FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Night of Secrets in Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Night of Secrets in Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/night-of-secrets-in-conwy-castle

    Story Transcript:

    Cy: Roedd noson dywyll a stormus yn cwympo ar dref Conwy.
    En: A dark and stormy night was falling on the town of Conwy.

    Cy: Dylan, bachgen anturus a dewr, oedd ar daith ysgol i Gastell Conwy, sef un o gestyll mwyaf trawiadol Cymru.
    En: Dylan, a brave and adventurous boy, was on a school trip to Conwy Castle, one of Wales's most striking castles.

    Cy: Efo'i wallt brown byr a'i lygaid glas disglair, roedd Dylan bob amser yn chwilio am antur.
    En: With his short brown hair and bright blue eyes, Dylan was always looking for adventure.

    Cy: Wrth i'r haul fachlud a'r awyr troi'n las tywyll, dechreuodd Dylan grwydro o gwmpas y castell.
    En: As the little sun set and the sky turned dark blue, Dylan began to wander around the castle.

    Cy: Mae muriau cerrig hen y castell yn dal hanesion o amseroedd a fu, ac roedd Dylan yn teimlo'r cyffro yn ei wythiennau.
    En: The old stone walls of the castle hold tales from times gone by, and Dylan felt the excitement in his veins.

    Cy: Llithrodd heibio i'w athrawon ac i ffwrdd o'r grŵp.
    En: He slipped away from his teachers and the group.

    Cy: Ei fodrwy oedd y golygfeydd hynafol a'r neuaddau mawrion.
    En: His wanderings took him to the ancient courtyards and grand halls.

    Cy: Ond wrth i'r noson fynd yn dywyllach, dysgodd Dylan fod y castell ar fin cau.
    En: But as the night grew darker, Dylan learned that the castle was about to close.

    Cy: Ac yn anffodus, wrth i'r gweithwyr gloi'r drysau caerog, sylweddolodd Dylan ei fod wedi cael ei gloi tu mewn.
    En: Unfortunately, as the workers bolted the castle's creaky doors, Dylan realized he had been locked inside.

    Cy: Ar ei ben ei hun.
    En: All alone.

    Cy: Roedd y tywyllwch yn llwyr; dim ond y golau lleuad oedd yn disgleirio trwy'r ffenestri man.
    En: The darkness was complete; only the moonlight shone through the narrow windows.

    Cy: Wrth i Dylan gamu'n ofalus drwy'r coridorau, dechreuodd y cyrn siwgwr a'r armoriaid ymddangos fel cysgodion byw.
    En: As Dylan carefully walked through the corridors, the flickering candlelight and the coats of arms appeared as living shadows.

    Cy: Bob tro y byddai melltithiad yn dod o'r tu allan, byddai'r armor yn disgleirio'n sydyn, gan beri i Dylan neidio'n ôl mewn ofn.
    En: Each time a flash came from outside, the armor would suddenly gleam, causing Dylan to jump back in fear.

    Cy: Ar bob cam, roedd y seiniau o hen gastell yn ei gwneud yn teimlo fel bod ysbrydion y gorffennol yn cerdded wrth ei ochr.
    En: At every step, the echoes of the old castle made it feel as if the spirits of the past were walking by his side.

    Cy: Y sŵn echod o'i gamu'n unig, a'r udo'n chwibanu trwy'r hen furiau.
    En: The sound of his lone footsteps, and the owl hooting through the old walls.

    Cy: Cyda'i galon yn curo'n gyflym, cadwodd Dylan yn symud, gan geisio dod o hyd i le diogel nes y gellir ei ryddhau yn y bore.
    En: With his heart beating fast, Dylan kept moving, trying to find a safe place until he could be released in the morning.

    Cy: Eisteddodd o dan ffenestr fawr, ei benliniau'n dynn ag ofn.
    En: He sat under a large window, his thoughts filled with fear.

    Cy: Ac yno, yn y tywyllwch ac ymysg hanes Castell Conwy, cafodd Dylan amser i feddwl.
    En: And there, in the darkness and among the history of Conwy Castle, Dylan had time to think.

    Cy: Roedd yn gwybod bellach nad brawychus oedd y cestyll, ond yn hytrach, dim ond tomenni carreg a dur oedd yno.
    En: He now knew the castles were not scary, but rather, only piles of stone and iron.

    Cy: Roedd wedi rhoi'r ysbrydion yn ei ben ei hun.
    En: He had placed the spirits in his own head.

    Cy: Gyda'r wawr newydd yn dod, dechreuodd Dylan deimlo'n gryfach, yn fwy penderfynol.
    En: With the new dawn approaching, Dylan began to feel stronger, more determined.

    Cy: Wrth i'r golau bore dyner lenwi'r neuaddau ac ystafelloedd, gwelodd Dylan y castell o safbwynt gwahanol.
    En: As the soft morning light filled the halls and rooms, Dylan saw the castle from a different perspective.

    Cy: Doedd dim arswyd yno bellach, dim ond tawelwch a harddwch.
    En: There was no more terror there, only serenity and beauty.

    Cy: Dan oriau cyntaf y bore, daeth y gweithwyr yn ôl i agor y castell eto.
    En: In the early hours of the morning, the workers returned to open the castle again.

    Cy: Cawsant Dylan yno, heb niwed, ond llawn straeon i'w rhannu.
    En: They found Dylan there, unharmed, but full of stories to share.

    Cy: Roedd wedi treulio'r nos yn yr hen gaer, ac erbyn hyn, roedd yn gwybod hanesion a chyfrinachau nad oedd neb arall yn eu gwybod.
    En: He had spent the night in the old fortress, and by now, he knew secrets and stories that no one else knew.

    Cy: Gyda diwrnod newydd yn dechrau, roedd Dylan yn fwy parod nag erioed i wynebu ei anturiaethau nesaf.
    En: With a new day beginning, Dylan was more ready than ever to face his next adventures.

    Cy: Ac yn bwysicach na hynny, roedd wedi dysgu gwers bwysig: Hyd yn oed mewn lleoedd dywyll, mae pŵer ac ysbryd yn dod o fewn.
    En: And more importantly, he had learned an important lesson: Even in dark places, power and spirit come from within.


    Vocabulary Words:
    • dark: tenebrous
    • stormy: stormus
    • falling: syrthio
    • brave: dewr
    • adventurous: anturus
    • school trip: taith ysgol
    • castle: castell
    • striking: trawiadol
    • veins: y gwaed
    • courtyards: llysiau
    • armor: armor
    • echoes: seiniau
    • spirits: ysbrydion
    • corridors: cyrff
    • flickering: fflachio
    • loomed: edrych
    • serenity: tawelwch
    • unharmed: heb niwed
    • fortress: gaer
    • secrets: cyfrinachau
    • glean: lliwio
    • determined: penderfynol
    • armor: armor
    • shadows: cysgodion
    • light: golau
    • terrors: arswyd
    • spirit: ysbryd
    • dawn: wawr
    • echoed: camegied
    • within: o fewn
    17 min
  • Dance Mix-Up at the Castle Eisteddfod!
    Fluent Fiction - Welsh: Dance Mix-Up at the Castle Eisteddfod!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/dance-mix-up-at-the-castle-eisteddfod

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y haul yn chwilboeth dros Gastell Conwy, lle'r oedd pobl wedi dod ynghyd ar gyfer yr Eisteddfod, yr ŵyl ddiwylliannol fawreddog lle mae cerddoriaeth, dawns a barddoniaeth yn cael eu dathlu yn frwd.
    En: The sun was shining warmly over Conwy Castle, where people had gathered for the Eisteddfod, the grand cultural festival where music, dance, and poetry are celebrated fervently.

    Cy: Roedd Eilir a Rhys, dau gyfaill o'r un pentref, yno i gymryd rhan mewn cystadlaethau dawnsio traddodiadol Cymreig.
    En: Eilir and Rhys, two friends from the same village, were there to take part in traditional Welsh dance competitions.

    Cy: Eilir, sydd bob amser yn chwilio am antur a sbri, roedd wedi paratoi'n frwd ar gyfer y diwrnod mawr.
    En: Eilir, who always seeks adventure and enjoyment, had prepared eagerly for the big day.

    Cy: Ond wrth i'r awr gychwynnol nesáu, sylwodd ar gamgymeriad mawr.
    En: But as the initial hour approached, she noticed a major mistake.

    Cy: Wrth wisgo ei sgert, sylweddolodd nad ei sgert goch ei hun ydoedd – ond sgert Rhys!
    En: While putting on her skirt, she realized that it wasn't her own red skirt – it was Rhys's!

    Cy: Ei gyfaill oedd wedi bod yn gofalu am y dillad ar y noson cynt ac yn amlwg, daeth eu sgertiau gymysg.
    En: Her friend had been taking care of the clothes the previous night and evidently, their skirts got mixed up.

    Cy: Rhys, yn fwy distaw ac yn fwy traddodiadol na Eilir, roedd wedi ymdrechu'n hir i fireinio'i sgiliau dawnsio.
    En: Rhys, being quieter and more traditional than Eilir, had been striving to hone his dancing skills.

    Cy: Pan welodd ei sgert ar Eilir, roedd ei wyneb mor goch â'r tecstilau o'i flaen.
    En: When he saw his skirt on Eilir, his face turned as red as the fabric in front of him.

    Cy: Ond, gyda dim ond munudau i aros cyn iddyn nhw alw ei enw, nid oedd amser ar gyfer cyfnewid neu gywiro'r camgymeriad.
    En: But with only moments to wait before they called his name, there was no time for an exchange or to correct the mistake.

    Cy: Eilir, a oedd bellach yn lapio'i hun yn y sgert liwgar, gorfodwyd i gamu i'r llwyfan, a phawb yn syllu.
    En: Eilir, now wrapped in the colorful skirt, had to step onto the stage, with everyone watching.

    Cy: Yn ei galon roedd ganddo ddau ddewis – i gilio mewn embaras neu fanteisio ar y cyfle i wneud rhywbeth cofiadwy.
    En: In her heart, she had two choices – to succumb to embarrassment or to seize the opportunity to do something memorable.

    Cy: Dewisodd ddawnsio.
    En: She chose to dance.

    Cy: Gyda cherddoriaeth yn cychwyn a chalon Rhys yn curo yn ei wddf, Eilir ddechreuodd symud.
    En: With the music starting and Rhys's heart pounding in his throat, Eilir began to move.

    Cy: I ddechrau, roedd yn ansicr, ond gan sylweddoli ei fod wedi dal sylw'r gynulleidfa, ennill hyder a gollyngodd ei hun i mewn i'r rhythm.
    En: At first, she was hesitant, but realizing she had captured the audience's attention, she gained confidence and immersed herself in the rhythm.

    Cy: Ei gamau yn gyflym ac yn siŵr, ei droedfedd yn chwarae'r ddaear yn olau.
    En: Her steps were swift and sure, her feet playing the ground like light.

    Cy: Daeth y groesgamau a'r naidiau gymhleth yn hawdd iddo, fel petai Rhys ei hun yn arwain ei symudiadau.
    En: The intricate cross steps and complex turns came easily to her, as if Rhys himself were guiding her movements.

    Cy: Rhys, yn sefyll yn y dorf, aeth o deimlo gywilydd i gyffro yn gwylio Eilir yn cymryd y llwyfan.
    En: Rhys, standing in the crowd, went from feeling sheepish to excited as he watched Eilir take the stage.

    Cy: Roedd y trychineb bach hwn wedi troi i fod yn foment o falchder, wrth i'w gyfaill ddangos nid yn unig dawn dawnsio ond hefyd dewrder tywysog.
    En: This small mishap had turned into a moment of pride, as his friend showed not only the skill of dancing but also the courage of a prince.

    Cy: Pan ddaeth y gerddoriaeth i ben, sefyllodd y gynulleidfa i gyd yn eu hesgidiau, yn bloeddio ac yn cymeradwyo'n uchel.
    En: When the music ended, the entire audience stood in their shoes, applauding loudly.

    Cy: Eilir, ddawnsiwr dewr y sgert goch, wedi ennill calonnau a meddyliau'r pawb a gawsant y pleser o wylio.
    En: Eilir, the brave dancer in the red skirt, had won the hearts and minds of everyone who had the pleasure of watching.

    Cy: Rhys, hwnnw a roddodd ei sgert i Eilir yn anfwriadol, daeth yn ôl at ei ffrind gyda gwên fawr.
    En: Rhys, who had unintentionally lent his skirt to Eilir, came back to his friend with a big smile.

    Cy: Ti ddawnsiodd fel arwr," meddai wrtho.
    En: You danced like a hero," he said to her.

    Cy: Eilir, gyda gwên hyfryd, atebodd, "Ac roedd hi gyd oherwydd dy sgert di."
    En: Eilir, with a lovely smile, replied, "And it was all because of your skirt."

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, bu Eilir a Rhys yn fwy na chyfeillion yn unig; daethant yn gymrodyr mewn traddodiad ac enghraifft fod camgymeriadau weithiau'n gallu arwain at fuddugoliaethau mawr a chwerthin hyd y llen.
    En: From that day on, Eilir and Rhys were more than just friends; they became brothers in tradition and an example that mistakes can sometimes lead to great victories and laughter all the way.


    Vocabulary Words:
    • warmly: chwilboeth
    • gathered: dod
    • Eisteddfod: ŵyl
    • fervently: frwd
    • Eilir: Eilir
    • rhys: Rhys
    • honed: fireinio
    • swift: gyflym
    • sure: siŵr
    • feet: droedfedd
    • intricate: cymhleth
    • captured: dal
    • immersed: gollyngodd
    • rhythm: rhythm
    • guiding: arwain
    • sheepish: gywilydd
    • brave: dewr
    • applauding: cymeradwyo
    • unintentionally: anfwriadol
    • example: enghraifft
    • mistakes: camgymeriadau
    • victories: buddugoliaethau
    • From: oherwydd
    • tradition: traddodiad
    • laughter: chwerthin
    16 min
  • Sheep Mix-Up at the Castle Fest!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Mix-Up at the Castle Fest!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-mix-up-at-the-castle-fest

    Story Transcript:

    Cy: Roedd awel ffres yn chwythu dros y glaswellt wrth iddynt gerdded tuag at Gastell Conwy, lle roedd yr ŵyl leol yn digwydd.
    En: A fresh breeze blew through the grass as they walked towards Conwy Castle, where the local festival was happening.

    Cy: Roedd Dylan, Cerys ac Eleri yn wrth eu boddau gyda'r syniad o fwynhau'r diwrnod gyda'i gilydd.
    En: Dylan, Cerys, and Eleri were thrilled with the idea of enjoying the day together.

    Cy: Dylan oedd yr anturiaethwr, y digrifwr o'r tri, a Cerys oedd yr un creadigol, tra bod Eleri'n caru natur a hanes.
    En: Dylan was the adventurer and the joker of the three, Cerys was the creative one, while Eleri loved nature and history.

    Cy: Ar y diwrnod hwnnw, roedd yr ŵyl yn llawn hwyl a sbri, lle roedd pobl yn gwisgo fel cymeriadau o hanes Cymru.
    En: On that day, the festival was full of fun and excitement, with people dressed as characters from Welsh history.

    Cy: Fel rhan o'r dathliadau, roedd Cerys wedi penderfynu gwisgo mewn gwisg defaid, oedd wedi ei gwneud gyda gofal mawr ganddi.
    En: As part of the celebrations, Cerys had decided to dress in a sheep costume, carefully made by herself.

    Cy: Tra roedd Cerys yn paratoi ei gwisg, Dylan a Eleri aethant i archwilio'r castell.
    En: While Cerys prepared her costume, Dylan and Eleri went to explore the castle.

    Cy: Yn y maes, roedd defaid go iawn yn pori, yn rhydd o ofid y byd.
    En: In the field, real sheep were grazing, free from the worries of the world.

    Cy: Dylan, oedd wedi arfer â trefn yr ŵyl ond yn dal i fod yn ddryslyd weithiau, sylwodd ar un dafad a oedd yn sefyll yn od ar ei phen ei hun.
    En: Dylan, who was used to organizing the festival but still sometimes clumsy, noticed one sheep standing peculiarly alone.

    Cy: O bell, roedd y dafad yn edrych yn union fel Cerys yn ei gwisg defaid! Heb feddwl ddwywaith, rhedodd Dylan tuag at y "dafad" gyda phenderfyniad, yn meddwl ei fod yn chwarae tric ar Cerys.
    En: From afar, the sheep looked just like Cerys in her sheep costume! Without thinking twice, Dylan ran towards the "sheep" with determination, thinking he was playing a trick on Cerys.

    Cy: "Ha! Mi ddalais ti, Cerys!" gwaeddodd, wrth iddo lamu dros y glaswellt. Ond wrth gyrraedd yn agosach, deallodd Dylan ei gamgymeriad mawr. Nid Cerys yn ei gwisg oedd hi, ond dafad go iawn!
    En: "Ha! I've got you, Cerys!" he shouted as he leaped over the grass. But as he got closer, Dylan realized his big mistake. It wasn't Cerys in her costume, but a real sheep!

    Cy: Eleri, oedd wedi aros yn ôl i edrych ar y golygfeydd, ddaeth i Dylan gyda chwerthin. "Dylan," meddai, "dydw i'n meddwl fod Cerys yn medru bwyta glaswellt mor awchus â hynny!"
    En: Eleri, who had been waiting to see the sights, came to Dylan with laughter. "Dylan," she said, "I think Cerys can eat grass just as gracefully as that!"

    Cy: Teimlo'n embaras, roedd Dylan yn chwerthin gyda hi, gan sylweddoli fod ei antur wedi dod â hiwmor annisgwyl i'r diwrnod.
    En: Feeling embarrassed, Dylan laughed with her, realizing that his adventure had brought unexpected humor to the day.

    Cy: Gyda phen lled isel ond gwên fawr ar ei wyneb, dychwelodd Dylan i'r dorf i chwilio am Cerys go iawn.
    En: With a slightly lowered head but a big smile on his face, Dylan returned to the crowd to search for the real Cerys.

    Cy: Yn olaf, fe welodd Cerys, yn chwerthin o weld yr hanes ryfedd oedd wedi digwydd iddo. "Dylan, ti'n gwybod y gwahaniaeth rhwng fi a dafad go iawn nawr?" holodd Cerys gydag smirk.
    En: Finally, Cerys, laughing to see the funny story that had happened to him, exclaimed, "Dylan, do you know the difference between me and a real sheep now?"

    Cy: "Ydw, ydw!" atebodd Dylan, "Mae'r defaid go iawn yn medru cnoi’n well na thi."
    En: "Yes, yes!" Dylan replied, "The real sheep can chew better than you."

    Cy: Roedd yr holl sefyllfa wedi dod â chwerthin a hwyl i'r ŵyl, ac roedd pawb yn mwynhau eu hamser yng nghastell hynafol Conwy.
    En: The whole situation had brought laughter and fun to the festival, and everyone enjoyed their time in the ancient Conwy castle.

    Cy: Roedd y camgymeriad bach wedi dod â'r tri ffrind hyd yn oed yn nes at ei gilydd, wedi'u hatgoffa o bwysigrwydd cymuned, hwyl, a'r chwerthin sy'n gallu cael ei ddod o gamgymeriadau di-niwed.
    En: The little mistake had brought the three friends even closer, reminding them of the importance of community, fun, and the laughter that can come from innocent mistakes.

    Cy: Wrth i'r haul osod dros y castell, gorffennodd yr ŵyl gyda stori newydd i'w hadrodd – stori am Dylan a'r "dafad" a oedd ar goll ac yn llawn chwerthin a chyfeillgarwch.
    En: As the sun set over the castle, the festival ended with a new story to tell – a story about Dylan and the "sheep" that was lost and filled with laughter and friendship.

    Cy: Yn y diwedd, roedd pawb yn teimlo’n ddiolchgar am ddiwrnod llawn hwyl a chof nad byddai'n cael ei anghofio am amser hir.
    En: In the end, everyone felt grateful for a day full of fun and memories that would not be forgotten for a long time.


    Vocabulary Words:
    • breeze: awel
    • thrilled: wrth eu boddau
    • adventurer: anturiaethwr
    • joker: digrifwr
    • creative: creadigol
    • grazing: pori
    • organizing: trefnu
    • clumsy: dryslyd
    • peculiarly: yn od
    • determination: penderfyniad
    • embarrassed: embaras
    • chew: cnoi
    • laughter: chwerthin
    • festival: ŵyl
    • community: cymuned
    • memories: cof
    • humor: hiwmor
    • sheep: dafad
    • castle: castell
    • celebrations: dathliadau
    • excitement: sbri
    • costume: gwisg
    • mistake: camgymeriad
    • laughter: chwerthin
    • adventure: antur
    • eyewitness: tyst
    • grateful: diolchgar
    • friendship: cyfeillgarwch
    • innocent: di-niwed
    • unexpected: annisgwyl
    17 min
  • Sheepish Encounters: A Family Picnic Mix-Up
    Fluent Fiction - Welsh: Sheepish Encounters: A Family Picnic Mix-Up
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheepish-encounters-a-family-picnic-mix-up

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf a heulog oedd hi ym Mharc Cenedlaethol Eryri.
    En: It was a beautiful and sunny day in Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd Rhys yn edrych ymlaen at ailuno â'i deulu yn y picnic blynyddol.
    En: Rhys was looking forward to reuniting with his family at the annual picnic.

    Cy: Eleri, ei chwaer fach, oedd gyda Rhys yn cerdded trwy'r bryniau gwyrdd, a’r awyr mor las fel llygad y dydd.
    En: Eleri, his little sister, was walking with Rhys through the green hills, and the sky was as blue as the eye of the day.

    Cy: Wrth groesi bryn, gwelodd Rhys beth oedd yn ymddangos fel criw o'i berthnasau o bell.
    En: While crossing a hill, Rhys saw what seemed like a group of his relatives in the distance.

    Cy: Roedd yn dal i gerdded tuag atynt yn gyflym gan eu galw, "Helô!
    En: He was quickly walking towards them when they called, "Hello!

    Cy: Dyma ni!
    En: Here we are!"

    Cy: "Ond pan gyrhaeddodd, yn lle wynebau cyfarwydd ei ewythrod ac anti, roedd Rhys yn sefyll ymysg praidd o ddefaid!
    En: But upon reaching them, instead of familiar faces of his uncles and aunts, Rhys found himself among a herd of sheep!

    Cy: Eleri oedd wedi aros ychydig tu ôl yn syllu arno, ei llaw’n gorchuddio ei cheg i rwystro'r chwerthin.
    En: Eleri had been following a little behind, looking at him, her hand covering her mouth to stop herself from laughing.

    Cy: "Rhys!
    En: "Rhys!"

    Cy: " gwaeddodd Eleri gyda gwên fawr ar ei hwyneb, "Dyna ddefaid, nid ein cefndryd!
    En: exclaimed Eleri with a big smile on her face, "Those are sheep, not our relatives!"

    Cy: "Camgymeriad doniol oedd e!
    En: It was a funny mistake!

    Cy: Roedd Rhys wedi cymysgu ei deulu â'r defaid Cymreig sy'n crwydro'r parc yn rhydd.
    En: Rhys had mistaken his family for the Welsh sheep freely wandering the park.

    Cy: Yn y pen draw, doedd dim niwed wedi'i wneud.
    En: In the end, no harm had been done.

    Cy: Chwarddodd Rhys hefyd, gan gyfaddef ei fod e wedi cael ei gamarwain gan y gwlân meddal a siapiau crwn y defaid o'r pellter.
    En: Rhys also chuckled, admitting he had been mistaken by the soft wool and round shapes of the sheep from a distance.

    Cy: Daeth y gwir deulu at ei gilydd o'r diwedd wrth i'r chwerthin troi'n straeon a rhannu bwyd ar lan y llyn.
    En: The true family finally came together as the laughter turned into stories and sharing food by the lake.

    Cy: Roedd y picnic yn llawn cariad a chwerthin, a'r stori am gamgymeriad Rhys yn troi'n chwedl deuluol fyddai'n para am flynyddoedd.
    En: The picnic was full of love and laughter, and the story of Rhys's mistake turned into a family tale that would last for years.

    Cy: Ddiwedd hapus a doniol i ddiwrnod anhygoel yng nghanol harddwch naturiol Eryri.
    En: A happy and humorous end to an incredible day in the midst of Snowdonia's natural beauty.

    Cy: Ac roedd gwers i'w dysgu gan Rhys a phawb - peidiwch byth â rhoi eich ffydd ym mheth rydych chi'n ei weld o bell!
    En: And there was a lesson to be learned from Rhys and everyone - never put your faith in what you see from afar!


    Vocabulary Words:
    • beauty: harddwch
    • reuniting: ailuno
    • annual: blynyddol
    • relatives: berthnasau
    • distance: pellter
    • herd: praidd
    • mistake: camgymeriad
    • familiar: cyfarwydd
    • chuckle: chwardd
    • admitting: cyfaddef
    • laughter: chwerthin
    • sharing: rhannu
    • incredible: anhygoel
    • natural: naturiol
    • lesson: wers
    11 min
  • Lost in Letters: A Welsh Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Lost in Letters: A Welsh Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/lost-in-letters-a-welsh-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore hyfryd pan benderfynodd Rhys, Eleri a Sion ymweld â'r pentref bach gyda'r enw hiraf yng Nghymru - Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: It was a lovely morning when Rhys, Eleri, and Sion decided to visit the small village with the longest name in Wales - Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roeddent yn chwilio am antur, ac roedd enw'r pentref yn swnio fel y lle perffaith i'w chael.
    En: They were seeking adventure, and the village’s name sounded like the perfect place to find it.

    Cy: "Rydyn ni'n mynd i gael diwrnod anhygoel!" meddai Rhys gyda gwên fawr ar ei wyneb.
    En: "We're going to have an amazing day!" said Rhys with a big smile on his face.

    Cy: Cytunodd Eleri a Sion, ond doedd gan neb ohonynt syniad sut y byddai'r diwrnod yn troi allan.
    En: Eleri and Sion agreed, but none of them had any idea how the day would turn out.

    Cy: Fe gymerasant drên bach i gyrraedd y pentref, ond wrth i'r trên ddiflannu o'r orsaf, sylweddolodd y tri ffrind eu bod wedi anghofio p'un ai oeddent wedi dod â map ai peidio.
    En: They hopped on a small train to reach the village, but as the train vanished from the station, the three friends realized they had forgotten whether they had brought a map or not.

    Cy: Roeddent yn colli yn y pentref bach hwnnw.
    En: They were lost in that small village.

    Cy: "Be wnawn ni nawr?" gofynnodd Eleri, yn edrych o amgylch am ryw fath o glue.
    En: "What do we do now?" asked Eleri, looking around for some kind of clue.

    Cy: "Edrychwn am rywun i ofyn am gyfarwyddiadau," awgrymodd Sion.
    En: "Let's look for someone to ask for directions," suggested Sion.

    Cy: Crwydrodd y tri ffrind ar hyd y strydoedd cul, yn syllu ar enwau'r siopau a geiriau hirion ar arwyddion.
    En: The three friends wandered along the narrow streets, looking at the names of the shops and the long words on signs.

    Cy: Ond doedd neb i'w gweld.
    En: But no one was in sight.

    Cy: Roedd y pentref bron yn ymddangos fel tref ysbrydion...
    En: The village almost seemed like a ghost town...

    Cy: Cyn hir, daethant o hyd i dafarn.
    En: Before long, they found a pub.

    Cy: Roedd hi'n edrych yn gynnes ac yn groesawgar, felly penderfynodd y tri fynd i mewn i ofyn am gyfarwyddiadau ac i gael paned o de poeth.
    En: It looked warm and welcoming, so the three decided to go in to ask for directions and have a hot cup of tea.

    Cy: Y tu mewn i'r dafarn, roedd pobl yn chwerthin ac yn mwynhau eu hunain.
    En: Inside the pub, people were laughing and enjoying themselves.

    Cy: Fe wnaethant gyflwyno eu hunain i'r barman, dyn hynod gyfeillgar o'r enw Tomos.
    En: They introduced themselves to the bartender, a very friendly man named Tomos.

    Cy: "Pam mae'r enw mor hir?" gofynnodd Sion yn syn.
    En: "Why is the name so long?" asked Sion curiously.

    Cy: "Ah, mae'n stori hir," chwerthinodd Tomos.
    En: "Ah, it's a long story," chuckled Tomos.

    Cy: "Ond yn bref, mae'n tynnu twristiaid fel chi i'r pentref."
    En: "But in short, it attracts tourists like you to the village."

    Cy: Ar ôl cerdded o gwmpas y pentref gyda chyfarwyddiadau Tomos, sylweddolodd Rhys, Eleri a Sion fod eu hangen nhw nid yn unig ar fap ond hefyd ar fewnwelediad i'r iaith Gymraeg a'i threftadaeth.
    En: After walking around the village with Tomos' directions, Rhys, Eleri, and Sion realized that they not only needed a map, but also an insight into the Welsh language and its heritage.

    Cy: Penderfynodd y tri orffen eu diwrnod yng Nghymru drwy fynychu gwers Gymraeg wrth droed y dafarn.
    En: The three decided to end their day in Wales by attending a Welsh language lesson at the pub.

    Cy: Wrth iddyn nhw ymgolli yn y geiriau a'r seiniau newydd, daethant yn fwy cyfforddus yn y pentref hudolus hwn.
    En: As they got lost in the words and new phrases, they became more comfortable in this magical village.

    Cy: Y diwedd, roeddent wedi dod o hyd i gyfeiriad yn ôl i'w gwesty diolch i gymorth Tomos a'r treigladau di-ri roedden nhw wedi dysgu.
    En: In the end, they had found their way back to their hotel thanks to Tomos' help and the countless mutations they had learned.

    Cy: Wrth iddynt adael y pentref, roedd y tri ffrind yn gwenu wrth iddynt sôn am eu hantur yn y pentref gyda'r enw hiraf yn y byd.
    En: As they left the village, the three friends smiled as they talked about their adventure in the village with the longest name in the world.

    Cy: Sylweddolodd Rhys, Eleri a Sion fod chwilfrydedd a phenderfyniad peidio â gadael i golli eu dal yn ôl wedi arwain at brofiad nad fyddech chi byth yn ei anghofio.
    En: Rhys, Eleri, and Sion realized that curiosity and the decision not to give up had led to an experience they would never forget.

    Cy: Hefyd, roedd ganddynt stori wych i'w hadrodd pan fyddent yn ôl adref.
    En: Also, they had a wonderful story to tell when they got back home.


    Vocabulary Words:
    • adventure: antur
    • vanished: diflannu
    • directions: cyfarwyddiadau
    • ghost town: tref ysbrydion
    • bartender: barman
    • curiously: yn syn
    • tourists: twristiaid
    • mutations: treigladau
    • attend: mynychu
    • heritage: treftadaeth
    • comfortable: cyfforddus
    • curiosity: chwilfrydedd
    14 min
  • Ghost Hunt in Conwy's Historic Castle!
    Fluent Fiction - Welsh: Ghost Hunt in Conwy's Historic Castle!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/ghost-hunt-in-conwys-historic-castle

    Story Transcript:

    Cy: Ynghanol noson stormus ym Mhethau Conwy, roedd y Castell yn sefyll yn falch uwchben y dref.
    En: In the midst of a stormy night in Conwy, the Castle stood proudly above the town.

    Cy: Dyna le cychwyn ein hanes hynod Gwyneth, Dylan, a Rhys.
    En: This is where our extraordinary story of Gwyneth, Dylan, and Rhys begins.

    Cy: Roedd Gwyneth yn ferch chwilfrydig a phenderfynodd ymweld â Chastell Conwy ar noson arbennig o ailadroddiadau hanesyddol.
    En: Gwyneth was a curious girl who decided to visit Conwy Castle on a special night of historical reenactments.

    Cy: Ei ffrindiau Dylan a Rhys oedd yn mynd gyda hi, gan addo noson o antur a chwedlau.
    En: Her friends Dylan and Rhys accompanied her, promising a night of adventure and legends.

    Cy: Wrth ddringo'r cerrig hynafol, gwelodd Gwyneth rywun yn gwisgo dillad o'r canrifoedd a fu'n sefyll yn llonydd ym mherfeddion y castell.
    En: While climbing the ancient stones, Gwyneth saw someone dressed in clothes from centuries past standing silently in the castle's depths.

    Cy: Gellid gweld gwisg ddwyn goleuni'r lleuad, sy'n ymddangos fel ysbryd go iawn.
    En: The moonlight illuminated the clothing, making it look like a real spirit.

    Cy: Gyda thwmffat calon, troes Gwyneth i ddweud wrth Dylan a Rhys am yr ysbryd.
    En: With a pounding heart, Gwyneth told Dylan and Rhys about the spirit.

    Cy: Ond cyn gynted ag y trodd hi'n ôl, roedd y “ysbryd” wedi diflannu.
    En: But as soon as she turned back, the "spirit" had vanished.

    Cy: “Ges i weld ysbryd!
    En: "I saw a ghost!"

    Cy: ” meddai Gwyneth wrth ei ffrindiau, ei llygaid yn lledu â chyffro a dychryn.
    En: exclaimed Gwyneth to her friends, her eyes widening with excitement and fear.

    Cy: Dylan chwarddodd yn anghrediniad tra bod Rhys yn llawn amheuaeth.
    En: Dylan scoffed in disbelief while Rhys was full of doubt.

    Cy: Nid oedd yntau'n credu mewn ysbrydion.
    En: He didn't believe in ghosts.

    Cy: I brofi ei bod hi’n siarad gwir, gyrru Gwyneth ei ffrindiau i chwilio am yr ysbryd, ac fel hyn cychwynnodd y ras ddoniol trwy'r castell.
    En: To prove that she was telling the truth, Gwyneth urged her friends to search for the ghost, and so the comical race through the castle began.

    Cy: Trowyd pob cornel a chrac, edrychwyd y tu ôl i bob colofn a chwiliwyd ym mhob ystafell.
    En: Every corner and crevice was turned, every room was searched thoroughly.

    Cy: Ar ôl rhedeg am yr hyn oedd yn teimlo fel oriau, roedden nhw'n anadlu'n drwm, yn sefyll yn llonydd yn noson dywyll y castell.
    En: After running for what felt like hours, they breathed heavily, standing quietly in the castle's dark night.

    Cy: Pan oedd y lleuad yn goleuo yn sydyn, gwelesant yr "ysbryd" eto, ond tro hwn Dylan a Rhys oedd y cyntaf i'w weld.
    En: When the moon suddenly lit up, they saw the "ghost" again, but this time Dylan and Rhys were the first to see it.

    Cy: Roedd y 'ysbryd' mewn gwirionedd yn dywysydd wedi gwisgo fel milwr canoloesol ar gyfer y digwyddiad hanesyddol.
    En: The 'spirit' was actually a guide dressed as a medieval soldier for the historical event.

    Cy: Gydag ychydig o chwerthin a llawer iawn o ryddhad, sylweddolodd Gwyneth ei chamgymeriad ac ymddiheurodd i'r tywysydd.
    En: With a little laughter and a lot of relief, Gwyneth realized her mistake and apologized to the guide.

    Cy: Y tywysydd chwerthin mawr ac egluro ei bod yn amlwg bod their Castell Conwy wedi’u swyno gan yr hanes hyfryd.
    En: The guide laughed heartily and explained that it was obvious that Conwy Castle had been enchanted by the lovely history.

    Cy: O'r diwedd, daeth Gwyneth, Dylan, a Rhys i werthfawrogi hanes Castell Conwy nid fel lle ysbrydoedd, ond fel lle llenwi â hanes byw.
    En: In the end, Gwyneth, Dylan, and Rhys came to appreciate the history of Conwy Castle not as a place of spirits, but as a place filled with living history.

    Cy: Ac er i'r noson ddechrau gyda dychryn, daeth i ben gyda chwerthin ac atgofion bythgofiadwy am y tro roeddent wedi rhedeg ar ôl 'ysbryd' yng nghastell hynafol Conwy.
    En: And although the night began with fear, it ended with laughter and unforgettable memories of the time they chased a 'ghost' in the ancient Conwy Castle.


    Vocabulary Words:
    • castle: Castell
    • stood: sefyll
    • extraordinary: hynod
    • curious: chwilfrydig
    • visit: ymweld
    • accompany: cyfeilio
    • climbing: dringo
    • centuries: canrifoedd
    • moonlight: lleuad
    • vanished: diflannu
    • exclaimed: meddai
    • widening: lledu
    • scoffed: chwarddodd
    • relief: ryddhad
    • apologized: ymddiheurodd
    • enchanted: wedi’u swyno
    • filled: llenwi
    • living: byw
    • unforgettable: bythgofiadwy
    • chased: rhedeg ar ôl
    • stormy: stormus
    • reenactments: ailadroddiadau
    • pounding: thwmffat
    • heart: calon
    • crevice: crac
    • breathed: anadlu
    • searched: chwilio
    • laughter: chwerthin
    • doubt: amheuaeth
    15 min
  • Night with a Ghost: Trapped in Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Night with a Ghost: Trapped in Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/night-with-a-ghost-trapped-in-conwy-castle

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n noson oer ym Medi pan benderfynodd Bethan dreulio diwrnod yn crwydro o amgylch Castell Conwy, adeilad mawreddog sy'n codi uwchben y dref hanesyddol.
    En: It was a cold night in September when Bethan decided to spend a day wandering around Conwy Castle, a majestic building that rises above the historic town.

    Cy: Gyda'i waliau trwchus a'i thyrau uchel, roedd y castell yn swyno Bethan gyda'i hanes a'i storiâu.
    En: With its thick walls and tall towers, the castle captivated Bethan with its history and stories.

    Cy: Eto, wrth i'r haul ddechrau gostwng tu ôl i gopaon yr wybren, doedd Bethan ddim yn sylwi fod ymwelwyr eraill y castell yn dechrau gadael.
    En: Yet, as the sun began to descend behind the tops of the trees, Bethan didn't notice that the other visitors to the castle were starting to leave.

    Cy: Yn awyddus i archwilio mwy, aeth hi i edrych ar oriel o hen bortreadau a darllen am dywysogion a brenhinoedd a fu'n byw yno gynt.
    En: Eager to explore more, she went to look at a gallery of old portraits and read about princes and kings who had once lived there.

    Cy: Collodd hi ym myd y gorffennol, nes iddi sylweddoli bod gweddill y castell tawel iawn.
    En: She lost herself in the world of the past, until she realized that the rest of the castle was very quiet.

    Cy: Cerddodd trwy'r ystafelloedd wag a'r coridorau distaw, galwodd am help, ond doedd dim ymateb.
    En: She walked through the empty rooms and quiet corridors, calling for help, but there was no response.

    Cy: Roedd hi wedi'i chloi y tu mewn i Gastell Conwy ar ôl i'r dydd ddirwyn i ben.
    En: She found herself locked inside Conwy Castle after the day had come to an end.

    Cy: Wrth i'r noson dywyllu, dechreuodd Bethan deimlo'n bryderus.
    En: As night fell, Bethan began to feel anxious.

    Cy: Goleuni'r lleuad yn pasio trwy ffenestri uchel y castell a daeth y cysgodion yn fyw.
    En: The moonlight passed through the high windows of the castle and the shadows came alive.

    Cy: Tra'n eistedd ar y grisiau carreg, penderfynodd Bethan aros tan y bore cyn chwilio am ffordd allan eto.
    En: Sitting on the stone steps, Bethan decided to wait until morning to look for a way out again.

    Cy: Ond yna, aeth hi'n sylweddol o bresenoldeb rhywbeth arall - sŵn traed yn cilio'n y coridorau, chwerthin distaw ond byw.
    En: But then, she realized the presence of something else - the sound of footsteps echoing through the corridors, quiet but lively laughter.

    Cy: Cyn hir, daeth wyneb disglair, heini i'w golwg.
    En: Before long, a bright face appeared, piercing her gaze.

    Cy: Ysbryd oedd yma, efo gwen chwareus ar ei wyneb.
    En: There was a spirit here, with a playful smile on its face.

    Cy: Dywedodd ysbryd ei fod yn enwog am ei ddrwgdeimlad, ac enw'r ysbryd oedd Rhodri.
    En: The spirit said it was famous for its mischievous nature, and the spirit's name was Rhodri.

    Cy: Er ei syndod, doedd Rhodri ddim yn peri ofn iddi, ond yn hytrach deimlad o gysur a hiwmor.
    En: To her surprise, Rhodri did not cause her fear, but rather a feeling of comfort and humor.

    Cy: Fe wnaethon nhw dreulio'r nos yn sgwrsio, gyda Rhodri'n adrodd straeon am oesau a fu a Bethan yn gwrando'n eiddgar.
    En: They spent the night chatting, with Rhodri recounting stories of ages past, and Bethan listening eagerly.

    Cy: Wrth i'r oriau fynd heibio, daeth hi'n ffrindiau gyda'r ysbryd drwgdeimlad.
    En: As the hours passed, she became friends with the mischievous spirit.

    Cy: Wrth i'r wawr ddechrau torri, datrysodd Rhodri'r ddirgelwch am sut i ddianc o’r castell.
    En: As dawn began to break, Rhodri solved the mystery of how to escape from the castle.

    Cy: Roedd ganddo wybodaeth am gyfrinachau'r castell nad oedd neb arall yn gwybod amdanynt - gan gynnwys llwybr cuddiedig oedd yn arwain allan o’r castell.
    En: He had knowledge of the castle's secrets that no one else knew - including a hidden path leading out of the castle.

    Cy: Wedi dysgu am y llwybr hwnnw oddi wrth Rhodri, fe wnaeth Bethan ei dilyn a dod o hyd i fynedfa ddirgel.
    En: After learning about the path from Rhodri, Bethan followed it and found a secret exit.

    Cy: Roedd hi rŵan yn safio tu allan i furiau castell, wrth i oleuni'r bore ledaenu dros y dref.
    En: She was now standing outside the castle walls, with the morning light spreading across the town.

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod newydd ac roedd Bethan yn teimlo'n llawn diolchgarwch tuag at ei ffrind ysbrydol newydd, Rhodri.
    En: It was a new day, and Bethan felt grateful to her new spirit friend, Rhodri.

    Cy: Cyn iddi adael, trodd i edrych yn ôl ar y castell a gweld Rhodri'n chwifio ffarwel.
    En: Before she left, she turned to look back at the castle and saw Rhodri waving goodbye.

    Cy: Ag ef, roedd Bethan wedi dysgu gwers bwysig: weithiau, mewn lleoedd mwyaf annisgwyl, gallwn ddod o hyd i ffrindiau a chyfleoedd i ddysgu a thyfu.
    En: With him, Bethan had learned an important lesson: sometimes, in the most unexpected places, we can find friends and opportunities to learn and grow.

    Cy: Ac felly, gyda chalon lawn a phendantrwydd, aeth Bethan yn ôl i'w bywyd bob dydd, byth i anghofio ei hail noson yn Castell Conwy.
    En: And so, with a full heart and determination, Bethan returned to her everyday life, never forgetting her night at Conwy Castle.


    Vocabulary Words:
    • walls: waliau
    • towers: tyrau
    • captivated: swyno
    • corridors: coridorau
    • locked: clwyd
    • anxious: bryderus
    • shadows: cysgodion
    • presence: bresenoldeb
    • footsteps: camau
    • mischievous: drwgdeimlad
    • gaze: golwg
    • comfort: cysur
    • humor: hiwmor
    • recounting: hadrodd
    • solve: datrys
    • secrets: cyfrinachau
    • hidden: cuddiedig
    • grateful: diolchgarwch
    • friend: ffrind
    • opportunities: cyfleoedd
    • unexpected: annisgwyl
    • lesson: gwers
    • everyday: bob dydd
    • determination: penderfyniad
    • waving: chwifio
    • forgotten: anghofio
    • heart: calon
    • grow: tyfu
    17 min
  • Whispers of Wool: A Magical Meadow Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Whispers of Wool: A Magical Meadow Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/whispers-of-wool-a-magical-meadow-tale

    Story Transcript:

    Cy: Wrth gerdded trwy Goedwig Lawd, yn y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Eira, Dylan, a Cerys yn chwilio am antur.
    En: While walking through Snowdonia National Park's Hushed Forest, Eira, Dylan, and Cerys were in search of adventure.

    Cy: Dydd Sadwrn braf o Fehefin oedd hi, a'r haul yn disgleirio trwy'r dail yn creu patrymau hudol ar y llwybr ger eu traed.
    En: It was a lovely Saturday in June, with the sun shining through the leaves creating magical patterns on the path at their feet.

    Cy: Roedd coed derw hynafol fel colofnau yn cyrraedd am yr awyr, yn tyst i hanes a dirgelion yr ardal.
    En: Ancient oak trees reached for the sky, bearing witness to the history and mysteries of the area.

    Cy: Gydag adenydd cyffro yn eu boliau, roedden nhw'n dilyn llwybr cul, bras, nad oedd wedi ei gerdded yn aml.
    En: With excitement tingling in their hearts, they were following a narrow, wide path, not frequently trodden.

    Cy: Yn sydyn, clywodd Eira rhywbeth anghyfarwydd yn y pellter.
    En: Suddenly, Eira heard something unfamiliar in the distance.

    Cy: "Dylan, Cerys, gwrandewch!
    En: "Dylan, Cerys, listen!"

    Cy: " meddai hi'n ffrwtianus.
    En: she exclaimed.

    Cy: Fel un, sefydlodd y tri ar y llwybr, yn gwrando.
    En: As one, the three stopped on the path, listening.

    Cy: Yn y pellter roedd sŵn melodi yn chwedio, sŵn sydd ddim yn perthyn i natur.
    En: In the distance, a melodic sound was whispering, a sound that did not belong to nature.

    Cy: Yn penderfynol o ddarganfod y dirgelwch, dechreuodd y tri gamu ymlaen yn ofalus.
    En: Determined to uncover the mystery, the three began to cautiously move forward.

    Cy: Cyn hir, gwelwyd hwy'n sefyll ar ymyl cae, lle gwelwyd taflun gwirioneddol anghyffredin.
    En: Before long, they found themselves standing at the edge of a meadow, where an incredibly unusual sight met their eyes.

    Cy: Ddafad, oddeutu dwsin ohonyn nhw, wedi'u cylchu o gwmpas un hen ddafad ddoeth â gwallt gwyn fel eira.
    En: A sheep, about a dozen of them, were gathered around one wise old sheep with hair as white as snow.

    Cy: Roedd honno'n siarad â llais meddal, melodig — nid balŵnaid fel byddai rhywun yn disgwyl, ond barddoniaeth brodorol a phur.
    En: She spoke with a soft, melodious voice - not the bleating one would expect, but with native and pure poetry.

    Cy: Wedi'u cyfareddu gan yr olygfa, aeth Dylan, Eira, a Cerys yn llonydd fel clogwyni, eu llygaid yn ymestyn mewn syndod.
    En: Touched by the scene, Dylan, Eira, and Cerys stood as still as cliffs, their eyes widening in astonishment.

    Cy: Byth erioed wedi clywed dafad yn traethu cerddi yn Gymraeg!
    En: Never before had they heard a sheep reciting Welsh poetry!

    Cy: Sut y gallent hwy, pobl gyffredin o'r pentref gerllaw, ymateb i ryfeddod o'r fath?
    En: How could they, ordinary people from the nearby village, respond to such a strange occurrence?

    Cy: Eisteddodd Eira ger sbarc cangen derw hynaf y llwybr, ei hanadl yn arafu wrth iddi sylweddoli tawelwch a phurdeb y foment.
    En: Eira sat down by the base of an ancient oak branch along the path, her breath slowing as she savored the quiet and purity of the moment.

    Cy: Dywedodd Dylan, y bardd ifanc, yn ysgafn, "Fe allwn ni ddim ymyrryd â'r cyfarfod dirgel hwn.
    En: Dylan, the young poet, spoke lightly, "We cannot interfere with this mysterious meeting.

    Cy: Mae'n rhywbeth rhyfeddol, ac yn werth i golli'n ddistaw.
    En: It's something extraordinary, and worth losing ourselves in silence for."

    Cy: "Gelwir hyn yn Gyfarfod yr Oen, meddyliodd Cerys, sydd wedi astudio chwedlau'r ardal hon.
    En: This is called the Meeting of the Sheep, thought Cerys, who had studied the legends of the area.

    Cy: Dylai'r stori ryfeddol hon gael ei gadw'n dawel i bobl eraill ddarganfod yn eu tro, os byddant yn ddigon ffodus.
    En: This extraordinary story should be kept quiet for others to discover in their own time, if they're fortunate enough.

    Cy: A dyna a wnaethant.
    En: And that's what they did.

    Cy: Arhosodd Eira, Dylan a Cerys yn dawel, yn gwrando ar y geiriau a'r rhigymau syml ac eto mor cysylltiedig â'r ddaear, a rhannwyd hwynt gan ddafad gyffredin, ond eto mor anhygoel.
    En: Eira, Dylan, and Cerys remained silent, listening to the words and simple rhymes so deeply connected to the earth, shared by a common sheep, yet so incredible.

    Cy: A phan orffennodd y cyfarfod hwnnw, pan wahanodd y dafad i fynd yn ôl i'w bywydau argaeledd, trodd y tri ffrind yn ôl i'r pentref, eu calonnau yn llwm â theimlad o ddirgelwch a hud.
    En: And when that gathering ended, as the sheep went back to their abundant lives, the three friends returned to the village, their hearts heavy with a feeling of mystery and magic.

    Cy: Ni wnaethon nhw byth sôn am y Cyfarfod yr Oen i neb, ond eu bod wedi dysgu gwerth tawelwch a gwerthfawrogi rhyfeddodau bychan, cudd y byd.
    En: They never mentioned the Meeting of the Sheep to anyone, but they had learned the value of silence and how to appreciate small, hidden wonders of the world.

    Cy: Eur gobaith oedd bod mwy o gerddi dirgel gan natur i'w darganfod, os dim ond y gallai pobl wrando ac edrych â chalonau agored.
    En: Their hope was that there were more secret poems by nature to be discovered, if only people could listen and look with open hearts.


    Vocabulary Words:
    • adventure: antur
    • astonishment: syndod
    • bleating: balŵnaid
    • cautiously: yn ofalus
    • centuries: canrifoedd
    • discovered: darganfod
    • extraordinary: rhyfeddol
    • frequent: aml
    • gathering: cyfarfod
    • incredible: anhygoel
    • mysterious: dirgel
    • poetry: barddoniaeth
    • reciting: traethu
    • response: ymateb
    • rhymes: rhigymau
    • silence: tawelwch
    • simple: syml
    • strange: anghyffredin
    • unicorn: unicorn
    • unwritten: anghyfreithlon
    • valuable: gwerthfawr
    • whispering: chwedio
    • worth: werth
    • astonishment: syndod
    • bleating: balŵnaid
    • cautiously: yn ofalus
    • centuries: canrifoedd
    • discovered: darganfod
    • extraordinary: rhyfeddol
    • frequent: aml
    17 min
  • Time-Warp at Conwy: A Magical Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Time-Warp at Conwy: A Magical Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/time-warp-at-conwy-a-magical-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Mewn cysgod hir castell Conwy, llawn cyfrinachau a straeon o'r gorffennol, bu farw teyrnas o farchogion a thywysogion.
    En: In the long shadow of Conwy Castle, full of secrets and tales from the past, a kingdom of knights and princes had passed away.

    Cy: Ymysg y cerrig hynafol hyn, roedd Eleri, merch ifanc â breuddwydion mawr, a Gethin, dyn ifanc â chalon anturus, yn crwydro.
    En: Among these ancient stones, there was Eleri, a young girl with great dreams, and Gethin, a young man with a brave heart, wandering.

    Cy: Ar fore gwlyb, wedi penderfynu dianc rhag bywyd modern, fe wnaeth Eleri a Gethin benderfyniad i archwilio Castell Conwy, caer enfawr a chwedlonol yn hanes Cymru.
    En: On a wet morning, having decided to escape modern life, Eleri and Gethin made the decision to explore Conwy Castle, a huge and legendary fortress in the history of Wales.

    Cy: A'u llygaid yn llygadru eto a'r hen furiau carreg, aethant i mewn i'r cyntedd mawr fel pe bydden nhw'n teithio'n ôl mewn amser.
    En: With their eyes sparkling again and the old stone walls, they entered the great courtyard as if they were traveling back in time.

    Cy: Wrth iddynt grwydro'r cynteddau du a'i ystafelloedd cudd, Eleri a Gethin oedd y chwilfrydedd yn tyfu.
    En: As they wandered through the dark corridors and hidden rooms, Eleri and Gethin's curiosity grew.

    Cy: Sŵn camre Eleri yn adleisio ar hyd y coridorau tywyll, twymyn a gwlyb.
    En: The sound of Eleri's footsteps echoed along the dark, damp corridors.

    Cy: Roedd Gethin yn mynd ar ei flaen, ei feddwl yn rhyfeddu ar siapiau'r cysgodion a'r golau yn codi drwy'r ffenestri mawr.
    En: Gethin moved ahead, his mind astonished by the shapes of the shadows and the light rising through the large windows.

    Cy: Yn sydyn, a Gethin yn cerdded y tu ôl i un o gromfachau mawr y castell, newidiodd i wisg syfrdanol o farchog canoloesol, ef ei hun yn ansicr sut neu pam.
    En: Suddenly, as Gethin walked behind one of the castle's large columns, he transformed into a mesmerizing medieval knight's attire, uncertain of how or why.

    Cy: Eleri, a'i phen yn llawn straeon am farchogion dewr a'r gwarcheidwaid, troes i'w gyfeiriad a rhewi.
    En: Eleri, her mind full of tales of brave knights and guardians, turned to freeze.

    Cy: I'w syndod, gwelodd hi, nid Gethin y ffrind cyfeillgar oedd yn sefyll yno, ond dyn golygus mewn armor llewyrchus, fel y byddai'n sefyll yn yr oes canol yn union.
    En: To her surprise, she saw that it wasn't her friendly companion Gethin standing there, but a handsome man in resplendent armor, as if he belonged in the exact Middle Ages.

    Cy: Heb feddwl, plygodd Eleri mewn cwrtesi, ei phen yn isel mewn parch.
    En: Without thinking, Eleri curtsied, her head lowered in respect.

    Cy: "Ahh, mewn gwirionedd, mae'n rhaid i mi fod wedi camgymryd," sibrydodd hi â'r gwen grynedig ar ei hwyneb ar ôl deall ei chamgymeriad.
    En: "Ah, truly, I must have made a mistake," she exclaimed with a sheepish grin on her face after realizing her mistake.

    Cy: Gethin, a'i ffigur a'i wisg wedi dychwelyd i'w ffurfiau cyfoes, chwarddodd yn gyfeillgar gan ei helpu i godi.
    En: Gethin, his figure and attire returned to their modern forms, chuckled friendly while helping her up.

    Cy: "Wyt ti'n gweld yna?
    En: "Do you see that?

    Cy: Mae hud y castell yn mynd â'n meddyliau i fydau eraill," dywedodd Gethin gan syllu eto ar y muriau sy'n adrodd hanesion o amser maith yn ôl.
    En: The castle's magic takes our thoughts to other worlds," said Gethin, looking again at the walls that tell stories from long ago.

    Cy: Gyda'r bach o an embarrassment a llawer o chwerthin, parhaodd y ddau ffrind â'u taith trwy gynteddau Castell Conwy, yn siarad am hanes a ffantasïau ac yn rhannu'r teimlad hwnnw o antur a dirgelwch.
    En: With a bit of embarrassment and a lot of laughter, the two friends continued their journey through the corridors of Conwy Castle, talking about history and fantasies and sharing that feeling of adventure and mystery.

    Cy: Ac er bod y dydd yn dod i ben, y storïau a'r cyfeillgarwch a ffurfiwyd oedd yn mynd i bara am oes.
    En: And even though the day came to an end, the stories and the camaraderie that was formed were going to last a lifetime.


    Vocabulary Words:
    • shadow: cysgod
    • tales: straeon
    • kingdom: teyrnas
    • knights: farchogion
    • princes: tywysogion
    • ancient: hynafol
    • brave: anturus
    • fortress: caer
    • sparkling: llygadru
    • curiosity: chwilfrydedd
    • astonished: rhyfeddu
    • mesmerizing: syfrdanol
    • attire: wisg
    • resplendent: llewyrchus
    • curtsied: cwrtesi
    • embarrassment: an embarrassment
    • chuckled: chwarddodd
    • companion: ffrind
    • respect: parch
    • sheepish: grynedig
    • camaraderie: cyfeillgarwch
    • formed: ffurfiwyd
    • lifetime: oes
    • decided: penderfyniad
    • escape: dianc
    • entered: aethant i mewn
    • hidden: cudd
    • transformed: newidiodd
    • exact: union
    • walls: muriau
    15 min
  • Picnic Mix-Up at Conwy's Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Picnic Mix-Up at Conwy's Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/picnic-mix-up-at-conwys-castle

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n bore cymylog ym Mharc Conwy.
    En: It was a cloudy morning in Conwy Park.

    Cy: Rhys, Eleri a Owain oedd y cyntaf i gyrraedd am bicnic Dydd Gŵyl Dewi.
    En: Rhys, Eleri, and Owain were the first to arrive for a St. David's Day picnic.

    Cy: Ar ochr orllewinol Castell Conwy, lle mae'r olion o wal hynafol yn cofleidio'r goedwig gwyrdd, roedden nhw'n gosod eu blanced yn araf.
    En: On the western side of Conwy Castle, where the remains of an ancient wall embraced the green woodland, they set their blanket down slowly.

    Cy: Rhys, dyn ifanc siaradus gyda mwgwd melyn, roedd wedi dod â chennin ar gyfer yr achlysur arbennig.
    En: Rhys, a young man with a talkative nature and a yellow scarf, had brought leeks for the special occasion.

    Cy: Eleri, merch chwareus gyda gwallt coch fel fflam, roedd hi wedi paratoi brechdanau blasus ar gyfer pawb.
    En: Eleri, a playful girl with fiery red hair, had prepared delicious sandwiches for everyone.

    Cy: Owain, y dyn callaf yn y grŵp, oedd gyda'r stori i’w hadrodd yn ystod y bwyd.
    En: Owain, the wisest in the group, had a story to tell during the meal.

    Cy: Wrth baratoi'r bwydlenni, rhannodd Rhys stori a chwerthin â Eleri.
    En: While preparing the menu, Rhys shared stories and laughter with Eleri.

    Cy: Roedd Owain yn brysur yn arsylwi adar trwy ei ysbienddrych.
    En: Owain was busy observing birds through his binoculars.

    Cy: Gan nad oedd yn talu sylw, cyfnewidiodd Rhys yn ddamweiniol ei genhinen am sandwich Eleri.
    En: Not paying attention, Rhys accidentally swapped his leek for Eleri's sandwich.

    Cy: Yn fuan, roedd pawb yn barod i fwynhau'r picnic.
    En: Soon, everyone was ready to enjoy the picnic.

    Cy: Rhys, yn llawn awydd, agorodd ei fasged a gafodd sioc.
    En: Rhys, eager to taste his sandwich, opened his bag and was shocked.

    Cy: Yn lle ei genhinen, roedd brechdan enfawr Eleri.
    En: Instead of his leek, there was Eleri's giant sandwich.

    Cy: "Beth sy'n digwydd yma?
    En: "What's happening here?!"

    Cy: " meddai, yn edrych ar Owain mewn dryswch.
    En: he said, looking at Owain in confusion.

    Cy: Owain, yn troi o'i ysbienddrych, chwerthinodd yn uchel wrth ddeall y camgymeriad.
    En: Owain, turning from his binoculars, laughed out loud at the mistake.

    Cy: Eleri, hefyd yn drysu, edrychodd i mewn i'w fasged a gweld y genhinen.
    En: Eleri, also puzzled, looked in her bag and saw the leek.

    Cy: "Oh, Rhys," meddai â gwên, "dyw e ddim yn brechdan iawn, ond rwy'n siŵr bod dy genhinen yn flasus iawn!
    En: "Oh, Rhys," she said with a smile, "that's not a sandwich at all, but I'm sure your leek is very tasty!"

    Cy: " Gwnaeth Owain sylw ddoniol am dynged y genhinen a chwerthinon nhw i gyd gyda'i gilydd.
    En: Owain made a funny comment about the fate of the leek, and they all laughed together.

    Cy: Rhys, yn teimlo ychydig bach yn embaras, wrth droi'n goch, chwaraeodd y digwyddiad i ffwrdd â hwyl.
    En: Rhys, feeling a bit embarrassed, turned slightly red and played off the incident with humor.

    Cy: Cyfnewidiodd nhw'r bwydydd yn ôl, ac aeth y picnic yn ei flaen gyda mwy o chwerthin a straeon.
    En: They exchanged the food back, and the picnic continued with more laughter and stories.

    Cy: Erbyn diwedd y picnic, roedd pawb wedi bwyta eu llen a'r haul wedi torri drwy'r cymylau.
    En: By the end of the picnic, they had eaten their fill and the sun had broken through the clouds.

    Cy: Roedd Castell Conwy y tu ôl iddyn nhw yn edrych fel castell hud, yn dyst i'w dydd gwyl arbennig ac i'r gymysgedd doniol.
    En: Conwy Castle behind them looked like a magical fortress, a testament to their special day and the amusing mix-up.

    Cy: Ac fel hyn, gyda chwerthiniad a chyfeillgarwch, gorffennodd eu Dydd Gŵyl Dewi yng nghysgod hanes.
    En: And so, with laughter and friendship, they concluded their St. David's Day in the shadow of history.


    Vocabulary Words:
    • blanket: blanced
    • embrace: cofleidio
    • amusing: doniol
    • playful: chwareus
    • sandwich: brechdan
    • binoculars: ysbienddrych
    • incident: digwyddiad
    • puzzled: drysu
    • giant: enfawr
    • eager: awydd
    • red: goch
    • laugh: chwerthin
    • leek: cennin
    • fortress: castell hud
    • special occasion: achlysur arbennig
    • observation: arsylwi
    • confusion: dryswch
    • exchange: cyfnewid
    • remains: olion
    • tasty: blasus
    • nature: natur
    • curious: chwilfrydig
    • scarf: mwgwd
    • special day: dydd arbennig
    • amused: hynod
    • conclude: gorffen
    • woods: goedwig
    • testament: dyst
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners