FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Finding Heartfelt Farewells: A Nurse's Journey at Cardiff
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Heartfelt Farewells: A Nurse's Journey at Cardiff
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/finding-heartfelt-farewells-a-nurses-journey-at-cardiff

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul Awst yn tywynnu'n braf drwy ffenestri mawr ysbyty Caerdydd, gan ychwanegu diferyn o gynhesrwydd i'r llawdriniaethau dyddiol.
    En: The August sun shines brightly through the large windows of Cardiff hospital, adding a touch of warmth to the daily procedures.

    Cy: Mae Eleri, nyrs gydag enaid caredig, yn cerdded drwy'r coridorau, ei llygaid yn edrych am allanfa am funud o lonyddwch.
    En: Eleri, a nurse with a kind heart, walks through the corridors, her eyes searching for a moment's respite.

    Cy: Mae hi'n poeni.
    En: She is worried.

    Cy: Mae ei amser yn brin ac mae'n rhaid iddi ddod o hyd i anrheg ffarwel berffaith i gleient annwyl sydd ar fin gadael yr ysbyty ar ôl adferiad hir.
    En: Her time is limited, and she needs to find the perfect farewell gift for a dear patient who is about to leave the hospital after a long recovery.

    Cy: Yng nghanol y bwrlwm, mae Dafydd, gwirfoddolwr ifanc brwdfrydig, yn gweithio'n ddiwyd yn y siop anrhegion gyfagos.
    En: Amidst the hustle and bustle, Dafydd, a young enthusiastic volunteer, works diligently in the nearby gift shop.

    Cy: Mae ganddo frwdfrydedd heintus i'w gefnogi.
    En: He has an infectious enthusiasm in his support.

    Cy: Mae Eleri yn penderfynu gofyn am gymorth ganddo.
    En: Eleri decides to ask for his help.

    Cy: "Dafydd!
    En: "Dafydd!"

    Cy: " mae hi'n galw, gan ddal ei sylw ger y cownter.
    En: she calls, catching his attention by the counter.

    Cy: "Alla i ofyn ffafr?
    En: "Can I ask a favor?

    Cy: Rydw i angen help gyda chwilio am anrheg arbennig.
    En: I need help searching for a special gift."

    Cy: "Mae ei wyneb yn llawn cyffro.
    En: His face lights up with excitement.

    Cy: "Wrth gwrs, Eleri!
    En: "Of course, Eleri!

    Cy: Beth sydd ei angen arnat ti?
    En: What do you need?"

    Cy: ""Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i rywbeth arbennig, ond mae fy amser yn brin," mae Eleri yn esbonio.
    En: "I have to find something special, but I'm short on time," Eleri explains.

    Cy: Mae ei llygaid yn mynegi ei blinder, ond hefyd ei benderfynolrwydd.
    En: Her eyes express her fatigue, but also her determination.

    Cy: Gyda hynny, mae'r ddau yn cychwyn ar ras drwy'r coridorau, gan fynd i gyfeiriad y siop anrhegion.
    En: With that, the two start racing through the corridors, heading towards the gift shop.

    Cy: Mae'r siop yn llawn trysorau bychain a thrugareddau.
    En: The shop is full of little treasures and treats.

    Cy: Ond mae Eleri'n dal yn ansicr beth fyddai'r anrheg berffaith.
    En: But Eleri is still uncertain about what the perfect gift would be.

    Cy: Maen nhw'n stopio'n sydyn wrth weld rhwybeth anarferol – llwy garu Gymreig hyfryd, wedi'i cherfio â llaw.
    En: They stop suddenly when they see something unusual—a beautiful Welsh love spoon, hand-carved.

    Cy: "Dafydd, mae hyn!
    En: "Dafydd, this!"

    Cy: " mae Eleri'n sibrwd, ei llygaid yn disgleirio o lawenydd.
    En: Eleri whispers, her eyes gleaming with joy.

    Cy: "Mae'n symbol braf o gariad a chymorth.
    En: "It's a lovely symbol of love and support.

    Cy: Cymerderus mewn diwylliant, ond syml.
    En: Rich in culture, yet simple."

    Cy: "Heb wastraffu amser, maen nhw'n prynu'r llwy garu a rasio i lawr i'r sala lle mae'r seremoni ffarwelio i'w gynnal.
    En: Without wasting any time, they purchase the love spoon and race down to the room where the farewell ceremony is to be held.

    Cy: Pan mae Eleri'n cyflwyno'r anrheg i'r claf, mae ei lygaid yn llenwi â diolchgarwch.
    En: When Eleri presents the gift to the patient, their eyes fill with gratitude.

    Cy: Mae'r foment yn dyrchafiad erbyn ffordd Eleri, yn ei hatgoffa o bwysigrwydd cario ymlaen cysylltiadau personol yn ei gyrfa.
    En: The moment is uplifting for Eleri, reminding her of the importance of maintaining personal connections in her career.

    Cy: Wrth i'r diwrnod ddirwyn i ben, mae Eleri'n teimlo llonyddwch newydd yn ei chalon.
    En: As the day comes to a close, Eleri feels a newfound peace in her heart.

    Cy: Mae hi'n dysgu gwerth gofyn am gymorth, a pha mor bwysig ydyw i gymryd amser i gysylltu â phobl o'i chwmpas hi.
    En: She learns the value of asking for help, and how important it is to take time to connect with those around her.

    Cy: Mae hi'n gwybod pam ddewisodd y broses hon o alwedigaeth, ac mae'n diolch yn dawel i Dafydd am ei gymorth.
    En: She knows why she chose this path of vocation and silently thanks Dafydd for his help.

    Cy: Mae'r haul yn parhau i ddisgleirio yn y ffenestri, gan greu cysgodion hir yn hirgoes y dydd, tra mae Eleri'n cerdded ei thaith o ddydd i ddydd, yn gwybod ei bod wedi gwneud gwahaniaeth.
    En: The sun continues to shine through the windows, creating long shadows in the day's longevity, while Eleri walks her daily path, knowing she has made a difference.


    Vocabulary Words:
    • august: Awst
    • procedures: llawdriniaethau
    • respite: lonyddwch
    • farewell: ffarwel
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • diligently: diwyd
    • infectious: heintus
    • fatigue: blinder
    • determination: penderfynolrwydd
    • corridors: coridorau
    • uncertain: ansicr
    • unusual: anarferol
    • gleaming: disgleirio
    • gratitude: diolchgarwch
    • uplifting: dyrchafiad
    • connections: cysylltiadau
    • peace: llonyddwch
    • vocation: alwedigaeth
    • longevity: hirgoes
    • path: taith
    • treats: trugareddau
    • treasures: trysorau
    • symbol: symbol
    • support: cymorth
    • culture: diwylliant
    • purchase: prynu
    • ceremony: seremoni
    • maintaining: cario ymlaen
    • importance: pwysigrwydd
    • difference: gwahaniaeth
    16 min
  • Turning Tides: Eleri's Triumph in Smoky Mountain Conservation
    Fluent Fiction - Welsh: Turning Tides: Eleri's Triumph in Smoky Mountain Conservation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/turning-tides-eleris-triumph-in-smoky-mountain-conservation

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol Safleoedd Rhyfeddod y Byd, mae mynyddoedd mawr y Great Smoky yn ymestyn dros yr awyr las.
    En: Amid the Wonders of the World, the Great Smoky Mountains stretch across the blue sky.

    Cy: Dyma leoliad gwaith Eleri, gwyddonydd amgylcheddol penderfynol.
    En: This is the setting of Eleri's work, a determined environmental scientist.

    Cy: Mae hi wedi cymryd rhan yn prosiect pwysig i adrodd ar effaith ecolegol yn yr ardal hon.
    En: She is involved in an important project to report on ecological impact in this region.

    Cy: Mae hi wir eisiau sicrhau cyllid ar gyfer prosiectau cadwraeth.
    En: She truly wants to secure funding for conservation projects.

    Cy: Mae'r haf wedi dod, ac ar ôl misoedd o waith diflino, mae dyddiad cau adroddiad Eleri yn nesáu.
    En: Summer has arrived, and after months of tireless work, the deadline for Eleri's report is approaching.

    Cy: Mae ganddi amser byr a'r wybodaeth sy'n brin.
    En: She has little time and scarce information.

    Cy: Yn waeth, mae hi'n dod ar draws gwahaniaethau data annisgwyl yn ei hadroddiad.
    En: Worse yet, she encounters unexpected data discrepancies in her report.

    Cy: Mae'r wybodaeth anghywir yn bygwth yr holl waith caled.
    En: The incorrect information threatens all her hard work.

    Cy: Mae'r coed tal a'r mynyddoedd sy'n breuddwydio yn gefndir pert i'w gwaith, ond mae'r pwysau yn chwarae ar ei meddwl.
    En: The tall trees and dreaming mountains provide a beautiful backdrop to her work, but the pressure weighs heavily on her mind.

    Cy: Mae Eleri yn gwybod bod rhai o'i chydwybodwyr yn amau'r canlyniadau y byddwyd yn eu cyflwyno.
    En: Eleri knows that some of her colleagues doubt the results she plans to present.

    Cy: Mae angen iddi brofi ei bod yn arweinydd arbenigol yn yr hyn y mae'n ei wneud.
    En: She needs to prove herself as an expert leader in her field.

    Cy: Wrth i'r dydd ddiwedd olaf agosáu, mae penderfyniad anodd o'i blaen: cynnwys y data amheus fyddai'n cryfhau'r adroddiad ond yn peryglu ei hygrededd, neu gadw at y ffeithiau sicr sydd ganddi.
    En: As the final submission day draws near, she faces a tough decision: include the doubtful data, which would strengthen the report but risk her credibility, or stick to the solid facts she has.

    Cy: Mae pob munud yn cyfrif.
    En: Every minute counts.

    Cy: Wrth weithio yn waeloddion coedwig derw, mae Eleri yn dod ar draws dull newydd i wirio ei darganfyddiadau.
    En: While working in the depths of the oak forest, Eleri discovers a new method to verify her findings.

    Cy: Mae'r dull hwn yn datrys problemau ei chynnyrch, gan greu torriad newydd yn ei hymchwil.
    En: This method resolves the issues with her results, creating a breakthrough in her research.

    Cy: Mae'r tawch o law yn siriedig yn y coedwig, ond mae ei chalon yn cyflymu gyda chyffro newydd.
    En: Rain whispers through the forest, but her heart races with newfound excitement.

    Cy: Pan gyflwynir yr adroddiad, mae'n cael ei dderbyn gyda chanmoliaeth uchel.
    En: When the report is presented, it is met with high praise.

    Cy: Mae'r cyllid angenrheidiol ar gyfer yr ymdrechion cadwraeth yn cael ei sicrhau.
    En: The necessary funding for conservation efforts is secured.

    Cy: Mae Eleri yn symud i lawr y mynyddoedd, gyda theimlad o lawenydd a chyflawniad.
    En: Eleri descends the mountains with a sense of joy and accomplishment.

    Cy: Mae ei hyder yn tyfu.
    En: Her confidence grows.

    Cy: Mae ei chyd-weithwyr yn dechrau ei pharchu fel arweinydd gwybodus a chydnerth.
    En: Her colleagues begin to respect her as a knowledgeable and strong leader.

    Cy: Mae ei safle a dylanwad yn y gymuned wyddonol wedi'i consolideiddio.
    En: Her position and influence in the scientific community are consolidated.

    Cy: Rôl Eleri fel arweinydd ym maes diogelu amgylcheddol yn y Great Smoky Mountains bellach yn sicr.
    En: Eleri's role as a leader in environmental protection in the Great Smoky Mountains is now secure.

    Cy: Mae hi'n gweld ei llor se, ond hefyd yn teimlo brys newydd i wthio'r safonau ymhellach.
    En: She sees her success but also feels a renewed urgency to push standards further.

    Cy: Mae'r mynyddoedd, fel erioed, yn sefyll yn alwad bythol i gam-drin.
    En: The mountains, as always, stand as a timeless call to action.


    Vocabulary Words:
    • amid: yng nghanol
    • determined: penderfynol
    • conservation: cadwraeth
    • ecological: eco-gol
    • tiresome: diflino
    • discrepancies: gwahaniaethau
    • backdrop: cefnlen
    • doubt: amau
    • submission: cyflwyno
    • credibility: hygrededd
    • verify: gwirio
    • breakthrough: torriad newydd
    • whispers: tawch
    • praise: canmoliaeth
    • secured: cael ei sicrhau
    • accomplishment: cyflawniad
    • confidence: hyder
    • colleagues: cyd-weithwyr
    • respect: parchu
    • knowledgeable: gwybodus
    • consolidated: consolideiddio
    • timeless: bythol
    • urgency: brys
    • standards: safonau
    • oak: derw
    • funding: cyllid
    • community: cymuned
    • secure: diogelu
    • method: dull
    • resolve: datrys
    15 min
  • Perils & Friendship: An Adventure in Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Perils & Friendship: An Adventure in Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/perils-friendship-an-adventure-in-brecon-beacons

    Story Transcript:

    Cy: Yn nyfnder Gwarchodfa Natur Bannau Brycheiniog, mae’r haul haf yn chware cysgodion dros y cerrig hen yn y Deml Cudd.
    En: In the depths of Brecon Beacons Nature Reserve, the summer sun plays shadows over the ancient stones of the Hidden Temple.

    Cy: Mae'r awel ysgafn yn cario arogl blodau gwyllt, yn cynnig heddwch mewn lle anhygoel.
    En: A gentle breeze carries the scent of wildflowers, offering peace in an extraordinary place.

    Cy: Ond i Eira, Rhys, a Carys, nid heddwch sydd ar eu meddwl.
    En: But for Eira, Rhys, and Carys, peace is not what occupies their minds.

    Cy: Maen nhw'n cerdded, ond mae anadlu Rhys yn drymach.
    En: They continue walking, but Rhys’s breathing grows heavier.

    Cy: Mae ei wyneb yn llwydni, a'i draed yn llusgo.
    En: His face is pale, and his feet drag.

    Cy: "Dylwn ni stopio am funud," meddai Eira, ei llais yn llawn pryder.
    En: "We should stop for a minute," Eira says, her voice full of concern.

    Cy: Mae atgofion tro cyflwr ei hun ar hike yn y gorffennol yn pwyso ar ei meddwl.
    En: Memories from a past hike, where she struggled with her own condition, linger in her mind.

    Cy: Nid yw eisiau i'r un peth ddigwydd i Rhys.
    En: She doesn’t want the same thing to happen to Rhys.

    Cy: "Dim problem, Eira," meddai Rhys, yn cyfog iddi hi a Carys.
    En: "No problem, Eira," Rhys says, forcing a smile at her and Carys.

    Cy: "Rydw i'n dda.
    En: "I’m fine."

    Cy: " Ond nid yw Eira'n siŵr.
    En: But Eira isn’t convinced.

    Cy: Mae rhywbeth yn dweud wrthi na ddylai edrych i'r ochr, nawr yw’r pryd i weithredu.
    En: Something tells her that now is the time to act, rather than looking away.

    Cy: Mae Carys yn mynd yn agosach, yn edrych ar Rhys yn ofalus.
    En: Carys steps closer, looking at Rhys carefully.

    Cy: "Gad i ni gael cyfle i ddal ein hanadl," meddai hi, ei llais melys yn cyfryngu, yn cynnig amser i Rhys glirio ei ben.
    En: "Let's take a moment to catch our breath," she says, her sweet voice acting as a mediator, offering Rhys a moment to clear his head.

    Cy: Rhys yn brwydro yn fewnol.
    En: Rhys battles within himself.

    Cy: Mae eisiau deithio ymlaen, i weld yr holl harddwch a syfrdanodd ef droeon ei glywed amdano.
    En: He wants to continue on, to see all the beauty that he’s heard so much about.

    Cy: Ond mae ei gorff yn gwrthod cydweithredu.
    En: But his body refuses to cooperate.

    Cy: Cyn ei fod yn gallu gwrthod eto, mae Eira'n llondyn penderfyniad.
    En: Before he can refuse again, Eira is filled with determination.

    Cy: "Rhaid i ni aros.
    En: "We have to stop.

    Cy: Carys, wyt ti eisiau ffonio am gymorth?
    En: Carys, do you want to call for help?"

    Cy: " Mae Carys yn nodio yn dawel, yn tynnu ei ffôn.
    En: Carys nods silently, pulling out her phone.

    Cy: Mae Rhys yn gwyro yn sydyn, y cryfder yn esgyn yn sydyn o’i goesau.
    En: Rhys suddenly wobbles, the strength rapidly fleeing from his legs.

    Cy: Mae eistedd yn ofynnol.
    En: Sitting down becomes a necessity.

    Cy: Mae Eira a Carys yn symud yn gyflym, yn gwthio drwy'r poen o’u blinder eu hunain i ganolbwyntio ar Rhys.
    En: Eira and Carys move quickly, pushing through the pain of their own fatigue to focus on Rhys.

    Cy: Wrth i'r cloc ticio, mae'r angen am weithredu'n cynyddu.
    En: As the clock ticks, the need for action grows urgent.

    Cy: Mae'r alwad am gymorth yn cysylltu, y llais yn y pen arall yn sicrhau ei bod nhw ar eu ffordd.
    En: The call for help connects, with the voice on the other end assuring them that assistance is on the way.

    Cy: O'r pentref nesaf, mae sŵn hofrennydd yn tynnu'n agos, yn cynnig gobaith.
    En: From the nearby village, the sound of a helicopter draws closer, offering hope.

    Cy: Gyda chamau gofalus, mae Eira yn arwain y ffordd ar hyd trac coediog, yn edrych yn gynnil ar ôl Rhys tra bod Carys yn sefyll gyda'r galwad, yn tueddu tuag at ffrind annwyl.
    En: With careful steps, Eira leads the way along the wooded track, discreetly looking back at Rhys while Carys remains with the call, tending to their dear friend.

    Cy: Maent yn cyrraedd glan y bryn, yn chwifio’n uchel i ddangos eu lleoliad i'r hofrennydd uwchlaw.
    En: They reach the edge of the hill, waving high to signal their location to the helicopter above.

    Cy: Pan ddaw'r cymorth, mae'n hobi o deimlad o ryddhad dwfn.
    En: When help arrives, it brings a deep sense of relief.

    Cy: Mae Rhys yn ddiogel ac yn ddiolch, a gyda'i ffrindiau, mae'n eistedd yn y lawnt, yn ailennill ei nerth.
    En: Rhys is safe and grateful, and with his friends, he sits on the grass, regaining his strength.

    Cy: Wrth iddynt adael, mae Eira'n teimlo newid mewnol.
    En: As they depart, Eira feels an internal change.

    Cy: Mae wedi cael ei hatgoffa o gryfder ei greddf, ac nad yw pryder am y gorffennol yn gallu dal hi yn ôl.
    En: She has been reminded of the strength of her instincts and that worry about the past cannot hold her back.

    Cy: Am Rhys, y wers yw dysgu gwrando ar ei gorff a deall gwerth cefnogaeth ei ffrindiau.
    En: For Rhys, the lesson is to learn to listen to his body and understand the value of his friends’ support.

    Cy: Rhwng y tri ohonynt, mae'r ffrindiaeth wedi cryfhau.
    En: Between the three of them, the friendship has grown stronger.

    Cy: Mae'r Deml Cudd ar eu cefnau, ond mae eu hantur wedi gadael marc arnynt y tu hwnt i garreg neu lawnt.
    En: The Hidden Temple is behind them, but their adventure has left a mark on them beyond stone or lawn.

    Cy: Nhw yw’r gwir drysor.
    En: They are the true treasure.


    Vocabulary Words:
    • depths: dyfnder
    • reserve: gwarchodfa
    • gentle: ysgafn
    • breeze: awel
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • concern: pryder
    • linger: pwyso
    • mediator: cyfryngu
    • hesitant: amhendant
    • determination: penderfyniad
    • cooperate: cydweithredu
    • tending: tueddi
    • strength: nerth
    • discreetly: cynnil
    • urgent: cynyddu
    • necessity: ofynnol
    • fatigue: blinder
    • fleeting: esgyn
    • signal: chwifio
    • relief: rhyddhad
    • internal: mewnol
    • instincts: greddf
    • treasure: trysor
    • regaining: ailennill
    • looking away: edrych i'r ochr
    • sylvoice: meyls
    • past: gorffennol
    • wonder: gwertho
    • adventure: hantal
    • assistance: cynhorthwy
    18 min
  • Conquering Fears: Rhys's Journey to True Leadership
    Fluent Fiction - Welsh: Conquering Fears: Rhys's Journey to True Leadership
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/conquering-fears-rhyss-journey-to-true-leadership

    Story Transcript:

    Cy: Trong y cysgodion o Eryri ar ddiwrnod clir o haf, roedd yr haul yn dawnsio dros ben y bryniau llwm, gan chwalu drwy'r cymylau.
    En: In the shadows of Snowdonia on a clear summer day, the sun danced over the barren hills, breaking through the clouds.

    Cy: Roedd Rhys yn sefyll ym mlaen y grŵp, ei lygaid yn disgleirio o gyffro a nerfusrwydd.
    En: Rhys stood at the front of the group, his eyes glistening with excitement and nervousness.

    Cy: Rhys oedd yr arweinydd dros dro ar y cwrs arwain awyr agored, beth bynnag, roedd ei hyder yn lai na'r uchelderau a oedd yn ei wynebu.
    En: Rhys was the temporary leader for the outdoor leadership course, yet his confidence was less than the heights he faced.

    Cy: Oedd y safbwynt yn syfrdanol: bryniau gwyrddlas, heather yn bres, a mynyddoedd yn codi fel anfarwolion tawel.
    En: The viewpoint was stunning: verdant hills, bronze heather, and mountains rising like silent immortals.

    Cy: Y tu ôl iddo, cerddai Ffion, un o'r cyfranogwyr, â'i gwallt yn chwifio yn y gwynt haf addfwyn.
    En: Behind him walked Ffion, one of the participants, her hair waving in the gentle summer breeze.

    Cy: "Iawn, pawb," meddai Rhys, ceisio cadw ei lais yn gadarn.
    En: "Alright, everyone," said Rhys, trying to keep his voice firm.

    Cy: "Rydyn ni'n mynd i gyrraedd copa'r mynydd hwn heddiw. Mae'n gyfle gwych i ddysgu a mwynhau'r golygfeydd."
    En: "We're going to reach the summit of this mountain today. It's a great opportunity to learn and enjoy the views."

    Cy: Er gwaethaf ei eiriau, roedd Rhys yn cwestiynu ei benderfyniadau bob cam o'r ffordd.
    En: Despite his words, Rhys questioned his decisions every step of the way.

    Cy: Wrth iddynt ddringo yn uwch ac yn uwch, roedd y llwybr yn mynd yn serthach, a'r bylchau ar bob ochr yn agor i ddangos dirgelion dwfn y dyffryn sy'n disgyn i lawr.
    En: As they climbed higher and higher, the path grew steeper, and the gaps on either side opened up to reveal the deep mysteries of the valley falling away below.

    Cy: Roedd ei ofn cudd o uchder yn codi fel cysgod yn ei feddwl.
    En: His hidden fear of heights rose like a shadow in his mind.

    Cy: Ond, dim ond parhau y gwnaeth.
    En: But, he just continued.

    Cy: Roedd Rhys yn gwybod ei fod yn wynebu testunion nid yn unig o'r tir ond hefyd o fewn ei hun.
    En: Rhys knew he was facing tests not only from the terrain but also from within himself.

    Cy: Yn sydyn, daethant at ran o'r llwybr lle roedd y llwybr yn gulhau, gyda'r tir yn gogwyddo ymhell i lawr.
    En: Suddenly, they came to part of the trail where the path narrowed, with the ground sloping steeply downwards.

    Cy: Roedd ei galon yn rasio.
    En: His heart raced.

    Cy: Edrychodd Rhys dros ei ysgwydd, heb osod ei ofn yn ei lygaid.
    En: Rhys looked over his shoulder, not letting his fear show in his eyes.

    Cy: Mae pob un ohonynt wedi dod mor bell.
    En: They had all come so far.

    Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud penderfyniad: a fyddai'n datgelu ei ofnau i'r grŵp, neu fynd drwodd ar ei ben ei hun?
    En: He had to make a decision: would he reveal his fears to the group or push through on his own?

    Cy: Roedd Ffion yn sefyll nesaf atyn nhw.
    En: Ffion stood next to him.

    Cy: "Ti'n iawn, Rhys?" gofynnodd hi, sylwi ar ei afradu cydwybod.
    En: "Are you okay, Rhys?" she asked, noticing his unsettled demeanor.

    Cy: Roedd ei geiriau yn lleddfu i raddau, fel awel o hyder.
    En: Her words offered some comfort, like a breeze of confidence.

    Cy: "Rwy'n... mae'n bryderus i mi," cyfaddefodd Rhys, er yn falch o wneud, a roedd testun symud o amgylch iddo.
    En: "I'm... it's daunting for me," Rhys admitted, although proud to do so, and the topic shifted around him.

    Cy: "Ond rydyn ni'n yma gyda'n gilydd. Gallwn ni ei wneud os ydyn ni'n cefnogi ein gilydd."
    En: "But we're here together. We can do it if we support each other."

    Cy: Gyda chefnogaeth a chefnogaeth gan ei grŵp, teimlodd Rhys gryfder newydd yn tyfu ynddi.
    En: With support and encouragement from his group, Rhys felt a new strength growing within him.

    Cy: Roedd hi'n deillio nid o gystadlu ei hun, ond o weithio gyda'i gydymaithion.
    En: It stemmed not from competing with himself but from working with his companions.

    Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r rhan honno anodd, roedd yr haul yn tywynnu.
    En: When they reached that challenging part, the sun was shining.

    Cy: Codod rhywbeth nythlyd o ffydd ynddo.
    En: Something akin to faith rose within him.

    Cy: Roedd Ffion a'r grŵp yn ei annog â geiriau a chariad.
    En: Ffion and the group encouraged him with words and fondness.

    Cy: Rhys edrychodd i lawr y dirwedd, a theimlai nawr nid ofn, ond balchder.
    En: Rhys looked down at the landscape and now felt not fear but pride.

    Cy: Fe aeth i'r dwbl, pêl droed i bawb a llwyddo i'w arwain i'r summat.
    En: He went forward, football style to everyone, and managed to lead them to the summit.

    Cy: Roedd yn cyrraedd gyda'r grŵp ac yn gweld yr haul yn diflannu yng nghanol y bryniau a'r mynyddoedd yn eu hamgylchynu, yn gwybod iddo beidio â chael ei ofn yn gwneud ei swydd.
    En: He reached it with the group, seeing the sun vanishing amidst the hills and mountains surrounding them, knowing he hadn’t let his fear do his job.

    Cy: Wrth sefyll ar ben copa'r glyndwr, roedd Rhys yn gwybod bod y dirwedd wedi newid, ond roedd y newid mwyaf yn bodoli y tu mewn iddo ei hun.
    En: Standing on the peak, Rhys knew the landscape had changed, but the biggest change existed inside himself.

    Cy: Trwy onest, drwy gydweithio, a pharch, roedd wedi dod o hyd i beth oedd ei wir gryfder.
    En: Through honesty, collaboration, and respect, he had found what his true strength was.

    Cy: Roedd yn barod bellach i fod yn arweinydd gwirioneddol.
    En: He was now ready to be a true leader.

    Cy: Gydag wên ar ei wyneb, daeth Rhys nôl at Ffion a'r grŵp, yn barod i barhau â'r antur nesaf, gyflawni ei freuddwyd a wynebu unrhyw her nesaf yn llawn hunanhyder a phenderfyniad newydd.
    En: With a smile on his face, Rhys returned to Ffion and the group, ready to continue the next adventure, fulfill his dream, and face any future challenge with full self-confidence and new determination.


    Vocabulary Words:
    • shadows: cysgodion
    • barren: llwm
    • glistening: disgleirio
    • temporary: dros dro
    • verdant: gwyrddlas
    • heather: heather
    • immortals: anfarwolion
    • gentle: addfwyn
    • summit: copa
    • steeper: serthach
    • mysteries: dirgelion
    • valley: dyffryn
    • nervousness: nerfusrwydd
    • sloping: gogwyddo
    • unsettled demeanor: afradu cydwybod
    • daunting: pryderus
    • encouragement: annogaeth
    • fondness: cariad
    • faith: ffydd
    • pride: balchder
    • changed: newid
    • honesty: onest
    • collaboration: cydweithio
    • respect: parch
    • strength: cryfder
    • landscape: dirwedd
    • adventure: antur
    • confidence: hunanhyder
    • determination: penderfyniad
    • participants: cyfranogwyr
    19 min
  • From Call Center to Creative Harmony: Alys & Rhys's Journey
    Fluent Fiction - Welsh: From Call Center to Creative Harmony: Alys & Rhys's Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/from-call-center-to-creative-harmony-alys-rhyss-journey

    Story Transcript:

    Cy: Ym mis Awst, pan oedd y haul yn tywynnu dros strydoedd Caerdydd, dechreuodd y stori rhwng dau gyd-weithiwr arbennig.
    En: In August, when the sun was shining over the streets of Cardiff, a story began between two remarkable co-workers.

    Cy: Roedd Alys a Rhys ill dau yn gweithio yn yr un ganolfan alwadau, yn sgubo geiriau heibio mewn sŵn y ceirw y ffonau.
    En: Alys and Rhys both worked at the same call centre, hurling words past the noise of ringing phones.

    Cy: Roedd awyrgylch yr ystafell yn egnïol, gyda chwtiau lliwgar a siarad cyson yn pla ar yr aer.
    En: The atmosphere in the room was energetic, with colorful cubicles and constant chatter filling the air.

    Cy: Roedd Alys newydd gyrraedd o Lundain.
    En: Alys had just arrived from London.

    Cy: Treuliodd lawer o amser yn cuddio ei ego tu ôl i'r harp roedd wrth ei bodd yn chwarae.
    En: She spent a lot of time hiding her ego behind the harp she loved to play.

    Cy: Ei nod oedd adeiladu cysylltiadau gwirioneddol, er ei bod yn swil ac ofn deimlo gwaredig eto.
    En: Her goal was to build genuine connections, even though she was shy and afraid of feeling exposed again.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Rhys yn gyfforddus yn y ddinas.
    En: On the other hand, Rhys was comfortable in the city.

    Cy: Roedd yn ŵr cyfeillgar ac yn gwybod sut i ddal stori da.
    En: He was a friendly man and knew how to hold a good story.

    Cy: Fodd bynnag, teimlai fod ei ddiddordeb yn ffotograffiaeth yn cael ei esgeuluso dan bwysau’r gwaith.
    En: However, he felt his interest in photography was being neglected under the pressure of work.

    Cy: Dewisolodd Alys eistedd drws nesaf i Rhys yn y gwaith, oherwydd roedd e’n edrych yn hawdd siarad ag ef.
    En: Alys chose to sit next to Rhys at work because he seemed easy to talk to.

    Cy: Roeddent yn cyfnewid helo byr ar y dechrau, ond dros y nosweithiau hir, dechreuodd eu sgwrs syml droi’n rhywbeth arbennig.
    En: They exchanged brief hellos at first, but over the long evenings, their simple conversations began to turn into something special.

    Cy: Oedden nhw'n rhannu straeon am hudoliaeth cerddoriaeth i Alys a photensial delweddau a gweld Rhys oedd yn ei hoffi drwy lens.
    En: They shared stories about the enchantment of music for Alys and the potential of images and Rhys's view of the world through a lens.

    Cy: Un noson, wrth iddyn nhw gymryd eu hoe, gododd Alys amarch i wahodd Rhys i ddigwyddiad cerddoriaeth lleol.
    En: One evening, during their break, Alys mustered the courage to invite Rhys to a local music event.

    Cy: Dyma oedd ei naid o ffydd.
    En: It was her leap of faith.

    Cy: Wrth iddo dderbyn, agorodd Rhys y drws i’w hoff faniau ffotograffiaeth, gan gynnig i ddangos i Alys nazsbawn hardd Caerdydd.
    En: When he accepted, Rhys opened the door to his favorite photography spots, offering to show Alys the beautiful hidden corners of Cardiff.

    Cy: Wrth nos, wrth iddynt sefyll yng ngoleuni mymryn y seren yng Ngŵyl Haf Caerdydd, roedd sgwrs ddifrifol rhwng Alys a Rhys yn datblygu.
    En: At night, as they stood under the slight starlight at Cardiff’s Summer Festival, a serious conversation between Alys and Rhys unfolded.

    Cy: Siaradodd Rhys am ei ofnau am gael ei ddal mewn gyrfa nad oedd yn ei ateb.
    En: Rhys spoke about his fears of being stuck in a career that didn't answer his calling.

    Cy: Alys rhannodd ei hofn am ymddiriedaeth a gwneud ffrindiau newydd.
    En: Alys shared her fear of trusting and making new friends.

    Cy: Ond gyda’i gilydd sylweddolon nhw, roedd cymaint o gyffredin rhyngddynt.
    En: But together, they realized they had so much in common.

    Cy: Roedd y festival yn gyfle perffaith.
    En: The festival was the perfect opportunity.

    Cy: Siaradodd am yr hwyl a'r freuddwydio cerddorol.
    En: They talked about the fun and the musical dreaming.

    Cy: Awgrymai y gallen nhw ymuno i ganu gyda'i gilydd.
    En: It suggested that they could join together to make music.

    Cy: A chyda hynny, penderfynon nhw fynd ar antur newydd – i ddechrau band.
    En: And with that, they decided to embark on a new adventure – to start a band.

    Cy: Gyda ddisgwyliadau syth ar gyfer yr hyn a fyddai’n dod, aeth Alys a Rhys ymlaen yn hyderus, gan gymysgu eu cariad at gerddoriaeth â’u creadigrwydd.
    En: With straight expectations for what was to come, Alys and Rhys moved forward confidently, blending their love for music with their creativity.

    Cy: Roedd eu perthynas newydd yn gwneud i Alys deimlo’n fwy hyderus, yn barod i herio’r dynes a oedd wedi gadael Llundain.
    En: Their new relationship made Alys feel more confident, ready to challenge the woman who had left London.

    Cy: Yn yr un modd, roedd Rhys yn teimlo'r nerth yr oedd ei angen i ddilyn ei angerdd ffotograffiaeth o ddifrif.
    En: Similarly, Rhys felt the strength he needed to seriously pursue his passion for photography.

    Cy: Cyfeillgarwch naturiol a ffurfiwyd gan sgwrs syml, yn adlaith i bob pwt eu hyder newydd.
    En: A natural friendship formed by a simple conversation, a tribute to every piece of their newfound confidence.

    Cy: Roedd yr haf hwnnw yn rhan arbennig o hunllefau a'r newydd-deb sydd wedi'i ffynhau ar eu pererindod dros berchnogi eu dyheadau ac angerdd.
    En: That summer was a special part of their dreams and the novelty that thrived on their pilgrimage to own their desires and passion.

    Cy: Roedd cerdd a lluniau i ddod, gan gynnig dyfodol llachar yng Nghaerdydd.
    En: There was music and photography to come, offering a bright future in Cardiff.


    Vocabulary Words:
    • remarkable: arbennig
    • atmosphere: awyrgylch
    • energetic: egniol
    • cubicles: cwtiau
    • chatter: siarad
    • ego: ego
    • connections: cysylltiadau
    • neglected: esgeuluso
    • exposed: waredig
    • mustered: cododd
    • courage: amarch
    • festival: ŵyl
    • conversation: sgwrs
    • calling: galwad
    • common: cyffredin
    • perfect: perffaith
    • musical: cerddorol
    • adventure: antur
    • confidently: hyderus
    • blending: cymysgu
    • creativity: creadigrwydd
    • challenge: herio
    • friendship: cyfeillgarwch
    • tribute: adlaith
    • novelty: newydd-deb
    • pilgrimage: pererindod
    • desires: dyheadau
    • passion: angerdd
    • opportunity: cyfle
    • potential: potensial
    17 min
  • Blossoms of Change: A Photographer & Botanist's Journey
    Fluent Fiction - Welsh: Blossoms of Change: A Photographer & Botanist's Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/blossoms-of-change-a-photographer-botanists-journey

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol y gaeaf o lewyrchu mae'r Hafan Blodau, tirwedd sy'n ymestyn i'r gorwel gyda lliwiau diderfyn.
    En: In the midst of a radiant winter lies the Floral Haven, a landscape stretching to the horizon with limitless colors.

    Cy: Yma, mae ambell gartref fferm wedi eu codi dros y blynyddoedd, lle mae blodau gwyllt yn pelydru gyda lliwiau priddglan a mefus blodeuol.
    En: Here, a few farmhouses have been erected over the years, where wildflowers shine with earthy tones and blooming strawberries.

    Cy: Ym misoedd digel, hir a heulog yr haf, mae'r fferm yn tywynnu gyda bywyd newydd.
    En: In the cloudless, long, sunny months of summer, the farm beams with new life.

    Cy: Ryw brynhawn o ddiwedd haf, mae Anwen, botanegydd yn angerddol, yn sefyll ar ganol un o'r caeau, edrych ar y blodau.
    En: One late summer afternoon, Anwen, a passionate botanist, stands in the middle of one of the fields, gazing at the flowers.

    Cy: Mae ei gwallt coch yn llydan dros ei ysgwyddau.
    En: Her red hair flows widely over her shoulders.

    Cy: Ei chalon yn gwau â natur ei chawod.
    En: Her heart weaves with the nature of its shower.

    Cy: "Rhaid i ni gadw'r blodau gwyllt hyn," meddai Anwen wrth ei hun.
    En: "We must preserve these wildflowers," Anwen says to herself.

    Cy: Mae ei brentisiaeth blant wedi gwenud iddi fod yn benderfynol.
    En: Her childhood apprenticeship has made her determined.

    Cy: Angenrheidiol yw'r gwaith hwn, meddai yn dawel mewn siop.
    En: This work is essential, she whispers quietly in a shop.

    Cy: Yn agos, mae Gareth, ffotograffydd lleol, yn cerdded tua hi. Y camera yn ei law.
    En: Nearby, Gareth, a local photographer, walks towards her, camera in hand.

    Cy: Mae'r golygfeydd yma yn ei swcro.
    En: These sights captivate him.

    Cy: "Helo, Anwen," meddai Gareth gydag ysgafn wên.
    En: "Hello, Anwen," Gareth says with a gentle smile.

    Cy: "Mae'r fferm yn lle hyfryd i dynnu lluniau."
    En: "The farm is a wonderful place to take photos."

    Cy: Anwen yn synnu nawr; roedd y lle hwn yn llawn synau, gwen a chyffro.
    En: Anwen is surprised now; this place was full of sounds, smiles, and excitement.

    Cy: "Helo, Gareth," atebodd mewn lleis fach.
    En: "Hello, Gareth," she responds in a small voice.

    Cy: "Dw i ddim yn sicr ydy pobl yn parchu'r blodau yma fel maen nhw'n haeddu."
    En: "I'm not sure people respect these flowers as they deserve."

    Cy: Wrth gwrando ar hanes Anwen, mae Gareth yn teimlo'r ysbrydoliaeth faglu yn ei galon.
    En: Listening to Anwen’s story, Gareth feels inspiration well up in his heart.

    Cy: "Dwi eisiau creu cyfres o ffotograffau," meddai.
    En: "I want to create a series of photographs," he says.

    Cy: "Gallwn ni weithio'n gilydd? Mae gen i ofal. Heb eich gwaith chi, byddai ddim yn gweld yr hyn rydw i wedi ei ddarganfod."
    En: "Can we work together? I care. Without your work, I wouldn't see what I have discovered."

    Cy: Anwen o'r dechrau, yn petruso.
    En: From the start, Anwen hesitates.

    Cy: Roedd ei gwaith o bwys.
    En: Her work was important.

    Cy: "Mae gwaith cydweithredol weithiau'n anhaws. Ond mi wnaf roi tro arni," meddai'n ofalus wrth gael cipolwg ar ei ffotograffau.
    En: "Collaborative work is sometimes difficult. But I will give it a try," she says cautiously, glancing at his photos.

    Cy: Wrth i'r diwrnodau fynd heibio, mae'r ddau yn troi eu cysylltiad i gampwaith.
    En: As days pass, the two transform their connection into a masterpiece.

    Cy: Mae Gareth yn dal yr hud drwy'i lens.
    En: Gareth captures the magic through his lens.

    Cy: Mae Anwen yn rhannu gwybodaeth am bob blodyn.
    En: Anwen shares information about every flower.

    Cy: Mae'r noson o benllanw'r wyl wedi cyrraedd.
    En: The night of the festival's climax arrives.

    Cy: Wrth i'r serch comisiunau aros am ddrws, mae Anwen a Gareth yn cyflwyno arddangosfa ar y nen.
    En: As the eager commissions await a doorway, Anwen and Gareth present an exhibition under the stars.

    Cy: Ffotograffau byw pob petal, pob dail.
    En: Lifelike photographs of every petal, every leaf.

    Cy: "Dyma'n gwaith cyfunol," dweud Gareth.
    En: "This is our combined work," Gareth says.

    Cy: "Dangoswn ni garu natur."
    En: "We show a love for nature."

    Cy: Mae'r dorf yn symud yn fud gan wybodaeth, ymgoll.
    En: The crowd moves silently, absorbed in knowledge, immersed.

    Cy: Mae'r ffaith iddynt cysgod tynged amhosibl yn ennyn gwerthfawrogiad.
    En: The fact they achieved the seemingly impossible evokes appreciation.

    Cy: Mae gwrando'r bobl yn eu hannog.
    En: The willingness of the people to listen encourages them.

    Cy: Diolch i'r gwaith caled, mae mwy o bobl yn cymryd rhan mewn brwydrau cadwraeth.
    En: Thanks to their hard work, more people join in conservation battles.

    Cy: "Fe wnaethom ni," meddai Anwen, yn ddagreuol.
    En: "We did it," Anwen says, tearfully.

    Cy: "Mae hwn yn wir."
    En: "This is true."

    Cy: Gareth, gyda'r camera yn ysgafn wrth ei ochr, yn edrych arni.
    En: Gareth, with the camera gently by his side, looks at her.

    Cy: "Mi drawsolwn," meddai, "a fi newydd ddysgu am fod yn wahannu."
    En: "I’ve been transformed," he says, "and I've just learned to be connected."

    Cy: O hynny allan, cydweithio a rheswm oedd eu cyfeillgarwch.
    En: From then on, their friendship was about collaboration and purpose.

    Cy: Mae'r haf newydd gynnig cyfleon newydd yn nudlio.
    En: The new summer offered new opportunities in budding.

    Cy: Byddant yn mynd ymlaen—ynghyd—yn gymysg, megis blodyn yn darganfod ei flodau cyntaf eto.
    En: They would move forward—together—blended, like a flower rediscovering its first blooms again.


    Vocabulary Words:
    • radiant: lewrychu
    • horizon: gorwel
    • erected: codi
    • cloudless: digel
    • preserve: cadw
    • apprenticeship: prentisiaeth
    • determined: benderfynol
    • captivate: swcro
    • gentle: ysgafn
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • hesitates: petruso
    • collaborative: cydweithredol
    • cautiously: ofalus
    • masterpiece: campwaith
    • climax: penllanw
    • exhibition: arddangosfa
    • lifelike: byw
    • combined: cyfunol
    • appreciation: gwerthfawrogiad
    • transformed: trawsolwn
    • connected: gwahannu
    • purpose: rheswm
    • opportunities: cyfleon
    • budding: nudlio
    • rediscovering: darganfod
    • woven: gwau
    • shop: siop
    • absorbed: ymgoll
    • encourages: annog
    • plaintive: ddagreuol
    18 min
  • Unveiling Secrets: The Hidden Legacy of Glandw Quarry
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: The Hidden Legacy of Glandw Quarry
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unveiling-secrets-the-hidden-legacy-of-glandw-quarry

    Story Transcript:

    Cy: Droedd y dydd tawel yn haf, ond roedd cysgodion cyn Taig Fawr y Gwaith Chwarel Glandw vdd wedi rhoi awyrgylch dirgel i gyd i'r tir.
    En: The day was quiet in summer, but the shadows around the Great House of the Glandw Quarry gave the land a mysterious atmosphere.

    Cy: Roedd Rhys, Eira, a Siân wedi cyrraedd y fan hon, i ymchwilio i storïau cudd y chwarel sleit.
    En: Rhys, Eira, and Siân had reached this place, intending to investigate the hidden stories of the slate quarry.

    Cy: Roedd Rhys yn credu ynddynt - fod rhyw gyfrinach gadael ar ôl, rhyw air neu neges o'r dyddiau ddoe.
    En: Rhys believed in them—that some secret remained, some word or message from days gone by.

    Cy: Roedd ei galon yn llond cyffro, ond roedd yn gwybod yn dda y gallai eu hymdrech fod yn beryglus.
    En: His heart was full of excitement, but he knew well that their endeavor could be dangerous.

    Cy: "Osgoi'r rhannau hyn," cynghorodd Eira yn dawel, gan sganio'r tir bras.
    En: "Avoid these parts," advised Eira quietly, scanning the rough terrain.

    Cy: Roedd natur bryderus Eira yn gwrthdaro â nwyd Rhys, ond deallodd fod angen ei synnwyr cyffredin ar y grŵp.
    En: Eira's cautious nature clashed with Rhys's enthusiasm, but she understood that her common sense was needed by the group.

    Cy: Tra roedd Rhys yn edrych oddi ar led yr ogofau, roedd Siân yn edrych i'r cefndir.
    En: While Rhys looked over the breadth of the caves, Siân gazed into the background.

    Cy: Ei sgil oedd gorwedd yn ei gallu i weld bysedd natur a hanes mewn popeth o'i chwmpas, gan adael ei bod yn teimlo agosatrwydd at y man hwn, yn ymwybodol o ei achosguddion.
    En: Her skill lay in her ability to see the fingers of nature and history in everything around her, allowing her to feel a closeness to this place, aware of its hidden narratives.

    Cy: Roedd ei meddwl yn llawn gyda themâu coll y lle.
    En: Her mind was filled with the lost themes of the place.

    Cy: Yna, heb rybudd, daeth sŵn mawr o'r creigiau.
    En: Then, without warning, a loud noise came from the rocks.

    Cy: Toriad sydyn - a diffyg gwaraidd - achosodd y llithfa dir a rhoddodd wahaniad ffyrnig rhwng y tri.
    En: A sudden break—a savage gap—caused a landslide that divided the three ferociously.

    Cy: Eira a Siân aeth un ffordd, tra bod Rhys, gollwng o fewn uffern creigiog arall.
    En: Eira and Siân went one way, while Rhys found himself within another rocky hell.

    Cy: Roedd ei holl ffyrnigrwydd yn dymor.
    En: All his fervor turned cold.

    Cy: Roedd Rhys ei ben ei hun, ond roedd yn gwybod fod rhaid iddo weithredu'n sydyn.
    En: Rhys was alone, but he knew he had to act quickly.

    Cy: Sefyll yn yr unswydd heb wneud dim ond gwaethygu'r sefyllfa.
    En: Standing still would only worsen the situation.

    Cy: Roedd Siân wedi sôn wrthyn am gyfieithu'r gorffennol trwy'r cerrig hyn, a chymerodd Rhys y ffaith hyn fel arwydd i’w dilyn.
    En: Siân had mentioned interpreting the past through these stones, and Rhys took that as a sign to follow.

    Cy: Gwrandawodd ar ei ffrindiau, a buan daethpwyd â gwerthfawr clodfa o'r cae - ehangiad brawychus llawn o garreg a goleuni.
    En: He listened for his friends, and soon a valuable glimpse emerged from the field—a terrifying expanse full of stone and light.

    Cy: "Dewch, edrychwch yma!
    En: "Come, look here!"

    Cy: " gwaeddodd ef, tra'n dilyn trywydd cul.
    En: he shouted, following a narrow path.

    Cy: Ni chymerodd Eira hir ddod o'i ôl, tra roedd Siân, gyda'i lygaid yn eofraidd sgleinio, wedi ysgrifennu ei geiriau ar ansbron Caer Winllan.
    En: It didn't take Eira long to follow, while Siân, with her eyes shining brightly, inscribed her words on the surfaces of Caer Winllan.

    Cy: Wedi deall bod yr arysgrifen yn arwain, aethant ar eu hyd hyd at fynedfa gudd.
    En: Realizing that the inscription led them, they followed it to a hidden entrance.

    Cy: Roedd ffeind ailadrodd y stori yn y creigiau yn arwain at ddoliad a fyddai'n sicrhau llwybr allan.
    En: Finding the story repeated in the rocks led to an opening that would ensure a path out.

    Cy: Cofiant y tri?
    En: The memory of the three?

    Cy: Fod natur - a hi-stori - wedi cyflawni'u hoffnion, ond bod rhaid i ni barchu ei gorff.
    En: That nature—and history—had fulfilled their desires, but that we must respect its body.

    Cy: Dysgodd Rhys o'r antur y bod anelu at wirioneddau hanes argoelus yn cydbwyso gydag ofn.
    En: Rhys learned from the adventure that aiming for the truths of ominous history balances with fear.

    Cy: Er bod wedi colli'r amser syfrdanol hwnnw yn yr hen chwarel, tra oedd haul y dydd yn diferu i lawr, daethont allan, a'u cwestiynau, er diflannu am y tro, yn arhosu - ynghyd ag ymdeimlad hyderus ohonynt eu hunain.
    En: Though they had lost that astounding time in the old quarry, as the day's sun dripped down, they emerged, and their questions, though temporarily vanished, lingered—along with a confident sense of themselves.


    Vocabulary Words:
    • shadows: cysgodion
    • mysterious: dirgel
    • investigate: ymchwilio
    • hidden: cudd
    • endeavor: ymdrech
    • dangerous: peryglus
    • advised: cynghorodd
    • terrain: tir
    • cautious: pryderus
    • enthusiasm: nwyd
    • breadth: led
    • skill: sgil
    • narratives: achosguddion
    • themes: themâu
    • sudden: sydyn
    • savage: gwaraidd
    • gap: diffyg
    • landslide: llithfa dir
    • divided: gwahaniad
    • ferociously: ffyrnig
    • rocky hell: uffern creigiog
    • fervor: ffyrnigrwydd
    • interpret: cyfieithu
    • glimpse: clodfa
    • terrifying: brawychus
    • expanse: ehangiad
    • inscribed: ysgrifennu
    • inscription: arysgrifen
    • fulfillment: cyflawni
    • ominous: argoelus
    17 min
  • Climbing Mountains: Healing Family Rifts in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Climbing Mountains: Healing Family Rifts in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/climbing-mountains-healing-family-rifts-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Yn yr haf, pan oedd haul cynnes yn tywynnu dros Barc Gwladol Eryri, roedd Eira a Gwilym yn cerdded ar lwybr hir.
    En: In the summer, when the warm sun was shining over Snowdonia National Park, Eira and Gwilym were walking on a long path.

    Cy: Roedd y ddwy yn dal eu pecynnau ar eu cefnau, ac heulwen gynnes ar eu hwynebau.
    En: Both were carrying their packs on their backs, and the warm sunshine was on their faces.

    Cy: Roedd yr awyr yn glir, ond roedd cwmwl bach yma ac acw.
    En: The sky was clear, but there were a few clouds here and there.

    Cy: Roedd hwn yn y dydd y byddent yn ailgysylltu, ar ôl blynyddoedd o bellter a brifo.
    En: This was the day they would reconnect, after years of distance and hurt.

    Cy: Eira oedd y cyntaf i awgrymu'r daith gerdded.
    En: Eira was the first to suggest the hike.

    Cy: Roedd hi wedi bod yn meddwl llawer am y blynyddoedd coll rhwng hi a Gwilym.
    En: She had been thinking a lot about the lost years between her and Gwilym.

    Cy: Roedd natur yn rhywbeth a oeddent bob amser wedi ei rannu.
    En: Nature was something they had always shared.

    Cy: "Gwilym," meddai Eira, "beth am fynd am dro yng Nghwm Idwal?
    En: "Gwilym," Eira said, "how about a walk in Cwm Idwal?

    Cy: Mae'n lle braf i siarad.
    En: It's a nice place to talk."

    Cy: " Roedd hiraeth yn ei llais, ac roedd Gwilym yn cytuno gyda brwdfrydedd.
    En: There was longing in her voice, and Gwilym agreed with enthusiasm.

    Cy: Roedd Gwilym bob amser yn mwy o berson antur.
    En: Gwilym was always more of an adventurer.

    Cy: Ond ar y diwrnod hwnnw, yr oedd y teimladau'n wahanol.
    En: But on this day, the feelings were different.

    Cy: Roedd hi'n bwysig iddo agor ei galon.
    En: It was important for him to open his heart.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, sgwrsiodd Gwilym am greu atgofion newydd.
    En: As they walked, Gwilym talked about creating new memories.

    Cy: "Eira," meddai, "mae amser i siarad am y gorffennol.
    En: "Eira," he said, "there's a time to talk about the past.

    Cy: Ond hefyd, rwy'n awchu am ddechrau eto.
    En: But also, I am eager to start anew."

    Cy: "Aeth y ddau ymlaen ar hyd llwybr sy'n arwain at gopa Cwm Idwal.
    En: The two continued along the path leading to the summit of Cwm Idwal.

    Cy: Roedd y golygfeydd yn ysblennydd, gyda mynyddoedd gwyrdd yn ymestyn ym mhob cyfeiriad.
    En: The views were splendid, with green mountains stretching in every direction.

    Cy: Ond gyda'r prydferthwch, daeth anhawster.
    En: But alongside the beauty came difficulty.

    Cy: Ar adran serth o'r llwybr, dechreuodd tensiynau godi.
    En: On a steep section of the trail, tensions began to rise.

    Cy: Cydiodd Eira yn gryfach yn ei ffon cerdded, a dywedodd, "Rwy'n teimlo'n mor flinedig, ond hefyd mae rhywbeth arall.
    En: Eira gripped her walking stick tighter and said, "I feel so tired, but there's something more."

    Cy: " Roedd hi'n dwyn llawer ar ei hysgwyddau.
    En: She was carrying a lot on her shoulders.

    Cy: Gwaethygodd y tensiwn nes iddynt stopio ar ochr y llwybr.
    En: The tension worsened until they stopped at the side of the path.

    Cy: "Pam gwnaethom adael pethau fynd mor bell?
    En: "Why did we let things go so far?"

    Cy: " gofynnodd Gwilym, ei lais yn llawn cywilydd a chynddaredd.
    En: asked Gwilym, his voice full of shame and anger.

    Cy: "Nid oeddwn i eisiau colli ein perthynas.
    En: "I didn't want to lose our relationship."

    Cy: " Roedd hwn yn foment hanfodol lle roedd rhaid i'r ddau gwrando.
    En: This was a crucial moment where both had to listen.

    Cy: Ar ôl sgwrs hir a gonest, roedd teimlad o ryddhad yn yr aer.
    En: After a long and honest conversation, there was a sense of relief in the air.

    Cy: Cydnabuwyd eu camgymeriadau a'u ddymuniadau.
    En: They acknowledged their mistakes and desires.

    Cy: Tynnodd Eira anadl ddofn ac edrychodd ar y golygfeydd o'r copa.
    En: Eira took a deep breath and looked at the view from the summit.

    Cy: "Mae'r olygfa hon mor brydferth," meddai hi.
    En: "This view is so beautiful," she said.

    Cy: "Dylwn ni wneud hyn yn amlach.
    En: "We should do this more often."

    Cy: "Yn y diwedd, teyrnaswyd tawelwch.
    En: In the end, calmness prevailed.

    Cy: Roeddent wedi cyrraedd copa Cwm Idwal gyda llai o bwysau ar eu calonnau.
    En: They had reached the summit of Cwm Idwal with less weight on their hearts.

    Cy: Cytunwyd i fod yn weithgar yn ei bywydau ei gilydd.
    En: They agreed to be more active in each other's lives.

    Cy: O'r copa, edrychon nhw i lawr ar y byd, yn benderfynol o adeiladu pontydd newydd ar hyd yr holl flynyddoedd coll.
    En: From the summit, they looked down at the world, determined to build new bridges over all the lost years.

    Cy: Pwysleisiodd Golygfeydd Eryri brydferth o dan yr awyr las fod cyfeillgarwch a theulu yn werth ei adfer.
    En: The beautiful views of Snowdonia under the blue sky emphasized that friendship and family are worth restoring.

    Cy: Yn y cwmwl sy'n pasio oedd addewid o ddiwrnod newydd i Eira a Gwilym.
    En: In the passing cloud was the promise of a new day for Eira and Gwilym.

    Cy: Roedd yr olygfa o'r copa yn unigryw, yn adleisio eu cyd-dealltwriaeth newydd.
    En: The view from the summit was unique, echoing their newfound understanding.

    Cy: Roeddent wedi dysgu heddiw bod cariad yn gryfach na rhwygiadau teuluol.
    En: They learned today that love is stronger than family rifts.


    Vocabulary Words:
    • adventurer: antur
    • clouds: cwmwl
    • crucial: hanfodol
    • determined: penderfynol
    • difficulties: anhawster
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • gripped: cydiodd
    • honest: gonest
    • longing: hiraeth
    • memories: atgofion
    • packed: pecynnau
    • path: llwybr
    • relief: rhyddhad
    • restoring: adfer
    • rift: rhwygiad
    • shame: cywilydd
    • splendid: ysblennydd
    • steep: serth
    • summit: copa
    • tension: tensiynau
    • tired: blinedig
    • trail: llwybr
    • view: golygfa
    • walking stick: ffon cerdded
    • weight: pwysau
    • emphasized: pwysleisio
    • unique: unigryw
    • desires: dymuniadau
    • concluded: derfynu
    • active: gweithgar
    17 min
  • Polar Bear Pursuit: A Tale of Arctic Exploration Rivalry
    Fluent Fiction - Welsh: Polar Bear Pursuit: A Tale of Arctic Exploration Rivalry
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/polar-bear-pursuit-a-tale-of-arctic-exploration-rivalry

    Story Transcript:

    Cy: Yn wyneb haul arctig yn llewygu'r wybren, roedd Emrys a Cerys yn sefyll yn ysgyrnog ar y tundra.
    En: In the face of the Arctic sun fading in the sky, Emrys and Cerys stood resolute on the tundra.

    Cy: Mae'r dirwedd yn ymddangos fel môr o iâ a gwynfyd.
    En: The landscape appeared like a sea of ice and bliss.

    Cy: Roeddent ar daith maes arbennig i astudio bywyd gwyllt arctig dros yr haf.
    En: They were on a special field trip to study Arctic wildlife during the summer.

    Cy: Yr haul nad yw'n machlud yn eu tywys rhwng dydd a nos.
    En: The sun, which never set, guided them between day and night.

    Cy: Emrys oedd yn fwyaf cyffrous.
    En: Emrys was the most excited.

    Cy: Roedd ei lygaid yn chwiliog, yn edrych o gwmpas gyda'r angerdd am ddarganfod arth wen ar y gorwel.
    En: His eyes were eager, looking around with a passion for spotting a polar bear on the horizon.

    Cy: Dyna oedd ei freuddwyd, gweld un o'r creaduriaid hynod hyn yn ei gynefin naturiol, fel yr oedd wedi breuddwydio ers blynyddoedd.
    En: That was his dream—seeing one of these magnificent creatures in its natural habitat, as he had dreamed for years.

    Cy: Roedd yn benderfynol o ddefnyddio'r profiad hwn i ysbrydoli eraill am gadwraeth bywyd gwyllt.
    En: He was determined to use this experience to inspire others about wildlife conservation.

    Cy: Ond nid oedd Emrys ar ei liwt ei hun.
    En: But Emrys wasn't alone.

    Cy: Cerys, ei gyd-astudiaeth a'i gystadleuydd, roedd ganddi ei theori ei hun am ymddygiad arthur gwyn.
    En: Cerys, his fellow researcher and competitor, had her own theory about polar bear behavior.

    Cy: Gwnaeth hyn i adeiladu tensiwn rhwng y ddau, gan mai eu gobaith gorau oedd i brofi eu syniadau.
    En: This created tension between the two because proving their ideas was their best hope.

    Cy: Wrth gerdded, hwy ill dau yn dal i'r tywydd difrifol - gwyntoedd cryfion a'r tymheredd yn peri i'r dillad tywydd cynnes gwisgo eu cadw'n berthnasol.
    En: As they walked, both braved the harsh weather—strong winds and temperatures that made their warm weather gear necessary.

    Cy: Ond roedd amser a'r tywydd yn erbyn nhw, ac roedd hynny'n her ychwanegol.
    En: But time and weather were against them, adding extra challenges.

    Cy: Roedd yr amserlen yn llym gan y tiwtoriaid, yn apelio am ddisgyblaethau a diogelwch.
    En: The schedule was strict from the tutors, demanding discipline and safety.

    Cy: Torodd Emrys o'r grŵp.
    En: Emrys broke away from the group.

    Cy: Yng nghanol gorchmynion y tywysydd, a foddodd ddisgleirdeb ei benion, sylwodd ar ôl traed arctig nawddol.
    En: Amid the guide's orders, which blared through his headphones, he noticed elusive Arctic footprints.

    Cy: Roedd hyn yn rhy ddiddorol i'w anwybyddu.
    En: This was too intriguing to ignore.

    Cy: Yn dawel, wrth i eraill fod yn brysur gyda'u nodiadau, dechreuodd gerdded ar ei ben ei hun, gan ddilyn traed yr éisg er gwaethaf y cyfarwyddiadau pendant.
    En: Quietly, while others were busy with their notes, he started walking alone, following the tracks despite clear instructions.

    Cy: Cerys, a oedd wedi gweld Emrys yn dilyn ei drywydd, penderfynodd ei ddilyn heb roi gwybodaeth i'r tiwtoriaid.
    En: Cerys, who saw Emrys following the trail, decided to follow him without informing the tutors.

    Cy: Mi roedd angen iddo gadarnhau ei theori, a dyna sut y daethon nhw i sefyll wyneb yn wyneb ag arth wen unigol yn y pellter.
    En: She needed to verify her theory, which led them to stand face to face with a lone polar bear in the distance.

    Cy: Roedd y ddau'n llosgi â phryder. Roedd ychydig ddim yn gwybod sut i ymateb.
    En: Both burned with anxiety, unsure of how to react.

    Cy: "Gad," sibrydodd Cerys, yn herio ei ofnau.
    En: “Stay,” Cerys whispered, challenging her fears.

    Cy: "Dewch, y ffordd orau i dy gyfer ac i'm rheol."
    En: “Come, the best way is toward your goal and my rule.”

    Cy: Roedd ffordd dyner, tawel o leinio i un ochr tra'n gwylio a dysgu ymddygiad yr arth.
    En: There was a gentle, quiet way of sidling to one side while watching and learning the bear's behavior.

    Cy: Araf, gelwyddant, ar lannau'r gwynt a'r cwmpas.
    En: Slowly, they lay, at the margin of the wind and the horizon.

    Cy: Roedd amser yn sefyll yn stond, a'r diwrnod arctig wedi estyn wrth iddyn nhw wylio'n ofalus.
    En: Time stood still, and the Arctic day stretched as they watched carefully.

    Cy: Wrth gwrs, roedd y bynciau'n gyfyngedig yn edrych ar y creaduriaid llonydd, pawb mewn gwyliadwriaeth mân, yn dysgu'r synhwyrau rhew ymddygiad yr arth.
    En: Of course, the subjects were limited by watching the still creatures, everyone observing closely, learning the intricate senses of the bear's behavior.

    Cy: Wrth lonyddiad iddi, cawsant gwybod bod y llungopi ac ystyriaeth waith y grŵp o fforymau'n nadau llawen ar eu hwy.
    En: In their stillness, they realized that the group’s comparative analysis work had joyous elements in their insights.

    Cy: Roedd gan Emrys am y tro cyntaf agwedd llawn gobeithio ar anian ac oedd ffafr honno wedi ei chynnwys yn ei gwaith nhw i'r tiwtoriad gwreiddiol.
    En: For the first time, Emrys had a hopeful outlook on nature, an appreciation included in their original tutorial.

    Cy: Mae Cerys ac Emrys, ar ôl gwybod beth yw hynny y gall un dysgu - trwy gymorth a digwynnid cyd-weithio eu casgliadau - i ddod yn annisgwyl gyda diddordeb ein hadweiniai'n cymryd y rhagor o brosiectau ysgol sydd wedi ffitio am ei pwrpas pobl eraill yno.
    En: Cerys and Emrys, after realizing what one can learn—through collaboration and unwitting cooperation in synthesizing conclusions—unexpectedly took on more school projects suited to others' purposes there.

    Cy: Roedd yn ddigonol sy'n aros i gydweithio mewn ystyr o gymdeithas a chyfeiriad i gyfrif am ddyfodol.
    En: It was enough to continue collaborating in a sense of community and direction to account for the future.

    Cy: Y boreau haf serenast at y brif derfynol, diogel yn ôl y carthion a sydd ar ôl dros eu taith jogon ais arall.
    En: The summer mornings stretched to the final destination, safely back to the camp and what's left of their other journey down different paths.

    Cy: Fe wnaeth Emrys, chweddus yn y gobaith y bydde'n gyntaf iddo ddymuno yn ehangach a'r cyfrinach y cydweithio, i sylweddoli mai ynghyd y gallent gyrraedd eu hamcanion mawr.
    En: Emrys, hopeful that he would first wish to broaden and the secret of collaboration realized, knew that together they could reach their great goals.

    Cy: Roedd eu llawn stori, fel trydar eira'n moodi cynhwysfawr ar y ffilmweithiau.
    En: Their full story was like snowflakes swirling inclusively on the screens.


    Vocabulary Words:
    • resolute: ysgyrnog
    • tundra: tundra
    • bliss: gwynfyd
    • magnificent: hynod
    • determined: benderfynol
    • resilience: gwrthsefyll
    • theory: theori
    • tension: tensiwn
    • elusive: nawddol
    • intriguing: diddorol
    • track: drywydd
    • anxiety: pryder
    • challenge: herio
    • sidling: leinio
    • margin: lannau
    • stretch: estyn
    • intricate: synhwyrau rhew
    • comparative: llun copi
    • synthesizing: cyd-weithio
    • cooperation: cymorth
    • collaboration: cydweithio
    • destination: ffordd
    • broaden: ehangu
    • realized: sylweddoli
    • inclination: goleddu
    • opportunity: cyfle
    • inclusively: cynhwysfawr
    • insights: adlewyrchiadau
    • tutor: tiwtory
    • horizon: gorwel
    20 min
  • Unlocking Family Secrets: The Quest for Grandmother's Locket
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Family Secrets: The Quest for Grandmother's Locket
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unlocking-family-secrets-the-quest-for-grandmothers-locket

    Story Transcript:

    Cy: Roedd golau'r haf yn fflachio drwy'r ffenestri torwyd yng nghwarel beiddgar warws adfeiliedig.
    En: The summer light flashed through the shattered windows of the daring quarry of an abandoned warehouse.

    Cy: Roedd Eira a Celyn yn sefyll wrth y drws mawr rhydlyd, eu calonau yn curo yn gyflym gyda chyffro a nerfau.
    En: Eira and Celyn stood by the large rusty door, their hearts beating rapidly with excitement and nerves.

    Cy: Roedd y lle'n fawr a llenwyd gan hen beiriannau nad oeddent wedi symud ers blynyddoedd.
    En: The place was vast and filled with old machines that hadn't moved in years.

    Cy: Mae llawer o hen grât yn gorwedd yma i gyd, yn llwyd gyda haen drwchus o lwch.
    En: Numerous old crates lay there, all gray with a thick layer of dust.

    Cy: "Roedd Mam-gu'n siarad am y loced yma," meddai Eira yn llawn ymroddiad.
    En: "Grandmother used to talk about this locket," Eira said with dedication.

    Cy: "Rhaid iddo fod yma, dwi'n siŵr ohono."
    En: "It must be here, I'm sure of it."

    Cy: Celyn oedd yn amheus, yn edrych mor benderfynol.
    En: Celyn was skeptical, looking resolute.

    Cy: "Beth os nad yw'n bodoli, Beth? Dim ond rhywfaint o straeon o'r gorffennol ydy o."
    En: "What if it doesn't exist? What if it's just some stories from the past?"

    Cy: Cymerodd Eira anadl ddofn.
    En: Eira took a deep breath.

    Cy: "Rhaid i ni wybod yn sicr. Dewch ymlaen!"
    En: "We have to be sure. Come on!"

    Cy: Wrth fynd yn ddyfnach i'r warws, roedd y lle hwn fel llwynog yn cuddio cerrig a balod, yn denau ac yn ddiffygiol, gan herio pob cam i mewn.
    En: As they ventured deeper into the warehouse, the place was like a fox hiding stones and shovels, thin and deficient, challenging every step inside.

    Cy: Wedi llawer benewyn cadarn lleolodd nhw wrth ddrws bloc arall.
    En: After much careful exploration, they found themselves by another block door.

    Cy: "Efallai mae rhywbeth pwysig tu mewn," meddai Eira gydag awydd.
    En: "Maybe there's something important inside," Eira said eagerly.

    Cy: Wrth iddynt agor y drws, canfuwyd hen grisiau sy'n derchafu i'r tywyllwch uchaf.
    En: As they opened the door, they discovered old stairs ascending into the highest darkness.

    Cy: Roedd pob tamaid o'r grisiau yn edrych yn fregus, a Celyn a ddywedodd yn bendant, "Mae hyn yn rhy beryglus, gad i ni dro ar ein sawdl."
    En: Every piece of the stairs looked fragile, and Celyn stated firmly, "This is too dangerous, let's turn back."

    Cy: Ond roedd Eira'n benderfynol ac yn llygaid tân â breuddwyd a hanes.
    En: But Eira was determined, her eyes ablaze with dreams and history.

    Cy: Symudodd ymlaen yn ofalus, einioes Celyn dan y bôn.
    En: She moved forward cautiously, with Celyn close behind.

    Cy: "Ymddiriedwych ynof fi. Byddwn ni’n llwyddiannus," ateb Eira’n annedd.
    En: "Trust me. We will succeed," Eira assured quietly.

    Cy: Wrth i Eira edrych ymlaen o dan ochr Celyn, wnaeth y person olaf argyfwng.
    En: As Eira looked forward from Celyn's side, the final person faced a crisis.

    Cy: Roedd gruddfan y grisiau yn ergydio fel ei fod yn cynllwyn ymwelwyr yn yr olwg, ond gyda help Celyn, llwyddodd Eira i gario’n ddiogel hyd y gorwydd.
    En: The creaks of the stairs echoed as if they were plotting against the visitors, but with Celyn's help, Eira managed to safely reach the top.

    Cy: Ar ben, perswadiwyd hen gasglwr gyda ffenestri bychan.
    En: At the top, they were greeted by an old attic with small windows.

    Cy: Yna, daeth Eira ar draws locer a gododd dyfnu’r sêl rhydlyd.
    En: Then, Eira came across a locker and carefully pulled open the rusty seal.

    Cy: Gyda agoriad a thasoedd oriau yn gorfod ei datod, gwneud saethoedd yn annelwig oddi wrth ei gilydd.
    En: With patience and hours required to pry it apart, arrows were tossed indistinctly from each other.

    Cy: "Dyma hi!" gwaeddodd Eira mewn balchder wrth dynnu loced duwies o'r casgen.
    En: "There it is!" Eira shouted with pride, pulling a goddess locket from the chest.

    Cy: "Mam-gu oedd yn iawn!"
    En: "Grandmother was right!"

    Cy: A gwelodd Celyn, yn dal i ddychmygu lefel atgofion hir o'r teulu, tra eu bod nhw yn rhioli llythrennau'r gorffennol.
    En: And Celyn saw, continuing to imagine the family's long-lasting memories, as they sifted through the letters of the past.

    Cy: "Yn braf i'w weld!" ymuno Celyn.
    En: "It's wonderful to see!" Celyn joined in.

    Cy: Wrth iddyn nhw fynd nôl, roedd y bŵan wedi symud ymlaen, geiriau wedi cwympo rhwng y ddau ffrind, yn byrfyfyr ond yn ddilys.
    En: As they headed back, the narrative had advanced, words tumbled between the two friends, improvised but genuine.

    Cy: Am wythnosau roedd Eira a Celyn yn cadw'r loced, nid yn unig fel eitem o hanes teuluol, ond hefyd fel symbol o'r antur a pharch newydd nodedig wedi dod ynghyd i addysgu i'r ddau.
    En: For weeks, Eira and Celyn kept the locket, not just as a piece of family history but also as a symbol of adventure and newfound respect they had developed together.

    Cy: roedd Eira wedi dysgu parch at iawn a ffyrnigrwydd Celyn; roedd Celyn wedi ennill gwerthfawrogiad o wydnwch a ffydd i hanes teulu.
    En: Eira had learned to appreciate Celyn's honesty and tenacity; Celyn had gained an appreciation for Eira's resilience and faith in family history.

    Cy: Ar ben wythnos ddibenion trist, golyga golau meddwl newydd, ac mae’n bennod newydd am y teulu a hanes mewnol.
    En: At the end of a week of cherished purposes, a new light shone, signaling a new chapter for the family and their inner history.


    Vocabulary Words:
    • shattered: torwyd
    • quarry: cwarel
    • abandoned: adfeiliedig
    • rusty: rhydlyd
    • skeptical: amheus
    • resolute: benderfynol
    • venture: mynd
    • fragile: bregus
    • ablaze: llygaid tân
    • echoed: gruddfan
    • crisis: argyfwng
    • attic: casglwr
    • seal: sêl
    • pry: datod
    • arrows: saethoedd
    • distinctly: annelwig
    • goddess: duwies
    • sifted: rhioli
    • improvised: byrfyfyr
    • tenacity: ffyrnigrwydd
    • resilience: gwydnwch
    • cherished: trist
    • purpose: dibenion
    • long-lasting: hir
    • inner: mewnol
    • dedication: ymroddiad
    • deficient: ddiffygiol
    • plotting: cynllwyn
    • assured: ateb
    • persuaded: perswadiwyd
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners