FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Discovering Hidden Snowdonia: A Tale of Friendship and Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering Hidden Snowdonia: A Tale of Friendship and Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/discovering-hidden-snowdonia-a-tale-of-friendship-and-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Pell yn ôl, ym mherfedd Snowdonia, roedd dau ffrind, Eira a Bryn, yn paratoi ar gyfer taith gerdded epig.
    En: Long ago, deep in the heart of Snowdonia, two friends, Eira and Bryn, were preparing for an epic hike.

    Cy: Y diwrnod yn heulog, golau sylfaenol yn llifo dros y bryniau gwyrdd, a'r awyr lan yn gymylog.
    En: The day was sunny, with a gentle light streaming over the green hills, and the clear sky was slightly cloudy.

    Cy: Roedd y diwrnod yn addo antur.
    En: The day promised adventure.

    Cy: “Rydw i'n edrych ymlaen at weld y llecyn cyfrinachol 'na eto,” meddai Eira gydag ysbrydoliaeth.
    En: “I’m looking forward to seeing that secret spot again,” said Eira with enthusiasm.

    Cy: Roedd hi'n cofio'n dawel am yr amserau plentyn, pan ddônt o hyd i'r llecyn hudolus hwnnw ar hap.
    En: She quietly remembered the childhood times when they had stumbled upon that enchanting place by chance.

    Cy: Bryn, fodd bynnag, yn edrych ar y map yn bryderus.
    En: However, Bryn, looking at the map anxiously, had a different thought.

    Cy: “Ni ddylem fynd oddi ar y llwybr, Eira. Mae'n beryglus,” atebodd Bryn, yn anfwriadol osgoi'r lwyni.
    En: “We shouldn’t go off the path, Eira. It’s dangerous,” replied Bryn, inadvertently avoiding the bushes.

    Cy: Roedd Bryn yn meddwl am ddiogelwch.
    En: Bryn was thinking about safety.

    Cy: Wrth ddechrau'r hike, roedd y gwenoliaid yn canu ac arogl blodau gwyllt yn llenwi'r aer.
    En: As they began their hike, swallows sang and the scent of wildflowers filled the air.

    Cy: Yn dilyn y llwybrau, roedd Eira'n gyson yn edrych ar yr ochr, yn chwilio'r coedwigoedd am arwyddion o'r llecyn cyfrinachol.
    En: Following the trails, Eira kept glancing to the side, searching the woods for signs of the secret spot.

    Cy: Bryn, yn llusgo'r bagiau a'r dŵr, yn gweiddi, “Dylem aros ar y llwybr, Eira!”
    En: Bryn, lugging the bags and water, called out, “We should stay on the path, Eira!”

    Cy: Wedi cyrraedd rhan o'r hike lle roedd y llwybrau'n culio, roeddynt yn wynebu penderfyniad.
    En: Upon reaching a part of the hike where the trails narrowed, they faced a decision.

    Cy: Roedd hi'n bryd i benderfynu a fyddent yn gwthio ymlaen i'r llecyn neu'n troi'n ôl.
    En: It was time to decide whether they would push forward to the spot or turn back.

    Cy: “Beth os yw'n peryglus?” gofynnodd Bryn yn anymwybodol.
    En: “What if it’s dangerous?” asked Bryn unconsciously.

    Cy: Ond Eira'n tynnu Bryn ychydig, “Dydw i ddim eisiau ildio!” Criodd hi.
    En: But Eira pulled Bryn a little, “I don’t want to give up!” she cried.

    Cy: “Rydyn ni'n gallu bod yn ofalus, ac yn dal i weld rhywbeth newydd.”
    En: “We can be careful and still see something new.”

    Cy: Roedd Eira'n gwylltio braidd, ond hefyd yn addawol i'w safon diogelwch.
    En: Eira was a bit wild but also committed to her safety standards.

    Cy: Yn sydyn, Bryn yn cynnig: “Beth os ydyn ni’n archwilio llwybr newydd, dim mor beryglus?” Gyda lais tawel, yn cynnig cydbwysedd o antur a diogelwch.
    En: Suddenly, Bryn suggested, “What if we explore a new path, not as dangerous?” he proposed quietly, offering a balance of adventure and safety.

    Cy: A'r ddau'n cytuno.
    En: And both agreed.

    Cy: Wedi archwilio'r llwybr newydd, daethant o hyd i olygfa anhygoel.
    En: After exploring the new path, they discovered an incredible view.

    Cy: Llwybr cudd y tu ôl i rai coed.
    En: A hidden trail behind some trees.

    Cy: Golygfa gyda golau haul yn llawn, prydferth.
    En: A scene bathed in sunlight, beautiful.

    Cy: Roedd y darn lle chi’n gweld camlas ac adar yn hofran.
    En: It was a place where you could see a canal and birds hovering.

    Cy: Wrth edrych dros Snowdonia, a'r bryniau gwyrdd dan haul yr haf, Eira a Bryn yn deall mai gweithio gyda'i gilydd oedd y peth gorau.
    En: Looking over Snowdonia, and the green hills under the summer sun, Eira and Bryn understood that working together was the best thing.

    Cy: Roedd Eira’n falch fod wedi ystyried diogelwch, a Bryn’n falch ei fod wedi ymddiried yn Eira.
    En: Eira was glad she had considered safety, and Bryn was happy he had trusted Eira.

    Cy: Ac felly, y ddau yn sefyll ochr yn ochr gyda golygfa newydd.
    En: And so, the two stood side by side with a new view.

    Cy: Hwy wedi dysgu gwerth antur a diogelwch gyda'i gilydd.
    En: They had learned the value of adventure and safety together.

    Cy: Roedd y daith gerdded wedi bod yn llwyddiant, yn y pen draw.
    En: The hike had been a success, in the end.

    Cy: Roedd yr ardal newydd mor hardd â phob cof plentyndod.
    En: The new area was as beautiful as every childhood memory.

    Cy: A byth wedyn, roedd Eira a Bryn yn archwilio gyda theimlad newydd o ymddiried a chydbwysedd.
    En: From then on, Eira and Bryn explored with a new sense of trust and balance.

    Cy: Roedd y ddau yn gwybod mai'r gwir antur yw cael y cyfle i rannu'r daith gyda ffrind da.
    En: They both knew that true adventure is having the chance to share the journey with a good friend.

    Cy: Daeth diwedd y daith, ond ysbryd yr antur parhaodd gyda nhw bob amser.
    En: The end of the hike came, but the spirit of adventure stayed with them always.

    Cy: Roeddynt wedi gweld na all diogelwch a chyffro fod yn wrthgyferbyniol, ond yn hytrach yn ategu ei gilydd.
    En: They had seen that safety and excitement do not need to oppose each other, but rather complement each other.


    Vocabulary Words:
    • epic: epig
    • gentle: sylfaenol
    • streaming: llifo
    • green hills: bryniau gwyrdd
    • promised: addo
    • enthusiasm: ysbrydoliaeth
    • stumbled: dônt o hyd i
    • enchanting: hudolus
    • anxiously: bryderus
    • inadvertently: anfwriadol
    • dangerous: beryglus
    • avoiding: osgoi
    • swallows: gwenoliaid
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • scent: arogl
    • woods: coedwigoedd
    • lugging: llusgo
    • bags: bagiau
    • trails: llwybrau
    • narrowed: culio
    • push forward: gwthio ymlaen
    • turn back: troi'n ôl
    • unconsciously: anymwybodol
    • bushes: lwyni
    • glancing: edrych
    • decision: penderfyniad
    • committed: addawol
    • suggested: cynnig
    • balance: cydbwysedd
    • incredible: anhygoel
    18 min
  • Unveiled Talents: A Transformative Snowdonia School Trip
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiled Talents: A Transformative Snowdonia School Trip
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unveiled-talents-a-transformative-snowdonia-school-trip

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul yn tywynnu dros Ysgol Gyfun Canol Caerdydd.
    En: The sun is shining over Cardiff Central Comprehensive School.

    Cy: Mae myfyrwyr yn cerdded ar hyd y coridorau prysur.
    En: Students are walking along the busy corridors.

    Cy: Mae Alys yn sefyll wrth y drws, yn edrych trwy ffenestr y bws.
    En: Alys is standing by the door, looking through the bus window.

    Cy: "Ydych chi'n barod, Alys?" mae Bryn yn gofyn yn siriol.
    En: “Are you ready, Alys?” Bryn asks cheerfully.

    Cy: Mae Alys yn gwenu'n swil.
    En: Alys smiles shyly.

    Cy: "Ydw, rwy'n barod."
    En: “Yes, I’m ready.”

    Cy: Mae'r bws yn gadael y ddinas ac yn teithio tuag at Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: The bus leaves the city and travels towards Snowdonia National Park.

    Cy: Mae'r golygfeydd yn anhygoel.
    En: The views are incredible.

    Cy: Mynyddoedd a dyffrynnoedd gwyrddlas yn ymledu ar draws y gorwel.
    En: Mountains and lush green valleys spread across the horizon.

    Cy: Mae Alys yn dal ei camera'n dynn.
    En: Alys is holding her camera tightly.

    Cy: Mae hi eisiau cipio'r llun perffaith ar gyfer cystadleuaeth ffotograffiaeth.
    En: She wants to capture the perfect shot for a photography competition.

    Cy: "Mae popeth mor brydferth," meddai Alys.
    En: “Everything is so beautiful,” says Alys.

    Cy: Mae Bryn yn cytuno.
    En: Bryn agrees.

    Cy: Mae ganddo ei lyfr nodiadau cuddiedig yn ei fag.
    En: He has his hidden notebook in his bag.

    Cy: Ynddo, mae barddoniaeth y mae'n casglu ers misoedd.
    En: In it, there is poetry he has been collecting for months.

    Cy: Mae nhw'n cyrraedd Eryri.
    En: They arrive in Snowdonia.

    Cy: Mae eu hathro'n dweud, "Mae gennych chi awr yn rhydd i archwilio, ond arhoswch gyda'r grŵp."
    En: Their teacher says, “You have an hour to explore, but stay with the group.”

    Cy: Ond mae Alys yn penderfynu gwneud penderfyniad beiddgar.
    En: But Alys decides to make a bold decision.

    Cy: Mae hi'n penderfynu cerdded ar ei phen ei hun i chwilio am yr olygfa berffaith.
    En: She decides to walk alone to search for the perfect view.

    Cy: Mae Bryn yn sylwi ar Alys yn symud i ffwrdd.
    En: Bryn notices Alys moving away.

    Cy: Mae'n dechrau poeni am ei diogelwch.
    En: He starts to worry about her safety.

    Cy: Mae'n gwneud penderfyniad i ddilyn hi.
    En: He decides to follow her.

    Cy: Wrth iddynt gerdded ymhellach, mae'r cymylau'n dechrau tywyllu.
    En: As they walk further, the clouds begin to darken.

    Cy: Mae glaw mawr yn disgyn yn sydyn.
    En: Heavy rain falls suddenly.

    Cy: Maen nhw'n llochesu o dan graig mawr.
    En: They take shelter under a big rock.

    Cy: Mae'r glaw yn eu dal yn y man llechwraidd hwn.
    En: The rain captures them in this hidden spot.

    Cy: Mae'r sgwrs yn dechrau'n swil.
    En: The conversation starts shyly.

    Cy: "Pam wyt ti'n poeni cymaint am ffotograffiaeth?" mae Bryn yn gofyn.
    En: “Why do you care so much about photography?” Bryn asks.

    Cy: "Rwy'n caru natur. Rydw i eisiau dangos ei harddwch i bawb," mae Alys yn ateb.
    En: “I love nature. I want to show its beauty to everyone,” Alys replies.

    Cy: "Mae'n hyfryd," mae Bryn yn dweud.
    En: “That’s wonderful,” says Bryn.

    Cy: "Yn y bôn, rwy'n ysgrifennu barddoniaeth, ond dw i'n rhy nerfus i ddweud wrth unrhyw un."
    En: “I write poetry, but I’m too nervous to tell anyone.”

    Cy: Mae Alys yn edrych arno ag edmygedd.
    En: Alys looks at him with admiration.

    Cy: "Rydym ni i gyd yn ofnus i rannu ein doniau," mae hi'n dweud yn dawel.
    En: “We are all afraid to share our talents,” she says quietly.

    Cy: "Ond mae'n bwysig sicrhau nad ydyn ni'n cuddio nhw."
    En: “But it's important to make sure we don’t hide them.”

    Cy: Mae'r glaw yn dechrau lleihau.
    En: The rain starts to ease.

    Cy: Mae Alys yn cipio llun prydferth o'r golygfa.
    En: Alys captures a beautiful picture of the view.

    Cy: Mae ffurfiau'r cymylau a'r glaw ar y mynyddoedd yn anhygoel.
    En: The shapes of the clouds and the rain on the mountains are incredible.

    Cy: Mae Bryn yn ysgrifennu cerdd dan y nosbarth o lawer o emosiwn.
    En: Bryn writes a poem full of emotions under the class.

    Cy: Maent dychwelyd yn ddiogel i'r grŵp.
    En: They return safely to the group.

    Cy: Dychwelant i'r ysgol.
    En: They return to the school.

    Cy: Mae llun Alys yn ennill y gystadleuaeth.
    En: Alys’ picture wins the competition.

    Cy: Mae cerdd Bryn yn derbyn canmoliaeth gan ei gyfoedion.
    En: Bryn’s poem receives praise from his peers.

    Cy: Mae Alys yn teimlo'n fwy hyderus ac yn agor ei chalon i eraill.
    En: Alys feels more confident and opens her heart to others.

    Cy: Mae Bryn yn teimlo'n falch o'i weithiau ac yn penderfynu rhannu mwy o'i farddoniaeth.
    En: Bryn feels proud of his works and decides to share more of his poetry.

    Cy: Mae'r profiad wedi cysylltu nhw, gan eu gwneud yn fwy sicr o'u doniau a'u teimladau.
    En: The experience has connected them, making them more certain of their talents and feelings.

    Cy: Mae ffrindiau newydd yn cael eu gwneud, a dawnau cudd yn cael eu darganfod.
    En: New friends are made, and hidden talents are discovered.

    Cy: Mae'r antur yn Eryri wedi newid eu bywydau am byth.
    En: The adventure in Snowdonia has changed their lives forever.


    Vocabulary Words:
    • shining: tywynnu
    • corridors: coridorau
    • cheerfully: siriol
    • shyly: swil
    • incredible: anhygoel
    • lush: gwyrddlas
    • capture: cipio
    • competition: cystadleuaeth
    • bold: beiddgar
    • horizon: gorwel
    • notice: sylwi
    • suddenly: sydyn
    • shelter: llochesu
    • hidden: llechwraidd
    • nervous: nerfus
    • admiration: edmygedd
    • secure: sicrhau
    • hide: cuddio
    • start: dechrau
    • lessen: lleihau
    • praise: canmoliaeth
    • confidence: hyderus
    • talents: doniau
    • safety: diogelwch
    • further: ymhellach
    • darken: tywyllu
    • emotion: emosiwn
    • experience: profiad
    • explore: archwilio
    • poetry: barddoniaeth
    18 min
  • Forging Triumph: Brynn’s Battle in the Blaze
    Fluent Fiction - Welsh: Forging Triumph: Brynn’s Battle in the Blaze
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/forging-triumph-brynns-battle-in-the-blaze

    Story Transcript:

    Cy: Roedd Brynn yn gweithio yn y gweithdy gof ar ganol yr haf poethaf yn y pentref canoloesol.
    En: Brynn was working in the blacksmith's workshop in the midst of the hottest summer in the medieval village.

    Cy: Roedd y gweithdy yn le prysur, llawn offer a darnau metel llosgedig, gyda phob cornel yn llawn cysgodion yn dawnsio wrth i'r ffwrnais pylu a fflachio.
    En: The workshop was a bustling place, full of tools and burned metal fragments, with every corner filled with dancing shadows as the furnace flickered and flared.

    Cy: Roedd arogl haearn poeth a chwys yn drwch yn yr awyr.
    En: The air was thick with the smell of hot iron and sweat.

    Cy: Roedd Brynn yn gwisgo ei apron trwm a'i fwrw arian, barod i gwblhau comisiwn pwysig ar gyfer armor y castell.
    En: Brynn wore his heavy apron and his iron tongs, ready to complete an important commission for the castle's armor.

    Cy: "Rhaid i mi orffen hwn yn berffaith," meddai Brynn i'w hun, yn gwybod bod hwn yn gyfle i brofi ei werth.
    En: "I must finish this perfectly," Brynn said to himself, knowing this was an opportunity to prove his worth.

    Cy: Roedd y ffwrnais yn cael problemau, ac roedd amser yn brin.
    En: The furnace was having issues, and time was short.

    Cy: Gwelai'r haul yn dechrau machlud trwy'r ffenestr fach, gan gofio iddo bod y nos yn prysur agosáu.
    En: He saw the sun beginning to set through the small window, reminding him that night was fast approaching.

    Cy: Roedd ei wyneb wedi'i orchuddio â llwch, a'i ddwylo'n boenus, ond ni allai feddwl am orffwys.
    En: His face was covered in dust, his hands aching, but he couldn't think of resting.

    Cy: Byddai cymryd hoe yn golygu peryglu'r comisiwn ac unrhyw waith yn y dyfodol.
    En: Taking a break would mean risking the commission and any future work.

    Cy: “Na, rhaid i mi barhau,” penderfynodd ef, gan fwyhau ei ffrwstredigaeth.
    En: "No, I must continue," he decided, increasing his frustration.

    Cy: Wrth iddo weithio, fflachiodd y ffwrnais yn sydyn, a dechreuodd yr haearn boethi'n ormodol.
    En: As he worked, the furnace suddenly flared up, and the iron began to overheat.

    Cy: Gwelodd Brynn ei waith caled yn datgymalu o flaen ei lygaid.
    En: Brynn saw his hard work falling apart before his eyes.

    Cy: "Na, na, na!
    En: "No, no, no!"

    Cy: " gwaeddodd, gan ruthro i ddal y sefyllfa.
    En: he shouted, rushing to salvage the situation.

    Cy: Gyda chalon yn curo'n gyflym, achosodd ei freichiau yn gyflym a medrus i osod y darn metel yn ei le.
    En: With his heart pounding, his arms moved swiftly and skillfully to set the metal piece in place.

    Cy: Ceisio rheoli'r fflamau, arosodd yn focused a gwastataodd dechneg fel cerddor yn chwarae concerto.
    En: Trying to control the flames, he stayed focused and smoothed his technique like a musician playing a concerto.

    Cy: Yn gyflym, daeth y fflamau'n dawel, a'r haearn yn cychwyn i sgleinio'n hardd.
    En: Quickly, the flames calmed, and the iron started to shine beautifully.

    Cy: Er ei rwystredigaethau, a'i flinder, roedd Brynn wedi llwyddo.
    En: Despite his frustrations and fatigue, Brynn succeeded.

    Cy: Gyda ffurfiau'r comisiwn yn dod yn glir gan oleuni'r wawr, edrychodd Brynn ar ei waith, yn falch o'r hyn a gyflawnwyd.
    En: With the commission's shapes becoming clear in the dawn's light, Brynn looked at his work, proud of what he had accomplished.

    Cy: Y fynedigaeth cyntaf o'r haul bore yn hofran drwy'r ffenestr, gan belydru ar y darn metel ysblennydd.
    En: The first rays of morning sunlight hovered through the window, illuminating the splendid metal piece.

    Cy: Yn cyd-droi Roedd Brynn gan clywed troedseg y armor yn dod i werthfawrogi'r canlyniadau.
    En: Brynn turned as he heard the footsteps of the armorer coming to appreciate the results.

    Cy: Trwy lygad y golau, syfrdanwyd yr armorer, a chanmol ei grefft, gan addo mwy o comisiynau o'r llysoedd frenhinaidd.
    En: Through the light's glint, the armorer was astonished, praising his craftsmanship and promising more commissions from the royal courts.

    Cy: Gyda rhyddhad mawr, cwympodd Brynn i eistedd, yn gwybod bod yr ymdrech wedi talu'n ôl.
    En: With great relief, Brynn collapsed into a seat, knowing the effort had paid off.

    Cy: Roedd wedi cyrraedd ei nod ac wedi ennill enw da newydd yn y gymuned.
    En: He had reached his goal and earned a new reputation in the community.

    Cy: Wrth iddo ofalu am ei ddwylo llosgedig, fel un yn llawenhau mewn hyder newydd - penderfynodd rhagor o drefniadaeth rhwng gwaith a gorffwys.
    En: As he cared for his burned hands, rejoicing in newfound confidence, he decided on better organization between work and rest.

    Cy: Roedd Brynn, yr gof blinedig oedd newydd ddod yn arwr crafft o'r dydd - erbyn hyn ei hunan gan ddigonedd o ymddiriedaeth.
    En: Brynn, the exhausted blacksmith who had just become the day's craft hero, now had plenty of self-assurance.

    Cy: Roedd y stori Brynn yn dechrau newydd.
    En: Brynn's story was just beginning anew.


    Vocabulary Words:
    • blacksmith: gof
    • workshop: gweithdy
    • amidst: ar ganol
    • bustling: prysur
    • furnace: ffwrnais
    • flickered: pylu
    • burned: llosgedig
    • commission: comisiwn
    • sweat: chwys
    • armor: armor
    • prove: profi
    • worth: gwerth
    • issues: problemau
    • reminding: cofio
    • approaching: agosáu
    • aching: boenus
    • risking: peryglu
    • frustration: ffrwstredigaeth
    • overheat: boethi'n ormodol
    • salvage: dal
    • technique: techneg
    • concerto: concerto
    • shining: sgleinio
    • craftsmanship: crefft
    • praise: canmol
    • relief: rhyddhad
    • collapsed: cwympodd
    • effort: ymdrech
    • reputation: enw da
    • confidence: hyder
    16 min
  • Unlocking Family Moments at Cardiff's Techniquest Museum
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Family Moments at Cardiff's Techniquest Museum
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unlocking-family-moments-at-cardiffs-techniquest-museum

    Story Transcript:

    Cy: Tecawyd yn y Haf: Taith i Amgueddfa TechniquestMae'r haul yn gwenu dros Gaerdydd.
    En: Summer Adventure: A Trip to the Techniquest Museum The sun is beaming over Cardiff.

    Cy: Mae'r haf yma, ac mae'r strydoedd yn llawn pobl hapus.
    En: Summer is here, and the streets are filled with happy people.

    Cy: Dyma stori am deulu yn ymweld ag Amgueddfa Wyddoniaeth Techniquest.
    En: This is the story of a family visiting the Techniquest Science Museum.

    Cy: Mae Eira yn fam gofalgar.
    En: Eira is a nurturing mother.

    Cy: Mae hi’n gobeithio y bydd y daith i’r amgueddfa yn helpu i ailgysylltu â'i phlant.
    En: She hopes that the trip to the museum will help her reconnect with her children.

    Cy: Mae hi’n cerdded gyda'i mab Gwilym a'i merch Carys.
    En: She walks with her son Gwilym and her daughter Carys.

    Cy: Mae Carys yn 16 oed, ac mae hi’n edrych ar ei ffôn drwy'r amser.
    En: Carys is 16 years old, and she’s always looking at her phone.

    Cy: Gwilym, ei frawd 14 oed, sy'n dawel ac yn feddylgar.
    En: Gwilym, her 14-year-old brother, is quiet and contemplative.

    Cy: Yn fewn i'r amgueddfa, mae Eira yn eu harwain at yr arddangosfa gyntaf.
    En: Inside the museum, Eira leads them to the first exhibit.

    Cy: Mae'r arddangosfa hwn yn dangos seryddiaeth.
    En: This exhibit showcases astronomy.

    Cy: Mae Gwilym wedi ei hudo ganddi.
    En: Gwilym is captivated by it.

    Cy: Mae'n gwylio’r sêr yn sgleiniau ar y sgrin fawr.
    En: He watches the stars twinkle on the big screen.

    Cy: Ond mae Carys yn ddrwgdybus.
    En: But Carys is doubtful.

    Cy: "Mae’n ddiflas yma," meddai, yn sy wel ar ei ffôn.
    En: "This is boring," she says, staring at her phone.

    Cy: Mae Eira yn poeni.
    En: Eira is worried.

    Cy: Mae hi eisiau amser llawen gyda’i phlant.
    En: She wants to have a joyful time with her children.

    Cy: Mae hi'n meddwl am ffordd i gael y ddau i fwynhau.
    En: She thinks about a way to get both of them to enjoy themselves.

    Cy: “Edrychwch,” meddai Eira, “Beth am gael ein hunain i’r arddangosfa ymarferol?
    En: "Look," says Eira, "What about going to the interactive exhibit?"

    Cy: ”Mae’r arddangosfa ymarferol yn llawn gêmau a gweithgareddau.
    En: The interactive exhibit is full of games and activities.

    Cy: Mae Gwilym yn cael ei ymuno mewn pos dwr.
    En: Gwilym becomes engrossed in a water puzzle.

    Cy: Mae'n creu gwyrth trwy lenwi'r dyfroedd.
    En: He performs a miracle by filling the waters.

    Cy: Ond mae Carys yn dal i wisgo ei ffôn.
    En: But Carys keeps glued to her phone.

    Cy: Yna, mae'r annisgwyl yn digwydd.
    En: Then, the unexpected happens.

    Cy: Fel mae Gwilym yn profi'r model dwr, mae'r dwr yn tasgu ar draws y llawr.
    En: As Gwilym tests the water model, water splashes across the floor.

    Cy: Mae pobl yn sgrechian.
    En: People scream.

    Cy: Mae Carys yn codi ei golwg o'i ffôn.
    En: Carys looks up from her phone.

    Cy: Mae hyd yn oed yn chwerthin.
    En: She even laughs.

    Cy: Mae Eira yn rhedeg i helpu Gwilym.
    En: Eira runs to help Gwilym.

    Cy: Gyda'i gilydd, maen nhw'n ceisio glanhau'r dwr.
    En: Together, they try to clean up the water.

    Cy: Mae Eira, Gwilym, a Carys yn gweithio fel tîm.
    En: Eira, Gwilym, and Carys work as a team.

    Cy: Maen nhw'n glanhau’r llaid gyda'i gilydd.
    En: They clean up the mess together.

    Cy: Maen nhw’n chwerthin am yr holl sefyllfa ddoniol.
    En: They laugh about the whole funny situation.

    Cy: Am eiliad, mae teimlad cynnes yn llenwi'r ystafell.
    En: For a moment, a warm feeling fills the room.

    Cy: Mae Eira’n teimlo ei bod hi wedi creu eiliad arbennig gyda'i phlant.
    En: Eira feels she has created a special moment with her children.

    Cy: Wedi’r eiliadau gyntaf o ryddhad, mae Eira yn sylweddoli rhywbeth pwysig.
    En: After the initial moments of relief, Eira realizes something important.

    Cy: Nid oes angen cynllun mawr bob amser.
    En: A grand plan is not always necessary.

    Cy: Weithiau, eiliadau bychain fel hyn sy'n pwysicaf.
    En: Sometimes, small moments like this are the most significant.

    Cy: Mae Gwilym yn gwenu ac mae Carys yn dweud, "Hoffwn i ddod yn ôl yma.
    En: Gwilym smiles and Carys says, "I'd like to come back here."

    Cy: "Mae Eira yn teimlo balchder yn ei chalon.
    En: Eira feels pride in her heart.

    Cy: Mae hi’n gweld y golwg werthfawrogol yn llygaid ei phlant.
    En: She sees the appreciative look in her children's eyes.

    Cy: Mae hyn yn gychwyn newydd i Eira a'i phlant.
    En: This is a new beginning for Eira and her children.

    Cy: Wrth iddyn nhw adael yr amgueddfa, mae’r haul yn parhau i wenu dros Gaerdydd.
    En: As they leave the museum, the sun continues to shine over Cardiff.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • beaming: gwenu
    • nurturing: gofalgar
    • reconnect: ailgysylltu
    • contemplative: meddylgar
    • showcases: ddangos
    • astronomy: seryddiaeth
    • captivated: hudo
    • twinkle: sgleiniau
    • doubtful: ddrwgdybus
    • joyful: llawen
    • interactive: ymarferol
    • engrossed: ymuno
    • miracle: gwyrth
    • splashes: tasgu
    • scream: sgrechian
    • clean: glanhau
    • warm feeling: teimlad cynnes
    • special moment: eiliad arbennig
    • relief: rhyddhad
    • significant: pwysicaf
    • pride: balchder
    • appreciative: werthfawrogol
    • team: tîm
    • unexpected: annisgwyl
    • mess: llaid
    • contemplative: feddylgar
    • exhibit: arddangosfa
    • explores: ymchwilio
    • activities: gweithgareddau
    • goal: nod
    17 min
  • Gareth’s Voting Lesson: A Story of Confidence and Community
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth’s Voting Lesson: A Story of Confidence and Community
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/gareths-voting-lesson-a-story-of-confidence-and-community

    Story Transcript:

    Cy: Y bore oedd heulog yr haf, gwres yn llenwi'r awyr dros Gymru.
    En: The summer morning was sunny, with heat filling the air over Wales.

    Cy: Roedd Gareth yn sefyll tu allan i neuadd yr ysgol gymunedol yng Nghaerdydd.
    En: Gareth stood outside the community school hall in Cardiff.

    Cy: Roedd yn ddiwrnod pwysig – etholiad maer.
    En: It was an important day – the mayoral election.

    Cy: Roedd Gareth yn athro hanes, ond nid oedd bob amser yn glafoerio dros wleidyddiaeth.
    En: Gareth was a history teacher, not always passionate about politics.

    Cy: Ond heddiw, roedd yn wahanol.
    En: But today was different.

    Cy: Roedd rhaid iddo bleidleisio'n iawn i wneud argraff ar ei ffrind gwleidyddol, Rhys.
    En: He had to vote correctly to impress his political friend, Rhys.

    Cy: Wrth gerdded i mewn, cafodd croeso gan arolygydd pleidleisio gyfeillgar.
    En: As he walked inside, he was greeted by a friendly polling inspector.

    Cy: “Bore da, Gareth!” meddai’r dyn, gan wenu.
    En: “Good morning, Gareth!” said the man, smiling.

    Cy: Roedd Gareth yn hanner dychwelyd y cyfarch gyda gwên o ansicrwydd.
    En: Gareth half-returned the greeting with a smile of uncertainty.

    Cy: Roedd iard yr ysgol wedi'i thrawsffurfio'n ardal bleidleisio.
    En: The schoolyard had been transformed into a polling area.

    Cy: Roedd cyrtiau pêl-fasged wedi diflannu, yn eu lle cawsoch chi fwthiau pleidleisio a llwyth o daflenni gwybodaeth.
    En: The basketball courts had disappeared, replaced by voting booths and loads of informational pamphlets.

    Cy: Clywodd Gareth sŵn pêl-fasged yn rholio yn y cefndir, gan atgoffa pawb o swyddogaeth arferol y lle.
    En: Gareth heard the sound of a basketball rolling in the background, reminding everyone of the place's usual function.

    Cy: Roedd dau fwth ar wahân – un gyda llun enfys "Ymarfer Eich Pleidlais" a'r llall yn nodi "Go Iawn."
    En: There were two separate booths – one with a rainbow image labeled "Practice Your Vote" and the other labeled "Real Vote."

    Cy: Wrth weld pobl yn pleidleisio, penderfynodd Gareth fynd at y bost "Ymarfer Eich Pleidlais."
    En: Seeing people voting, Gareth decided to go to the "Practice Your Vote" booth.

    Cy: Gafodd ei ganllawiau gan ddyn ifanc gyda thaflenni.
    En: He received instructions from a young man with pamphlets.

    Cy: Rhoddodd Gareth ei bapur yn y blwch gan wenu balch.
    En: Gareth placed his paper in the box, smiling proudly.

    Cy: Ond wedyn sinfau!
    En: But then, embarrassment struck!

    Cy: Sylweddolodd nad oedd hynny'n gywir.
    En: He realized that wasn't correct.

    Cy: Cyfartal a go stwnsio ei gerdyn gan leyrodd Gareth.
    En: He twisted his card and cried out.

    Cy: Dagrau poeni roedd yn cronni yn ei llygaid.
    En: Tears of worry started to gather in his eyes.

    Cy: “Peidiwch â phoeni, dewch yma,” meddai’r swyddog pleidleisio cyfeillgar, yn awgrymu Gareth i fynd i bwth y go iawn.
    En: “Don't worry, come here,” said the friendly polling officer, suggesting Gareth go to the real vote booth.

    Cy: Dechreuodd Gareth bwyntio a phowtio, “Dw i wedi pleidleisio'n barod...yn y bwth anghywir...”
    En: Gareth started pointing and pouting, “I've already voted... in the wrong booth...”

    Cy: Chwarddodd yr swyddog.
    En: The officer laughed.

    Cy: “Pleidlais ymarfer oedd honno, Gareth.
    En: “That was a practice vote, Gareth.

    Cy: Dim ond chwara teg yw!
    En: It's just fair play!

    Cy: Dewch, pleidleisiwch yma.”
    En: Come, vote here.”

    Cy: Da!
    En: Good!

    Cy: Aeth Gareth i’r go-iawn bwth a phleidleisiodd.
    En: Gareth went to the real booth and cast his vote.

    Cy: Teimlodd y don o ryddhad.
    En: He felt a wave of relief.

    Cy: Wrth adael, gwnaeth cysylltu â’r swyddog pleidleisio, diolch eto.
    En: As he left, he made contact with the polling officer, thanking him again.

    Cy: Roedd yn falch bod wedi gofyn am help - teimlad braf.
    En: He was glad he had asked for help – it felt good.

    Cy: A phan roedd Gareth yn cerdded allan i'r haul hafol, roedd yn teimlo newid.
    En: And as Gareth walked out into the summer sun, he felt a change.

    Cy: Roedd yn teimlo'n fwy hyderus a llonydd.
    En: He felt more confident and calm.

    Cy: Roedd wedi gwneud peth cywir, ac roedd yn gwybod ei fod wedi rhoi enghraifft dda i'w ffrind Rhys a phawb.
    En: He had done the right thing and knew he had set a good example for his friend Rhys and everyone else.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • heat: gwres
    • air: awyr
    • election: etholiad
    • passionate: glafoerio
    • politics: wleidyddiaeth
    • correctly: yn iawn
    • polling inspector: arolygydd pleidleisio
    • greeting: cyfarch
    • uncertainty: ansicrwydd
    • transformed: trawsffurfio
    • area: ardal
    • informational pamphlets: taflenni gwybodaeth
    • background: cefn,
    • separate booths: fwth ar wahân
    • instructions: canllawiau
    • proudly: balch
    • embarrassment: sinfau
    • wave of relief: don o ryddhad
    • cast his vote: pleidleisiwch
    • confident: hyderus
    • calm: llonydd
    • example: enghraifft
    • community school hall: neuadd yr ysgol gymunedol
    • important day: ddiwrnod pwysig
    • political friend: ffrind gwleidyddol
    • smile: gwenu
    • polling area: ardal bleidleisio
    • voting booths: fwth pleidleisio
    • fair play: chwara teg
    16 min
  • Gambling Loss and a Friend's Gift: A Heartwarming Turnaround
    Fluent Fiction - Welsh: Gambling Loss and a Friend's Gift: A Heartwarming Turnaround
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/gambling-loss-and-a-friends-gift-a-heartwarming-turnaround

    Story Transcript:

    Cy: Ar y noson boeth o haf, roedd ystafell gymylog yn llawn o bobl gyda sglodion a chardiau yn eu dwylo.
    En: On a hot summer night, a smoky room was filled with people holding chips and cards.

    Cy: Y poker oedd y brif atyniad, ac ar ochr y ystafell oedd Gareth, ei alaw yn bryderus a'i lygaid wedi'u canolbwyntio.
    En: Poker was the main attraction, and in the corner of the room was Gareth, his expression anxious and his eyes focused.

    Cy: Roedd yn ddi-waith ers misoedd ac yn wynebu problem ariannol ddifrifol.
    En: He had been unemployed for months, facing severe financial problems.

    Cy: Oedd hi'n anodd iddo, yn enwedig gyda pen-blwydd ei chwaer fach yn agosáu.
    En: It was tough for him, especially with his little sister's birthday approaching.

    Cy: Ar ôl colli'r gêm, gadawodd Gareth y poker gyda meddwl trwm.
    En: After losing the game, Gareth left the poker game with a heavy heart.

    Cy: Sut allai prynu anrheg arbennig ar gyfer ei chwaer heb amlygu ei broblemau ariannol?
    En: How could he buy a special gift for his sister without revealing his financial troubles?

    Cy: Yn gyflym, daeth Rhian i'w ymyl.
    En: Quickly, Rhian came to his side.

    Cy: Roedd hi'n ffrind agos, bob amser yn llawn egni a syniadau.
    En: She was a close friend, always full of energy and ideas.

    Cy: "Peidiwch â phoeni, Gareth," dywedodd Rhian yn ffraeth.
    En: "Don't worry, Gareth," Rhian said brightly.

    Cy: "Gallwn ni ddod o hyd i rywbeth gwych, ac ar y gyllideb."
    En: "We can find something great and within budget."

    Cy: Y darganfyddant eu hunain yn y farchnad leol y bore canlynol.
    En: The next morning, they found themselves at the local market.

    Cy: Roedd y lle'n brysur gyda chyfuniad lliwgar o stondinau, arogl o fwyd stryd a'r sŵn o smalio.
    En: The place was bustling with a colorful mix of stalls, the smell of street food, and the sounds of haggling.

    Cy: "Beth am hwn?" awgrymodd Rhian yn frwdfrydig wrth godi bag sidan hardd.
    En: "How about this?" Rhian suggested enthusiastically, picking up a beautiful silk bag.

    Cy: "Nid yn rhy ddrud, ond yn unigryw."
    En: "Not too expensive, but unique."

    Cy: Edrychai Gareth arno hebddo hyder.
    En: Gareth looked at it without confidence.

    Cy: Roedd ofn y byddai'n rhy arwyddocaol neu'n rhy syml.
    En: He feared it might be either too flashy or too simple.

    Cy: "Oedd gen i syniad arall," meddai, gan feddwl am ddarnau sy'n fforddiadwy ond nad oeddent yn ddigon arbennig i'w chwaer.
    En: "I had another idea," he said, thinking of items that were affordable but not special enough for his sister.

    Cy: Roedd Rhian yn gweld yr anhapusrwydd ar ei wyneb.
    En: Rhian noticed the unhappiness on his face.

    Cy: "Beth am ni roid ein harian gyda'n gilydd?" awgrymodd Rhian gan ei lywio tuag at stondin gemwaith lle roedd mwclis hardd gyda cerrig llachar yn disgleirio o dan olau'r haul.
    En: "What if we pool our money together?" Rhian suggested, steering him towards a jewelry stall where beautiful necklaces with bright stones glittered under the sunlight.

    Cy: A chyn iddyn nhw sylweddoli, roedden nhw'n sefyll o flaen y stondin gemwaith gyda chyd-bys fân wenu arnynt.
    En: Before they realized it, they were standing in front of the jewelry stall, sharing a small, hopeful smile.

    Cy: "Faint yw hwn?" Roedd Gareth yn gofyn yn ofalus, gan wybod nad oedd clustfâu'i cist wag.
    En: "How much is this?" Gareth asked cautiously, knowing his pockets were almost empty.

    Cy: Mae'n troi allan bod y pris yn uchel hyd yn oed gyda'u cyfraniad ar y cyd.
    En: It turned out the price was high, even with their combined contributions.

    Cy: "Beth am ni ofyn am ostyngiad?" awgrymodd Rhian yn llawn hyder.
    En: "How about we ask for a discount?" Rhian suggested confidently.

    Cy: Roedd hi'n siarad yn ddoniol a gyda ffordd, a chymryd traed Gareth.
    En: She spoke charmingly and with wit, taking Gareth's lead.

    Cy: "Mae angen anrheg arbennig arnom ni," ychwanegodd.
    En: "We need a special gift," she added.

    Cy: Roedd gwerthwr y stondin yn edrych arnynt, yn clywed eu storïau ac yn teimlo soft-hearted.
    En: The stall vendor looked at them, listened to their story, and felt sympathetic.

    Cy: "Iawn," meddai, "byddaf yn rhoi'r pris is arno i chi."
    En: "Alright," he said, "I'll give you a lower price."

    Cy: Cysgodd Gareth o ryddhad, gan ei fod yn gwybod bod Rhian wedi gwneud yr anrheg yn bosibl.
    En: Gareth sighed with relief, knowing Rhian had made the gift possible.

    Cy: "Diolch, Rhian," meddai Gareth, yn bendant a deallus.
    En: "Thank you, Rhian," Gareth said, sincerely and gratefully.

    Cy: Roedd wedi dysgu bod rhannu ei drafferthion ddim yn gwneud ef yn llai, ond yn gryfach gyda chefnogaeth ffrind go iawn.
    En: He had learned that sharing his troubles didn't make him weaker but stronger with the support of a true friend.

    Cy: Wrth iddynt gerdded o'r farchnad gyda'r anrheg berffaith, gwybodd Gareth nad oeddwaeth cael help.
    En: As they walked away from the market with the perfect gift, Gareth realized that it wasn’t bad to accept help.

    Cy: Roedd yn ddiolchgar i Rhian a gwybodai bod cerddediad gyda phethen a ffrindiau'n bwysig.
    En: He was thankful for Rhian and knew that walking with hope and friends was important.

    Cy: Dyma sut dysgodd Gareth i adael i eraill helpu.
    En: This is how Gareth learned to let others help.

    Cy: Roedd ei gwryfoe diweddar ddim yn rhygos.
    En: His recent trial was not in vain.

    Cy: Wrth i'r haul haf machlud, roedd pawb yn hapus—yn arbennig chwaer fach Gareth gyda'i anrheg arbennig a'i chrefafion ffyddlon.
    En: As the summer sun set, everyone was happy—especially Gareth's little sister with her special gift and her faithful companions.


    Vocabulary Words:
    • anxious: bryderus
    • unemployed: di-waith
    • financial: ariannol
    • severe: ddifrifol
    • revealing: amlygu
    • budget: gyllideb
    • bustling: brysur
    • haggling: smalio
    • silk: sidan
    • confidence: hyder
    • flashy: arwyddocaol
    • steering: lywio
    • glistened: disgleirio
    • hopeful: gobaith
    • cautiously: ofalus
    • contributions: cyfraniad
    • discount: gostyngiad
    • charmingly: doniol
    • sympathetic: soft-hearted
    • relief: rhyddhad
    • gratefully: deallus
    • troubles: trafferthion
    • weaker: llai
    • support: cefnogaeth
    • faithful: ffyddlon
    • companions: chrefafion
    • trial: gwryfoe
    • help: helpu
    • sunset: machlud
    • gift: anrheg
    18 min
  • Rhodri's Turning Point: From Anxiety to Triumph in a Day
    Fluent Fiction - Welsh: Rhodri's Turning Point: From Anxiety to Triumph in a Day
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/rhodris-turning-point-from-anxiety-to-triumph-in-a-day

    Story Transcript:

    Cy: Roedd heulwen yr haf yn gwawrio ar adeilad modern y swyddfa.
    En: The summer sunshine was dawning on the modern office building.

    Cy: Roedd y ffenestri gwydr yn llawn sglein, gan adlewyrchu’r haul llachar.
    En: The glass windows were gleaming, reflecting the bright sun.

    Cy: Y tu mewn, roedd yr awyru yn dod â rhyddhad o’r gwres.
    En: Inside, the air conditioning brought relief from the heat.

    Cy: Rhoddri oedd yn teimlo’r tensiwn yn yr aer.
    En: Rhodri was feeling the tension in the air.

    Cy: Byddai diswyddiadau yn dod yn fuan.
    En: Layoffs were imminent.

    Cy: Roedd Rhodri yn gweithio’n galed bob dydd, a gyda phryder mawr roedd yn disgwyl newyddion am ei swydd.
    En: Rhodri worked hard every day, and with great anxiety, he awaited news about his job.

    Cy: Roedd e’n gyfrifol am ei deulu, ac roedd ei sefyllfa ariannol bersonol yn anodd.
    En: He was responsible for his family, and his personal financial situation was difficult.

    Cy: Ni allai golli’r swydd hon.
    En: He couldn’t afford to lose this job.

    Cy: Roedd yn amser cinio ac roedd y cydweithwyr yn sibrwd pryderus yn y cegin.
    En: It was lunchtime and colleagues were whispering anxiously in the kitchen.

    Cy: Roedd rhaid i Rhodri penderfynu.
    En: Rhodri had to decide.

    Cy: A ddylai aros a chymryd ei gyfle i ddangos ei werth?
    En: Should he stay and take his chance to prove his worth?

    Cy: Neu a ddylai chwilio am swydd newydd?
    En: Or should he look for a new job?

    Cy: Roedd Rhodri yn gymeriad diwyd a phryderus.
    En: Rhodri was an industrious and anxious character.

    Cy: Treuliodd ben y dydd yn gweithio’n galed, gan ymdrechu i uchafu ei allbwn.
    En: He spent the end of the day working hard, striving to maximize his output.

    Cy: Roedd yn ystyried pob e-bost yn ofalus ac yn cwblhau tasgau yn gyflym.
    En: He considered every email carefully and quickly completed tasks.

    Cy: Roedd ei lygaid yn symud rhwng y sgrîn gyfrifiadur a’r cloc ar y wal.
    En: His eyes moved between the computer screen and the clock on the wall.

    Cy: Yn sydyn, derbyniodd neges.
    En: Suddenly, he received a message.

    Cy: Roedd rhaid iddo fynd i weld ei reolwr ar unwaith.
    En: He had to see his manager immediately.

    Cy: Roedd calon Rhodri yn curo’n gyflym.
    En: Rhodri's heart was beating fast.

    Cy: Ai dyma’r adeg?
    En: Was this the moment?

    Cy: Roedd y tensiwn yn anodd ei gallu.
    En: The tension was hard to bear.

    Cy: Agorodd y drws yn araf ac eisteddodd o flaen ei reolwr, Ms. Davies.
    En: He opened the door slowly and sat down in front of his manager, Ms. Davies.

    Cy: Edrychodd y fenyw o flaen iddo ag wyneb difrifol.
    En: The woman in front of him looked serious.

    Cy: Roedd gwres yr haf yn tyllu mewn drwy’r ffenestri, ond roedd Rhodri’n teimlo’n oer o’r nerfau.
    En: The summer heat was piercing through the windows, but Rhodri felt cold from the nerves.

    Cy: "Rhodri," dechreuodd Ms. Davies, "rydyn ni wedi trafod y diswyddiadau.
    En: "Rhodri," Ms. Davies began, "we have discussed the layoffs.

    Cy: Rwy'n deall eich pryder.
    En: I understand your concern.

    Cy: Fodd bynnag, rwyf eisiau diolch i chi am eich gwaith caled a'ch teyrngarwch."
    En: However, I want to thank you for your hard work and loyalty."

    Cy: Rhoddri'n edrychodd yn syn.
    En: Rhodri looked shocked.

    Cy: "Ms. Davies, ai hyn yw’r diwedd i mi?"
    En: "Ms. Davies, is this the end for me?"

    Cy: "Yn hollol ddim," atebodd hi, "rydym wrth eu bodd gyda'ch gwaith.
    En: "Absolutely not," she replied, "we are very pleased with your work.

    Cy: Felly, rwy’n falch i ddweud eich bod chi wedi derbyn dyrchafiad."
    En: So, I am delighted to say you have been promoted."

    Cy: Rhyddhad mawr oedd ar wyneb Rhodri.
    En: A great relief showed on Rhodri's face.

    Cy: Ni allai gredu’r newyddion da.
    En: He couldn’t believe the good news.

    Cy: Teimlodd falchder a hyder newydd, gan nad oedd ei lafur caled yn ofer.
    En: He felt a new sense of pride and confidence, knowing that his hard work had not been in vain.

    Cy: Roedd y dydd yn llawn llawenydd, ac edrychodd ymlaen at wynebu’r dyfodol gyda'r cwmni.
    En: The day was filled with joy, and he looked forward to facing the future with the company.

    Cy: Wrth adael y swyddfa, roedd Rhodri'n teimlo’n ysgafnach nag erioed.
    En: As he left the office, Rhodri felt lighter than ever.

    Cy: Efallai y byddai’r haf yn boeth, ond roedd y newyddion wedi dod â rhyddhad perffaith.
    En: Perhaps the summer would be hot, but the news had brought perfect relief.

    Cy: Roedd hyn yn ddechrau newydd i Rhodri, lle llafur caled a theyrngarwch yn gallu arwain at lwyddiant.
    En: This was a new beginning for Rhodri, where hard work and loyalty could lead to success.


    Vocabulary Words:
    • dawning: gwawrio
    • modern: modern
    • gleaming: llawn sglein
    • air conditioning: awyru
    • brought: dod â
    • tension: tensiwn
    • imminent: yn dod yn fuan
    • anxiety: pryder
    • financial situation: sefylla ariannol
    • kitchen: cegin
    • industrious: diwyd
    • maximize: uchafu
    • output: allbwn
    • considered: ystyried
    • immediately: ar unwaith
    • manager: reolwr
    • bear: gallu
    • concern: pryder
    • loyalty: teyrngarwch
    • shocked: yn syn
    • promotion: dyrchafiad
    • relief: rhyddhad
    • pride: balchder
    • vain: ofer
    • joy: llawenydd
    • piercing: tyllu
    • serious: difrifol
    • light: ysgafnach
    • new beginning: dechrau newydd
    • success: llwyddiant
    16 min
  • The Great Fence Climb: A Summer with Tegan and Mr. Hughes
    Fluent Fiction - Welsh: The Great Fence Climb: A Summer with Tegan and Mr. Hughes
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-great-fence-climb-a-summer-with-tegan-and-mr-hughes

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul yn tywynnu'n braf dros y gymuned breifat.
    En: The sun was shining brightly over the private community.

    Cy: Roedd y pwll mawr, tlws wedi’i amgylchynu gan erddi wedi’u trin yn dda a chadeiriau haul cyfforddus.
    En: The large, pretty pool was surrounded by well-kept gardens and comfortable sun loungers.

    Cy: Ffens uchel, wedi’i gorchuddio â iorwg, yn cadw’r un gost.
    En: A high fence, covered in ivy, maintained the same appearance.

    Cy: Roedd Tegan yn eistedd ar gefn y beic, yn edrych ar y ffens.
    En: Tegan was sitting on her bike, looking at the fence.

    Cy: Roedd ei hwch rwber melyn, hoff degan yr haf, wedi hedfan dros y ffens yn ddamweiniol.
    En: Her yellow rubber duck, her favorite summer toy, had accidentally flown over the fence.

    Cy: Roedd y mympwy digwydd wrth i’w ffrindion daflu’r hwch o gwmpas ac nid oedd ganddi amynedd gadael iddo aros yno.
    En: The incident happened while her friends were tossing the duck around, and she had no patience to leave it there.

    Cy: Roedd hi’n sicr y gallai Tegan oresgyn unrhyw rwystr.
    En: She was certain that Tegan could overcome any obstacle.

    Cy: Yn gyntaf, edrychodd Tegan i’r chwith ac i’r dde.
    En: First, Tegan looked to the left and to the right.

    Cy: Roedd cymdogion yn cerdded gyda’u cŵn a swn gwenyn yn taran hudol yn y gefnlen.
    En: Neighbors were walking with their dogs, and the sound of bees buzzing harmoniously filled the background.

    Cy: Ym mhellach i ffwrdd, roedd y gwarchodwr diogelwch, Mr. Hughes, yn gwneud rowndiau, yn gwylio popeth gyda’i lygaid miniog.
    En: Further away, the security guard, Mr. Hughes, was making his rounds, watching everything with his sharp eyes.

    Cy: "Nid yw'n waith hawdd," meddai Tegan wrthi ei hun.
    En: "It's not an easy job," Tegan said to herself.

    Cy: Dechreuodd Tegan ystyried dau ddewis: dringo dros y ffens gorauol neu geisio swyno'r gard ac esbonio'r sefyllfa.
    En: Tegan began to consider two choices: climb over the intimidating fence or try to charm the guard and explain the situation.

    Cy: Penderfynodd dringo.
    En: She decided to climb.

    Cy: Roedd hi’n credu bod ganddi’r sgiliau angenrheidiol i fynd dros y ffens heb fod neb yn sylwi arni.
    En: She believed she had the necessary skills to get over the fence without anyone noticing.

    Cy: Ymhen ychydig eiliadau, roedd yn mynd i fyny’r ffens yn ofalus a chyflym.
    En: Within a few seconds, she was carefully and swiftly climbing the fence.

    Cy: Yn y canol ffordd i fyny’r ffens, sylwodd Mr. Hughes arni.
    En: In the middle of climbing the fence, Mr. Hughes spotted her.

    Cy: Rhedodd at y ffens ac yn bloeddio, "Hei ti! Beth wyt ti'n gwneud?"
    En: He ran to the fence and shouted, "Hey you! What are you doing?"

    Cy: Suddodd calon Tegan.
    En: Tegan's heart sank.

    Cy: Wnaeth hi ddim disgyn nawr, byddai'n edrych fel troseddwr.
    En: If she climbed down now, she would look like a trespasser.

    Cy: Penderfynodd wynebu Mr. Hughes a dweud y gwir.
    En: She decided to face Mr. Hughes and tell the truth.

    Cy: "Mr. Hughes, mae’n rhaid i mi adfer fy hwch rwber.
    En: "Mr. Hughes, I must retrieve my rubber duck.

    Cy: Cafodd hi ei daflu dros y ffens o ddamwain, ac mae’n golygu’r byd i mi," esboniodd hi’n gyflym a llawn teimlad.
    En: It was thrown over the fence by accident, and it means the world to me," she explained quickly and with feeling.

    Cy: Edrychodd Mr. Hughes yn llym am eiliad, cyn gweld yr hwch rwber melyn yn hofran yn y pwll.
    En: Mr. Hughes looked stern for a moment, before seeing the yellow rubber duck floating in the pool.

    Cy: "Ay, hwch rwber ydy hi," meddai, yn ei leddfu.
    En: "Oh, it's a rubber duck," he said, softening.

    Cy: “Dowch lawr.
    En: "Come down.

    Cy: Gad i'll fynd â chi i mewn i’w adfer.”
    En: Let me take you inside to retrieve it."

    Cy: Wedi’i syfrdanu gan garedigrwydd Mr. Hughes, disgynodd Tegan o’r ffens.
    En: Astonished by Mr. Hughes' kindness, Tegan climbed down from the fence.

    Cy: Roedd y gwarchodwr diogelwch yn ei tywys i’r pwll.
    En: The security guard escorted her to the pool.

    Cy: Cododd Tegan ei hwch rwber fel pe bai’n drysor cysegredig.
    En: Tegan picked up her rubber duck as if it were a sacred treasure.

    Cy: “Diolch yn fawr, Mr. Hughes,” meddai Tegan, gyda gwên.
    En: "Thank you so much, Mr. Hughes," said Tegan, smiling.

    Cy: “Dim problem.
    En: "No problem.

    Cy: Ond peidiwch byth â dringo’r ffens hon eto,” rhybuddiodd Mr. Hughes yn llydan-fachog.
    En: But never climb this fence again," Mr. Hughes warned, with a broad grin.

    Cy: Er bod Tegan yn hoffi’r antur, sylweddolodd hi’r pwysigrwydd o fod yn onest.
    En: Although Tegan liked the adventure, she realized the importance of being honest.

    Cy: Gall pobl fod yn annisgwyl o ddeallus.
    En: People can be unexpectedly understanding.

    Cy: Drwy’r haf, cadwodd Mr. Hughes lygad awgrymog ar Tegan, ond roedd ganddo wên ar ei wedd bob tro y gwelodd hi’n mwynhau’r hwch rwber yn gloddest y pwll.
    En: Throughout the summer, Mr. Hughes kept a wary eye on Tegan, but he always had a smile on his face whenever he saw her enjoying the rubber duck in the pool's splendor.


    Vocabulary Words:
    • shining: tywynnu
    • brightly: yn braf
    • private: breifat
    • surrounded: wedi’i amgylchynu
    • well-kept: wedi’u trin yn dda
    • comfortable: cyfforddus
    • fence: ffens
    • ivy: iorwg
    • appearance: gost / wedd / ymddangosiad
    • accidentally: yn ddamweiniol
    • incident: mympwy / digwyddiad
    • friend: ffrind
    • patience: amynedd
    • obstacle: rwystr
    • harmoniously: yn hudol
    • buzzing: taran
    • security guard: gwarchodwr diogelwch
    • rounds: rowndiau
    • sharp: miniog
    • job: waith
    • consider: ystyried
    • choice: dewis
    • intimidating: brawychus / gorauol
    • climb: dringo
    • skills: sgiliau
    • swiftly: yn gyflym
    • spotted: sylwodd
    • shouted: bloeddio
    • sank: suddodd
    • stern: llym
    17 min
  • Reunion in Cardiff: A Heartfelt Family Rediscovery
    Fluent Fiction - Welsh: Reunion in Cardiff: A Heartfelt Family Rediscovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/reunion-in-cardiff-a-heartfelt-family-rediscovery

    Story Transcript:

    Cy: Yn Nyfodol ar Ddydd Haf, roedd Sioe Bywyd Rhiannon yn cyflymu wrth iddi gamu i mewn i Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.
    En: In the Future on a Summer's Day, Rhiannon's Life Show sped up as she stepped into Cardiff International Airport.

    Cy: Roedd y lle yn fwrlwm o bobl, siarad yn hapus, ac arogleuon takeaways yn llenwi’r aer.
    En: The place buzzed with people, chatting happily, and the smells of takeaways filled the air.

    Cy: Wrth y drws awtomatig, Owain, ei mab chwe blwydd, yn llamu ymlaen gyda chyffro, ei llais prysur yn canu’r geiriau: "Ble mae Taid a Nain, Mam?"
    En: By the automatic door, Owain, her six-year-old son, jumped ahead with excitement, his busy voice singing the words: "Where are Taid and Nain, Mam?"

    Cy: Roedd Rhiannon yn teimlo cymysgedd o nerfusrwydd a chyffro.
    En: Rhiannon felt a mixture of nervousness and excitement.

    Cy: Roedd y munud hwn wedi bod yn ei meddwl ers misoedd.
    En: This moment had been on her mind for months.

    Cy: "Dyma hi," meddai’n feddal, “mae’n amser ymweld â'ch Nain a'ch Taid.”
    En: "Here we go," she said softly, “it’s time to visit your Nain and Taid.”

    Cy: Roedd ei rhieni wedi bod yn siomedig pan symudodd i Lundain a chael Owain heb briodi, ac roeddent wedi pellhau oddi wrth ei gilydd da hynny.
    En: Her parents had been disappointed when she moved to London and had Owain without getting married, and they had grown distant because of it.

    Cy: Safodd Rhiannon wrth ochr Owain wrth y deorfa.
    En: Rhiannon stood beside Owain at the gate.

    Cy: "Gwnewch well, dai arno fo," meddai wrth ei hun yn ddiarwybod, gan redeg ei dwylo’n nerfus trwy ei gwallt.
    En: "Do better, get on with it," she muttered to herself, running her hands nervously through her hair.

    Cy: Wrth iddi aros, cofiodd atgofion plentynorol o Gardiff a’i thadau.
    En: As she waited, she recalled childhood memories of Cardiff and her parents.

    Cy: Yn sydyn, cafodd ei sylw gan fideo slic ar y wal fawr a oedd yn dangos teuluoedd eraill yn ailgyfarfod mewn cwtshis twymgalon.
    En: Suddenly, her attention was drawn to a slick video on the large wall, showing other families reuniting with warm hugs.

    Cy: Roedd touch byrperthnasol, fel rhywun yn codi pwysau o’i ysgwyddau.
    En: There was an intangible touch, like someone lifting a weight off her shoulders.

    Cy: “Bydd popeth yn iawn,” meddai mewn llais tawel wrth Owain wrth iddynt edrych i’r ochr arall y deorfa.
    En: “Everything will be okay,” she said quietly to Owain as they looked to the other side of the gate.

    Cy: "Yno, edrych! Dyma nhw!"
    En: "There, look! There they are!"

    Cy: Gwnaeth Owain gic gyflym dros y llawr seramig perlog.
    En: Owain took a swift kick across the pearly ceramic floor.

    Cy: Roedd Rhiannon yn gweld cylchoedd aruthrol union yr un sec neu pan roedd yn fabi.
    En: Rhiannon saw striking rings just like when he was a baby.

    Cy: Roedd ei rhieni yn sefyll yno, a phan oeddent yn syllu ar ei gilydd. Roedd blodau disgwylio amlwg yn eu llygaid.
    En: Her parents stood there, and as they gazed at each other, anticipatory tears were evident in their eyes.

    Cy: "Rhiannon?" holodd ei mam yn ofalus, ei llais yn crynu.
    En: "Rhiannon?" her mother asked cautiously, her voice trembling.

    Cy: Roedd Owain eisoes wrth ei traed, yn sefyll gyda llawenydd.
    En: Owain was already at her feet, standing with joy.

    Cy: "Nain, Taid!" gwaeddodd ef.
    En: "Nain, Taid!" he shouted.

    Cy: Yn y funud, croesodd ei mam gamau, a ni ffoddau.
    En: In that moment, her mother crossed the steps, and there was no holding back.

    Cy: Cwtsh mawr, cynnes.
    En: A big, warm hug.

    Cy: "Mae'n gweld chi gymaint," meddai ei mam yn fudurlyd.
    En: "I’ve missed you so much," her mother whispered.

    Cy: Roedd Rhiannon yn teimlo cwymp o dwymo trwy ei galon, a wyliodd wrth iddi weld Owain yn cael ei groesaw yn garedig, a’i dad yn ymuno yn yr ymgorfforiad hyd at diweddaraf.
    En: Rhiannon felt a surge of warmth through her heart, watching Owain being warmly welcomed, and her dad joining the embrace.

    Cy: "Rhiannon, rydym wedi bod mor ddoeth," meddai ei thad ac ystyr sylweddolodd bod geiriau cael ei geni mewn sylwadau.
    En: "Rhiannon, we've been so foolish," her father said, and she realized the words were born from a deep understanding.

    Cy: "Rwy’n gwybod, Dad," meddai Rhiannon yn emosiynol.
    En: "I know, Dad," Rhiannon said emotionally.

    Cy: “Roeddwn angen fy nheulu.
    En: "I needed my family.

    Cy: Owain angen Nain a Taid yny."
    En: Owain needed his Nain and Taid too."

    Cy: Fingrafodd y teimlad rhwng popeth teulu tua am chwylio at ei gilydd, y dydd porffor yn llawenio fynny.
    En: The feeling of reconnection began to mend the familial bonds, making the purple day joyous.

    Cy: Roedd yn wynebu ei hofnau wedi agor drws newydd i'r dyfodol.
    En: Facing her fears had opened a new door to the future.

    Cy: Roeddent fel unwaith mwy, uned teuluol.
    En: They felt like, once again, a family unit.

    Cy: "Ydy e'n drwm iawn?" chleddodd ei mam, gan diensio Owain yn ymyngio.
    En: "Is he heavy now?" her mom laughed, lifting Owain playfully.

    Cy: Roeddent i gyd sengluni, pyshu'n gobeithio’r y rhodniad caredig farw.
    En: They all laughed, hoping the affectionate gesture would never end.

    Cy: A dyna oedd dechrau newydd penod.
    En: And that was the beginning of a new chapter.


    Vocabulary Words:
    • automatic: awtomatig
    • nervousness: nerfusrwydd
    • mixture: cymysgedd
    • chatted: siarad
    • disappointed: siomedig
    • foreboding: fannthat
    • buzzed: bwrlwm
    • anticipatory: disgwylio
    • recalled: cofiodd
    • muttered: meddai’n ddiarwybod
    • childhood: plentynorol
    • memories: atgofion
    • foolish: ddoeth
    • understanding: sylwadau
    • fears: hofnau
    • ceramic: seramig
    • correction: chwylio
    • warmth: dwymo
    • striking: aruthrol
    • necessary: angen
    • touch: touch
    • emotionally: yn emosiynol
    • happily: hapus
    • fondness: peredwydd
    • natural: naturikon
    • foreboding: cyngenhadol
    • affectionate: caredig
    • airfield: deorfa
    • warmly: twym
    17 min
  • Discovering the Lost Celtic Scroll: An Adventure Unfolds
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering the Lost Celtic Scroll: An Adventure Unfolds
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/discovering-the-lost-celtic-scroll-an-adventure-unfolds

    Story Transcript:

    Cy: Yn ngogledd Cymru, yng nghanol bryniau gwyrdd, roedd adfeilion hen gaer Geltaidd.
    En: In north Wales, amidst the green hills, there were ruins of an old Celtic fort.

    Cy: Roedd y cerrig wedi'u gorchuddio gan mwsogl ac roedd carvings hynafol yn dangos y cyfnod.
    En: The stones were covered in moss, and ancient carvings revealed the era.

    Cy: Roedd Gwyneth ac Eira yn sefyll ar ben bryn, edrych ar yr adfeilion gyda synnwyr o antur a dirgelwch.
    En: Gwyneth and Eira stood atop a hill, looking at the ruins with a sense of adventure and mystery.

    Cy: "Mae'r lle hwn yn wych," meddai Gwyneth, golwg o benderfyniad ar ei hwyneb.
    En: "This place is amazing," said Gwyneth, with a look of determination on her face.

    Cy: "Mae'n sicr yn arwyddocaol," cytunodd Eira, er yn amheus am y menter.
    En: "It's certainly significant," agreed Eira, though skeptical about the venture.

    Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu, sefyllfa berffaith i ymchwilio.
    En: The summer sun was shining, a perfect setting for exploration.

    Cy: Roedd Gwyneth yn gweithio'n ddiwyd ar ddamcaniaethau am droseddau a hanes Celtiadd.
    En: Gwyneth was working diligently on theories about Celtic crimes and history.

    Cy: Roedd yn teimlo'n angerddol dros ddod o hyd i arteffactau i brofi ei syniadau.
    En: She felt passionate about finding artifacts to support her ideas.

    Cy: "Fe ddois i o hyd i siambr newydd," dywedodd Gwyneth, "Chawn ni weld be mae hi'n cuddio.
    En: "I’ve found a new chamber," Gwyneth said, "Let's see what it’s hiding."

    Cy: "Roedd Eira yn betrus, "Ond mae'r lle'n ansefydlog, Gwyneth.
    En: Eira was hesitant, "But the place is unstable, Gwyneth.

    Cy: Gallai syrthio unrhyw eiliad.
    En: It could collapse at any moment."

    Cy: ""Ydy, ond mae'n werth yr ymgais.
    En: "Yes, but it's worth the effort.

    Cy: Efallai bod rhywbeth pwysig yno.
    En: There might be something important there.

    Cy: Dewch yn helpu fi i'w wneud yn fwy diogel," atebodd Gwyneth yn benderfynol.
    En: Help me make it safer," Gwyneth replied determinedly.

    Cy: Cymerodd Gwyneth a Eira gamau bach, gan ddefnyddio serrig ac offer gyda gofal.
    En: Gwyneth and Eira took small steps, using stones and tools with care.

    Cy: Roedd yn anodd, ond gyda gilydd, gwnaethant sefydlogi'r siambr ddigon i fynd i mewn.
    En: It was difficult, but together, they stabilized the chamber enough to enter.

    Cy: Roedd llwch a llaid ym mhobman, ond ni wnaeth hynny eu rhwystro.
    En: There was dust and mud everywhere, but that didn't deter them.

    Cy: Roedd golau eu goleuadau yn disgleirio ar wal bedair ymhell.
    En: The light from their torches shone on a distant wall.

    Cy: Atyniad ar y bwrdd roedd yn denu sylw Gwyneth.
    En: An attraction on the table caught Gwyneth's attention.

    Cy: Roedd enwog hen sgrôl wedi’i chwblhau ar ffurf waled oedd wedi'i scrinio dros y tabl cerrig.
    En: A famous old scroll, completed in the form of a tablet, lay spread across the stone table.

    Cy: Cafodd nhw atyniad mawr gyda hanes arbennig.
    En: It held great allure with its remarkable history.

    Cy: "Gweld hyn, Eira!
    En: "Look at this, Eira!

    Cy: Mae hwn yn hanfodol," meddai Gwyneth yn frwd.
    En: This is crucial," said Gwyneth excitedly.

    Cy: Ond wrth i'r ddwy ferch deimlo llawenydd eu darganfyddiad, dechreuodd y siambr symud.
    En: But as the two girls felt the joy of their discovery, the chamber began to shift.

    Cy: Roedd yn wynebi'n disgyn.
    En: It was in danger of collapsing.

    Cy: "Dali'r sgrôl!
    En: "Grab the scroll!

    Cy: Rhaid i ni adael!
    En: We have to leave!"

    Cy: " gwaeddodd Eira.
    En: shouted Eira.

    Cy: Cymerodd Gwyneth y sgrôl yn gyflym, ac fe adawodd y ddau eu hoffer, gan ffoi o'r siambr â'r goesenau'n tynn.
    En: Gwyneth quickly seized the scroll, and the two left their tools, fleeing the chamber with tightened legs.

    Cy: Yn lwcus, cyrhaeddant yr allanfa cyn i'r cerrig disgyn.
    En: Luckily, they reached the exit before the stones fell.

    Cy: Roedd eu calonnau'n curo'n gyflym.
    En: Their hearts were beating rapidly.

    Cy: "Rydym wedi gwneud hynny," meddai Gwyneth, dal y sgrôl yn ei dwylo'n ofalus.
    En: "We did it," said Gwyneth, holding the scroll carefully in her hands.

    Cy: Roedd yn gymaint o ryddhad i'w gweld yn ddiogel ac ystyried yr hyn roeddent newydd ei ddarganfod.
    En: It was a great relief to see them safe and consider what they had just discovered.

    Cy: "Fe allwn ni rannu hyn â'r byd nawr," ychwanegodd hi, ei llygaid yn disgleirio o flaen llaw.
    En: "We can share this with the world now," she added, her eyes shining with anticipation.

    Cy: "Roedd hi drwyddi, Gwyneth.
    En: "It was close, Gwyneth.

    Cy: Ond efallai bod fi'n gweld be ti'n golygu nawr," meddai Eira gyda pharch.
    En: But maybe I see what you mean now," said Eira with respect.

    Cy: Dysgodd hi werthfawrogi'r gorffennol mewn ffordd newydd.
    En: She learned to appreciate the past in a new way.

    Cy: Edrychent tuag at yr adfeilion, yn wybod bod yr antur hon wedi newid eu bywydau am byth.
    En: They looked back at the ruins, knowing this adventure had changed their lives forever.

    Cy: Roedd Gwyneth wedi dysgu rwan mai mae'n rhaid i unrhyw uchelgais gyd-fynd ag ofalus, a, trwy hynny, roedd Eira wedi dod o hyd i ddyfnder myfyrdod newydd ynddi ei hun.
    En: Gwyneth had now learned that any ambition must align with caution, and through this, Eira had found a new depth of reflection within herself.

    Cy: Doedd dim cayo'n eu gallu nawr.
    En: Nothing could stop them now.

    Cy: Ac felly, roedd y sgrôl heddiw'n creu chwedl newydd, ac yn dod â'r gorffennol a'r presennol ynghyd mewn storïau'r dyfodol.
    En: Thus, the scroll of today created a new legend, bringing together the past and present in the stories of the future.


    Vocabulary Words:
    • ruins: adfeilion
    • fort: caer
    • moss: mwsogl
    • carvings: carvings
    • determination: penderfyniad
    • significant: arwyddocaol
    • skeptical: amhus
    • venture: menter
    • exploration: ymchwilio
    • diligently: diwyd
    • theories: damcaniaethau
    • unstable: ansefydlog
    • collapse: syrthio
    • stabilized: sefydlogi
    • chamber: siambr
    • dust: llwch
    • mud: llaid
    • torch: goleuadau
    • scroll: sgrôl
    • tablet: waled
    • allure: atyniad
    • collapse: disgyn
    • seized: dali
    • tools: offer
    • fleeing: ffoi
    • safe: diogel
    • share: rannu
    • joy: lloewydd
    • respect: parch
    • depth: dyfnder
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners