at the attractive view, they saw the plains.

    Cy: Roedd haul yn codi golau ar ein dagrau.
    En: The sun lit up their tears.

    Cy: “Diolch Gareth,” meddai Seren.
    En: "Thank you, Gareth," said Seren.

    Cy: “Fi diolch o waelod galon.
    En: "I thank you from the bottom of my heart."

    Cy: ” Roedd coegais gwenu dros Gareth.
    En: A modest smile spread across Gareth's face.

    Cy: “Efallai nad wyf i’n cael llun, ond mae gen ni storïau,” meddai.
    En: "I might not get the picture, but we have stories," he said.

    Cy: Roedd Carys yn teimlo cysur.
    En: Carys felt comforted.

    Cy: Seren yn deffro synnwyr newydd.
    En: Seren awakened to a new sense.

    Cy: Roedden nhw’n dysgu pwysigrwydd cyfeillgarwch.
    En: They learned the importance of friendship.

    Cy: Roedd golygfeydd yn sicr hardd.
    En: The views were certainly beautiful.

    Cy: Ond dim byd yn werthfawr fel y funudau gyda’n gilydd.
    En: But nothing as valuable as the moments together.

    Cy: Roedd hithau’n help mawr.
    En: It was a great help.

    Cy: Roedd Gareth yn cuddio dagrau o lawen.
    En: Gareth hid his tears of joy.

    Cy: Roedd haul wedi dechrau gostwng, ond cariad uwch.
    En: The sun had started to set, but love was higher.

    Cy: Teimlai pawb yn cysylltu’n drwm.
    En: Everyone felt deeply connected.

    Cy: Y tri’n gafael llaw a llaw.
    En: The three held hands.

    Cy: Ac yn gwybod, yn y foment yma, roeddent yn sicr, mae’r byd yn brydferth.
    En: And in that moment, they knew for certain, that the world was beautiful.

    Cy: Roedd curiadau calonnau seren y ser gwell.
    En: The heartbeats of the stars improved.

    Cy: Roedd haul yn troi'n orlawn.
    En: The sun turned full.

    Cy: Roeddent mewn heddwch, llonyddwch.
    En: They were at peace, in tranquility.

    Cy: Ac felly, finngolara'r Wyddfa, dysgodd pawb wers pwysig.
    En: And so, at the summit of Snowdon, everyone learned an important lesson.

    Cy: Na lluoedd lluniau'n byw'n hir.
    En: A multitude of pictures wouldn’t live long.

    Cy: Eu mwynhad roedd yn rhannu gyda'u gilydd, y funud i’w gofio am byth.
    En: Their enjoyment was in sharing together, the moment to remember forever.


    Vocabulary Words:
    • summit: gopa
    • capture: cipio
    • heights: uchder
    • silent: tawel
    • chronic: cronig
    • diagnosis: diagnosis
    • nature: natur
    • illness: salwch
    • rough: garw
    • terrain: tir
    • spectacular: ysblennydd
    • challenge: her
    • fatigue: blinder
    • encouraged: annog
    • intensified: dwysáu
    • sunset: machlud haul
    • tension: tensiwn
    • trembled: cynu
    • comforted: cysur
    • modest: tlawd
    • valuable: werthfawr
    • joy: lawen
    • tranquility: llonyddwch
    • decision: penderfyniad
    • highest: uchaf
    • terrifying: brawychus
    • heartbeat: curiad calon
    • view: golygfeydd
    • summit: gopa
    • tremble: cynu
    19 min
  • Rhiannon's Journey: Overcoming Migraines and Embracing Support
    Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Journey: Overcoming Migraines and Embracing Support
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/rhiannons-journey-overcoming-migraines-and-embracing-support

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul yn tywynnu'n llachar dros yr ysgol.
    En: The sun was shining brightly over the school.

    Cy: Roedd yr awyr yn las a'r coed yn wyrdd iawn.
    En: The sky was blue and the trees were very green.

    Cy: Rhiannon oedd un o'r disgyblion gorau yn yr ysgol uwchradd.
    En: Rhiannon was one of the best students in the high school.

    Cy: Roedd hi'n gweithio'n galed bob dydd gan obeithio ennill ysgoloriaeth i brifysgol pell.
    En: She worked hard every day, hoping to win a scholarship to a distant university.

    Cy: Ond yn ddiweddar, roedd rhywbeth yn digwydd i Rhiannon.
    En: But recently, something was happening to Rhiannon.

    Cy: Roedd ei migryn yn dod yn waeth bob tro.
    En: Her migraines were getting worse every time.

    Cy: Un dydd, wrth gerdded i mewn i'r dosbarth, roedd Gareth yn sefyll wrth y drws.
    En: One day, while walking into the classroom, Gareth was standing by the door.

    Cy: "Helo Rhiannon," meddai, yn wên ar ei wyneb.
    En: "Hello Rhiannon," he said, a smile on his face.

    Cy: "A fyddai'n hoffi fy help i gyda gwaith cartref?
    En: "Would you like my help with homework?"

    Cy: " Roedd Rhiannon yn ansicr.
    En: Rhiannon was uncertain.

    Cy: Dydy hi ddim wedi siarad llawer gyda Gareth o'r blaen.
    En: She hadn't talked much with Gareth before.

    Cy: Ond roedd y boen yn ei phen yn gwaethygu, felly cytunodd.
    En: But the pain in her head was worsening, so she agreed.

    Cy: Roedd yn haf ac roedd y tymheredd uchel.
    En: It was summer and the temperature was high.

    Cy: Roedd y disgyblion yn ymchwilio ar gyfer eu arholiadau pwysig.
    En: The students were researching for their important exams.

    Cy: Bob dydd, Rhiannon yn astudio am oriau hir.
    En: Every day, Rhiannon studied for long hours.

    Cy: Ond pob tro roedd migraine yn taro, roedd popeth yn troi'n dywyll i Rhiannon.
    En: But every time a migraine struck, everything turned dark for Rhiannon.

    Cy: Ceisiodd cheddar meddygol er bod hi'n bryderus am y diagnosis.
    En: She sought medical advice even though she was anxious about the diagnosis.

    Cy: Roedd hi'n poeni y byddai'r meddyg yn ffeindio rhywbeth ofnadwy.
    En: She worried that the doctor would find something terrible.

    Cy: Roedd Gareth yn person garedig.
    En: Gareth was a kind person.

    Cy: Er bod Rhiannon yn swil, aeth hi at Gareth ac agorodd y galon wrth iddyn nhw weithio gyda'i gilydd.
    En: Although Rhiannon was shy, she went to Gareth and opened her heart as they worked together.

    Cy: "Rydw i'n ofni am fy mhen," meddai Rhiannon.
    En: "I’m afraid for my head," Rhiannon said.

    Cy: "Nid yw rhywun yn deall faint mae'n ei effeithio i fi.
    En: "No one understands how much it affects me."

    Cy: " Gareth yn clywed gyda synhwyro.
    En: Gareth listened with empathy.

    Cy: "Mae'n ddrwg gen i, Rhiannon," meddai'n dawel.
    En: "I’m sorry, Rhiannon," he said quietly.

    Cy: "Bydd popeth yn iawn.
    En: "Everything will be alright.

    Cy: Byddaf gyda ti drwy'r ffordd.
    En: I will be with you all the way."

    Cy: "Yn ystod un arholiad pwysig iawn, dechreuodd Rhiannon deimlo'r boen yn ei phen.
    En: During one very important exam, Rhiannon started to feel the pain in her head.

    Cy: Roedd hi'n dewis rhwng gadael yr arholiad i ofalu am ei hiechyd neu aros i orffen y prawf.
    En: She had to choose between leaving the exam to take care of her health or staying to finish the test.

    Cy: Wrth i'r boen gynyddu, roedd hi'n penderfynu aros.
    En: As the pain increased, she decided to stay.

    Cy: Roedd hi'n cofio ei huchelgais, ei breuddwydion.
    En: She remembered her ambitions, her dreams.

    Cy: Ond, yr boen yn ormod.
    En: But the pain was too much.

    Cy: Roedd hi'n colli.
    En: She fainted.

    Cy: Cafodd ei chymryd i'r ysbyty.
    En: She was taken to the hospital.

    Cy: Yno, dysgodd Rhiannon bod ei migryn wedi ei achosi gan straen.
    En: There, Rhiannon learned that her migraines were caused by stress.

    Cy: Roedd yn rhaid iddi dderbyn nad oedd hi'n gallu gwneud popeth ar ben ei hun.
    En: She had to accept that she couldn't do everything on her own.

    Cy: Penderfynodd siarad yn agored gyda'i theulu a'r cynghorwyr ysgol am ei huchelgais ac iechyd.
    En: She decided to speak openly with her family and school counselors about her ambitions and health.

    Cy: Ar ôl yr holl beth, dysgodd Rhiannon yr wybod i roi gofal ar ei hun.
    En: After everything, Rhiannon learned the importance of taking care of herself.

    Cy: Dechreuodd dderbyn help oddi wrth eraill a chydnabod eu terfynau.
    En: She began to accept help from others and recognize her limits.

    Cy: Gadawodd yr ysbyty gydag ysbryd newydd.
    En: She left the hospital with a renewed spirit.

    Cy: Yng nghanol yr haf poeth, roedd Rhiannon yn gwybod y byddai hi'n marchio ymlaen, yn gryfach.
    En: In the middle of the hot summer, Rhiannon knew she would march on, stronger.

    Cy: Roedd yr ysgol, gyda'i goed gwyrdd a'i lleisiau uchel, yn lle bywiog.
    En: The school, with its green trees and loud voices, was a lively place.

    Cy: Ond erbyn hyn, roedd Rhiannon yn gweld popeth yn fwy clir, yn fwy calonogol.
    En: But now, Rhiannon saw everything more clearly, more hopefully.

    Cy: Roedd hi'n barod i wynebu'r byd, gyda Gareth a'i chyd-ddisgyblion wrth ei hochr.
    En: She was ready to face the world, with Gareth and her fellow students by her side.


    Vocabulary Words:
    • brightly: llachar
    • distant: pell
    • scholarship: ysgoloriaeth
    • migraine: migryn
    • uncertain: ansicr
    • homework: gwaith cartref
    • worsening: gwaethygu
    • temperature: tymheredd
    • researching: ymchwilio
    • exam: arholiad
    • advice: cyngor
    • diagnosis: diagnosis
    • terrible: ofnadwy
    • empathy: synhwyro
    • health: iechyd
    • fainted: colli
    • hospital: ysbyty
    • stress: straen
    • recognize: cydnabod
    • limits: terfynau
    • renewed: newydd
    • spirit: ysbryd
    • voices: lleisiau
    • lively: bywiog
    • clearly: mwy clir
    • hopefully: mwy calonogol
    • face: wynebu
    • stood: sefyll
    • ambitions: uchelgais
    • dreams: breuddwydion
    17 min
  • Triumph: Teamwork Transformed Their Science Project
    Fluent Fiction - Welsh: Triumph: Teamwork Transformed Their Science Project
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/triumph-teamwork-transformed-their-science-project

    Story Transcript:

    Cy: Yn ystod haf heulog, roedd Elin ac Rhys yn gweithio'n daer mewn labordy cyfrinachol.
    En: During a sunny summer, Elin and Rhys were working tirelessly in a secret laboratory.

    Cy: Roedd y labordy'n llaith ac yn dywyll, gyda phob math o declynnau, tiwbiau prawf, a pheiriannau cymhleth yn llenwi'r bwrdd gwaith.
    En: The laboratory was damp and dark, filled with all sorts of gadgets, test tubes, and complex machines covering the workbench.

    Cy: Roedd Elin yn drafferthgar ac yn benderfynol.
    En: Elin was meticulous and determined.

    Cy: Roedd eisiau profi ei hun fel gwyddonydd galluog.
    En: She wanted to prove herself as a capable scientist.

    Cy: Rhys, ar y llaw arall, oedd yn greadigol ac yn greadigol, ond roedd yn poeni am ddisgwyliadau uchel.
    En: Rhys, on the other hand, was creative yet anxious about high expectations.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni greu rhywbeth anhygoel," meddai Rhys, yn llawn cyffro.
    En: "We have to create something amazing," Rhys said excitedly.

    Cy: "Cywir, ond does gennym ni ddim digon o adnoddau," atebodd Elin, yn methu â chuddio ei ddrwgdybiaeth am ei gallu ei hun.
    En: "Correct, but we don't have enough resources," Elin replied, unable to hide her doubts about her own abilities.

    Cy: Roedd y ddau wedi bod yn gweithio ar brosiect gwyddoniaeth ysgol.
    En: The two had been working on a school science project.

    Cy: Roedd yr amser yn brin ac roedd y deunyddiau'n gyfyngedig.
    En: Time was scarce, and materials were limited.

    Cy: Roedd y frwydr rhwng safonau uchel Elin a gweledigaeth enfawr Rhys yn creu tensiwn amlwg.
    En: The clash between Elin's high standards and Rhys's grand vision created noticeable tension.

    Cy: "Dylem geisio adeiladu peiriant amser," awgrymodd Rhys, gan guddio ei ing wrth gefn ei wyneb heulog.
    En: "We should try to build a time machine," Rhys suggested, masking his anxiety behind an excited face.

    Cy: Elin synhwyrodd yr anhawster o wneud y peiriant yn berffaith.
    En: Elin sensed the difficulty in making the machine perfect.

    Cy: Roedd yn ystyried cyfaddawdu ar ei safonau, i gael y prosiect yn barod mewn pryd.
    En: She considered compromising her standards to have the project ready on time.

    Cy: Ond roedd ei hymrwymiad yn ei dal yn ôl.
    En: But her commitment held her back.

    Cy: Treulion nhw sawl diwrnod yn datrys mecanwaith y prosiect, ond roedd yn amlwg bod y peiriant yn methu gweithio'n gywir.
    En: They spent several days tackling the project's mechanism, but it was evident that the machine was failing to work correctly.

    Cy: Roedd y dydd mawr wedi cyrraedd, ac roedd y ddau yn awyddus.
    En: The big day arrived, and both were anxious.

    Cy: Ymddangosodd yr hunllef yn ystod cyflwyniad y ffair wyddoniaeth.
    En: A nightmare unfolded during the science fair presentation.

    Cy: Stopiodd y peiriant yn sydyn a dechreuodd fflachio golau coch.
    En: The machine suddenly stopped and started flashing a red light.

    Cy: "Beth sy'n digwydd?
    En: "What's happening?"

    Cy: " gofynnodd un o'r beirniaid, ei wyneb yn braidd yn ypset.
    En: asked one of the judges, his face showing slight irritation.

    Cy: Roedd Rhys yn flin.
    En: Rhys was upset.

    Cy: Roedd Elin yn teimlo'n rhwystredig iawn.
    En: Elin felt very frustrated.

    Cy: "Rydw i'n meddwl mai amser am help," daeth ateb Rhys yn olaf.
    En: "I think it's time for help," Rhys finally responded.

    Cy: Roedd yn annioddefol, ond yn sylweddoli'r gwerth o weithio fel tîm.
    En: Reluctant, but realizing the value of teamwork.

    Cy: Daeth y ddau at ei gilydd, yn ymwybodol o'r angen i addasu.
    En: The two came together, aware of the need to adapt.

    Cy: Newidion nhw'r cynllun a chreu henranddrefnu.
    En: They changed the plan and reorganized.

    Cy: O fewn rhai oriau, roedd gan y ddau arbrofion syml ond effeithiol.
    En: Within a few hours, they had simpler but effective experiments ready.

    Cy: Dangoson nhw'r arbrofion newydd i'r beirniaid.
    En: They showed the new experiments to the judges.

    Cy: Roedd yn fach, ond roedd yn gweithio'n berffaith.
    En: It was small, but it worked perfectly.

    Cy: Roedd y wên ar eu hwynebau yn dangos eu bod yn falch.
    En: The smiles on their faces showed their pride.

    Cy: Dechreuodd Elin deimlo mwy o hyder yn ei gallu.
    En: Elin began to feel more confident in her abilities.

    Cy: Dysgodd Rhys bod gweithio fel tîm a gofyn am help yn sgil bwysig.
    En: Rhys learned that teamwork and asking for help were important skills.

    Cy: Dyna oedd diwedd testun rymus y prosiect ysgol.
    En: That was the end of the powerful school project.

    Cy: Hanes y llwyddiant.
    En: A story of success.

    Cy: Roedd Elin a Rhys wedi dysgu gwersi gwerthfawr heb ei cholli eu brwdfrydedd am wyddoniaeth.
    En: Elin and Rhys had learned valuable lessons without losing their enthusiasm for science.

    Cy: Roeddent yn barod am yr her nesaf, gyda'i gilydd.
    En: They were ready for the next challenge, together.


    Vocabulary Words:
    • tirelessly: yn daer
    • meticulous: trafferthgar
    • determined: yn benderfynol
    • creative: greadigol
    • anxious: yn poeni
    • expectations: disgwyliadau
    • resources: adnoddau
    • doubts: amheuon
    • scarce: brin
    • standards: safonau
    • vision: gweledigaeth
    • tension: tensiwn
    • mechanism: mecanwaith
    • nightmare: hunllef
    • flashing: fflachio
    • irritation: ypset
    • reluctant: yn annioddefol
    • commitment: ymrwymiad
    • compromising: cyfaddawdu
    • clash: frwydr
    • perfect: berffaith
    • ready: barod
    • anxiety: ing
    • workbench: bwrdd gwaith
    • prove: profi
    • frustrated: rhwystredig
    • together: gyda'i gilydd
    • adapt: addasu
    • plan: cynllun
    • simpler: syml
    17 min
  • Courage & Tea: Gwynfor's Journey to Snowdonia and Beyond
    Fluent Fiction - Welsh: Courage & Tea: Gwynfor's Journey to Snowdonia and Beyond
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/courage-tea-gwynfors-journey-to-snowdonia-and-beyond

    Story Transcript:

    Cy: Yn nghanol yr haf, roedd Gwynfor yn eistedd mewn caffi te bychan yn bentref hyfryd yng Nghymru.
    En: In the middle of the summer, Gwynfor was sitting in a small tea cafe in a lovely village in Wales.

    Cy: Roedd yr haul yn tywynnu'n braf drwy'r ffenestri mawrion, yn dangos y bryniau gwyrdd tua'r golwg.
    En: The sun was shining brightly through the large windows, showcasing the green hills in the distance.

    Cy: Roedd y caffi yn gynnes ac yn groesawgar, gyda byrddau pren rustig a'r arogl o de newydd ei fragu yn llenwi'r awyr.
    En: The cafe was warm and welcoming, with rustic wooden tables and the smell of freshly brewed tea filling the air.

    Cy: Gwynfor, dyn canol oed gyda chalon o freuddwydion a mynediad cyfyngedig, wedi bod yn dyheu am ymweld â Pharc Cenedlaethol Eryri ers blynyddoedd.
    En: Gwynfor, a middle-aged man with a heart full of dreams and limited means, had been longing to visit Snowdonia National Park for years.

    Cy: Ond roedd ofn yn dal yn dynn ar ei galon.
    En: But fear gripped his heart tightly.

    Cy: Roedd yn berson tawel, peichiog, ac roedd y syniad o deithio ar ei ben ei hun yn atgoffa ef yn annifyr o wahanol peryglon anhysbys.
    En: He was a quiet, reserved person, and the idea of traveling alone unearthed unpleasant reminders of various unknown dangers.

    Cy: Ond heddiw, gwnaeth Gwynfor benderfyniad.
    En: But today, Gwynfor made a decision.

    Cy: Yfory, roedd yn mynd ar daith dywysedig i Eryri.
    En: Tomorrow, he would go on a guided tour to Snowdonia.

    Cy: Roedd wedi archebu gyda chwmni twristiaeth lleol a dal i frwydro gyda'i wynt am y penderfyniad.
    En: He had booked with a local tourism company and was still battling with his breath about the decision.

    Cy: Yfory, byddai'n wynebu ei ofnau.
    En: Tomorrow, he would face his fears.

    Cy: Er hyn, roedd yn rhoi cynnig ar feddwl am ei dynnu'n ôl yn y funud olaf.
    En: Despite this, he was toying with the thought of backing out at the last minute.

    Cy: Teimladau cymysg o gyffro ac ofn yn gwasgu ar ei feddwl.
    En: Mixed feelings of excitement and fear pressed on his mind.

    Cy: Wrth fwytho gweddi dros ei de, cyffwrddodd ei lwy yn y mwg te gyda dwylo bachlon.
    En: While blessing his tea, his fingers trembled on the tea mug.

    Cy: Yn sydyn, daeth syniad mawr i'w feddwl—nid yn unig i fynd i Eryri ond i ddychwelyd yno gyda chalon agored a dewrder mawr.
    En: Suddenly, a grand idea came to his mind—not only to go to Snowdonia but also to return there with an open heart and great courage.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi fynd," meddai Gwynfor wrtho'i hun mewn llais tawel, ond penderfynol.
    En: "I have to go," Gwynfor said to himself in a quiet but determined voice.

    Cy: Roedd eisoes wedi archebu lle yn y daith, ac roedd y bysiau mynd yfory yn y caffi ei gyfarfod.
    En: He had already booked a spot on the tour, and the buses were to meet at the cafe tomorrow.

    Cy: Y diwrnod yn cyrraedd, Gwynfor aed i'r caffi yn gynnar.
    En: The day arrived, and Gwynfor went to the cafe early.

    Cy: Gwnaeth gwên oherwydd ei fod yn teimlo'n barod i wynebu'r anhysbys.
    En: He smiled because he felt ready to face the unknown.

    Cy: Roedd pobl o'i amgylch yn sgwrsio'n llawen am eu cynlluniau am y diwrnod, a bu Gwynfor yn ymuno â hwy, yn teimlo'n fwy hyderus nag erioed.
    En: People around him were chatting happily about their plans for the day, and Gwynfor joined them, feeling more confident than ever.

    Cy: Pan ddaeth y bysiau, ymunodd Gwynfor i'r rhai eraill.
    En: When the buses arrived, Gwynfor joined the others.

    Cy: Roedd arogl y te yn dal yn ei drwyn, a gymaint o obaith yn llenwi ei galon.
    En: The smell of tea was still in his nose, and so much hope filled his heart.

    Cy: Roedd yr haf yn edrych yn wawr newydd iddo, yn llawn o brofiadau newydd a chyffro di-ben-draw.
    En: Summer looked like a new dawn to him, full of new experiences and endless excitement.

    Cy: Wrth fwynhau ei gwpan arall o de cyn cychwyn, teimlai heddwch rhyfedd a chyffro.
    En: Enjoying another cup of tea before departure, he felt a strange peace and excitement.

    Cy: Gwnaeth Gwynfor sylweddoli—'roedd camu allan o'i barth cysur yn llythrennol y cam cyntaf i dyfu'n bersonol.
    En: Gwynfor realized—stepping out of his comfort zone was literally the first step to personal growth.

    Cy: A gyda hynny, roedd Gwynfor yn barod—nid yn unig ar gyfer y daith i Eryri ond ar gyfer y gwersi bywyd yn aros amdano.
    En: And with that, Gwynfor was ready—not just for the trip to Snowdonia but for the life lessons waiting for him.


    Vocabulary Words:
    • middle: nghanol
    • summer: haf
    • cafe: caffi
    • village: pentref
    • windows: ffenestri
    • showcasing: dangos
    • hills: bryniau
    • warm: cynnes
    • welcoming: croesawgar
    • rustic: rustig
    • freshly brewed: newydd ei fragu
    • dreams: breuddwydion
    • longing: dyheu
    • gripped: dal
    • reserved: peichiog
    • unearthed: atgoffa
    • decision: penderfyniad
    • guided tour: daith dywysedig
    • battling: brwydro
    • breath: wynt
    • thought: cynnig ar feddwl
    • backing out: dynnu'n ôl
    • mixed feelings: Teimladau cymysg
    • excitement: cyffro
    • pressed: gwasgu
    • trembled: llawer
    • great courage: dewrder mawr
    • determined: penderfynol
    • unknown: anhysbys
    • chatting: sgwrsio
    16 min
  • Bethan’s Market Quest: A Journey for Hidden Treasure
    Fluent Fiction - Welsh: Bethan’s Market Quest: A Journey for Hidden Treasure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/bethans-market-quest-a-journey-for-hidden-treasure

    Story Transcript:

    Cy: Ym Mharc Marchnad Llachar yng Nghaerdydd, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar.
    En: At the Vibrant Market Square in Cardiff, the sun was shining brightly.

    Cy: Roedd Bethan yn cerdded trwy'r arcedau a'r stondinau lliwgar, chwilio am drysor prin.
    En: Bethan walked through the arcades and colorful stalls, searching for a rare treasure.

    Cy: Roedd y farchnad yn ferw bywyd, gyda seiniau gwerthwyr yn gweiddi, cerddorion stryd yn chwarae, ac arogleuon blodau ffres a bwyd stryd yn llenwi'r awyr.
    En: The market was bustling with life, with the sounds of vendors shouting, street musicians playing, and the scents of fresh flowers and street food filling the air.

    Cy: Roedd Bethan yn benderfynol.
    En: Bethan was determined.

    Cy: Roedd hi'n grwydro trwy'r stondinau efo llygaid chwilio.
    En: She wandered through the stalls with searching eyes.

    Cy: Roedd hi wedi darllen dyddiadur hen ei mam-gu a chael cliwiau'n arwain at drysor arbennig.
    En: She had read her grandmother’s old diary and found clues leading to a special treasure.

    Cy: “Beth ydych chi’n edrych amdano, cariad?” gofynnodd gwerthwr melysfaen gyda llygaid chwilfrydig.
    En: “What are you looking for, love?” asked a candy seller with curious eyes.

    Cy: “Rhywbeth hynafol, trinked bach gydag adroddiad arbennig,” atebodd Bethan, ceisio peidio dweud gormod.
    En: “Something ancient, a small trinket with a special story,” replied Bethan, trying not to say too much.

    Cy: Wrth ochr llall y farchnad, roedd dyn cyfrwys, gyda gwên slei, yn gwerthu pob math o bethau annisgwyl.
    En: At the other side of the market, there was a sly man, with a cunning smile, selling all sorts of unexpected things.

    Cy: Penderfynodd Bethan fynd ato.
    En: Bethan decided to go to him.

    Cy: “Mae gen i swllt, ond bydd rhaid i ti ddweud wrtha i beth yn union dych chi'n chwilio amdano,” meddai'r dyn gyda gwên.
    En: “I have a shilling, but you’ll have to tell me exactly what you’re looking for,” said the man with a grin.

    Cy: Eisiau peidio datgelu gormod, meddai Bethan yn bwyllog, “Rwy’n edrych am drysor hud a all ddatgelu cyfrinach hen.”
    En: Not wanting to reveal too much, Bethan calmly said, “I’m looking for a magical treasure that can reveal an old secret.”

    Cy: Gyda'r geiriau hynny, cafodd hi wybod fod pobl eraill yn chwilio am yr un trinked.
    En: With those words, she found out that others were searching for the same trinket.

    Cy: Roedd hynny’n gorffwys arno.
    En: This rested heavily on her.

    Cy: Roedd hi’n ei wybod nawr fod cyflwyniad yn agos i’r gwrthwynebwr.
    En: She now knew that the discovery was close to the opponent.

    Cy: Arhosodd hi gysgod sment.
    En: She stayed in the shadow of a cement wall.

    Cy: Roedd marchnadoedd prysur arwyddion a phob math o drysorodd hefyd.
    En: Busy markets had their signs and all kinds of treasures too.

    Cy: Roedd hi'n gwybod fod rhaid gasglu ei meddyliau.
    En: She knew she had to gather her thoughts.

    Cy: Cymerodd hi anadl ddofn a phenderfynodd i beidio a rhoi'r gorau iddi.
    En: She took a deep breath and decided not to give up.

    Cy: Wrth iddi bwyso ymlaen, gwelodd hen draddodiad o wasanethu trinsloffig gyda symbolau neiar arnaf.
    En: As she pressed on, she saw an old piece of intricately carved wood with mysterious symbols on it.

    Cy: “Mae hyn yn edrych fel beth rydw i’n chwilio amdano,” meddai Bethan wrtho.
    En: “This looks like what I’m searching for,” said Bethan to herself.

    Cy: “Rhaid i chwi ddod â phopeth i'w brofi'n gyntaf,” dywedodd y gwerthiwr, hefel.
    En: “You must bring everything to prove it first,” said the seller, firmly.

    Cy: Roedd pwysau'n cynyddu.
    En: The pressure was increasing.

    Cy: Bethan yn gwybod nawr beth oedd ei angen.
    En: Bethan knew now what she needed.

    Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi'n gallu stopio nawr.
    En: She knew she couldn’t stop now.

    Cy: Pan glywodd hi sŵn gwrthwynebwr yn dod, cyfeillith ei trincet.
    En: When she heard the sound of the opponent approaching, she grabbed the trinket.

    Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.
    En: A decision had to be made.

    Cy: Gwrthdawelodd i gasglu nwyddau a chymryd cynnig ddiogelwch.
    En: She quietly gathered her belongings and took the first opportunity for safety.

    Cy: Dyna ffordd dianc â hyn a pharhau ei chais.
    En: That was her way to escape with it and continue her quest.

    Cy: Cymrodd Bethan y trysor hud, ei dal yn nych i'w dor.
    En: Bethan took the magical treasure, holding it tight to her chest.

    Cy: Ar ddiweddant, roedd y drws llachar o'i blaen.
    En: At the end, there was a bright door in front of her.

    Cy: Roedd Bethan wedi gorffen ei thraciau a'i hafon.
    En: Bethan had finished her track and journey.

    Cy: Roedd hi'n gwybod fod hi ar y trywydd cywir nawr.
    En: She knew she was now on the right path.

    Cy: Roedd hi'n barod i ddatgelu hanes ei hen fam-gu a dilyn ei llwybr.
    En: She was ready to uncover her grandmother's history and follow her trail.

    Cy: Yn ôl yn ei chartref, agorwyd y dyddiadur ac am edrych cyntaf ar y tudalennau hyn.
    En: Back at her home, the diary was opened, and she took the first look at its pages.

    Cy: Roedd ei hyder wedi codi, ei chaledwedd wedi'i ennill, a'i chyswllt diwylliannol wedi'i gryfhau.
    En: Her confidence had grown, her hard work gained, and her cultural connection strengthened.

    Cy: Roedd hi'n barod i ddatgelu’r cyfrinachau a oedd wedi diflannu cyhyd.
    En: She was ready to unveil the secrets that had been hidden for so long.


    Vocabulary Words:
    • vibrant: llachar
    • arcades: arcedau
    • bustling: berw
    • determined: benderfynol
    • trinket: trincet
    • sly: cyfrwys
    • cunning: slei
    • magical: hud
    • shadow: cysgod
    • cement: sment
    • intricately: trawsddyliol
    • symbols: symbolau
    • pressure: pwysau
    • opponent: gwrthwynebwr
    • belongings: nwyddau
    • opportunity: cyfle
    • track: traciau
    • journey: hafon
    • trail: llwybr
    • confident: hyder
    • unveil: datgelu
    • history: hanes
    • scents: arogleuon
    • curious: chwilfrydig
    • unexpected: annisgwyl
    • reveal: datgelu
    • heavily: gorffwys
    • wandering: crwydro
    • firmly: hefel
    • safety: diogelwch
    17 min
  • Mystery Mailbox: Unveiling Cardiff’s Hidden Treasure
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery Mailbox: Unveiling Cardiff’s Hidden Treasure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mystery-mailbox-unveiling-cardiffs-hidden-treasure

    Story Transcript:

    Cy: Ar foreau haf, roedd strydoedd preswyl Caerdydd bob amser yn llawn bywyd.
    En: In the early summer, the residential streets of Cardiff were always full of life.

    Cy: Gerddi bychain yn blodeuo, a'r haul yn pefrio ar dai oes Victoria.
    En: Small gardens blooming, and the sun shining brightly on Victorian-era houses.

    Cy: Roedd Branwen yn hebrwng ei hun erbyn y post.
    En: Branwen was walking herself to the mailbox.

    Cy: Pan agorodd y blwch, llithrodd llythyr dirgel allan – heb enw na chyfeiriad.
    En: When she opened it, a mysterious letter slipped out – without a name or address.

    Cy: "Rhys, edrych ar hwn!
    En: "Rhys, look at this!"

    Cy: " gwaeddodd Branwen wrth ymyl y ffin ger ei drws.
    En: Branwen shouted by the fence near her door.

    Cy: Rhys, oedd yn torri'r lawnt, cododd ei ben a cherdded tuag at hi.
    En: Rhys, who was mowing the lawn, raised his head and walked over to her.

    Cy: "Sut gallaf gynnig help?
    En: "How can I help?"

    Cy: " gofynnodd Rhys.
    En: Rhys asked.

    Cy: Roedd un llygaid yn ofalus fel bob amser, yn gwrthod manteisiau amheus Branwen i anturiaethau.
    En: One eye ever cautious, avoiding Branwen's dubious inclinations towards adventures.

    Cy: Edrychodd Branwen ar y llythyr.
    En: Branwen looked at the letter.

    Cy: Agorodd a darllenodd yn dawel.
    En: She opened and read it quietly.

    Cy: Roedd rysáit ar gyfer eiddo cuddiedig.
    En: It contained a recipe for hidden property.

    Cy: Hefyd, cyfeiriadedd perygl.
    En: Also, a hint of danger.

    Cy: Roedd Rhys yn sceptig, ond Branwen gwthiodd ymlaen.
    En: Rhys was skeptical, but Branwen pushed forward.

    Cy: “Rhys, rhaid inni ddilyn y cliwiau hyn,” meddai Branwen yn bendant.
    En: "Rhys, we must follow these clues," Branwen said determinedly.

    Cy: Rhys hollti cyn gynted, ond gydag ewyllys cadarn, cytunodd i helpu.
    En: Rhys hesitated initially, but with firm resolve, he agreed to help.

    Cy: “Byddwn ofalus.
    En: "We need to be careful.

    Cy: Falle mae perygl go iawn yma,” rhybuddiodd Rhys.
    En: There could be real danger here," Rhys warned.

    Cy: Yn dilyn y cliwiau, aethant i dŷ hen, segur yng nghornel y stryd.
    En: Following the clues, they went to an old, abandoned house at the corner of the street.

    Cy: Edrychodd y tŷ fel oedd wedi cael ei gymryd drosodd gan natur.
    En: The house looked like it had been taken over by nature.

    Cy: Ceir pobl wedi siarad amdano ers blynyddoedd, ond neb wedi mentro i mewn.
    En: People had talked about it for years, but no one had ventured inside.

    Cy: Ymlaen i'r gegin, wnaeth Rhys sylwi ar bren llawr a oedd yn arw iawn.
    En: In the kitchen, Rhys noticed a very rough floorboard.

    Cy: Dynnodd hynny, gan ddangos trap dirgel.
    En: He pulled it, revealing a hidden trapdoor.

    Cy: Islaw, canfuwyd bocs 'nghuddiedig gyda llyfr.
    En: Below, they found a hidden box with a book.

    Cy: “Mae’n ddyddiadur,” dywedodd Branwen yn cyffrous.
    En: "It’s a diary," said Branwen excitedly.

    Cy: Darllenodd y cynnwys, gan ddatgelu stori am deulu a thrysor oedd wedi’i guddio i aros hyd nes gan cyfnod gorfodol.
    En: She read the contents, revealing a story about a family and treasure that had been hidden to wait until a designated time.

    Cy: Seddi teuluol gwerthfawr yn cael eu claddu i gadw’n ddiogel.
    En: Precious family heirlooms were buried to keep them safe.

    Cy: Branwen synodd.
    En: Branwen was astonished.

    Cy: “Felly, dyma’r trysor!
    En: "So, this is the treasure!"

    Cy: ”Arhosodd Rhys y foment, gan feddwl nerth y hen hanes.
    En: Rhys paused for a moment, contemplating the strength of the old story.

    Cy: “Mae’n anhygoel,” cyfaddefodd o’r diwedd.
    En: "It’s incredible," he finally admitted.

    Cy: Roedden nhw yn cael hyd i deulu’r eiddo, gan rendro’r trysor iddyn nhw.
    En: They located the family of the property and returned the treasure to them.

    Cy: “Rhys, wel am antur, on’d doedd e?
    En: "Rhys, what an adventure, wasn’t it?"

    Cy: ” daeth Branwen, wên fawr ar ei hwyneb.
    En: said Branwen, a big smile on her face.

    Cy: “Du'n cytuno.
    En: "I agree.

    Cy: Ond rwyf wedi dysgu gwerth gofal,” cyfaddefodd Rhys.
    En: But I've learned the value of caution," Rhys admitted.

    Cy: Ac eto, roedd Branwen wedi gweld agwedd newydd i Rhys - doedd e ddim mor ddiflas ag yr oedd hi'n meddwl.
    En: Yet, Branwen had seen a new side to Rhys – he wasn’t as dull as she had thought.

    Cy: Gyda'r straeon o'r llythyr dirgel yn aros gyda nhw, dal i ddysgu gwerth lotes, fe wnaethant adael yr heddiw hyd yn oed agosach na'r dydd o'r blaen.
    En: With the stories of the mysterious letter staying with them, still learning the value of caution, they ended the day closer than the day before.

    Cy: Gorffennodd yr heddiw gyda chrëiriau cariad, caredigrwydd a gwasanaeth i hanesion y gorffennol.
    En: The day ended with tokens of love, kindness, and service to the histories of the past.

    Cy: roedd Branwen a Rhys wedi ennill gwersi gwerthfawr p’un bynnag faint o antur y mwya eu dilyn.
    En: Branwen and Rhys had gained valuable lessons no matter how great the adventure.

    Cy: Ac felly, ar y stryd hwnnw, pethau'n parhau.
    En: And so, on that street, things continued.

    Cy: Roedd Branwen yn dysgu bod pethau'n well weithiau gyda rhybudd, a Rhys wedi dechrau gweld apêl mewn anturiaethau bythgofiadwy.
    En: Branwen learned that sometimes things are better with caution, and Rhys began to see the appeal in unforgettable adventures.


    Vocabulary Words:
    • residential: preswyl
    • blooming: yn blodeuo
    • Victorian-era: oes Victoria
    • fence: ffin
    • mowing: torri
    • cautious: ofalus
    • dubious: amheus
    • inclinations: manteisiau
    • determinedly: yn bendant
    • hesitated: hollti
    • resolve: ewyllys cadarn
    • abandoned: segur
    • floorboard: pren llawr
    • trapdoor: trap dirgel
    • heirlooms: seddi teuluol
    • astonished: synodd
    • contemplating: meddwl
    • skeptical: sceptig
    • treasure: trysor
    • hidden: cuddiedig
    • danger: perygl
    • valuable: gwerthfawr
    • adventure: antur
    • ancient: hen
    • caution: rhybudd
    • incredible: anhygoel
    • mysterious: dirgel
    • wait: aros
    • designated: gorfodol
    • appeal: apêl
    18 min
  • Rhys's Unexpected Journey: Finding Life Beyond the Ordinary
    Fluent Fiction - Welsh: Rhys's Unexpected Journey: Finding Life Beyond the Ordinary
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/rhyss-unexpected-journey-finding-life-beyond-the-ordinary

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul haf yn taenu ei wres dros Orsaf Trên Caerdydd.
    En: The summer sun is spreading its warmth over Cardiff Train Station.

    Cy: Mae'r lle'n llawn pobl yn symud.
    En: The place is full of moving people.

    Cy: Mae sain cyhoeddiadau, sgyrsiau, ac olwynion trenau'n cymysgu yn yr awyr.
    En: The sounds of announcements, conversations, and train wheels mix in the air.

    Cy: Yn sefyll ar y platfform, mae Rhys.
    En: Standing on the platform is Rhys.

    Cy: Mae'n dyn 30 oed, pensaer o Gaerdydd.
    En: He is a 30-year-old man, an architect from Cardiff.

    Cy: Teimla ef yn gaeth mewn cylch bywyd diflas.
    En: He feels trapped in a mundane cycle of life.

    Cy: Mae e eisiau mwy yn ei fywyd, rhywbeth sy'n gyffrous.
    En: He wants more in his life, something exciting.

    Cy: Mae'r tren i Lundain wedi'i ohirio.
    En: The train to London has been delayed.

    Cy: Mae'n poeni y bydd e'n colli cyfarfod pwysig yn Llundain—cyfle i dorri'r monotoni ac ennill llwyddiant mawr.
    En: He is worried he will miss an important meeting in London—a chance to break the monotony and achieve great success.

    Cy: Er mae'r cyhoeddiad yn dweud bod y tren wedi'i ohirio am hanner awr, does dim gobaith gwynt ar f' wyneb Rhys.
    En: Even though the announcement says the train is delayed by half an hour, there is no trace of hope on Rhys's face.

    Cy: Mae'r amser yn pwyso'n drwm, fel ei gyfrifoldebau.
    En: Time weighs heavily, like his responsibilities.

    Cy: Yn sydyn, welir iddo benderfynu rhywbeth arall.
    En: Suddenly, he decides on something else.

    Cy: Mae Rhys yn gadael y platfform.
    En: Rhys leaves the platform.

    Cy: Yn cerdded tuag at y strydoedd bywiog, mae e'n teimlo'r cyffro'n gwthio o'i galon.
    En: Walking towards the bustling streets, he feels excitement pushing from his heart.

    Cy: Mae'n cerdded heibio siopau lliwgar, ac i mewn i farchnad swnllyd.
    En: He walks past colorful shops and into a noisy market.

    Cy: Mae'r aroglau'n pigo'i drwyn, ac mae'r synau yn llenwi'i glustiau.
    En: The smells tickle his nose, and the sounds fill his ears.

    Cy: Mae'r dinas yn fyw.
    En: The city is alive.

    Cy: "Hi," meddai hen wraig yn gwerthu blodau.
    En: "Hi," says an old woman selling flowers.

    Cy: "Blodyn wedi'i ddewis?
    En: "A chosen flower?

    Cy: Dim ond punt.
    En: Only a pound."

    Cy: " Mae Rhys yn prynu blodyn.
    En: Rhys buys a flower.

    Cy: Mae'r blodyn yn llacharu yn ei law, yn glas golau adlewi'r haul.
    En: The flower shines in his hand, with a light blue reflecting the sun.

    Cy: "Rhaid i'r bywyd fod yn debyg," meddai ef yn dawel.
    En: "Life must be like this," he says quietly.

    Cy: Mae e'n gweld plant yn chwarae yn y parc, yn rhedeg, yn chwerthin.
    En: He sees children playing in the park, running, laughing.

    Cy: Mae cwpwl ifanc yn rhannu hufen iâ ar lan afon Taf.
    En: A young couple shares an ice cream by the banks of the River Taff.

    Cy: Mae cerddor yn chwarae gitâr yn y sgwar, a phawb yn dawnsio.
    En: A musician plays guitar in the square, and everyone is dancing.

    Cy: Mae Rhys yn edrych ar ei wats.
    En: Rhys looks at his watch.

    Cy: Mae'n pryderu am y tren, ond rhaid iddo penderfynu.
    En: He worries about the train but must decide.

    Cy: Yn y foment yna, deall ef rhywbeth pwysig.
    En: In that moment, he understands something important.

    Cy: Mae'n ymweld â chefn gwlad ac yn teimlo'n fyw.
    En: He visits the countryside and feels alive.

    Cy: Yn dychwelyd i'r orsaf, mae e'n brysur cerdded i'r llwyfan.
    En: Returning to the station, he walks briskly to the platform.

    Cy: O edrych ar y cloc, mae'n gweld fod y tren olaf i Lundain yn ymgynnull.
    En: Looking at the clock, he sees the last train to London is gathering.

    Cy: Mae'n teimlo'n wahanol bellach.
    En: He feels different now.

    Cy: Pan mae'n ystyried pa mor optimistaidd a llawn bywyd y teimlai, mae'n gwyddio'r gwahaniaeth.
    En: When he considers how optimistic and full of life he felt, he knows the difference.

    Cy: Mae'r tren yn cyrraedd.
    En: The train arrives.

    Cy: Mae Rhys yn camu i mewn, ond y tro hwn, mae'n cario mwy na phapurau gwaith.
    En: Rhys steps in, but this time, he carries more than work papers.

    Cy: Caria ef synnwyr newydd o ddiddordeb a bwrw ymlaen.
    En: He carries a new sense of interest and moving forward.

    Cy: Mae'n gwybod bellach bod bywyd y tu hwnt i'r arferol.
    En: He now knows that life is beyond the ordinary.

    Cy: Mae'r tren yn cychwyn ei daith.
    En: The train starts its journey.

    Cy: Mae Rhys yn eistedd, yn edrych allan trwy'r ffenestr, yn meddwl am ei antur ddigyfarwydd.
    En: Rhys sits, looking out through the window, thinking about his unexpected adventure.

    Cy: Mae ei galon yn llawn dewrder a gwirionedd.
    En: His heart is full of courage and truth.

    Cy: Wrth fynd ymlaen, mae'n teimlo'n barod ar gyfer y byd newydd a'r cyfleoedd, yn sylweddoli'r pwysigrwydd o fyw bywyd egnïol.
    En: As he moves forward, he feels ready for the new world and opportunities, realizing the importance of living a vibrant life.

    Cy: Ac felly, mae Rhys yn barod i weld y byd gyda llygaid newydd.
    En: And so, Rhys is ready to see the world with new eyes.


    Vocabulary Words:
    • spreading: taenu
    • warmth: wres
    • platform: platfform
    • architect: pensaer
    • mundane: diflas
    • monotony: monotoni
    • trace: gobaith gwynt
    • responsibilities: cyfrifoldebau
    • bustling: bywiog
    • colorful: lliwgar
    • noisy: swnllyd
    • smells: aroglau
    • tickle: pigo
    • pound: punt
    • shine: llacharu
    • reflecting: adlewi
    • chosen: ddewis
    • quietly: dawel
    • park: parc
    • banks: lan
    • gathering: ymgynnull
    • consider: ystyried
    • optimistic: optimistaidd
    • difference: gwahaniaeth
    • papers: papurau
    • window: ffenestr
    • adventure: antur
    • courage: dewrder
    • truth: gwirionedd
    • vibrant: egniol
    17 min
  • Secrets Beneath the Psychiatric Ward: Unraveling Hidden Truths
    Fluent Fiction - Welsh: Secrets Beneath the Psychiatric Ward: Unraveling Hidden Truths
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/secrets-beneath-the-psychiatric-ward-unraveling-hidden-truths

    Story Transcript:

    Cy: Dyma stori sy’n dechrau ar ddiwrnod poeth yn yr haf.
    En: Here is a story that begins on a hot summer day.

    Cy: Mae Dylan yn nyrs mewn adain seiciatrig.
    En: Dylan is a nurse in a psychiatric ward.

    Cy: Lefel yr adeilad yn isel, â peint yn cracio a golau fflwroleuol yn ysgafn.
    En: The building's level is low, with cracking paint and dim fluorescent light.

    Cy: Mae ardal gyfan yn arogli o barthed, ac mae popeth yn teimlo’n ormesol.
    En: The whole area smells of antiseptic, and everything feels oppressive.

    Cy: Mae Rhian wedi cyrraedd fel cleif yn ddiweddar.
    En: Rhian has recently arrived as a patient.

    Cy: Edrycha hi’n arferol, ond mae rhywbeth am ei gwybodaeth yn ddirgel.
    En: She looks normal, but something about her knowledge is mysterious.

    Cy: Mae Dylan yn waithgar, ond hefyd yn flinedig.
    En: Dylan is diligent but also tired.

    Cy: Mae’n poeni am ddiogelwch ei gleifion i gyd, yn enwedig Rhian.
    En: He worries about the safety of all his patients, especially Rhian.

    Cy: Un diwrnod, mae claf yn diflannu.
    En: One day, a patient disappears.

    Cy: Mae’r ystafell yn wag.
    En: The room is empty.

    Cy: Mae Dylan yn gofyn cwestiynau, ond mae’r staff arall yn undonog ac yn afradlon.
    En: Dylan asks questions, but the other staff are monotonous and careless.

    Cy: Mae biwrocratiaeth yn sefyll yn y ffordd.
    En: Bureaucracy stands in the way.

    Cy: Mae’n ei gwneud hi’n fwy anodd i ddarganfod beth sydd wedi digwydd.
    En: It makes it harder to find out what has happened.

    Cy: Mae Dylan yn gwneud penderfyniad wedi’i wneud.
    En: Dylan makes a firm decision.

    Cy: Rhaid iddo dderbyn y cyfrifoldeb ei hun.
    En: He must take responsibility himself.

    Cy: Mae’n glywed sŵn o dan y llawr pren.
    En: He hears a noise under the wooden floor.

    Cy: Yn ofalus, mae’n symud y cyrtir.
    En: Carefully, he moves the curtain.

    Cy: Mae ef’n darganfod pas math cyfyng a chyfrin.
    En: He discovers a narrow and secret passage.

    Cy: Yn cerdded yn araf drwy’r llwybr, mae Dylan yn gweld Rhian.
    En: Walking slowly through the path, Dylan sees Rhian.

    Cy: Mae hi yno, ond ei wyneb yn dangos dirgelwch.
    En: She is there, but her face shows mystery.

    Cy: “Cefais fy ngorfodi,” meddai hi yn fudrwm.
    En: "I was forced," she says murkily.

    Cy: Mae dealltwriaeth yn fudurdod yn gwmpawd cyflym.
    En: Understanding dawns rapidly.

    Cy: Mae’n gweld cwnsbyriad enfawr yn y ward.
    En: He sees a massive conspiracy in the ward.

    Cy: Mae Dylan wedi gwrth gilydd yn ansicr yn erbyn yr ysbyty a’r staff sydd wedi bod yn ymddangos yn ddidwyll.
    En: Dylan finds himself conflicted and uncertain against the hospital and the staff who had appeared trustworthy.

    Cy: Pwy i’w ymddiried?
    En: Who to trust?

    Cy: Mae Rhian wedi’i chadw yn lle diogel.
    En: Rhian has been kept in a safe place.

    Cy: Ond ai hi’n wir yn ddioddefwr, neu’n rhaniad o’r cwnsbyriad?
    En: But is she truly a victim, or part of the conspiracy?

    Cy: Yn dryslyd a siomedig, Dylan fordd yn galetach a mwy sinig.
    En: Confused and disappointed, Dylan becomes harder and more cynical.

    Cy: Roedd y sefydliad wedi bod yn dwyllodrus.
    En: The institution had been deceitful.

    Cy: Byw graffened yn brithgu o achos ei anfaith gwerth.
    En: His once sharp insight is now clouded by betrayal.

    Cy: Ac felly, mae’r stori yn dod i ben gyda Dylan yn fwy doeth, ond hefyd mwy effro.
    En: And so, the story ends with Dylan wiser but also more alert.

    Cy: Mae wedi dysgu na fydd popeth yn amlwg a bod peryglon ym mhobman - hyd yn oed mewn lle y dylai fod yn ddiogel.
    En: He has learned that not everything is obvious and that dangers are everywhere - even in a place that should be safe.


    Vocabulary Words:
    • nurse: nyrs
    • psychiatric: seiciatrig
    • ward: adain
    • cracking: cracio
    • fluorescent: fflwroleuol
    • antiseptic: parched
    • oppressive: ormesol
    • diligent: waithgar
    • disappears: diflannu
    • empty: wag
    • monotonous: undonog
    • careless: afradlon
    • bureaucracy: biwrocratiaeth
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • noise: sŵn
    • curtain: cyrtir
    • passage: pas math
    • narrow: cyfyng
    • secret: cyfrin
    • mysterious: dirgel
    • conspiracy: cwnsbyriad
    • conflicted: wrth gilydd
    • trustworthy: didwyll
    • victim: dioddefwr
    • cynical: sinig
    • deceitful: twyllodrus
    • insight: graffened
    • betrayal: anfraith
    • alert: effro
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners