FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Dance, Laughter, and Leeks: A Welsh Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Dance, Laughter, and Leeks: A Welsh Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/dance-laughter-and-leeks-a-welsh-tale

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf oedd hi yng Nghastell Caernarfon, lle roedd yr awyr yn las, a'r adar yn canu'n melodïaidd.
    En: It was a beautiful day at Caernarfon Castle, where the sky was blue and the birds sang melodiously.

    Cy: Roedd pawb yn edrych ymlaen at y digwyddiad arbennig oedd i ddigwydd - perfformiad dawnsio traddodiadol Gymreig.
    En: Everyone was looking forward to the special event - a performance of traditional Welsh dancing.

    Cy: Rhys, bachgen ifanc sy'n byw gerllaw, oedd yn marw i ddangos ei sgiliau dawnsio.
    En: Rhys, a young boy who lived nearby, was eager to show off his dancing skills.

    Cy: Elin a Gwen, ei gyfeillion agos, oedd gydag ef, yn ymarfer camau olaf eu dawns.
    En: Elin and Gwen, his close friends, were with him practicing the final steps of their dance.

    Cy: Wrth i'r gerddoriaeth ddechrau, dechreuodd Rhys symud i rythm y ffidil a'r delyn, ei droed yn taro'r ddaear yn drwm, ei fryd yn llawn cyffro.
    En: As the music began, Rhys started moving to the rhythm of the fiddle and harp, his feet pounding the ground heavily, his mind full of excitement.

    Cy: Ond yn sydyn, wrth i'r cyflymder cynyddu, collodd Rhys reolaeth am ennyd a sgrialiodd ar draws y llawr.
    En: But suddenly, as the pace increased, Rhys lost control for a moment and stumbled across the floor.

    Cy: Yn anffodus, wrth iddo geisio ailennill ei sefyllfa, tarodd yn erbyn Elin, a oedd yn camu 'mlaen ac 'nôl yn rhythmig.
    En: Unfortunately, as he tried to regain his position, he accidentally bumped against Elin, who was stepping forward and back in rhythm.

    Cy: Gwnaeth Elin, a oedd wedi'i synnu, gam anfwriadol tuag at Gwen, a oedd yn cario pile enfawr o gennin, symbol o Gymru.
    En: Elin, surprised, made an unintentional step towards Gwen, who was carrying a large basket of leeks, a symbol of Wales.

    Cy: Roedd hi'n anochel; fe wnaeth Gwen syrthio'n ddisymwth ac fe daflwyd y gennin yn hwyrach ar holl gyfeiriadau'r llawr carreg.
    En: It was inevitable; Gwen fell abruptly, and the leeks were scattered in all directions.

    Cy: Daeth y dawns i stop sydyn wrth i'r cerddoriaeth fudfudar, a trodd y gynulleidfa eu sylw at y llanast.
    En: The dance came to a sudden halt as the scattered music played, and the audience's attention turned to the mess.

    Cy: Ond nahel, nid diwedd ar yr hwyl oedd hwn. Rhys, yn gwylltio o embaras, cododd yn gyflym, gan estyn ei law at Elin a Gwen. "Mae'n ddrwg 'da fi," meddai e, gan edrych ar ei gyfeillion a'r gynulleidfa gyda llygaid gofidus.
    En: But this was not the end of the excitement. Rhys, wild with embarrassment, quickly stood up, reaching out to Elin and Gwen. "I'm sorry," he said, looking at his friends and the worried audience.

    Cy: Elin, â gwên ddeallgar ar ei hwyneb, a Gwen, a gasglodd y gennin gyda chwerthin, safodd wrth ei ochr.
    En: Elin, with an understanding smile on her face, and Gwen, who gathered the leeks with laughter, stood by his side.

    Cy: Mae'n iawn, Rhys," meddai Elin. "Pethau fel hyn sy'n digwydd pan fyddwn ni'n cael hwyl!"
    En: It's okay, Rhys," said Elin. "Things like this happen when we're having fun!"

    Cy: Yn synnu, gwnaeth y gynulleidfa ddechrau clapo, a dan annog y dorf, aeth y tri yn ôl i ganol y llawr i barhau eu dawns.
    En: Surprisingly, the audience started to clap, and encouraged by the crowd, the three returned to the center of the floor to continue their dance.

    Cy: Y tro hyn, gyda Rhys yn arwain yn ofalus, gorffennodd y perfformiad heb gamgymeriad arall, i gymeradwyaeth uchel y gynulleidfa.
    En: This time, with Rhys leading carefully, the performance ended without any further mishap, to the high approval of the audience.

    Cy: Wedi'r cyfan, nid yr wymp oedd yn bwysig, ond y codi a'r parhau i ddawnsio.
    En: After everything, it wasn't the mishap that mattered, but the rise and the continuation of dancing.

    Cy: Rhys, Elin, a Gwen glymwyd eu cyfeillgarwch yn gryfach na'r blaen, a'u hatgoffa nhw ei bod hi bob amser yn bwysig cael hwyl, yn wyneb unrhyw syrthni.
    En: Rhys, Elin, and Gwen bonded stronger than before, reminding them that it's always important to have fun, despite any mishap.

    Cy: Ac fel hyn, yn y castell hynafol hwnnw, yn nhraed ei furiau cadarn, dathlodd pawb ysbryd a diwylliant Cymru mewn dawns, chwerthin, a chariad at ei gilydd.
    En: And so, in that ancient castle, in the shadow of its sturdy walls, everyone celebrated the spirit and culture of Wales through dance, laughter, and love for each other.

    Cy: Diwedd perffaith i ddiwrnod anghofiadwy yng Nghaernarfon.
    En: The perfect end to an unforgettable day in Caernarfon.


    Vocabulary Words:
    • celebrated: dathlodd
    • understanding: deallgarwch
    • unintentional: anfwriadol
    • scattered: daflwyd
    • excitement: cyffro
    • mattered: bwysig
    • sturdy: cadarn
    • continuation: parhau
    • melodiously: melodïaidd
    • practicing: ymarfer
    • excitement: cyffro
    • unforgettable: anghofiadwy
    • together: gyda'i gilydd
    • encouraged: annog
    • symbol: symbol
    • interrupted: rhyngddi
    • basket: basged
    • pounding: taro
    • awkwardly: anghyfforddus
    • surprised: synnu
    • dancing: dawns
    • mishap: camgymeriad
    • apology: ymddiheuriad
    • bonded: glymwyd
    • event: digwyddiad
    • Elin: Elin
    • Rhys: Rhys
    • Gwen: Gwen
    • audience: gynulleidfa
    • important: bwysig
    16 min
  • Sheep Quest: A Misstep on Mount Snowdon
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Quest: A Misstep on Mount Snowdon
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-quest-a-misstep-on-mount-snowdon

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore hyfryd yn Eryri, lle mae awyr mor las fel lliw'r llyn, a'r mynyddoedd yn codi fel cestyll tywod enfawr.
    En: It was a lovely morning in Snowdonia, where the sky is as blue as the lake, and the mountains rise like huge sandcastles.

    Cy: Roedd Gareth, Elen a Cai wedi penderfynu dringo'r Wyddfa, mynydd uchaf Cymru.
    En: Gareth, Elen, and Cai had decided to climb Snowdon, the highest mountain in Wales.

    Cy: Ar ôl paratoi eu pecynnau cefn a gwirio'r tywydd, dechreuodd y tri ffrind eu hantur ar lwybr Pen-y-Pass.
    En: After preparing their backpacks and checking the weather, the three friends began their adventure on the Pen-y-Pass trail.

    Cy: Roedd y llwybr yn serth ac yn garw, ond roedd calon yn eu bron.
    En: The path was steep and rugged, but their hearts were full.

    Cy: Cario ymlaen, gyda'r gwynt yn chwibanu wrth eu clustiau a'r heulwen yn twtio ar eu hwyneb.
    En: Pressing on, with the wind whistling in their ears and the sunshine beaming on their faces.

    Cy: Ond wrth i'r prynhawn fynnu, a'r cymylau'n dechrau crwydro fel defaid ar goll, gwelodd Gareth rywbeth rhyfedd.
    En: But as the afternoon waned, and the clouds began to roam like lost sheep, Gareth noticed something strange.

    Cy: Wrth droi cornel, sylwodd fod y llwybr wedi dod i ben.
    En: Turning a corner, he noticed that the trail had come to an end.

    Cy: O'i flaen roedd llwybr cul, prin iawn, sy'n ymddangos fel doedd neb wedi camu arno ers oesoedd.
    En: Ahead of him was a narrow, barely visible path, which looked like no one had stepped on it for ages.

    Cy: "Dan ni'n mynd y ffordd 'ma!
    En: "We're going this way!"

    Cy: " meddai Gareth yn llawn hyder, er nad oedd yn siŵr iawn.
    En: Gareth said confidently, although he wasn't very sure.

    Cy: Dilynodd Elen a Cai heb gwestiwn, trystio Gareth yn llwyr.
    En: Elen and Cai followed without question, trusting Gareth completely.

    Cy: Dim ond wedi iddynt gerdded yn bellach, sylweddolwyd gan Elen nad oeddent ar y llwybr cywir mwyach.
    En: Just as they had walked further, Elen realized that they were no longer on the correct path.

    Cy: "Gareth, wyt ti'n siŵr mai dyma'r ffordd i'r copa?
    En: "Gareth, are you sure this is the way to the top?"

    Cy: " gofynnodd Elen yn bryderus.
    En: Elen asked anxiously.

    Cy: Cyn iddo allu ateb, daeth Gareth wyneb yn wyneb â grŵp o ddefaid sy'n bwyta glaswellt yn tawel.
    En: Before he could answer, Gareth came face to face with a group of sheep quietly eating grass.

    Cy: Roedd yn ymddangos bod ei gamgyfeiriad wedi arwain y tri yn syth i fugeiliad.
    En: It seemed that his misdirection had led them straight to a shepherd.

    Cy: Yn ôl pob golwg, roedd y defaid wedi meddwl mai Gareth oedd eu bugail newydd, ac fe ddechreuasant ei ddilyn ef lle bynnag aeth.
    En: By all appearances, the sheep had thought that Gareth was their new shepherd, and they started following him wherever he went.

    Cy: Roedd arnom angen dychwelyd i'r llwybr, ond gyda'r defaid yn dilyn yn agos, roedd yn her newydd.
    En: They needed to return to the path, but with the sheep following closely, it was a new challenge.

    Cy: Garddiodd Cai cerdded ymlaen a dod o hyd i lwybr adnabyddus, tra bod Gareth a Elen yn geisio arwain y defaid yn ôl i lawr y mynydd.
    En: Cai continued walking ahead and found a familiar path, while Gareth and Elen tried to lead the sheep back down the mountain.

    Cy: Roedd yn siwrnai araf ac yn un llawn chwerthin a helynt wrth i'r defaid benderfynu peidio â gwrando.
    En: It was a slow and laughter-filled journey as the sheep decided not to listen.

    Cy: O'r diwedd, cyfarfu Cai â gwarchodwyr y mynydd a oedd yn chwilio am y tri ohonynt.
    En: Finally, Cai met the mountain guards who were looking for the three of them.

    Cy: Gyda'u help nhw, llwyddodd y dorf i ddychwelyd i'r lwybr cywir, a'r defaid yn ôl i'w porfa.
    En: With their help, the group managed to return to the correct path, and the sheep were back in their pasture.

    Cy: Wrth edrych yn ôl ar y digwyddiadau, penderfynodd Gareth, Elen a Cai fwynhau gweddill y diwrnod yn y parc heb orfod mynd ar antur bellach.
    En: Looking back on the events, Gareth, Elen, and Cai decided to enjoy the rest of the day in the park without having to go on another adventure.

    Cy: Roeddent yn hapus ac yn chwerthin am yr helynt oedd wedi bod.
    En: They were happy and laughing about the ordeal it had been.

    Cy: A'r dydd hwnnw, yn Eryri, dysgon nhw fod antur weithiau yn digwydd pan fyddwch chi'n cymryd y llwybr anhysbys, a bod cymorth bob amser yn dod pan fydd y ffrindiau iawn gyda chi.
    En: And that day, in Snowdonia, they learned that adventure sometimes happens when you take the unknown path, and that help always comes when the right friends are with you.

    Cy: Ac felly, sgwrsio wrth weld haul yn machlud ar ben y mynyddoedd, dwedodd Gareth, "Wel, dyna antur i ni byth anghofio.
    En: And so, chatting while seeing the sun setting on top of the mountains, Gareth said, "Well, that's an adventure we'll never forget."


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • sky: awyr
    • lake: llyn
    • mountains: mynyddoedd
    • sandcastles: cestyll tywod
    • backpacks: pecynnau cefn
    • weather: tywydd
    • adventure: antur
    • path: llwybr
    • shepherd: bugail
    • challenge: her
    • laughter: chwerthin
    • corners: corneli
    • misdirection: camgyfeiriad
    • pasture: porfa
    • sheep: defaid
    • lost: ar goll
    • strange: rhyfedd
    • visible: gweladwy
    • confidence: hyder
    • question: cwestiwn
    • anxiously: bryderus
    • familiar: adnabyddus
    • guards: gwarchodwyr
    • rest: gwaedd
    • help: cymorth
    • sun: haul
    • setting: machlud
    • enjoy: fwynhau
    • chatting: sgwrsio
    16 min
  • Whispers of a Welsh Dragon
    Fluent Fiction - Welsh: Whispers of a Welsh Dragon
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/whispers-of-a-welsh-dragon

    Story Transcript:

    Cy: Roedd awel ysgafn yn suro drwy goedwigoedd Parc Cenedlaethol Eryri, lle'r oedd Rhys yn cerdded yn astud, ei lygaid yn sganio pob cysgod a siâp ar y tirwedd garw.
    En: The light breeze whispered through the woodlands of Snowdonia National Park, where Rhys walked eagerly, his eyes scanning every shadow and shape on the rugged landscape.

    Cy: Roedd Rhys wedi clywed straeon am y ddraig Gymreig chwedlonol ers pan oedd yn blentyn ac roedd wedi tyfu i fyny gyda'r breuddwyd o’i gweld hi gyda'i lygaid ei hun.
    En: Rhys had heard tales of the legendary Welsh dragon since he was a child and had grown up with the dream of seeing her with his own eyes.

    Cy: Dringoedd Rhys yn uchel ar lwybrau serth ac yn mynd yn ddyfnach i mewn i'r parc, ei feddwl yn llawn o chwedlau a dirgelwch.
    En: Rhys's footsteps climbed high on steep paths and delved deeper into the park, his mind full of legends and mystery.

    Cy: Ond fel yr haul yn dechrau gostwng tu ôl i'r mynyddoedd, dechreuodd Rhys sylweddoli nad oedd yn adnabod y llwybr yn ôl.
    En: But as the sun began to dip behind the mountains, Rhys realized he didn't recognize the trail back.

    Cy: O gwmpas tro, gwelodd golau coch, yn fflachio ymhlith y coed.
    En: Around a turn, he spotted a red light flickering among the trees.

    Cy: "Y ddraig!" meddai Rhys gyda chyffro, ond wrth iddo nesáu, sylweddolodd mai dim ond lamp fflach ydoedd.
    En: "The dragon!" exclaimed Rhys excitedly, but as he approached, he realized it was just a flashing lamp.

    Cy: Ond lle'r oedd y lamp yn arwain? Dilynodd Rhys y golau, ei galon yn curo yn ei fynwes.
    En: But where was the lamp leading? Rhys followed the light, his heart pounding in his chest.

    Cy: Yn sydyn, clywodd chwerthin cyfarwydd yn y pellter.
    En: Suddenly, he heard familiar laughter in the distance.

    Cy: Rhedodd tuag at y sain a dyna pryd y gwelodd Rhys ei ffrind, yn sefyll gyda radio llaw yn ei law, y golau coch yn rhan o’i gynllun.
    En: He ran toward the sound and that's when Rhys saw his friend, standing with a handheld radio, the red light part of his scheme.

    Cy: "Dim ond jôc oedd hi, Rhys!" ebe'r ffrind, ei wyneb yn disgleirio â hwylustod.
    En: "It was just a joke, Rhys!" said his friend, his face shining with mischief.

    Cy: Roedd Rhys yn ddryslyd i ddechrau ond wedyn dechreuodd chwerthin yn uchel; roedd y tric wedi'i ddal yn llwyr.
    En: Rhys was initially stunned, but then began laughing loudly; the trick had definitely worked.

    Cy: Gyda'i ffrind i'w arwain, trodd Rhys yn ôl tuag adref, y ddraig chwedlonol yn aros yn rhan o chwedlau'r nos, a'r cyfeillgarwch yn fyw yn y chwerthin ar hyd y llwybrau coediog hynafol.
    En: With his friend leading the way, Rhys turned back towards home, the mythical dragon remaining part of the night's tales, and the camaraderie alive in the laughter along the ancient woodland paths.


    Vocabulary Words:
    • whispered: sw-mwyno
    • woodlands: coedwigoedd
    • rugged: garw
    • legendary: chwedlonol
    • dragon: ddraig
    • delved: dyfnannodd
    • recognize: adnabod
    • flickering: fflachio
    • approached: nesáu
    • pounding: curu
    • laughter: chwerthin
    • handheld: llawfeddyg
    • stunned: dryslyd
    • trick: tric
    • mythical: chwedlonol
    • camaraderie: cyfeillgarwch
    • scanning: sganio
    • tales: chwedlau
    • steep: serth
    • luminary: golygus
    • scheming: cynllunio
    • mischievous: hwylust
    • footsteps: cammeddwl
    • dipped: gostwng
    • flashing: fflachio
    • joke: jôc
    • shining: disgleirio
    • eagerly: astud
    • scheme: cynllun
    12 min
  • Shepherded by Sheep: A Snowdonia Misadventure
    Fluent Fiction - Welsh: Shepherded by Sheep: A Snowdonia Misadventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/shepherded-by-sheep-a-snowdonia-misadventure

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf ym Mharc Cenedlaethol Eryri, roedd tri ffrind, Dylan, Ceri ac Eleri, wedi penderfynu mynd am dro i weld y golygfeydd hardd.
    En: One lovely day in Snowdonia National Park, three friends, Dylan, Ceri, and Eleri, decided to go for a walk to see the beautiful views.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, a'r haul yn tywynnu'n gynnes dros y mynyddoedd, gan addo diwrnod cofiadwy.
    En: The sky was blue, and the sun was shining warmly over the mountains, promising a memorable day.

    Cy: Roedd Dylan yn ddyn ifanc doniol, bob amser yn chwilio am antur.
    En: Dylan was a young, funny man, always seeking adventure.

    Cy: Ceri, gyda’i gwallt coch tanbaid, oedd yr un trefnus o'r tri, ac Eleri, y mwyaf anturus, roedd hi'n hoff o gerdded ar lwybrau heriol.
    En: Ceri, with her fiery red hair, was the most organized of the three, and Eleri, the most adventurous, loved walking on challenging trails.

    Cy: Gyda phawb yn barod am ddiwrnod llawn hwyl, cyrhaeddodd y tri ffrind y man cychwyn am yr daith dywysedig yr oedden nhw wedi archebu yn gynharach.
    En: Ready for a fun-filled day, the three friends arrived at the starting point for the guided tour they had booked earlier.

    Cy: Ond, wele nhw’n sylwi bod yno ddau grŵp ar wahanol gyfeiriadau.
    En: However, they noticed that there were two groups heading in different directions.

    Cy: Un grŵp yn edrych yn ddigon cyfarwydd, pobl o bob oed a maint, ac un arall yn llawer mwy anghyffredin: praidd o ddefaid gwynion, yn barod i gael eu harwain gan dywysydd dewr.
    En: One group looked quite familiar, with people of all ages and sizes, and the other was much more unusual: a flock of white sheep, ready to be led by a brave shepherd.

    Cy: Yn anffodus, roedd Ceri wedi anghofio gwisgo ei sbectol a Dylan yn brysur yn sgwrsio ar ei ffôn.
    En: Unfortunately, Ceri had forgotten to wear her sunglasses, and Dylan was busy chatting on his phone.

    Cy: Eleri, sydd weithiau'n rhy anturus am ei lles ei hun, yn credu ei bod hi'n dilyn y tywysydd iawn, arweiniodd ei ffrindiau tuag at y grŵp o ddefaid.
    En: Eleri, who sometimes was too adventurous for her own good, believed she was following the right guide and led her friends towards the group of sheep.

    Cy: Nid oedd y tri ohonyn nhw wedi sylweddoli'r camgymeriad tan iddyn nhw fod yng nghanol y praidd, yn cael eu gwthio a'u pwyso gan y defaid chwilfrydig.
    En: They didn't realize their mistake until they were in the middle of the flock, being pushed and weighed down by the curious sheep.

    Cy: Y tywysydd, wedi ei wisgo mewn siwt cneifio defaid â phocedi mawr, roedd yn siarad yn ei flwch clust llawn o groeniau defaid.
    En: The shepherd, dressed in a sheep-shearing suit with a large pouch, was talking into his sheep-covered earpiece.

    Cy: Edrychodd Dylan ar Eleri gyda llond bol o gwestiynau, ac Eleri'n chwibanu'n ddi-hid, yn meddwl ei bod mewn rhyw fath o freuddwyd.
    En: Dylan looked at Eleri with a bunch of questions, and Eleri giggled uncontrollably, thinking she was in some kind of dream.

    Cy: Ceri, yn ddigalon oherwydd y camgymeriad, ond yn methu peidio chwerthin wrth weld y sefyllfa ddoniol.
    En: Ceri, disappointed by the mistake, couldn't help but laugh at the comical situation.

    Cy: Cyn gynted ag y deallodd y tywysydd bod yna bobl yn eu canol, roedd estyn ei ffon gerdded ac yn cyfeirio'r tri ffrind yn ôl tuag at y grŵp dynol.
    En: As soon as the shepherd realized there were people among them, he extended his walking stick and directed the three friends back towards the human group.

    Cy: Cyd-chwerthin â'r ffrindiau cafodd pawb a oedd yn aros iddyn nhw.
    En: Laughter and jokes filled by all who were waiting for them.

    Cy: Ar ôl symud Dylan, Ceri ac Eleri i'r grŵp cywir, cychwynnodd y daith eto, ond y tro yma gyda storïau di-ri i'w rhannu am y camgymeriad doniol.
    En: After moving Dylan, Ceri, and Eleri to the correct group, the journey began again, this time with countless stories to share about the amusing mistake.

    Cy: Roedd y tri ffrind yn crwydro Eryri, yn llawn edmygedd o'r dirwedd o'u cwmpas, a'r helynt o'r bore yn ddim ond atgof pleserus.
    En: The three friends wandered Snowdonia, full of admiration for the landscape around them, and the morning's adventure was nothing but a pleasant memory.

    Cy: Yn y diwedd, roedd hi’n ddiwrnod na fyddai byth yn cael ei anghofio, gyda phob un ohonynt yn gweld y digwyddiad fel antur fach a fyddai'n cael ei hailadrodd am flynyddoedd i ddod.
    En: In the end, it was a day that would never be forgotten, with each of them seeing the event as a small adventure to be retold for years to come.

    Cy: A dyna sut aeth tri ffrind ar ei hynt i Eryri, gan wireddu nad oedd camgymeriadau bob amser yn drwg, weithiau'n troi'n atgofion annwyl a chwerthin i lenwi'r awyr glir.
    En: And that's how three friends made their way to Snowdonia, realizing that mistakes aren't always bad, sometimes turning into dear memories and laughter to fill the clear air.


    Vocabulary Words:
    • lovely: braf
    • National Park: Parc Cenedlaethol
    • decided: penderfynu
    • beautiful: hardd
    • sun: haul
    • shining: tywynnu
    • memorable: cofiadwy
    • funny: doniol
    • organized: trefnus
    • adventurous: anturus
    • challenging: heriol
    • guided tour: daith dywysedig
    • flock: praidd
    • white sheep: defaid gwynion
    • shepherd: dywysydd
    • sunglasses: sbectol
    • chatting: sgwrsio
    • mistake: camgymeriad
    • sheep-covered: groeniau defaid
    • curious: chwilfrydig
    • shepherd: tywysydd
    • laughter: chwerthin
    • jokes: storïau
    • pleasant: pleserus
    • admiration: edmygedd
    • landscape: dirwedd
    • adventure: antur
    • realizing: wireddu
    • dear: annwyl
    16 min
  • Clumsy Rhys' Castle Capers
    Fluent Fiction - Welsh: Clumsy Rhys' Castle Capers
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/clumsy-rhys-castle-capers

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhref hynafol a hudolus Caernarfon, lle mae cestyll yn codi fel breuddwydion o'r tir a'r gorffennol yn cysgu yn y muriau mawrion, roedd tri ffrind: Rhys, Eleri a Gwyn yn cerdded ar hyd y strydoedd carregog.
    En: In the ancient and magical town of Caernarfon, where castles rise like dreams of the land and the past sleeping within the grand walls, there were three friends: Rhys, Eleri, and Gwyn walking along the cobblestone streets.

    Cy: Ar ddiwrnod cymylog, penderfynodd y tri mynd ar daith dywys o amgylch Castell Caernarfon, yr adeilad mawreddog o oes y Normaniaid. Roedd awyr y bore yn laslwyd, ac roedd pobl yn crwydro'r castell gyda llygaid yn llygadu'r hanes o'u cwmpas.
    En: On a cloudy day, the three decided to take a guided tour around Caernarfon Castle, the magnificent building from the Norman era. The morning sky was cloudy, and people were wandering around the castle, with eyes glued to the history surrounding them.

    Cy: Wrth gerdded trwy felinau'r castell a'i neuaddau moethus, roedd Rhys yn straffaglu i gadw at ei draed. Roedd yn gwrtais ym mhob man, ac roedd ei wyneb yn boch goch wrth iddo geisio chwerthin ar ei hun. Eleri a Gwyn oedd yn edrych ar ôl Rhys, yn cymryd pob cam gydag ofalus pellach na'r blaenorol.
    En: As they walked through the castle's ramparts and luxurious halls, Rhys struggled to keep up with his steps. He was clumsy everywhere, and his face turned red as he tried to laugh at himself. Eleri and Gwyn were looking after Rhys, taking each step more carefully than the previous one.

    Cy: Yn ystod un tro mewn cyntedd tawel, lle'r oedd arfwisgoedd yn sefyll yn uchel ac yn falch, digwyddodd rhywbeth annisgwyl. Sbardunwyd chwerthin rhwng y muriau carreg hen wrth i Rhys lithro ar garped drwg-lesiwyd, a'i draed wedi eu clymu mewn rhwystr dirgel. Brwydrwyd ei freichiau yn yr awyr wrth iddo ddawnsio gyda'r perygl o syrthio; a thonna'r haearn trwm a oedd ger ei ymyl yn edrych arno gyda llygaid di-glem.
    En: During a quiet courtyard visit, where archways stood tall and proud, something unexpected happened. Laughter echoed between the ancient stone walls as Rhys slipped on a loose cobblestone, his feet tangled in a mysterious obstacle. His arms flailed in the air as he danced with the danger of falling, and the heavy iron nearby looked at him with unblinking eyes.

    Cy: Roedd Eleri a Gwyn yn sefyll mewn syndod wyrthiol, ac yna, fel petai rhyw ddeffroad hud a lledrith, tawelodd y cyfan. Rhedodd Eleri a Gwyn tuag ato i sicrhau ei fod yn iawn. Gadawodd y ddamwain hon foment fach o chwerthin rhwng y tri ohonynt ac yn fuan iawn, roedd y castell unwaith eto wedi llenwi â sŵn eu chwerthin cyfoethog a cheinder.
    En: Eleri and Gwyn stood in awe, and then, as if some magic awakening, everything quieted down. Eleri and Gwyn ran towards him to make sure he was okay. This mishap left a brief moment of laughter among the three of them, and soon the castle was filled again with the sound of their rich laughter and joy.

    Cy: Y diwrnod hwnnw, nid yn unig y daeth Rhys yn agos i ddinistrio arfwisg go iawn, ond hefyd daeth yn destun jôc a chwerthin. Ac er gwaethaf ei gamgymeriad, roedd yn hapus i fod yn rhan o stori y byddai'r tri ohonyn nhw'n ei hadrodd am flynyddoedd.
    En: That day, not only did Rhys come close to a real disaster, but he also became the subject of jokes and laughter. And despite his blunder, he was happy to be part of a story that the three of them would tell for years.

    Cy: Casglwyd y tri ar ddiwedd y daith, yn edrych allan dros muriau'r castell tuag at y môr, a sylweddolodd Rhys fod y pethau bychain, hyd yn oed y slipiau a'r disgyniadau, yn gwneud atgofion mwyaf perarog eu hanturiaethau. Ac fel bod Rhys, Eleri a Gwyn wedi dysgu bod hyd yn oed y momentau mwyaf diarffordd yn gallu cael eu hatgoffa gan chwerthin a chariad tuag at ei gilydd.
    En: The three gathered at the end of the tour, looking out over the castle walls towards the sea, and Rhys realized that the small things, even the slips and falls, made the most poignant memories of their adventure. And as Rhys, Eleri, and Gwyn had learned, even the most unexpected moments can be reminded by laughter and love for each other.


    Vocabulary Words:
    • town: tref
    • castles: cestyll
    • ramparts: ramparts
    • luxurious: moethus
    • slipped: lithro
    • mysterious: dirgel
    • obstacle: rhwystr
    • flailed: brwydr
    • unblinking: di-glem
    • awakening: deffroad
    • quieted: tawelodd
    • mishap: ddamwain
    • magnificent: mawreddog
    • glued: glwyd
    • surrounding: cwmpas
    • clumsy: straffaglu
    • grand: mawrion
    • falling: syrthio
    • subject: destun
    • jokes: jôc
    • gathered: casglwyd
    • gazed: sylweddolodd
    • poignant: perarog
    • adventure: antur
    • slips: slipiau
    • unexpected: annisgwyl
    • reminded: atgoffa
    • laughter: chwerthin
    • despite: er
    • love: cariad
    15 min
  • Leek Master: A Medieval Mishap Feast
    Fluent Fiction - Welsh: Leek Master: A Medieval Mishap Feast
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/leek-master-a-medieval-mishap-feast

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf yng Nghastell Conwy, a oedd yn gorwedd yn falch ar lan yr afon.
    En: It was a beautiful day at Conwy Castle, which lay proudly on the riverbank.

    Cy: Eleri, y cogyddes ifanc, roedd yn brysur yn paratoi ar gyfer gwledd mawr a oedd i ddod.
    En: Eleri, the young cook, was busy preparing for a big feast that was to come.

    Cy: Gareth, y warden, a Dylan, y marchog, oedd yn edrych ymlaen at y fwyd blasus.
    En: Gareth, the steward, and Dylan, the knight, were looking forward to the delicious food.

    Cy: Un bore, cyn i'r haul godi uwchben y muriau hynafol, penderfynodd Eleri archebu cennin ar gyfer y gwledd.
    En: One morning, before the sun rose above the ancient walls, Eleri decided to order leeks for the feast.

    Cy: Roedd hi'n frwdfrydig a phan gyrhaeddodd lythyr archebu oedd yn dweud "10", ysgrifennodd hi "100" mewn wallus.
    En: She was eager and when the ordering letter arrived stating "10," she wrote "100" by mistake.

    Cy: Pan gyrhaeddodd y lorïau llawn o gennin, roedd Gareth yn synnu.
    En: When the carts full of leeks arrived, Gareth was surprised.

    Cy: "Sut y gallwn ni storio cymaint o gennin?
    En: "How can we store so many leeks?"

    Cy: " meddai mewn cythrwfl.
    En: he said in a panic.

    Cy: Dylan, a oedd bob amser yn barod am antur, awgrymodd, "Beth am ddefnyddio'r cennin yn rhan o'r gwledd a rhoi rhai i bobl y dref hefyd?
    En: Dylan, always ready for an adventure, suggested, "What about using the leeks as part of the feast and giving some to the people of the town as well?"

    Cy: "Dywedodd Eleri gydag ofn, "Ond, sut gallwn ni baratoi gymaint mewn amser mor fyr?
    En: Eleri said fearfully, "But how can we prepare so much in such a short time?"

    Cy: ""Gyda'n gilydd, fe allwn ni wneud hyn!
    En: "Together, we can do this!"

    Cy: " meddai Gareth, ac yn union fel hynny, dechreuodd yr holl gegin weithio fel un.
    En: said Gareth, and just like that, the whole kitchen started working as one.

    Cy: Roedden nhw'n torri, yn berwi, ac yn pobi cennin mewn sawl ffordd wahanol: cawl cennin, tatws a chennin, a hyd yn oed cacen gennin!
    En: They were slicing, boiling, and baking leeks in several different ways: leek soup, leek and potato, and even leek cake!

    Cy: Daeth y gwledd a gyda chefnogaeth Dylan, llwyddodd Eleri a'i thîm i baratoi prydau bendigedig o bob cennin.
    En: With Dylan's support, the feast was a success, and Eleri and her team managed to prepare amazing dishes using every leek.

    Cy: Roedd pobl y castell a'r dref yn llawn o falchder a diolchgarwch.
    En: The people of the castle and the town were full of pride and gratitude.

    Cy: Ar ddiwedd y nos, roedd pob leek wedi'i fwyta, ac roedd Eleri yn teimlo'n falch iawn.
    En: At the end of the night, every leek had been eaten, and Eleri felt very proud.

    Cy: Dysgodd werth cydweithio a phenderfynodd gofyn am help bob amser cyn gwneud gorchymyn arall.
    En: She learned the value of teamwork and decided to ask for help before giving another order.

    Cy: Daw Gareth agwedd a dweud wrth Eleri, "Ry'n ni'n hapus iawn efo dy gwaith.
    En: Gareth approached Eleri and said, "We are very happy with your work."

    Cy: " Yna, gyda gwên ar eu hwynebau, Dylan ychwanegu, "Athrawes o gennin wyt ti bellach, Eleri.
    En: Then, with smiles on their faces, Dylan added, "You are a leek master now, Eleri."

    Cy: "Fel hyn daeth diwedd ar ddiwrnod bythgofiadwy, gyda’r castell yn fwy cysylltiedig nag erioed, a'r cegin yn llai llanast.
    En: And so, the unforgettable day ended, with the castle more connected than ever, and the kitchen less messy.


    Vocabulary Words:
    • feast: gwledd
    • leeks: cennin
    • steward: warden
    • knight: marchog
    • panic: cythrwfl
    • slice: torri
    • bake: pobi
    • success: llwyddiant
    • pride: falchder
    • gratitude: diolchgarwch
    • eager: frwdfrydig
    • mistake: gwallus
    • together: gyda'n gilydd
    • support: chefnogaeth
    • messy: llanast
    • castle: castell
    • riverbank: lan yr afon
    • prepare: paratoi
    • ordering: archebu
    • delicious: blasus
    • adventure: antur
    • fearfully: gydag ofn
    • value: werth
    • teamwork: cydweithio
    • approached: agwedd
    • happen: pendreffyn
    • smiles: gwên
    14 min
  • The Jumper Thief: A Snowdonia Surprise!
    Fluent Fiction - Welsh: The Jumper Thief: A Snowdonia Surprise!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-jumper-thief-a-snowdonia-surprise

    Story Transcript:

    Cy: Roedd cwmwl o niwl yn crwydro am ben mynyddoedd Eryri, lle roedd Rhys a Eleri yn cychwyn ar antur newydd.
    En: A cloud of mist meandered around the summit of the Snowdonia mountains, where Rhys and Eleri embarked on a new adventure.

    Cy: Yn eu rygbi, roedd awydd am anturiaethau, a heddiw, antur oedd yn galw.
    En: In their hearts, there was a thirst for adventures, and today, adventure was calling.

    Cy: Eleri, gyda gwallt yn disgleirio fel aur gwanwynol, a'i siwmper hoff – coch, lliw'r machlud – yn dynn am ei chwarren, oedd yn barod i archwilio llwybrau difyr Eryri.
    En: Eleri, with hair shining like springtime gold, and her favorite jumper – red, the color of sunset – snug around her shoulders, was ready to explore the fascinating paths of Snowdonia.

    Cy: Rhys, chwaer Eleri, yn gryf a dewr, ond efo llygaid sy'n chwilio am hwyl, oedd yn edrych ymlaen at y daith.
    En: Rhys, Eleri's brother, strong and brave, but with eyes seeking fun, looked forward to the journey.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, y gwynt yn chwibanu trwy'r coed, roedd Eleri'n sylwi ei bod hi'n teimlo'n oer.
    En: As they walked, the wind whistled through the trees, Eleri noticed that she felt cold.

    Cy: Ffwrdd â hi i chwilio am ei siwmper – ond roedd hi'n mynd!
    En: Away she went to look for her jumper – but it was gone!

    Cy: "Rhys!
    En: "Rhys!

    Cy: Mae fy siwmper wedi mynd!
    En: My jumper is gone!"

    Cy: " galwodd Eleri, ei lleferydd yn cymysgu â sŵn natur.
    En: called Eleri, her voice merging with the sounds of nature.

    Cy: "Ho ho, gad i fi edrych, Eleri," meddai Rhys, wedi'i arfogi â'i awch am ddod o hyd i'r golled.
    En: "Ho ho, let me look, Eleri," said Rhys, determined to find the lost item.

    Cy: Rhaid ei fod yma'n rhywle, meddyliodd e, gan chwilio ym mhob twll a chornel o'i gwmpas.
    En: It must be here somewhere, he thought, searching in every nook and cranny.

    Cy: Fel tase natur yn chwarae tric arnynt, gwelodd Rhys rywbeth coch yn y pellter.
    En: As if nature was playing a trick on them, Rhys spotted something red in the distance.

    Cy: "Eleri, dyma fe!
    En: "Eleri, here it is!"

    Cy: " galwodd, ond wrth nesáu, daeth yn amlwg nad oedd hon yn siwmper Eleri o gwbl.
    En: he called, but as he approached, it became clear that this wasn't Eleri's jumper at all.

    Cy: Oedd, yn ei le, dafad gyda chot o flêr coch – anifail hyfryd o Eryri wedi penderfynu gwneud ffrind â'r dilledyn coll.
    En: Instead, there stood a sheep with a red fleece – a delightful creature of Snowdonia that had decided to make friends with the lost jumper.

    Cy: Chwerthin a wnaeth Eleri, chwerthin cynnes a fyddai'n aros yn eu cofau am amser maith.
    En: Eleri laughed, a warm laugh that would stay in their memories for a long time.

    Cy: "Dim ots," meddai hi wrth Rhys, "mae hi'n well gen i gofio'r tro daeth dafad yn siwmper nag ydyw i gael siwmper newydd.
    En: "Never mind," she told Rhys, "I'd rather remember the time a sheep came in a jumper than getting a new jumper."

    Cy: "Ar ôl eu chwerthin, penderfynodd y ddau barhau â'u taith, gan adael y dafad a'r 'siwmper' tu ôl i fwynhau'u cwmni.
    En: After their laughter, they decided to continue their journey, leaving the sheep and the 'jumper' behind to enjoy their company.

    Cy: Ac fel hyn, dododd Rhys a Eleri i ddiwedd eu taith yn Eryri, efo straeon a chwerthin yn eu calonnau.
    En: And thus, Rhys and Eleri came to the end of their journey in Snowdonia, with stories and laughter in their hearts.

    Cy: Yn fwy na dim, roedd gwers wedi'i dysgu - ambell waith mae'r hyn sy'n edrych fel siwmper yn gallu bod yn antur arall yn disgwyl amdanoch chi ym myd rhyfeddol natur.
    En: More than anything, a lesson had been learned – sometimes what looks like a jumper can be another adventure waiting for you in the world of strange nature.


    Vocabulary Words:
    • mountains: mynyddoedd
    • embarked: cychwyn
    • thirst: awydd
    • jumper: siwmper
    • shining: disgleirio
    • fascinating: difyr
    • whistled: chwibanu
    • approached: nesáu
    • delightful: hyfryd
    • laughter: chwerthin
    • memories: cofau
    • lesson: gwers
    • adventure: antur
    • nature: natur
    • sheep: dafad
    • fleece: flêr
    • brother: chwaer
    • jacket: chwarren
    • lost: colled
    • item: golled
    • clear: aith
    • long time: amser maith
    • decided: penderfynodd
    • continue: barhau
    • companionship: cwmni
    • stories: straeon
    • lesson: gwers
    • strange: rhyfeddol
    14 min
  • Sheepish Summit: A Flock's Mistaken Leader
    Fluent Fiction - Welsh: Sheepish Summit: A Flock's Mistaken Leader
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheepish-summit-a-flocks-mistaken-leader

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf ynghanol haf, roedd Rhys yn penderfynu mynd ar daith gerdded i fynyddoedd Snowdonia.
    En: On a beautiful morning in the middle of summer, Rhys decided to go on a walking trip to the Snowdonia mountains.

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod perffaith i'r antur, gyda'r awyr yn glir a'r haul yn gwenu.
    En: It was a perfect day for the adventure, with the sky clear and the sun smiling.

    Cy: Rhys oedd y blaenllaw, yn teimlo'n llawn cyffro wrth iddo adael ei gar yn Llanberis a chychwyn ar hyd y llwybr.
    En: Rhys led the way, feeling full of excitement as he left his car in Llanberis and set off along the trail.

    Cy: Y tu ôl iddo, ar gamgymeriad, dilynodd grŵp o ddefaid a ddaeth o'r cae cyfagos.
    En: Behind him, by mistake, a group of sheep from the nearby field followed.

    Cy: Credodd Rhys eu bod nhw'n grŵp o gerddwyr tawel iawn a'r defaid yn meddwl mai ef oedd y bugail newydd.
    En: Rhys thought they were a very quiet group of walkers and the sheep thought he was the new shepherd.

    Cy: Er ei syndod, dilynodd y defaid Rhys bob cam o'r ffordd, gan ddilyn ei grys lliwgar fel petai'n faner.
    En: To his surprise, Rhys followed the sheep every step of the way, following his colorful scarf as if it were a flag.

    Cy: Wrth iddo gerdded, cyfarfu â chyfeillion, Eleri a Dylan.
    En: While walking, he met his friends, Eleri and Dylan.

    Cy: Sut mae, Rhys? Beth yw'r stori gyda'r defaid?
    En: How's it going, Rhys? What's the story with the sheep?

    Cy: gofynnodd Eleri â gwên.
    En: asked Eleri with a smile.

    Cy: Rhys edrychodd yn ôl a chwerthin wrth sylweddoli'r camgymeriad.
    En: Rhys looked back and laughed as he realized the mistake.

    Cy: Ymddengys eu bod yn hoffi cerdded hefyd,
    En: It seems they like walking too,

    Cy: atebodd yn chwerthin.
    En: he replied, laughing.

    Cy: Ar eu taith gyda'i gilydd, gwelodd y tri ffrind y mynyddoedd moel, clywed y nentydd yn llifo ac arogli blodau'r mynydd.
    En: On their journey together, the three friends saw the bare mountains, heard the streams flowing, and smelled the mountain flowers.

    Cy: Roedd Dylan, sy'n gwybod llawer am adar, yn dangos iddynt yr hebog tramor yn hedfan uwch eu pennau.
    En: Dylan, who knows a lot about birds, showed them the sea eagle flying above their heads.

    Cy: Edrychwch!
    En: Look!

    Cy: meddai, gan awgrymu i bawb eu bod yn sefyll yn dawel i wylio'r aderyn anhygoel.
    En: he said, suggesting that everyone stood quietly to watch the amazing bird.

    Cy: Wrth iddynt gyrraedd copa'r Wyddfa, roedd y defaid wedi blino ac roedd Rhys yn dechrau poeni sut i ddychwelyd nhw'n ôl i'r fferm.
    En: As they reached the top of Snowdon, the sheep were tired and Rhys began to worry about how to return them to the farm.

    Cy: Ond fel petai trwy ryw wyrth, daeth bugail go iawn o'r enw Gethin i'r golwg.
    En: But as if by magic, a real shepherd named Gethin appeared.

    Cy: Gyda chwarddiad mawr a chlychau'n canu ar ei wregys, dywedodd, O, fe ges i chwilio am y rhain!
    En: With a big shout and bells ringing on his crook, he said, Oh, I've been looking for these!

    Cy: Ymuno â hwy yn chwerthin, rhannodd Eleri a Dylan fwyd gyda Rhys ac aethant i eistedd i fwynhau'r olygfa a'r pethau sy'n digwydd pan fydd defaid yn meddwl eich bod chi'n eu harwain.
    En: Joining them in laughter, Eleri and Dylan shared food with Rhys and they sat to enjoy the view and the things that happen when sheep think you are leading them.

    Cy: Ar ôl amser o fwynhau picnic, pawb yn barod i ymadael, rhannodd Gethin ffafr gyda'r ffrindiau; blwch bach o deisen cri yn wobr am ofalu am ei ddefaid.
    En: After a time enjoying a picnic, everyone was ready to leave, and Gethin shared his gratitude with the friends; a small piece of sweet cake as a reward for looking after his sheep.

    Cy: Rhys, Eleri a Dylan yn gwenu gyda boddhad, yn cychwyn ar y daith lawr y mynydd unwaith eto, ond y tro hwn heb y defaid ar eu holau.
    En: Rhys, Eleri and Dylan smiled with delight, starting their journey down the mountain once again, but this time without the sheep in tow.

    Cy: Ar ôl y dydd anhygoel hwnnw, byth eto fyddai Rhys yn anghofio'r diwrnod y daeth yn arweinydd ar gyfer grŵp o ddefaid ar fynydd.
    En: After that amazing day, Rhys would never forget the day he became a leader for a group of sheep on a mountain.

    Cy: Roedd yr antur yn codi chwerthin a straeon i'w rhannu am flynyddoedd i ddod, a phobl pentref Snowdonia yn cofio eu taith hyfryd trwy'r mynyddoedd prydferth – y ffrindiau a'r defaid digri.
    En: The adventure brought laughter and stories to share for years to come, and the people of Snowdonia village remember their delightful journey through the beautiful mountains - the friends and the playful sheep.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • decided: penderfynu
    • walking: cerdded
    • mountains: mynyddoedd
    • perfect: perffaith
    • adventure: antur
    • excitement: cyffro
    • car: car
    • trail: llwybr
    • sheep: defaid
    • quiet: tawel
    • walkers: cerddwyr
    • shepherd: bugail
    • followed: dilynodd
    • colorful: lliwgar
    • scarf: scarf
    • met: cyfarfu
    • friends: cyfeillion
    • bare: moel
    • streams: nentydd
    • flowing: llifo
    • smelled: arogli
    • flowers: blodau
    • knows: gwybod
    • birds: adar
    • eagle: hebog
    • flying: hedfan
    • above: uwch
    • heads: pennau
    16 min
  • Cannon Chaos: Calamity & Courage at Caerphilly
    Fluent Fiction - Welsh: Cannon Chaos: Calamity & Courage at Caerphilly
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/cannon-chaos-calamity-courage-at-caerphilly

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod ffair yng Nghastell Caerffili, ac roedd pawb yn edrych ymlaen at y dathliadau'n cychwyn.
    En: It was a fair day at Caerphilly Castle, and everyone was looking forward to the celebrations getting underway.

    Cy: Roedd Carys, merch ifanc gyda gwallt arian disglair, yn sefyll wrth ei ffrind Ieuan, bachgen tal â gwên eang, a Rhys, a oedd bob amser yn barod am antur.
    En: Carys, a young girl with shiny silver hair, stood next to her friend Ieuan, a tall boy with a broad smile, and Rhys, who was always ready for an adventure.

    Cy: "Gweld y castell yn llawn lliw a sain yn fy ngwneud i'n hapus iawn," meddai Carys, gan syllu ar y faneri lliwgar yn chwifio yn y gwynt.
    En: "Seeing the castle full of color and sound makes me very happy," said Carys, gazing at the colorful flags waving in the wind.

    Cy: "Ond dydi'r diwrnod ddim yn dechrau go iawn tan fod y caniau wedi tanio," winciodd Rhys, gan arddangos ei wybodaeth am draddodiadau'r ŵyl.
    En: "But the day won't really start until the cannons have fired," Rhys winced, displaying his knowledge of the festival's traditions.

    Cy: Nid Carys na Ieuan oedd yn gwybod llawer am yr hen caniau rhyfel a oedd yn gorwedd yn y castell.
    En: Neither Carys nor Ieuan knew much about the old war cannons lying in the castle.

    Cy: Roedd hi'n llusgo'i bysedd arnhwylt yn meddwl am y fury.
    En: She dragged her curiosity, thinking about the festival.

    Cy: Pan welodd un o'r caniau hen, roedd hi wedi ei hudo mor llwyr fel nad oedd hi hyd yn oed yn sylwi bod ei thraed wedi'i harwain yn uniongyrchol ato.
    En: When she saw one of the old cannons, she was so mesmerized that she didn't even notice her feet leading her directly to it.

    Cy: "Dyweda i ti, dylen ni fod yn ofalus fan hyn," rhybuddiodd Ieuan, ond roedd hi eisoes yn rhy hwyr.
    En: "Tell you what, we should be careful here," warned Ieuan, but it was already too late.

    Cy: Gan eu bod mor danbaid â'i chwilfrydedd, heb feddwl, gwthiodd Carys ffon cynnau go iawn oedd yn gorwedd yn ddiystyr wrth ymylon y can.
    En: As eager as her curiosity, without thinking, Carys pushed a real cannon that was silently resting at the edge of the field.

    Cy: Yn sydyn iawn, daeth sŵn uchel fel taranau o'r can!
    En: Suddenly, a loud sound rang out like thunder from the cannon!

    Cy: Gyda'r effeithiau rhyfeddol, dyma'r defaid a oedd yn pori'n dawel ar dir y castell yn cychwyn rhedeg mewn pob cyfeiriad posibl!
    En: With the astonishing effects, here came the sheep that had been quietly grazing on the castle grounds, starting to run in every possible direction!

    Cy: "O na!
    En: "Oh no!"

    Cy: " gweiddodd Carys mewn arswyd.
    En: cried Carys in horror.

    Cy: "Beth wnes i å?
    En: "What have I done?"

    Cy: "Rhys a Ieuan yn rhuthro ati, eu llygaid mor ehangu â'er defaid, a chydag ymdrech a phenderfyniad, penderfynodd y tri phlentyn gydweithio i ddod â trefn yn ôl i'r ŵyl.
    En: Rhys and Ieuan rushed to them, their eyes as wide as the sheep, and with effort and determination, the three children decided to work together to bring order back to the festival.

    Cy: Trwy'r pnawn, gyda help pobl y pentref, seidr fu'r chwys wrth i Carys, Ieuan, a Rhys redeg o gwmpas, yn ogystal â bloeddio a pherswadio'r defaid i ddychwelyd i gaerau'r Castell.
    En: Throughout the afternoon, with the help of the townspeople, magic worked as Carys, Ieuan, and Rhys ran around, as well as coaxing and persuading the sheep to return to the castle's enclosures.

    Cy: Roedd yn oriau caled, ond yn y diwedd, roedd bob un dafad yn ôl yn ei lle, pob can wedi'i ddwthwch, a phawb yn gwenu unwaith eto.
    En: It was hard work, but in the end, every sheep was back in its place, every cannon silent, and everyone smiling once again.

    Cy: "Rhaid inni ddysgu i fod yn ofalus yn y dyfodol," meddai Carys, yn bendant wedi dysgu gwers.
    En: "We must learn to be careful in the future," said Carys, determined to have learned a lesson.

    Cy: Wrth i haul gwawrio ar Gefndir y Castell, galwodd Maer y dref 'Diolch!
    En: As the sun rose over the Castle's Backdrop, the Mayor of the town called out 'Thank you!'

    Cy: ' i'r plant, sy'n hongian eu pennau yn llawn cywilydd ond hefyd balch iawn.
    En: to the children, who hung their heads in embarrassment but also great pride.

    Cy: Roedd diwrnod y ffair yn un anghofiadwy, ac yn ysbrydoliaeth ar gyfer straeon a chwerthin yn yr amser i ddod.
    En: The fair day was unforgettable and an inspiration for stories and laughter in the times to come.

    Cy: Ac er i Carys achosi aflonyddwch am eiliad, roedd wedi dod yn arwres y dref am ei hymdrech i wrthdroi ei chamgymeriad.
    En: And although Carys caused a moment of distress, she had become the town's heroine for her effort in reversing her mistake.

    Cy: Aeth Carys, Ieuan, a Rhys adref wedi blino ond yn hapus, yn gwybod y byddent bob amser yn cofio'r ŵyl honno yng Nghastell Caerffili, lle bu accident bach yn troi yn wers fawr i bob un o honynt.
    En: Carys, Ieuan, and Rhys went home tired but happy, knowing they would always remember that day at Caerphilly Castle, where a little accident turned into a great lesson for each of them.


    Vocabulary Words:
    • celebrations: dathliadau
    • shiny: disglair
    • graizing: pori
    • astonishing: rhyfeddol
    • fired: tanio
    • coaxing: bloeddio
    • curiosity: bysedd
    • distress: aflonyddwch
    • enclosures: camerau
    • determination: penderfyniad
    • silent: dwthwch
    • tired: blino
    • effort: ymdrech
    • colorful: lliwgar
    • traditions: traddodiadau
    • smiling: gwenu
    • heroine: arwres
    • might: mor
    • adventure: antur
    • festival: ŵyl
    • order: trefn
    • horror: arswyd
    • lesson: gwers
    • curious: chwilfrydedd
    • mistake: camgymeriad
    • sun: haul
    • unforgettable: anghofiadwy
    • prompted: gweiddodd
    • knowledge: wybodaeth
    • mayor: maer
    17 min
  • The Accidental Stew Fest
    Fluent Fiction - Welsh: The Accidental Stew Fest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-accidental-stew-fest

    Story Transcript:

    Cy: Roedd un bore braf, yn y pentref hiraf yn y byd, Llanfair­pwllgwyn­gyllgo­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, lle roedd pawb yn nabod ei gilydd, a'r awyr bob amser yn glir a'r cymoedd yn wyrdd.
    En: It was a lovely morning in the longest village in the world, Llanfair­pwllgwyn­gyllgo­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, where everyone knew each other, the sky was always clear, and the valleys were green.

    Cy: Roedd Ieuan yn cerdded lawr y stryd gyda chynllun mawr yn ei ben.
    En: Ieuan was walking down the street with a big plan in his head.

    Cy: Roedd eisiau trefnu parti mawr i'r pentref gyda'r cawl gorau erioed.
    En: He wanted to organize a big party for the village with the best stew ever.

    Cy: Bu Ieuan yn trafod â'r coginiwr, Dafydd, yn ôl yr siop fwyd lleol, sut i wneud hyn.
    En: Ieuan discussed with the cook, Dafydd, behind the local food shop, how to do this.

    Cy: Sut mae mesur cawl am bobl cymaint?
    En: How do you measure stew for so many people?

    Cy: Wnaeth Ieuan ffigurau a chyfrifau, ond yn ei gyffro, wnaeth gamgymeriad enfawr.
    En: Ieuan made figures and calculations, but in his excitement, he made a huge mistake.

    Cy: Yn lle archebu digon ar gyfer y gymuned, wnaeth archebu gormod – digon i lenwi pwll nofio!
    En: Instead of ordering enough for the community, he ordered too much–enough to fill a swimming pool!

    Cy: Pan ddaeth yr haul uchel dros y pentref, cyrraeddodd troli mawr llawn o bowleni o gawl - cawl cig oen meddal, lledaeniad cennin blasus, a thatws malwod yn suddo yn y brotiau trwchus.
    En: When the high sun came over the village, a large trolley arrived full of bowls of stew - tender lamb stew, the spread of tasty leeks, and chunks of tender potatoes sinking in the hearty broth.

    Cy: Sylweddolodd Ieuan ei wall ac roedd ofn mawr arno.
    En: Ieuan realized his mistake and was very afraid.

    Cy: Beth i'w wneud gyda chymaint o gawl?
    En: What to do with so much stew?

    Cy: Dyma pryd yr ymddangosodd Eira, ffrind Ieuan a'r un callaf yn y pentref.
    En: That's when Eira, Ieuan's cleverest friend in the village, appeared.

    Cy: "Rhaid rhannu'r cawl â phawb," meddai hi.
    En: "We have to share the stew with everyone," she said.

    Cy: "Felly, gadewch i ni wahodd pawb i'w flasu!
    En: "So, let's invite everyone to have a taste!"

    Cy: "Ar ôl rhai oriau o ledaenu'r newyddion, roedd bron â hanner y pentref yng nghanol y bwrlwm.
    En: After a few hours of spreading the news, almost half the village was in the middle of the hustle and bustle.

    Cy: Roedd plant yn chwarae, oedolion yn siarad, a phawb yn cymysgu'n hapus dan awyr las Llanfair­pwllgwyn­gyll.
    En: Children were playing, adults were chatting, and everyone was mixing happily under the blue sky of Llanfair­pwllgwyn­gyll.

    Cy: Gŵyl y Cawl oedd hi yn awr, a phob un yn mwynhau.
    En: It was now the Stew Festival, and everyone was enjoying it.

    Cy: Roedd Dafydd yn chwerthin wrth weini cawl i bawb, a Eira yn dosbarthu bara ffres i fynd gyda'r cawl.
    En: Dafydd laughed while serving stew to everyone, and Eira distributed fresh bread to go with the stew.

    Cy: Ieuan, yn llawn pryder yn gyntaf, bellach yn llawn balchder wrth weld ei gymuned yn uno oherwydd ei gamgymeriad.
    En: Ieuan, full of worry at first, was now full of pride seeing his community unite because of his big mistake.

    Cy: Wrth iddi nosi, a'r lleuad yn codi dros y pentref hir, roedd pawb yn llawn ac yn hapus.
    En: As it got late, and the moon rose over the long village, everyone was full and happy.

    Cy: Roedd y cawl priodol wedi mynd, ac roedd pob bowlen yn wag.
    En: The appropriate stew had gone, and every bowl was empty.

    Cy: Cerddodd Ieuan adref, ei galon yn llawn cariad at ei gymuned a'i bol yn llawn o gawl.
    En: Ieuan walked home, his heart full of love for his community and his belly full of stew.

    Cy: A dyna sut daeth parti heb ei gynllunio yn ŵyl i’r pentref cyfan, yng ngogoniant hirfryn Llanfair­pwllgwyn­gyll, lle mae hyd yn oed y camgymeriadau mwyaf yn gallu troi'n rhywbeth hudolus.
    En: And that's how an unplanned party became a festival for the entire village, in the long-lasting splendor of Llanfair­pwllgwyn­gyll, where even the biggest mistakes can turn into something magical.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • village: pentref
    • world: byd
    • lovely: braf
    • valleys: cymoedd
    • excitement: cyffro
    • huge: enfawr
    • order: archebu
    • tender: meddal
    • chunks: trwchus
    • afraid: ofn
    • share: rhannu
    • taste: blasu
    • chatting: siarad
    • hustle: bwrlwm
    • spreading: leadaenu
    • serve: weini
    • heart: galon
    • splendor: hirfryn
    • unplanned: heb ei gynllunio
    • long-lasting: hir
    • mistakes: camgymeriadau
    • magical: hudolus
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners