Fluent Fiction - Welsh: Family Reconnection at Caerdydd: A Choice Beyond Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Caeodd trydar cychod awyr dros faes awyr Caerdydd yn yr hydref, yn gymysg â sŵn sgyrsiau cyfoethog teithiau teuluol.
En: The chirping of airships ceased over Maes Awyr Caerdydd airport in the autumn, mingling with the rich chatter of family trips.

Cy: Gludodd dail aur mewn cylchoedd gan y gwynt oer wrth i deuliog ddod i mewn ac allan o'r derfynfa.
En: Golden leaves were carried in circles by the cold wind as families moved in and out of the terminal.

Cy: Yn ei sedd, eisteddai Rhys, dyn busnes blinderus yn disgwyl, ei lygaid yn pendilio rhwng ei ffôn clyfar a sŵn lawenydd o'i amgylch.
En: In his seat sat Rhys, a weary businessman waiting, his eyes oscillating between his smartphone and the joyful noises around him.

Cy: Tynnwyd ef rhwng llwyddiant proffesiynol a dyhead dwfn cudd i fynd yn ôl at deimladau cynnes ei blentyndod.
En: He was torn between professional success and a deep, hidden longing to return to the warm feelings of his childhood.

Cy: Yno ar hyd y coridor llen llawen, roedd Gwen a Carwyn yn chwilio am wyneb yr ydyn nhw wedi bod yn ceisio ailgysylltu ers peth amser.
En: Down the cheerful hall corridor were Gwen and Carwyn, searching for a face they had been trying to reconnect with for some time.

Cy: Roedd amser i lun gyda'r teulu, a siomedig â'r blynyddoedd eu gwahanu.
En: There was time for a family picture, disappointing with the years separating them.

Cy: Roedd Halloween ar y ffordd, a chael unwaith ychydig amser gyda nhw teimlodd Gwen a Carwyn yn bwysig iawn.
En: Halloween was on the way, and having a moment with them felt very important to Gwen and Carwyn.

Cy: Roedd Rhys yn ymwybodol o’r amser.
En: Rhys was aware of the time.

Cy: Mae ei ffeiliau a’i bapur, a oedd mor hanfodol i gontract mawr pan gafodd negeseuydd diweddarach ar ei ben, ar fin datrys.
En: His files and papers, which were so crucial to a big contract when a later messenger was on his head, were about to be resolved.

Cy: Roedd yn rhaid iddo fynd, ond roedd hefyd gwybod pa mor bwysig oedd y diwrnod hwn i’w frodyr a’i chwiorydd.
En: He had to go, but he also knew how important this day was for his siblings.

Cy: Basged ei ffrwyth a’i wybodaeth weddus i ddwylo Resbus, gyda’i galon yn canolbwyntio ar y atgofion a adawodd ar ôl.
En: His basket of fruit and knowledge handed to Resbus's hands, with his heart focused on the memories left behind.

Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud dewis.
En: He had to make a choice.

Cy: Ar ben draw’r coridor daeth y dewis mawr.
En: At the end of the corridor came the big choice.

Cy: Teimlodd Rhys boen yn ei galon, roedd y sŵn o’i ffôn smart yn ei atgoffa o'i flancedydd:
En: Rhys felt pain in his heart, the sound of his smartphone reminding him of his belongings.

Cy: "Ond, beth sydd wirion," meddyliiodd Rhys, "os nad yw teulu yn rhan o hynny."
En: "But, what truly matters," thought Rhys, "if family isn't a part of it."

Cy: Mae yng Nghaerdydd awyr porthor-cerdded ffordd wedi dod i ben ei daith.
En: The airway porter-walking path at Caerdydd had come to the end of its journey.

Cy: Yn sydyn, aeth Rhys dyfynnu’r cyfeirnod i lawr a'i daflu i’r bin sbwriel gerllaw.
En: Suddenly, Rhys jotted down the reference and tossed it into the nearby trash bin.

Cy: Tobant a fu, ond gwawdio torri cwlwm docyn wedi gweld lle’r oedd ei fan hyn.
En: Torn and yet mockingly liberated from the ticket knot, he had found where his place was.

Cy: Wrth iddo benderfynu mynd at Gwen a Carwyn, roedd Gwen yn gwenu'n eang, Carwyn yn cofleidio Rhys yn ofalgar.
En: As he decided to join Gwen and Carwyn, Gwen smiled widely, Carwyn embracing Rhys carefully.

Cy: Daw'r llwyth teithwyr i ben wrth ddod i'r galeri bwyso, gyda Rhys yn cerdded i’r hyn oedd mor gyfarwydd.
En: The traveler crowd dwindled as they reached the waiting gallery, with Rhys walking toward what was so familiar.

Cy: “Da chi’n iawn,” clywodd Gwen yn dweud, “mae’n dda i’w weld, Rhys.”
En: “You’re all right,” Gwen said, "it’s good to see you, Rhys."

Cy: Roedden nhw yn siarad a chwerthin yno, yn cofio'r hen amserau, rhannu stori am y Calan Gaeaf hwyraf a phobi blodyn ydd yno ymlaen.
En: They talked and laughed there, reminiscing about old times, sharing a story about the longest Halloween and baking buttercups.

Cy: Wrth i'r sgwrs barhau, teimlodd Rhys olau rhyfedd.
En: As the conversation continued, Rhys felt a strange lightness.

Cy: Byddai popeth yn iawn gan wybod bod y cysylltiad hwn werth unrhyw gynnig busnes.
En: Everything would be fine knowing this connection was worth any business deal.

Cy: Roedd teulu, yn y diwedd, gymaint, os nad mwy, yn bwysig.
En: Family, in the end, mattered as much, if not more.

Cy: Roedd sefyll gerchwan y gwaith difyr, gyda chalon di-fel wylo neu nid.
En: Standing near the delightful work, with a heart that neither cried nor faltered.

Cy: Nawr roedd Rhys yn gwybod, roedd y ffrindiau gorau'r drws, drwy fenerai'n ac ohoni, ar Caerdydd, gyda Gwen a Carwyn.
En: Now, Rhys knew, the best friends at the doorstep, through the entrance, were in Caerdydd with Gwen and Carwyn.

Cy: Pa bynnag oedd Rhys, fel petai golwg yn nhw eich deulu arnon ni gyd.
En: Wherever Rhys was, it was as if the look in your family's eyes belonged to us all.


Vocabulary Words:

• chirping: trydar
• mingling: cymysg
• weary: blinderus
• oscillating: pendilio
• torn: tynnwyd
• hidden: cudd
• longing: dyhead
• reconnect: ailgysylltu
• disappointing: siomedig
• awareness: ymwybodol
• messenger: negeseuydd
• knowledge: gwybodaeth
• corridor: coridor
• mockingly: gwawdio
• lightness: golau
• gallery: galeri
• dwindled: lleihau
• reminiscing: cofio
• baking: pobi
• delightful: difyr
• faltered: ffrindau
• jotted: dyfynnu
• trash: sbwriel
• choice: dewis
• belongings: flancedydd
• important: bwysig
• embracing: cofleidio
• liberated: tobant
• heart: calon
• entrance: menerai'n

Fluent Fiction - Welsh: From Fog to Family: Rhys's Rush to Halloween Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-28-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch ym Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn drwchus â thensiwm.
En: The atmosphere at Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd is thick with tension.

Cy: Mae'r gwres yn dod o'r cynhesyddion ond mae'r awyr yn llonydd oherwydd y niwl sy'n cuddio popeth y tu allan.
En: The heat comes from the heaters, but the air is still because of the fog hiding everything outside.

Cy: Mae disgwylgarwch yn llenwi'r lle, a'r amser yn llusgo fel pe bai'n herio'r bobl.
En: Expectation fills the place, and time drags as if challenging the people.

Cy: Mae'r teithwyr yn ymgasglu, gyda bagiau ceir a ffônau yn eu dwylo, eu gynnddwriaeth wedi'i drogidi dros y niwl llwyd.
En: The travelers are gathered, with luggage and phones in their hands, their spirits fogged by the gray mist.

Cy: Mae calonnau pawb yn bouncio, yn enwedig Rhys.
En: Everyone's hearts are bouncing, especially Rhys.

Cy: Rhys, gwasanaethwr dilligent, wedi treulio diwrnod hir mewn cyfarfodydd yn Nulyn.
En: Rhys, a diligent serviceman, has spent a long day in meetings in Dulyn.

Cy: Ei ben yn llawn cynlluniau, ond yn ei galon, mae helyntion.
En: His head is full of plans, but in his heart, there is turmoil.

Cy: Ei dyhead mwyaf yw cyrraedd yn ôl i Gaerdydd, lle mae ei nith fach, Eleri, yn aros amdano.
En: His greatest desire is to get back to Caerdydd, where his little niece, Eleri, is waiting for him.

Cy: Mae hi wedi bod yn dylunio y cymeriad mwya addas ar gyfer parti Calan Gaeaf, ac mae Rhys wedi addo na fydd hi'n methu.
En: She has been designing the most appropriate character for a Halloween party, and Rhys has promised she won't miss it.

Cy: Y sialens mawr - y niwl, sydd wedi achosi oedi i'r holl hediadau.
En: The big challenge - the fog, which has caused delays to all flights.

Cy: Wrth i'r oriau fynd heibio, mae Rhys yn eistedd ar gadair gyflawn yng nghanol y dorf, fel ei fod innau'n parhau cynllunio posibiliadau.
En: As the hours go by, Rhys sits on an upright chair in the middle of the crowd, continually planning possibilities.

Cy: Allan o lwc da, mae'n gweld Gareth, cydweithiwr hŷn sydd hefyd wedi ei atal gan y niwl.
En: By a stroke of good luck, he spots Gareth, an older colleague also held up by the fog.

Cy: Maent yn siarad yn fyr, gyda Rhys yn rhannu ei siom.
En: They speak briefly, with Rhys sharing his disappointment.

Cy: Mae Gareth yn awgrymu syniad newydd, “Pam na wyt ti’n trio trên, Rhys?
En: Gareth suggests a new idea, "Why don’t you try the train, Rhys?

Cy: Gallai fod yn ddewis arall.
En: It could be an alternative."

Cy: ”Mae Rhys yn edrych ar yr oriawr, gwybod oes ond amser byr cyn y parti.
En: Rhys looks at the watch, knowing there's only a short time before the party.

Cy: Wrth iddo wneud penderfyniad, mae'n codi i fynd.
En: As he makes a decision, he gets up to go.

Cy: Mae'n gwybod bod y diweddaraeth ar gyfer trên i Gaerdydd yn cymryd rhai munudau i ddod yn ôl.
En: He knows the update for the train to Caerdydd takes a few minutes to come back.

Cy: Mae'n rhedeg, tarod â'r risg, gyda'i galon yn phowndio.
En: He runs, driven by risk, his heart pounding.

Cy: Mae heibio'r wledd o'r arogleuon Caffi Costa a'r siopau Heathrow, yn cyrraedd y drws sy'n arwain at y platform.
En: He passes the wafting scents of Costa Coffee and the Heathrow shops, reaching the door leading to the platform.

Cy: Mae'n chwilio am y trên ac yn gweld ei gyd yn syth â'r llinell lawn o bobl.
En: He searches for the train and sees it immediately with the line full of people.

Cy: Yna, mae'n gwneud cam mawr tuag at y platform, yn esgynno i mewn.
En: Then, he takes a big step towards the platform, boarding it.

Cy: Mae'r trên yn symud, yr olaf ar ôl y diwrnod.
En: The train moves, the last one of the day.

Cy: Pan mae Rhys yn cyrraedd, mae'r heulwen wedi pylu, y strydoedd eisoes llawn gwyrolau fflachio.
En: When Rhys arrives, the sunlight has faded, the streets already full of flashing lanterns.

Cy: Yn ei flaen llawn niwl, mae'n gweld y dŵr o bobl dan do mewn ty a golwel tros claf Calan Gaeaf.
En: In front of him full of mist, he sees a decorated house and the horizon of Halloween.

Cy: Mae Eleri yn rhedeg iddo, ei llawen llu yn achosi i bob diwrnod arall yn ymddangos yn ddiwerth mewn ambell eiliad.
En: Eleri runs to him, her joyous laughter making every other day seem insignificant in that fleeting moment.

Cy: Pan mae hi'n galw "Wncwl Rhys!
En: When she calls, "Uncle Rhys!

Cy: ", mae e'n teimlo'r cynhesrwydd mwyaf.
En: ", he feels the greatest warmth.

Cy: Mae'n gwybod mai nid gwaith, ond cael ei bresenoldeb gyda'i deulu, oedd y peth mwyaf gwerthfawr.
En: He knows it’s not work, but being present with his family that is the most valuable thing.

Cy: Yno, yn ddiwedd eicon y dydd, gyda gwen a’i enaid yn y dŵr, mae Rhys yn gwerthfawrogi'r eich bodiau bychain sy'n gwneud bywyd yn gyflawn.
En: There, at the end of the day’s icon, with a smile and his soul in the water, Rhys appreciates the little blessings that make life complete.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• tension: tensiwm
• fog: niwl
• expectation: disgwylgarwch
• traveler: teithwyr
• luggage: bagiau ceir
• spirits: gynnddwriaeth
• mist: niwl llwyd
• bounce: bouncio
• diligent: dilligent
• turmoil: helyntion
• challenging: herio
• delay: oedi
• possibility: posibiliadau
• luck: lwc
• disappointment: siom
• alternative: dewis arall
• decision: penderfyniad
• risk: risg
• pounding: phowndio
• scents: arogleuon
• platform: platform
• train: trên
• decorated: tros claf
• joyous: llawen
• insignificant: ddiwerth
• warmth: cynhesrwydd
• valuable: gwerthfawr
• blessings: eich bodiau
• complete: cyflawn

Fluent Fiction - Welsh: Mysteries Unveiled: Eira and Gwyn's Timeless Treasure Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-27-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i’r gwynt codi o amgylch Eira a Gwyn, roedd awyrgylch Hud a Dirgelwch yn amgylchynu’r safle berl honedig.
En: As the wind rose around Eira and Gwyn, an atmosphere of magic and mystery surrounded the alleged treasure site.

Cy: Arosodd Eira wrth y fynedfa, ei llygad yn dal i syllu ar y muriau cerrig a gwydr.
En: Eira paused at the entrance, her eyes still fixated on the stone and glass walls.

Cy: “Rhaid i ni ddeilo, Gwyn,” meddai Eira, ei llais yn llawn cyffro.
En: “We must discover, Gwyn,” said Eira, her voice full of excitement.

Cy: “Rwy'n teimlo mae rhywbeth pwysig iawn yma.”
En: “I feel there is something very important here.”

Cy: Edrychodd Gwyn ar gyfer yr awyr, lle roedd cymylau trwchus yn troi, yn awgrymu cyfuniad o'r storm arswydus.
En: Gwyn looked up at the sky, where thick clouds swirled, hinting at the onset of a terrifying storm.

Cy: “Mae’n dywyllu, Eira, a dylai ni fynd yn ôl cyn cychwyn y storm,” meddai Gwyn yn galed.
En: “It’s getting dark, Eira, and we should go back before the storm starts,” said Gwyn firmly.

Cy: Ond doedd Eira yng nghanol ei antur ddim wedi gweld ei ofid.
En: But in the midst of her adventure, Eira did not notice his concern.

Cy: Yng nghanol y dail melyn a’r sibrwd coed derw, cerddodd y ddau yn ofalus i mewn i'r adfail.
En: Amid the yellow leaves and the whispering oak trees, the two carefully walked into the ruins.

Cy: Roedd y muriau yn sefyll fel cysgodion diwethaf y gorffennol, y symbolau sydd wedi'u gwisgo i ffwrdd gan amser ond yn dal y stori rhyfelgar o’u hynafiaid.
En: The walls stood as the last shadows of the past, symbols worn away by time yet still holding the war-torn stories of their ancestors.

Cy: Yn sydyn, torrodd ton o wynt o’r gogledd, a gwyntiodd Gwyn ei phregeth i’w diogelwch.
En: Suddenly, a gust of wind from the north broke through, prompting Gwyn to urge for caution.

Cy: “Efalle mae dy syniadau yn arbennig, Eira,” ymyngaufodd Gwyn, “ond rhaid i ni feddwl am ddiogelwch yn gyntaf.”
En: “Your ideas may be extraordinary, Eira,” interjected Gwyn, “but we must think about safety first.”

Cy: Ystyriodd Eira geiriau Gwyn, gwybod y gwir yng nghalon ei phrif na allai anwybyddu ei bryderon.
En: Eira considered Gwyn’s words, knowing the truth in her heart that she couldn't ignore his concerns.

Cy: Roedd y ddau yn symud o’r prif fynedfa i gwmwl cysgodol.
En: The two moved from the main entrance into a shadowy hollow.

Cy: Roedd pensaernïaeth hudolus o hen bwerau yn cau o’u cwmpas, a dod o hyd i ystafell cudd.
En: The enchanting architecture of ancient powers enclosed them, leading to a hidden room.

Cy: Cerfiadau’r waliau oedd boenus o chwilfrydedd, wrth iddynt daflu golau newydd ar eu bywydau a defodau’r hen bobl.
En: The carvings on the walls sparked intense curiosity, casting new light on their lives and the rituals of the old people.

Cy: Wrth i’r seraeth nesáu, darfu iddynt ddechrau darllen y disgrifiadau quaint.
En: As the evening drew closer, they began to read the quaint descriptions.

Cy: Dewiswyd i mewn iddo iddo ymwthio râs, stori am eu pregethau enedigol pob ddiwrnod.
En: They chose to delve in, uncovering tales of their ancestors' daily sermons.

Cy: Roedd Eira wedi dal ei breath, cyfydodd chwa o gynhesrwydd ysgafn.
En: Eira held her breath, a gentle warmth rising within her.

Cy: Wrth i’r storm gyrraedd ei anterth, roeddent wedi caglo poeni i brofi ffeithiau newydd.
En: As the storm reached its peak, they paused worrying to embrace new facts.

Cy: Roeddent wedi neilltu cartref estron o bwysigrwydd mawr, a pharth wiedduso ymchwil cerdiwedd i gyfrif am adnewyddu byd yma.
En: They had claimed an unfamiliar home of great significance, dedicating a field of research to account for the renewal of this world.

Cy: “Roedd yn haedi,” meddai Eira, wrth weld llachar newydd yn llygaid ei brawd.
En: “It was worth it,” said Eira, seeing a new brightness in her brother’s eyes.

Cy: Gyda ddeall yn trefnu eu sylwadau, llwyddasant o’r diwedd i ganfod cynulliad sych a fflat addas ar gyfer cynorthwyo am help.
En: With understanding organizing their thoughts, they finally managed to find a dry and flat spot suitable for seeking help.

Cy: Cododd yr awyr iach o storm, a lleisiwyd y cymylau.
En: The fresh air rose from the storm, and the clouds echoed.

Cy: Roedd gwaith ymchwil Eira wedi bod yn llwyddiant, ond nid heb achubwch Gwyn.
En: Eira’s research had been a success, but not without Gwyn’s rescue.

Cy: Roedd yr ymgennes nawr o felin eu perthynas.
En: Their explorative journey was now a milestone in their relationship.

Cy: Wrth iddynt wneud y ffordd yn ôl i’r pentref, roedd yr awyr newydd taclus, a’r adfail yn sefyll i’w gynnwys gyda sŵn anghofiedig y derw, am gyngor newydd pysio gyda'r aquilydd, ystorm yn bwlch ar gyrion eu meddyliau.
En: As they made their way back to the village, the sky was freshly cleansed, and the ruins stood in their memories with the forgotten sounds of the oak trees, guiding them with new wisdom and insights.

Cy: Roedd amser y Samhain, amser o droi a dysgu, wedi cipio eu harchwilio’rawyr, i uffing y tu ôl yn llawn dirgelwch hylchi i adwaenw i’w ymdeimladau newydd.
En: It was the time of Samhain, a time of turning and learning, their exploration captured and left behind full of mysterious layers known only to their new perceptions.


Vocabulary Words:

• alleged: honedig
• treasure: berl
• atmosphere: awyrgylch
• fixated: cychwyn
• terrifying: arswydus
• yellow: melyn
• oak: derw
• gust: ton
• extraordinary: arbennig
• hollow: cwmwl
• architecture: pensaernïaeth
• carvings: cerfiadau
• quaint: quaint
• descriptions: disgrifiadau
• sermons: pregethau
• delve: ymwthio
• claim: neilltu
• embrace: caglo
• unfamiliar: estron
• renewal: adnewyddu
• milestone: ymgennes
• guiding: am gyngor
• wisdom: pysio
• insights: ymdeimladau
• Samhain: Samhain
• glassed: gwydr
• ancestors: hynafiaid
• north: gogledd
• rescue: achubwch
• Eira: Eira

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Stonehenge: Rituals, Mysteries, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-27-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r haul yn plygu i lawr dros Stonehenge, creu palet o liwiau aur a choch ar y orwel.
En: The sun bows down over Stonehenge, creating a palette of golden and red colors on the horizon.

Cy: Yn y mynydd, mae’r dail yn rustlo wrth draed Carys, Emrys, a Geraint wrth iddyn nhw ysgwyd eu ffordd i ganol y cylch cerrig enwog.
En: In the mountain, the leaves rustle at the feet of Carys, Emrys, and Geraint as they make their way to the center of the famous stone circle.

Cy: Mae awyrgylch dirgel yn gylch ble maen nhw'n sefyll.
En: There is an enigmatic atmosphere in the circle where they stand.

Cy: Mae’r gwynt yn clochdar trwy’r tyllau megis llais hynafol yn sibrwd.
En: The wind whispers through the gaps like an ancient voice murmuring.

Cy: "Dyma’r diwrnod," meddai Emrys yn awchus gyda sglodyn o obsesiwn yn ei lygad.
En: "This is the day," said Emrys eagerly with a glint of obsession in his eye.

Cy: "Dim ond heddiw y gallem ddod i ddeall gwir bwrpas Stonehenge.
En: "Only today can we come to understand the true purpose of Stonehenge."

Cy: ""Ydyn ni’n barod dros Samhain?
En: "Are we ready for Samhain?"

Cy: " gofynnodd Carys, yn erlid y gwybodaeth a'r tystiolaeth.
En: asked Carys, in pursuit of information and evidence.

Cy: "Mae angen am ffeithiau solid, Emrys.
En: "We need solid facts, Emrys."

Cy: "Geraint, â llais fel mel ei hun, yn ychwanegu, "Nid yw pob stori sydd angen gwrthrych.
En: Geraint, with a voice as smooth as honey, added, "Not every story needs an object.

Cy: Mae gan chwedlau wir werth hefyd.
En: Legends have real value too.

Cy: Ond blin yw gweld storïau diflannu.
En: But it's sad to see stories disappear."

Cy: "Emrys yn gwybod mai’r unig ffordd i ddal Carys oedd gwreiddio ei amgyffred mewn profiad.
En: Emrys knew that the only way to captivate Carys was to root her understanding in experience.

Cy: "Byddaf yn cynnal defod Samhain yma heno.
En: "I will perform a Samhain ritual here tonight.

Cy: Fe wyddom bod y Celtiaid yn dathlu’r newydd-deb.
En: We know that the Celts celebrated the newness."

Cy: "Felly, wrth i’r haul blygu, paratôdd Emrys ei ddefod.
En: Thus, as the sun bowed, Emrys prepared his ritual.

Cy: Defnyddiodd brigyn gyda choryn dail i greu cylch ochr gwyntog y cerrig.
En: He used a twig with a crown of leaves to create a circle around the windy side of the stones.

Cy: Roedd Geraint yn adrodd storïau am dewiniaid hen ac ysbrydion.
En: Geraint recounted stories of ancient wizards and spirits.

Cy: Fel y nos drwch y tir, gyda'r lleuad yn bwrw saffrwm golau dros y meini, dechreuodd defod Emrys.
En: As night enveloped the land, with the moon casting saffron light over the stones, Emrys's ritual began.

Cy: Teimlai nerth, cysylltiad â’r hen bobl roedd ef yn dychmygu ohonynt am ganrifoedd.
En: He felt power, a connection to the ancient people he imagined for centuries.

Cy: Roedd Carys yn gwylio’n ofalus, camera yn ei llaw.
En: Carys watched carefully, camera in hand.

Cy: Mae tro cyntaf oedd hi’n dymuno deall y dimensiwn dewinol hwn.
En: For the first time, she wished to understand this magical dimension.

Cy: Syllodd Geraint ar leuad, ac yn sydyn, taflwyd goleuni ryfedd dros yr ochr yap.
En: Geraint gazed at the moon, and suddenly, strange light was cast over the hill.

Cy: Roedd y meini yn aros yn ymbelydrol ac, am foment, roedd pob un o’r tri yn teimlo presenoldeb rhywun, neu rywbeth.
En: The stones remained radiant, and for a moment, each of the three felt the presence of someone, or something.

Cy: "Beth yw hwn?
En: "What is this?"

Cy: " meddai Carys, fel roedd ei lygad wedi'i dal gan y profiad annisgwyl hwn.
En: said Carys, as her eye was caught by this unexpected experience.

Cy: Roedd Geraint yn edrych arni gyda gwybodusder chwedlonol.
En: Geraint looked at her with legendary insight.

Cy: Gorchyngodd Emrys, "Dyma’r hyn rwy’n gobeithio profi.
En: Emrys commanded, "This is what I hope to prove."

Cy: " Roedd y camera yng nghod Carys yn dal y digwyddiad.
En: The camera in Carys's bag captured the event.

Cy: Yn ôl yn eu pabell, treuliodd Carys y noson yn dadansoddi’r ffilm.
En: Back in their tent, Carys spent the night analyzing the film.

Cy: "Mae’r hyn a ddigwyddodd yma yn dwyn ansawdd i egluro," cyfaddefodd, â llewyrch brwdfrydedd newydd yn datblygu ynddi.
En: "What happened here defies explanation," she admitted, with a new gleam of enthusiasm developing within her.

Cy: "A beth am y chwedl?
En: "And what about the legend?"

Cy: " gofynnodd Geraint gyda gwen pos.
En: asked Geraint with a mischievous smile.

Cy: Fe ddaeth Emrys i sylweddoli, "Mae angen bod cydbwysedd rhwng ffaith a stori.
En: Emrys came to realize, "There needs to be a balance between fact and story.

Cy: Dim ond felly gallem ddal gwir ystyr a pharchu’r dirgelwch.
En: Only then can we capture the true meaning and respect the mystery."

Cy: "Gyda’r bore yn codi, roedd y tri expwr mawrion yn cychwyn ar antur newydd, yn nawr uno’r wybodaeth wyddonol gyda swyn y chwedlau hynafol.
En: With the morning rising, the three explorers set off on a new adventure, now uniting scientific knowledge with the charm of ancient legends.

Cy: Ewyllys Emrys i brofi ei ddamcaniaeth wedi newid, ond ei angerdd am ddeall yn parhau.
En: Emrys's will to prove his theory had changed, but his passion for understanding continued.

Cy: Cawsant ffordd i uno lluosogrwydd y storïau gyda gwirioneddau gwyddonol, gan gadw cyffro’r Celtiaid yn fyw.
En: They found a way to merge the multiplicity of stories with scientific truths, keeping the excitement of the Celts alive.

Cy: Roedd Stonehenge yn parhau i adrodd ei stori oesol—stori a oedd wedi dechrau ag awyrgylch a cherig, a ailddechrau mewn calonnau hanesyddol newydd.
En: Stonehenge continued to tell its eternal story—a story that had begun with atmosphere and stones, and restarted in new, historical hearts.


Vocabulary Words:

• bows: yn plygu
• palette: palet
• rustle: rustlo
• enigmatic: dirgel
• whispers: clochdar
• pursuit: erlid
• solid: solid
• captivate: ddal
• root: gwreiddio
• twig: brigyn
• enveloped: drwch
• casting: bwrw
• saffron: saffrwm
• radiant: ymbelydrol
• insight: gwybodusder
• gleam: llewyrch
• mischievous: pos
• balance: cydbwysedd
• respect: parchu
• merge: uno
• multiplicity: lluosogrwydd
• charm: swyn
• defies: dwyn ansawdd i egluro
• murmuring: sibrwd
• obsession: obsesiwn
• legend: chwedl
• ritual: defod
• dimension: dimensiwn
• analysis: dadansoddi

Fluent Fiction - Welsh: A Halloween Transformation: Finding Confidence in Costumes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-26-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn arcade hanesyddol yng nghanol Caerdydd, roedd haul oer Hydref yn llithro drwy'r to gwydr cywrain.
En: In a historic arcade in the center of Caerdydd, the cold autumn sun slipped through the elaborate glass roof.

Cy: Roedd Gareth, gyda mwgwd o gywilydd a brwdfrydedd bachgen bach, yn cerdded i mewn, ei fryd ar ddod o hyd i wisg Calan Gaeaf berffaith.
En: Gareth, with a mask of both embarrassment and a boyish enthusiasm, walked in, intent on finding the perfect Halloween costume.

Cy: Roedd yn freelance writer, yn aml yn eistedd wrth ddesg yn ysgrifennu, ond erbyn hyn roedd awydd ef i fentro a chysylltu â phobl wedi dod yn gryf.
En: He was a freelance writer, often sitting at a desk writing, but now his desire to venture out and connect with people had become strong.

Cy: Roedd y strydoedd coblog o dan draed yn llawn dail melyn ac ariannaidd a gweithgaredd siopwyr yn llanw'r awyr.
En: The cobblestone streets beneath his feet were filled with yellow and silvery leaves, and the activity of shoppers filled the air.

Cy: Roedd Carys yn gweithio mewn siop, yn trefnu erchwyn dillad gyda thrawst o liwiau fel cyffrous a wnaed o ddail Hydref.
En: Carys was working in a shop, arranging clothing racks with a burst of colors as exciting as the autumn leaves.

Cy: Roedd Rhys, cwsmer cyson, eisoes yn chwifio gyda bwndel o wisgoedd dros ei fraich.
En: Rhys, a regular customer, was already waving with a bundle of costumes over his arm.

Cy: Gydag ychydig o amheuaeth, aeth Gareth at y ddesg lle roedd Carys yn sefyll yn ôl.
En: With a little hesitation, Gareth approached the desk where Carys was standing back.

Cy: "Yn edrych am wisg?
En: "Looking for a costume?"

Cy: " holodd hi, llygaid gleision yn sgleinio â diddordeb.
En: she asked, blue eyes shining with interest.

Cy: "Ydw, ond dydw i ddim yn siŵr beth i'w ddewis," meddai Gareth yn gegrwn, ei lais yn colli mingimrun.
En: "I am, but I'm not sure what to choose," said Gareth, sheepishly, his voice losing confidence.

Cy: Roedd Carys yn gwenu'n gynnes.
En: Carys smiled warmly.

Cy: "Beth am geisio rhywbeth gwahanol?
En: "How about trying something different?

Cy: Dyma, rhowch gynnig ar hwn.
En: Here, try this on."

Cy: " Cododd gwisg geiriau Gothig mewn du a glas, gyda blodau'n ysgafn yn eu gwau.
En: She picked up a Gothic-themed costume in black and blue, with lightly woven flowers.

Cy: "Byddai hwn yn ardderchog arnat ti.
En: "This would look great on you."

Cy: "Roedd Gareth yn cwrdd â'i ofnau ac aeth i'r ystafell newid.
En: Facing his fears, Gareth went to the changing room.

Cy: Roedd yr adlewyrchiad o'r dyn yn y ddrych yn newydd iddo—a phrydferth i'w ffordd ei hun.
En: The reflection of the man in the mirror was new to him—and beautiful in its own way.

Cy: Fe drodd i gael barn Carys a Rhys.
En: He turned to get the opinion of Carys and Rhys.

Cy: "Mae'n edrych yn wych arnat ti," meddai Rhys, gan guddio ochenaid o gymeradwyaeth.
En: "It looks fantastic on you," said Rhys, hiding a sigh of admiration.

Cy: Roedd Carys yn gwenu'n eang.
En: Carys grinned widely.

Cy: "Ti'n edrych yn hyfryd, yn bendant yn adlewyrchu pwy wyt ti.
En: "You look lovely, definitely reflecting who you are."

Cy: "Wrth glywed eu geiriau, cododd balchder yn ei galon.
En: Hearing their words, a sense of pride rose in his heart.

Cy: Wnaeth Gareth barhau i drafod gyda Carys, yn diolch iddi am ei chefnogaeth a'i chyngor.
En: Gareth continued to chat with Carys, thanking her for her support and advice.

Cy: Cyn iddynt ffarwelio, fe wnaethant gyfnewid rhifau ffôn.
En: Before they said their goodbyes, they exchanged phone numbers.

Cy: Mae'r ffrind newydd yn cilfach o ysbrydoli a gobaith.
En: The new friend was a corner of inspiration and hope.

Cy: Ganed o fath arall o greadigaeth—selfiaradd newydd Gareth a'r ffitrwydd i gysylltu.
En: Born of a different kind of creation—a newfound self-confidence and the ability to connect.

Cy: Wrth droi at y gorchudd Calan Gaeaf yn ei ddwylo, gwerthfawrogai ddod o hyd i ffordd i ddangos gwir Gareth i'r byd.
En: Turning to the Halloween costume in his hands, Gareth appreciated finding a way to show the true Gareth to the world.

Cy: Roedd croesawu cyfeillgarwch newydd yn teimlad blasus wrth iddo adael yr arcade, y gwynt Hydref yn dechrau ei chwarae'n dyner.
En: Embracing a new friendship was a sweet feeling as he left the arcade, the autumn wind beginning to play gently around him.

Cy: Penderfyniad gareth i hawlio'i hunaniaeth newydd oedd anghymharol, a theimlai yn barod i wynebu'r noson a'i holl addunedau newydd.
En: Gareth's determination to claim his new identity was incomparable, and he felt ready to face the night and all its new promises.

Cy: Bydd y parti Calan Gaeaf yn borth i gyfeillion newydd a chartref newydd yng nghalon Caerdydd prysur.
En: The Halloween party would be a gateway to new friends and a new home in the heart of bustling Caerdydd.


Vocabulary Words:

• historic: hanesyddol
• arcade: arcade
• slipped: llithro
• embarrassment: cywilydd
• enthusiasm: brwdfrydedd
• venture: fentro
• cobblestone: coblog
• silvery: ariannaidd
• shoppers: siopwyr
• arranging: trefnu
• elaborate: cywrain
• woven: gwau
• hesitation: amheuaeth
• sheepishly: gegrwn
• confidence: mingimrun
• Gothic-themed: geiriau Gothig
• reflecting: adlewyrchu
• admiration: cymeradwyaeth
• friendship: cyfeillgarwch
• appreciated: gwerthfawrogai
• creation: creadigaeth
• self-confidence: selfiaradd
• newfound: newydd
• determination: penderfyniad
• incomparable: anghymharol
• gateway: borth
• burst: trawst
• reflection: adlewyrchiad
• sigh: ochenaid
• autumn: Hydref

Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Allure: A Botanical Quest for Rare Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-26-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yng Nghanol lliwiau bywiog hydref, roedd Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru fel hoff noson Calan Gaeaf.
En: In the midst of the vibrant colors of autumn, the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales) was like a favorite Halloween night.

Cy: Roedd y coed yn orlawn o ddail coch, oren a melyn.
En: The trees were overflowing with red, orange, and yellow leaves.

Cy: Wrth i Gynghrair Bydoedd, gŵyl Calan Gaeaf y gerddi, fynd yn ei blaen, roedd Gwyneth yn pori mwy o danau ymhellach i lawr y llwybrau troellog.
En: As Cynghrair Bydoedd, the garden's Halloween festival, carried on, Gwyneth was browsing more fires further down the winding paths.

Cy: Roedd hi'n frwdfrydig, ond ei hamcan roedd dod o hyd i flodyn prin y mae hi wedi bod yn ymchwilio amdano ers misoedd.
En: She was enthusiastic, but her aim was to find a rare flower she had been researching for months.

Cy: Roedd y gwaith yn ei hatgoffa o'i hangerdd dros blanhigion brodorol Cymreig, ond roedd y cymylau trwm yn rhwystro ei golwg.
En: The work reminded her of her passion for native Welsh plants, but the heavy clouds obstructed her view.

Cy: Ar dro, daeth amheuaeth oherwydd gorllefia'r tafliadau Calan Gaeaf.
En: At a turn, doubt arose due to the exaggerated displays of Halloween.

Cy: Roedd costymau sbarclyd a llais technegol ar eu cyfer.
En: There were sparkly costumes and technical voices meant for them.

Cy: Yn sydyn, trawsnewidwyd ei diwrnod pan welodd wyneb cyfarwydd Rhys, artist a hoffai archwilio harddwch natur.
En: Suddenly, her day transformed when she saw the familiar face of Rhys, an artist who loved exploring the beauty of nature.

Cy: "Rhyfedd bod cwrdd â chi honno!
En: "Funny to meet you here!"

Cy: " meddai Rhys, gyda gwên eang.
En: said Rhys with a wide smile.

Cy: Roedd wedi dod i'r ardd yn chwilio am ysbrydoliaeth ar gyfer ei gyfres beintio newydd.
En: He had come to the garden seeking inspiration for his new painting series.

Cy: Roedd y rhwystredigaeth i Gynghrair Bydoedd wedi diflannu yn unrhyw air.
En: The frustration towards Cynghrair Bydoedd had vanished with a single word.

Cy: Rhys yn wên ei wyneb a Gwyneth yn amheugar ei llygaid.
En: Rhys was smiling broadly while Gwyneth had an inquisitive look on her face.

Cy: "Hei, beth am ein bod ni'n chwilio am y blodyn at ei gilydd?
En: "Hey, how about we look for the flower together?

Cy: Ailddychmygu’r dydd a datgloi’r noson?
En: Reimagine the day and unlock the night?"

Cy: " galwodd e cynigiadol.
En: he called out invitingly.

Cy: O'i brat mor ddiddorol, cododd diddordeb Gwyneth, wrth iddi dderbyn rhyddhad a chyfoed yr noson.
En: From his intriguing jacket, Gwyneth's interest was piqued, as she felt a sense of relief and peer companionship for the night.

Cy: Fel y gweithiodd Rhys a Gwyneth, dynesodd am chwilota am y blodyn prin.
En: As Rhys and Gwyneth collaborated, they went searching for the rare flower.

Cy: Trwy’r glaw y lloriau gwlyb tawel a’r gerddi disglair, cyrhaeddasant llecyn unig.
En: Through the rain, the quietly wet floors, and the brilliant gardens, they reached a secluded spot.

Cy: Yno, yn wych wrth laseddu, roedd y blodyn yn ei bryd.
En: There, splendidly basking, the flower was in its prime.

Cy: Roedd yr eiliad yn hudolus.
En: The moment was magical.

Cy: Roedd y gwyngalch a'r pridd a phob bot mewn cornel ym mhragmatig eu perthynas â'r prydferthwch a'u cysylltiant.
En: The whitewash and the earth and every pot in a corner pragmatically aligned with the beauty of their connection.

Cy: Yma, darganfuant Gwyneth a Rhys ochr newydd i’w calonau - mwynhau’r heddwch yn eu henaint.
En: Here, Gwyneth and Rhys discovered a new side to their hearts—enjoying the tranquility in their old age.

Cy: Wrth olwg y blodyn a'i gwlwm, cymerodd Gwyneth anadl ddofn.
En: At the sight of the flower and its binding, Gwyneth took a deep breath.

Cy: Roedd yr orfoledd yn agor drws newydd.
En: The elation opened a new door.

Cy: Gan lacio ei thynnu'n agos yn erbyn ryth pethau newydd, ildiodd i ddymuniadau Calan Gaeaf.
En: Relaxing her pull against the rhythm of new things, she gave in to the desires of Halloween.

Cy: Roedd Rhys, yn y cyfamser, wedi canfod ei anghofion.
En: Meanwhile, Rhys had found his insights.

Cy: Roedd wedi darganfod ei hun unwaith eto mewn trefn ac yn cofnodi’r funud gyda Llun newydd.
En: He had discovered himself once again in order and recorded the moment with a new painting.

Cy: Yn dyheu i ddal ei brofiad, roedd ei gyfres beintio'n dechrau cael ei ddylanwadu gan agweddau cymeradwyo Gwyneth - y cyfarfod, y blodyn, y Calan Gaeaf, y gerddi ategog.
En: Eager to capture his experience, his painting series began to be influenced by facets of Gwyneth's approval—the meeting, the flower, the Halloween, the supporting gardens.

Cy: Wrth iddynt adael y gerddi wedi oriau dyfnaf nôs Calan Gaeaf, roeddent wedi sylweddoli eu bod nid yn unig wedi gweld y blodyn, ond mewn rhyw ffordd, wedi darganfod rhan arall o’u hunain.
En: As they left the gardens after the darkest hours of Halloween night, they realized they had not only seen the flower but in some way, had discovered another part of themselves.

Cy: Yma, yng ngolwg eglurhad newydd, Gwyneth â Rhys, roedd pob tymor yn flodeuo o'm cyfanrwydd.
En: Here, in light of a new revelation, Gwyneth and Rhys, found every season blossoming in their entirety.

Cy: Rhoddodd Gwyneth leoedd barod i bynciau newydd, mae Rhys wedi tapio i mewn i gadernid a chyfle newydd o ddewrder.
En: Gwyneth offered ready places to new subjects, and Rhys tapped into a new courage and opportunity.

Cy: Roedd hydref yn cyflawn am addewid.
En: Autumn was complete with promise.


Vocabulary Words:

• vibrant: bywiog
• autumn: hydref
• favorite: hoff
• paths: llwybrau
• enthusiastic: brwdfrydig
• rare: prin
• obstructed: rhwystro
• sparkly: sbarclyd
• inquisitive: amheugar
• invitingly: cynigiadol
• intriguing: diddorol
• relief: rhyddhad
• companionship: cyfoed
• secluded: llecyn unig
• basking: laseddu
• magical: hudolus
• tranquility: heddwch
• elation: orfoledd
• pragmatically: ym mhragmatig
• desires: ddymuniadau
• insights: anghofion
• recorded: cofnodi
• capture: dal
• facets: agweddau
• blossoming: flodeuo
• revelation: eglurhad
• courage: dewrder
• opportunity: cyfle
• entirety: cyfanrwydd
• promise: addewid

Fluent Fiction - Welsh: The Artful Quest for an Unforgettable Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae heulwen hydrefol yn llithro trwy'r ffenestri mawr wrth i Gwyneth gamu trwy ddrws mawr Oriel Gelf Aberystwyth.
En: The autumn sun shines through the large windows as Gwyneth steps through the grand doors of the Oriel Gelf Aberystwyth.

Cy: Mae awel o ddail melyn ac ocre yn chwipio o'i chwmpas yn y tu allan, a hi'n teimlo'n benderfynol o ddod o hyd i anrheg pen-blwydd berffaith i'w ffrind agos.
En: A breeze of yellow and ochre leaves whips around her outside, and she feels determined to find the perfect birthday gift for her close friend.

Cy: Yr anrheg hon, mae'n rhaid iddi fod yn wirioneddol arbennig — yn adlewyrchu personoliaeth unigryw ei ffrind.
En: This gift must be truly special—reflecting her friend's unique personality.

Cy: Mae'r llawr marmor dan ei throed yn llewysu wrth iddi archwilio'r oriel.
En: The marble floor glistens under her feet as she explores the gallery.

Cy: Mae'n syllu ar baneli o dirluniau Dyffryn Conwy, yn gwerthfawrogi harddwch y themâu hydrefol.
En: She gazes at panels of Dyffryn Conwy landscapes, appreciating the beauty of the autumnal themes.

Cy: Ond dim ond y murmur tawel o sŵn yn dod o gwmpas.
En: But only the quiet murmur of noise surrounds her.

Cy: "Wnaiff dim o'r rhain," mae'n meddwl.
En: "None of these will do," she thinks.

Cy: Mae'r amser yn mynd heibio, a'r amgueddfa’n nesáu at gau.
En: Time is passing, and the museum is nearing closing.

Cy: Yn y wasgfa gyntaf i benderfynu, mae Gwyneth yn galw am gymorth Emrys, y curadur, sy'n llygad dystaw dros y gweithiau celf.
En: In the first rush to decide, Gwyneth calls for Emrys's help, the curator who quietly watches over the art pieces.

Cy: "Emrys," meddai Gwyneth gyda pheth anobaith yn ei llais, "A oes gennych chi unrhyw awgrym i mi?
En: "Emrys," Gwyneth says with some despair in her voice, "Do you have any suggestions for me?

Cy: Rydw i eisiau rhywbeth unigryw a gwirioneddol arbennig.
En: I want something unique and truly special."

Cy: "Mae Emrys yn chwerthin ond dal ei ganolbwynt yn ei mewnbwn.
En: Emrys laughs but remains focused on his input.

Cy: "Mae llawer i'w ddewis yma, ond os wyt ti am rywbeth gwreiddiol, byddwn i'n awgrymu edrych yn y siop anrhegion.
En: "There's plenty to choose from here, but if you want something original, I'd suggest looking in the gift shop.

Cy: Mae gan Llinos rywbeth ar werth yno, ac mae'n gweithio ar bethau newydd drwy'r amser.
En: Llinos has something for sale there, and she's always working on new things."

Cy: "Yn y siop anrhegion, mae Gwyneth yn cwrdd â Llinos.
En: In the gift shop, Gwyneth meets Llinos.

Cy: Mae'r artist yn bersonoliaeth siriol a chreadigol, ei llygaid yn disgleirio wrth ei gwaith.
En: The artist is a cheerful and creative personality, her eyes sparkling with her work.

Cy: "Ti’n edrych am rywbeth penodol?
En: "Are you looking for something specific?"

Cy: " gofynnir Llinos, eiddgar i helpu.
En: asks Llinos, eager to help.

Cy: "Rydw i angen anrheg arbennig iawn," ateb Gwyneth.
En: "I need a very special gift," Gwyneth replies.

Cy: "Mae'n rhaid iddo rywbeth nad ydy'n rhy gonfensiynol nac yn rhy ddrym.
En: "It has to be something that's neither too conventional nor too extravagant."

Cy: "Yn union bryd hynny, mae Gwyneth yn gweld o gornel ei llygad gerflun ar arddangosfa newydd.
En: Just then, Gwyneth spots a sculpture on a new display out of the corner of her eye.

Cy: Mae'r gerflun yn adlewyrchu natur ei ffrind — ymdeimlad o garedigrwydd ac ysbrydoliaeth.
En: The sculpture reflects her friend's nature—a sense of kindness and inspiration.

Cy: Mae ei llaw yn codi'n reddfol i ddangos ei harddwch i Llinos.
En: Her hand instinctively rises to showcase its beauty to Llinos.

Cy: "Mae hwnna newydd ddod i mewn heddiw," eglura Llinos, yn chwilio am gydymdeimlad.
En: "That just came in today," explains Llinos, searching for understanding.

Cy: "Rwy'n siŵr y gallwn ni drafod y pris os dyna'r un sydd ar sefyllfa dy galon.
En: "I'm sure we can discuss the price if that's the one that captures your heart."

Cy: "Mae Gwyneth yn cytuno.
En: Gwyneth agrees.

Cy: Wrth iddi drafod gyda Llinos a thalu, mae'r goleuadau'n dechrau pylu, gan wneud bron yn derfyn am closediadau amgueddfa.
En: As she discusses with Llinos and pays, the lights begin to dim, signaling the near closing of the museum.

Cy: Mae'n gadael yr oriel, cario'r gerflun yn ofalus, yn gorlifo â theimlad o bleser a rhyddhad.
En: She leaves the gallery, carefully carrying the sculpture, overflowing with feelings of pleasure and relief.

Cy: Nid yn unig mae Gwyneth wedi dod o hyd i'r anrheg berffaith, ond mae hi hefyd wedi dysgu llawer am bwysigrwydd ymddiried yn yr ysbryd arloesol a gwerthfawrogi gwaith celf a'i grefftwyr.
En: Not only has Gwyneth found the perfect gift, but she has also learned much about the importance of trusting in the innovative spirit and appreciating art and its craftsmen.

Cy: Mae hon yn hydref i'w gofio yn fythol.
En: This is an autumn to remember forever.


Vocabulary Words:

• autumnal: hydrefol
• glistens: llewysu
• explores: archwilio
• panels: paneli
• landscapes: tirluniau
• murmur: murmur
• curator: curadur
• despair: anobaith
• extravagant: drym
• sculpture: gerflun
• instinctively: reddfol
• breeze: awel
• kindness: caredigrwydd
• pleasure: pleser
• relief: rhyddhad
• determined: benderfynol
• overflows: gorlifo
• showcase: dangos
• reflecting: adlewyrchu
• unique: unigryw
• personality: personoliaeth
• dim: pylu
• cheerful: siriol
• creative: creadigol
• specific: penodol
• conventional: confensiynol
• captures: sefyllfa
• trusting: ymddiried
• innovative: arloesol
• craftsmen: crefftwyr

Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Inspiration: Unmasking Love and Art at Cardiff Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-25-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar gyfingor o ddail aur ac ochrau coed cyffrous, cerddodd Gwenllian, Rhys, ac Ioan i'r Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.
En: Amidst an array of golden leaves and the excited edges of trees, Gwenllian, Rhys, and Ioan walked to the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff).

Cy: Roedd yr awyrgylch yn drwchus gyda chyffro a straeon Halloween.
En: The atmosphere was thick with excitement and Halloween stories.

Cy: Fel pe bai pob congl o'r amgueddfa'n cuddio hanes cudd, aros i fynd ar goll trwyddynt.
En: It was as if every corner of the museum hid a secret history, waiting to get lost within them.

Cy: Gwenllian, gyda llyfr nodiadau dan ei braich, edrychodd o gwmpas y neuaddau mawr gyda llygaid fel tannau piano.
En: Gwenllian, with a notebook under her arm, looked around the large halls with eyes like piano strings.

Cy: "Mae cymaint i'w weld," meddai'n dawel, "ond mae angen i mi ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer fy mhrosiect celf."
En: "There's so much to see," she said quietly, "but I need to find inspiration for my art project."

Cy: Roedd rhuthr amser yn amlwg ar ei hwyneb.
En: The rush of time was evident on her face.

Cy: "Be am ddechrau gyda'r masgiau Celtaidd?" awgrymodd Rhys, ei lais llawn antur a chwilfrydedd hanesyddol bob amser yn llywdaith y criw.
En: "What about starting with the Celtic masks?" suggested Rhys, his voice full of adventure and historical curiosity always guiding the crew.

Cy: "Roedd y Celtiaid yn dal yma, yn yr union le, Gwen."
En: "The Celtiaid (Celts) were here, in this exact place, Gwen."

Cy: Gyda'r hediad distaw o fardd sy'n gyfarwydd, cododd Ioan, ei wyneb wedi'i lenwi â dirgelwch.
En: With the silent flight of a familiar poet, Ioan spoke, his face filled with mystery.

Cy: "Roedd y Celtiaid yn feistri ar yr arswyd hefyd," ychwanegodd, gan adael y geiriau yn hofren yn yr awyr.
En: "The Celtiaid were masters of horror too," he added, leaving the words hovering in the air.

Cy: Arweiniodd y tri ymlaen i'r arddangosfa o fasgiau Celtaidd.
En: The three led the way to the exhibition of Celtic masks.

Cy: Roedd y masgiau yn hongian fel ysbrydion o gyfnodau maith yn ôl, pob un gyda llygaid gwag a straeon hir ar goll.
En: The masks hung like spirits from long-gone periods, each with hollow eyes and long-lost stories.

Cy: Yn sydyn, stopiodd Gwenllian o flaen un masg penodol.
En: Suddenly, Gwenllian stopped in front of one particular mask.

Cy: Roedd ei wyneb wedi'i adlewyrchu'n gynnil mewn euraid a choch, lliwiau sy'n atgoffa o'r tywydd heulog gwresog yr hydref hwnnw.
En: Her face was subtly reflected in gold and red, colors reminiscent of that warm sunny autumn weather.

Cy: "Dyma fe... nawr dw i'n gweld." sylfaenodd, ei llais yn falm ar ei hofnau am y gwaith cartref sydd i ddod.
En: "This is it... now I see," she realized, her voice a balm on her fears about the homework to come.

Cy: Gyda'r newydd-ddyfodiad hwnnw o ysbrydoliaeth, aeth Ioan yn dawel.
En: With this newfound inspiration, Ioan became quiet.

Cy: Yn sydyn, gan gymryd anadl ddwfn, dywedodd, "Gwen, mae'n rhaid i fi ddweud rhywbeth.
En: Suddenly, taking a deep breath, he said, "Gwen, I must say something.

Cy: Dw i wedi bod yn teimlo..."
En: I've been feeling..."

Cy: Daeth ei lais i ben wrth iddo ymroi i fynd ymlaen, ond roedd Rhys yn edrych gyda sylwadau addfwyn.
En: His voice trailed off as he braced himself to continue, but Rhys watched with gentle comments.

Cy: Nid oedd Gwenllian yn gwybod sut i ymateb, rhwng yr ysbrydoliaeth newydd a'r datguddiad annisgwyl hwnnw.
En: Gwenllian didn't know how to respond, between the new inspiration and the unexpected revelation.

Cy: "Ioan, mae dy sylwadau'n bwysig i mi," meddai, ei llais yn hyderus.
En: "Ioan, your comments are important to me," she said, her voice confident.

Cy: "Ond rwy'n credu bod hynny'n ysbrydoli fy ysbrydoliaeth hefyd."
En: "But I believe that it also inspires my creativity."

Cy: Gwenllian, gyda ysbrydoliaeth yn ei thrwynau a'r ymrwymiad i Ioan wedi'i osod yn hawdd yn ei chalon, gwybodd ar unwaith y galle hi wneud y ddau.
En: Gwenllian, with inspiration in her senses and the commitment to Ioan easily set in her heart, knew immediately she could do both.

Cy: Byddai prosiect ei chalon yn cael ei weadu gyda gwau parch tuag at Ioan.
En: Her heart's project would be woven with respecting Ioan.

Cy: "Rydw i yma," meddai Rhys, yn symud ymlaen, clustiau agored i unrhyw sgwrs newydd.
En: "I'm here," said Rhys, moving forward, his ears open to any new conversation.

Cy: "Bydd celf a charwriaeth yn dod o'r un lwmp, a byddaf i yma i helpu'r ddau."
En: "Art and romance come from the same lump, and I'll be here to help both."

Cy: Mae Gwenllian yn gwenu, teimlad o ryddhad yn ei rhifau.
En: Gwenllian smiled, a feeling of relief in her numbers.

Cy: Roedd yr hydref wedi dod â llu o lysiau o ysbrydoliaeth a chyfeillgarwch.
En: Autumn had brought an array of inspiration and friendship.

Cy: Roedd mwynhad y gorffennol a gorwelion newydd y dyfodol i gyd yn dibynnu gan ei chlust.
En: The enjoyment of the past and the new horizons of the future all depended on her listening.

Cy: Roedd hi'n gwybod y byddai'r stori ddod yn llyfr, bob tudalen yn gyffyrddiad o Ion a bod Ioan yn gwylio gydag â golwg llawn bendith.
En: She knew the story would become a book, each page a touch from Ion and Ioan watching with a gaze full of blessing.

Cy: Gweler sut mae gwenau yn gorffen stori yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, roedd pob cyfeiriad newydd yn agor drysau dyfodol anhygoel - danllwyth o greadigrwydd ac cariad newydd.
En: See how smiles finish a story at Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, every new direction opening doors to an incredible future—laden with creativity and new love.


Vocabulary Words:

• array: cyfingor
• atmosphere: awyrgylch
• corners: congl
• halls: neuaddau
• inspiration: ysbrydoliaeth
• masks: masgiau
• histoirical: hanesyddol
• mystery: dirgelwch
• spirits: ysbrydion
• hollow: gwag
• reminiscent: atgoffa
• balm: balm
• commitment: ymrwymiad
• woven: wedi'i weadu
• ears: clustiau
• romance: carwriaeth
• relief: rhyddhad
• friendship: cyfeillgarwch
• enjoyment: mwynhad
• horizons: gorwelion
• blessing: bendith
• finish: gorffen
• smiles: gwenau
• directions: cyfeiriad
• laden: danllwyth
• creativity: creadigrwydd
• sunny: heulog
• evident: amlwg
• burst: rhuthr
• expound: ychwanegodd

Fluent Fiction - Welsh: Unraveling Caerdydd: The Mystery of the Hidden Blueprint
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-24-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson wyntog o hydref, roedd pencadlys newydd yn codi uwchlaw dinas Caerdydd, yn sgleinio fel moderniaeth mewn wybren cymylog.
En: On a windy autumn night, a new headquarters was rising above the city of Caerdydd, shining like modernity in a cloudy sky.

Cy: Ar y llawr uchaf, yn gyfagos i'r sêr, roedd Rhys, pensaer tawel a fewnol, yn gweithio'n wyllt ar brosiect pwysig.
En: On the top floor, close to the stars, was Rhys, a quiet and introspective architect, working wildly on an important project.

Cy: Roedd ystafell Rhys yn llawn tlysau ysgafn ond llawn o gysgodion a fflachiadau’r ddinas.
En: Rhys's room was filled with light trinkets but full of the city's shadows and flashes.

Cy: Yn sydyn, sefyllfa annisgwyl aeth ati pan gyrhaeddodd amlen dirgel gyda'r post.
En: Suddenly, an unexpected situation arose when a mysterious envelope arrived with the post.

Cy: Nid oedd enw ar yr amlen, dim ond neges gywasgedig gyda llinellau cryptig.
En: There was no name on the envelope, just a compressed message with cryptic lines.

Cy: Roedd Rhys yn llawn chwilfrydedd - ei gariad gudd i ddirgelion roedd wedi ychwanegu gymaint o drywanu i'r noson.
En: Rhys was full of curiosity—his secret love for mysteries had added so much intrigue to the night.

Cy: Wrth edrych allan ar olygfeydd o addurniadau Calan Gaeaf yn y ddinas, penderfynodd Rhys neilltuo amser nos i ddatrys y dirgelwch hwn.
En: Looking out at views of Calan Gaeaf decorations in the city, Rhys decided to set aside time that night to solve this mystery.

Cy: Seiclodd ei ymennydd wrth geisio datrys yr esboniad o'r neges.
En: His mind whirled as he tried to unravel the explanation of the message.

Cy: Roedd ei amynedd yn gwywo tra oedd ei ddychweliadau presennol hefyd yn golygu dyddiad cau.
En: His patience was waning as his current returns also meant a looming deadline.

Cy: Yn fuan, camodd Eira - cydweithiwr chwilfrydig - i mewn i’r stori pan welodd y drygau yn wyneb Rhys.
En: Soon, Eira—a curious colleague—stepped into the story when she saw the troubles on Rhys's face.

Cy: "Mae gwallt dy draed yn sefyll yn needle," chwarddodd Eira, yn cynnig ei chymorth.
En: "The hair on your feet is standing on end," laughed Eira, offering her assistance.

Cy: "Mae'n neges ddirgel," meddai Rhys, "ond hyd yn oed heb benderfyniadau pendant eto, dwi'n teimlo rhywfaint o gyffro."
En: "It's a mysterious message," said Rhys, "but even without definite conclusions yet, I feel some excitement."

Cy: Gan ymuno â nhw, Gareth, y diogelwr amheus, roedd yn glust i'r conspiracy naturiol hwn.
En: Joining them, Gareth, the suspicious security guard, lent an ear to this natural conspiracy.

Cy: Roedd Gareth yn amheugar ond derbyniodd fod sicrhau datrysiad yn bwysig.
En: Gareth was skeptical but acknowledged that finding a solution was important.

Cy: "Gwell fyddai cael tu hwnt i'r llefydd gwirion yma."
En: "It would be best to get beyond these bizarre places."

Cy: Felly yn gymhlethrebog, fe gafodd y triawd ei gynllun.
En: So in a complicated puzzle, the trio devised their plan.

Cy: Aethant ymlaen gyda'r ymchwiliad am atebion, gwaith tîm mewn cynfydd sylwgar.
En: They proceeded with the investigation for answers, a team endeavor in attentive perception.

Cy: Wrth iddynt ddatblygu gorwynt o hawebau, cododd y neges am dirwedd; map o loriau yr adeilad.
En: As they developed a whirlwind of clues, the message hinted at a landscape—a map of the building's floors.

Cy: Dilynodd rhyw awgrym annisgwyl y darganfyddwyd Rhys, a'i gydweithwyr, lle cudd o fewn y strwythur enfawr—sef safle anhygoel dan ei blanced ddisglair.
En: Following an unexpected clue that Rhys discovered, he and his colleagues stumbled upon a hidden place within the massive structure—a remarkable site under its dazzling blanket.

Cy: Yno, roedd cynllun hen bensaer, wedi'i lunio ar bapur sy'n hydoddi, o adeiladwaith na adwaenwyd eto.
En: There was a plan by an old architect, drawn on dissolving paper, of a building not yet recognized.

Cy: Roedd Rhys wedi perchnogi gwybodaeth werthfawr a phwysig.
En: Rhys had acquired valuable and important knowledge.

Cy: Mae'r cynllun yn llawer, ond prif o bwys oedd y daith oddi mewn iddo.
En: The plan was significant, but the journey within it was of primary importance.

Cy: Yn ei blasu, dysgodd Rhys bwysigrwydd cymorth tîm a hyd yn oed gofyn am help.
En: In tasting it, Rhys learned the importance of team support and even asking for help.

Cy: Yn amrantiad, cafodd ei werthfawrogi gan gorfforaeth y cwmni.
En: In an instant, he was appreciated by the corporation of the company.

Cy: Daeth ynog nad oedd gostyngeiddrwydd amherthnasol i archwiliad.
En: It became apparent that humility was irrelevant to the inquiry.

Cy: Edrychai dros ddinas Caerdydd dan chwerthin a goleuon Calan Gaeaf, roedd gwynt yn chwilota ar ei wisg.
En: Looking over the city of Caerdydd amidst the laughter and lights of Calan Gaeaf, the wind was rustling his attire.

Cy: Roedd hedyn o ysbrydoliaeth wedi ei ganiatáu wna'i brosiect ar yr un pryd.
En: A seed of inspiration had allowed him to work on his project simultaneously.

Cy: Roedd amgylchoedd yn prysuro diwrnod nesaf, arweiniad newydd yn awgrymu ei hun.
En: The surroundings were hastening the next day's progress, a new direction suggesting itself.


Vocabulary Words:

• windy: wyntog
• autumn: hydref
• headquarters: pencadlys
• introspective: fewnol
• trinkets: tlysau
• shadows: cysgodion
• flashes: fflachiadau
• envelope: amlen
• compressed: gywasgedig
• cryptic: cryptig
• curiosity: chwithfrydedd
• intrigue: trywanu
• unravel: datrys
• whirled: seiclodd
• waning: gwywo
• looming: dyddiad cau
• skeptical: amheugar
• bizarre: gwirion
• trio: triawd
• perception: cynfydd
• hidden: cudd
• remarkable: anhygoel
• dissolving: yn hydoddi
• humility: gostyngeiddrwydd
• irrelevant: amherthnasol
• attire: gwisg
• inspiration: ysbrydoliaeth
• hastening: prysuro
• endeavor: gwaith tîm
• conspiracy: conspiracy naturiol

Fluent Fiction - Welsh: Deadline Triumph: Teamwork Under Autumn's Urban Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-24-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson llachar yn Nhŵr y Brifddinas, seiliwyd swyddfa Gareth ar ben y Tŵr Capitaidd, un o adeiladau mwyaf modern Caerdydd.
En: On a bright night in Tŵr y Brifddinas, Gareth's office was located at the top of the Tŵr Capitaidd, one of the most modern buildings in Caerdydd.

Cy: Yna, gweld llathra'n gwibio trwy'r ffenestri gwydrog, a'r dinas yn llawn lliwiau'r hydref a phrydferthwch lwydlas.
En: From here, he could see lights flickering through the glass windows, and the city bathed in the colors of autumn and a bluish-gray beauty.

Cy: Gareth, rheolwr prosiect uchelgeisiol, eisteddodd wrth ei ddesg.
En: Gareth, an ambitious project manager, sat at his desk.

Cy: Roedd yn gwisgo siwt ddu a chrogi troed wrth res o arddangosfeydd power point.
En: He was wearing a black suit and tapping his foot against a row of PowerPoint displays.

Cy: Ei unig nod, i gyflwyno prosiect arloesol ar amser, er mwyn creu argraff ar ei oruchwylwyr.
En: His sole aim was to deliver an innovative project on time, in order to impress his supervisors.

Cy: Rhian, aelod tîm creadigol, eisteddodd gerllaw Gareth.
En: Rhian, a member of the creative team, sat near Gareth.

Cy: Roedd ei meddwl ar grwydr.
En: Her mind was wandering.

Cy: Roedd problemau personol wedi bod yn prysur ei ddal.
En: Personal issues had been quickly catching up with her.

Cy: Fodd bynnag, roedd ganddi ddawn datrys problemau y mae Gareth wedi dibynnu arno lawer o weithiau.
En: However, she had a talent for problem-solving that Gareth had relied on many times.

Cy: Ei llygaid, fel dau byn pennau-lloer, gwylio'r sgrîn, ond ei chalon mewn man arall.
En: Her eyes, like two full-moon pins, watched the screen, but her heart was elsewhere.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn uchel, fel llif y gwynt hydrefol.
En: The atmosphere was high, like the autumnal wind blowing.

Cy: Y parti Calan Gaeaf oedd nos yfory, ond roedd y ddau yn gwybod nad oedd amser i'w golli.
En: The Calan Gaeaf party was the next evening, but both knew there was no time to waste.

Cy: Mae'r dyddordeb mewn pwmpenni wedi parhau ar y bwrdd ochr, ond gohiriwyd cynlluniau.
En: The interest in pumpkins remained on the side table, but plans were postponed.

Cy: "Gareth!
En: "Gareth!"

Cy: " Rhodiodd Rhian gyda sydyn.
En: Rhian exclaimed suddenly.

Cy: "Mae 'na gamgymeriad!
En: "There's a mistake!

Cy: Mae'r cod i'r broses gweithredu ar goll!
En: The code for the execution process is missing!"

Cy: "Trodd Gareth ei ben yn barod i ffrwydro, ond yn sydyn yn deall y tyndra parhaus a oedd rhwng ei gyd-ymwybod a'r dyddiad cau.
En: Gareth turned his head ready to explode, but he suddenly understood the constant tension between his conscience and the deadline.

Cy: Gwnaeth stop.
En: He stopped.

Cy: Yna, penderfynodd nid i wthio Rhian ymhellach, ond galw am gynnydd arall.
En: Then, he decided not to press Rhian further, but to call for additional effort.

Cy: "Rhian, arhoswn i fyny heno i gyd.
En: "Rhian, we'll stay up all night.

Cy: Os ydyn ni'n gweithio gyda'n gilydd, gallwn ni gynorthwyo ein gilydd i'w datrys," meddyliodd Gareth.
En: If we work together, we can help each other solve it," Gareth thought.

Cy: Roedd y noson yn troi'n hir, cofiwch.
En: The night turned long, remember.

Cy: Roedd y lledrwydd, fel gweithgaredd noswn ysbrydion, yn ein dwylo.
En: The diligence, like spectral nocturnal activities, was in our hands.

Cy: Trwy effeithlonrwydd Rhian a chymorth Gareth, creffwyd syniadau newydd.
En: Through Rhian's efficiency and Gareth's assistance, new ideas were crafted.

Cy: Ni wellai'r cloc.
En: The clock did not relent.

Cy: Ddechreuodd ei oleuni bach cyn i'r gwynt hydrefol chwythu'r drws boreuol.
En: Its faint light began before the autumn wind blew through the morning door.

Cy: Cyflawnwyd y gwaith.
En: The work was completed.

Cy: Cyflwynwyd y prosiect.
En: The project was delivered.

Cy: Arloesol a llwyddiannus.
En: Innovative and successful.

Cy: Yn ystod yr amser hwn, dysgodd Gareth wers.
En: During this time, Gareth learned a lesson.

Cy: Nid yw gweithred yn ymwneud â rhifau a dyddiadau yn unig, ond ynglŷn â chefnogi ei gilydd.
En: Action isn’t just about numbers and dates, but about supporting each other.

Cy: Roedd cynllunio tîm, er gwaethaf cyfyngiadau, am wneud rhywbeth arbennig.
En: Team planning, despite constraints, was about making something special.

Cy: Rhoddodd sêl bendith parti Calan Gaeaf, ond gyda dealltwriaeth newydd yn adeiladol.
En: The Calan Gaeaf party received a stamp of approval, but with newfound constructive understanding.

Cy: Roedd y ddinas yn gwylio, heb ei ddirnad, a'r hydref wedi deffro yn ei brydferthwch dyddiol.
En: The city watched, unnoticed, as autumn awakened in its daily beauty.


Vocabulary Words:

• bright: llachar
• located: seiliwyd
• flickering: llathra'n gwibio
• bathing: llawn
• ambitious: uchelgeisiol
• supervisors: oruchwylwyr
• wandering: ar grwydr
• problem-solving: datrys problemau
• atmosphere: awyrgylch
• postponed: gohiriwyd
• mistake: camgymeriad
• execution: broses gweithredu
• explode: ffrwydro
• conscience: cyd-ymwybod
• diligence: lledrwydd
• spectral: ysbrydion
• crafted: creffwyd
• relent: ni wellai
• constraints: cyfyngiadau
• constructive: adeiladol
• autumnal: hydrefol
• personal issues: problemau personol
• row: res
• additional effort: cynnydd arall
• efficiency: effeithlonrwydd
• faint: bach
• relentless: ddarostwng
• lesson: wers
• team planning: cynllunio tîm
• stamp of approval: sêl bendith