FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Lost and Found: Laughter in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found: Laughter in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/lost-and-found-laughter-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod hyfryd o wanwyn, pan oedd yr awyr yn las a'r haul yn disgleirio yn uchel yn y nefoedd, roedd Rhys a Eira yn penderfynu mynd am dro yn hardd Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: On a lovely spring day, when the sky was blue and the sun shone brightly in the high heavens, Rhys and Eira decided to go for a walk in the beautiful Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd Eira yn caru natur, a Rhys, yn caru treulio amser gyda'i ffrind gorau.
    En: Eira loved nature, and Rhys loved spending time with his best friend.

    Cy: Wrth iddyn nhw gerdded drwy'r bryniau gwyrdd a'r blodau gwyllt lliwgar, clywodd Rhys lais Eira yn galw o bell.
    En: As they walked through the green hills and colorful wildflowers, Rhys heard Eira's voice calling from afar.

    Cy: "Rhys!
    En: "Rhys!

    Cy: Rhys!
    En: Rhys!"

    Cy: " meddai'r llais.
    En: the voice said.

    Cy: Ond wrth edrych o gwmpas, doedd Rhys ddim yn gallu gweld Eira yn unman.
    En: But as he looked around, Rhys couldn't see Eira anywhere.

    Cy: Gyda phryder yn ei galon, dilynodd Rhys y llais hyd at ben bryn lle gwelodd oen bach yn pori yn dawel.
    En: With worry in his heart, Rhys followed the voice to the top of a hill where he saw a little lamb grazing quietly.

    Cy: Yn ddigywilydd, roedd Rhys wedi camgymryd yr oen am Eira!
    En: To his embarrassment, Rhys had mistaken the lamb for Eira!

    Cy: Nes at yr oen aeth, a dechreuodd sgwrs.
    En: He approached the lamb and started a conversation.

    Cy: "Eira, ble est ti'n cuddio?
    En: "Eira, where have you been hiding?

    Cy: Mae'n bryd inni fynd yn ôl," siaradodd at y defaid gyda gwên.
    En: It's time for us to go back," he spoke to the sheep with a smile.

    Cy: Yr oen, gyda'i lygaid mawr a'i gôt fwfflyd, edrychodd ar Rhys yn ddiniwed ac yn unig aberthodd me-e-e wrth ymateb.
    En: The lamb, with its big eyes and fluffy coat, looked at Rhys innocently and only bleated in response.

    Cy: Sylweddolodd Rhys ei gamgymeriad a dechreuodd chwerthin yn uchel.
    En: Rhys realized his mistake and started to laugh out loud.

    Cy: "Wel, mae gen ti'r un lliw gwyn â Eira," meddai wrtho'i hun.
    En: "Well, you have the same white color as Eira," he said to himself.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Eira wedi dychwelyd i'r man cychwyn wedi iddi sylwi nad oedd Rhys yn ei dilyn.
    En: Meanwhile, Eira had returned to the starting point and noticed that Rhys wasn't following her.

    Cy: Wrth i Rhys gyrraedd y man cychwyn, gwelodd Eira yn sefyll yno gyda gwên fawr.
    En: As Rhys reached the starting point, he saw Eira standing there with a big smile.

    Cy: "Roeddwn i ar goll yn y bryniau," esboniodd Rhys gan ddweud stori'r oen bach doniol.
    En: "I was lost in the hills," Rhys explained, telling the funny story of the little lamb.

    Cy: Eira laughed yn galonog, a dyma sut ddaeth eu antur yn Eryri i ben, nid gyda achub arwrol, ond gyda chwerthin dros gamgymeriad hwyliog.
    En: Eira laughed heartily, and this is how their adventure in Snowdonia came to an end, not with heroic rescue, but with laughter over a lighthearted mistake.

    Cy: A chyda'r haul yn gosod dros y mynyddoedd, cerddodd Rhys ac Eira yn ôl i'r pentref efo straeon i'w hadrodd am eu diwrnod hyfryd a'r sgwrs annisgwyl gyda'r oen yn y bryniau hudolus o Eryri.
    En: With the sun setting over the mountains, Rhys and Eira walked back to the village with stories to tell about their lovely day and the unexpected conversation with the lamb in the magical hills of Snowdonia.


    Vocabulary Words:
    • lovely: hyfryd
    • spring: wanwyn
    • brightly: disgleirio
    • grazing: pori
    • conversation: sgwrs
    • beautiful: hardd
    • colorful: lliwgar
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • mistaken: camgymryd
    • innocently: ddiniwed
    • heartily: yn galonog
    • unexpected: annisgwyl
    • laughter: chwerthin
    • whiteness: lliw gwyn
    • starting point: man cychwyn
    • adventure: antur
    • rescue: achub
    • mountains: mynyddoedd
    • village: pentref
    • magical: hudolus
    • hiding: cuddio
    • walking: cerdded
    • loved: caru
    • sun: haul
    • smile: gwên
    • lost: ar goll
    • hills: bryniau
    • mistake: camgymeriad
    • sheep: defaid
    13 min
  • Mysteries Unveiled: A Day at Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Mysteries Unveiled: A Day at Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mysteries-unveiled-a-day-at-conwy-castle

    Story Transcript:

    Cy: Ar bwys afon Conwy ger y môr, mae castell mawreddog yn codi uwch y tir.
    En: Near the banks of the River Conwy by the sea, a majestic castle rises above the land.

    Cy: Yng nghysgod ei furiau mae stori am dridiau sydd yn dechrau un bore cymylog.
    En: In the shadow of its walls, a story about three days that begin one cloudy morning.

    Cy: Roedd Eleri yn ymwelydd newydd i Gastell Conwy, ei llygaid yn llythrennol yn llygadu pob cerrig a gwibodau'r gorffennol.
    En: Eleri was a new visitor to Conwy Castle, her eyes literally devouring every stone and whispers of the past.

    Cy: Roedd hi wedi dod i ddysgu am hanes y lle, ond doedd ganddi ddim arweiniad.
    En: She had come to learn about the history of the place, but she had no guide.

    Cy: Yng nghanol y neuadd fawr, gwelodd hi DDafydd, dyn gwisg yn ngwisg hynafol fel pe byddai'n gymeriad allan o hanes.
    En: In the midst of the great hall, she saw Dafydd, dressed in ancient attire as if he were a character from history.

    Cy: Dafydd, ar ei ran, roedd yn dod i'r castell am awel iach ac i ddianc rhag pryderon y byd go iawn.
    En: Dafydd, for his part, was coming to the castle for a breath of fresh air and to escape the worries of the real world.

    Cy: "Maddeuwch i mi," meddai Eleri, gan esgus ei fod yn dywysydd, "Allwch chi ddweud wrthyf mwy am y castell hwn?
    En: "Forgive me," said Eleri, pretending to be a guide, "Can you tell me more about this castle?"

    Cy: "Edrychodd Dafydd arni yn syn ac yna wên ddaeth dros ei wyneb.
    En: Dafydd looked at her in surprise and then a smile crossed his face.

    Cy: Nid oedd yn arbenigwr hanes, ond roedd ei dadcu wedi bod yn hanesydd, ac roedd tipyn o wybodaeth wedi glynu arno.
    En: He wasn't a history expert, but his grandfather had been a historian, and he had retained some knowledge.

    Cy: "Wel, " meddai Dafydd, gan fachu ar y cyfle i greu argraff, "mae'r castell yn dyddio'n ôl i'r 13eg ganrif ac fe'i adeiladwyd gan Edward I yn ystod ei ymgyrch i goncro Cymru.
    En: "Well," said Dafydd, seizing the opportunity to make an impression, "the castle dates back to the 13th century and was built by Edward I during his campaign to conquer Wales."

    Cy: "Syfrdanwyd Eleri gan y wybodaeth.
    En: Eleri was astonished by the information.

    Cy: Gofynnodd iddo am yr arwyr a'r brenhinoedd a fu'n trigo yn y muriau hynny, ac am y brwydrau a ffurfiwyd ganddynt.
    En: She asked him about the heroes and the kings who had lived within those walls, and about the battles they fought.

    Cy: "Mae yna chwedlau am Owain Glyndŵr," parhau Dafydd gyda mwynhad, "y gwr a arweiniodd y Cymry yn eu rebeliad yn erbyn y Saeson.
    En: "There are tales about Owain Glyndŵr," Dafydd continued with delight, "the man who led the Welsh in their rebellion against the English."

    Cy: "Fel y digwyddodd, Gwen, gwir dywysydd y castell, aeth heibio ac aeth i weld y ddeialog hon.
    En: As it happened, Gwen, the real castle guide, passed by and overheard the dialogue.

    Cy: Gwên ar ei hwyneb, roedd hi'n aros am gyfle i ddatgelu'r gwir.
    En: With a smile on her face, she waited for a chance to reveal the truth.

    Cy: Ond cyn gynted ag y byddai, gwelsant y gwall.
    En: But as soon as she could, she spotted the mistake.

    Cy: Rhoddodd Gwen winco i Dafydd naill ai am ei ymdrech i fod yn hael a gwybodus, neu am ei ddewrder i gamu i mewn i rôl nad oedd yn perthyn iddo.
    En: Gwen gave Dafydd a wink, either for his effort to be generous and knowledgeable, or for his courage to step into a role that did not belong to him.

    Cy: Wedi blino ei hun gyda'u cwestiynau a'i atebion, trodd Eleri at Gwen a diolchodd iddi am yr holl wybodaeth.
    En: Tired of her own questions and his answers, Eleri turned to Gwen and thanked her for all the information.

    Cy: Gwen, yn mwynhau'r cyfle, cyflwynodd ei hun a pharhaodd â'r daith, gan ddangos i Eleri drysorau cudd y castell a'i hanesion cudd.
    En: Gwen, enjoying the opportunity, introduced herself and continued the journey, showing Eleri the castle's hidden treasures and its secret histories.

    Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, roedd Eleri wedi dysgu mwy nag erioed am Gastell Conwy, ac roedd wedi cael ffrind newydd yn Dafydd, y 'tywysydd' digri.
    En: By the end of the day, Eleri had learned more than ever about Conwy Castle, and she had made a new friend in Dafydd, the 'playful' guide.

    Cy: Ac i Dafydd, a oedd dim ond yn chwilio am hwyliau da, daeth profiad yn fwy na'r hyn yr oedd wedi ei ddychmygu pan wnaeth adael ei gartref y bore hwnnw.
    En: And for Dafydd, who was only looking for some good fun, the experience became more than what he had imagined when he left his home that morning.

    Cy: Ac fel hyn, ym mhlith muriau hynafol, roedd chwedl arall wedi ei hysgrifennu yn nhirgul Conwy.
    En: And thus, within those ancient walls, another tale had been written in the heart of Conwy's land.


    Vocabulary Words:
    • majestic: mawreddog
    • whispers: gwibodau
    • conquer: cynddeiriogi
    • astonished: syfrdan
    • heroes: arwyr
    • rebellion: gywrthryfel
    • overheard: gwrandawodd
    • wink: winco
    • generous: hâel
    • knowledgeable: gwybodus
    • courage: dewrder
    • hidden: cudd
    • treasures: drysorau
    • impression: argraff
    • rebellion: rebeliad
    • experience: profiad
    • literally: llythrennol
    • opportunity: cyfle
    • retain: clynu
    • ancient: hynafol
    • delight: mwynhad
    • campaign: ymgyrch
    • battles: brwydrau
    • historian: hanesydd
    • castle's: castell
    • worries: pryderon
    • secret: hudeb
    • journey: daith
    • mistake: gwall
    • heart: galon
    16 min
  • Leek or Sheepdog? A Gala of Goofs!
    Fluent Fiction - Welsh: Leek or Sheepdog? A Gala of Goofs!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/leek-or-sheepdog-a-gala-of-goofs

    Story Transcript:

    Cy: Ym mhentref bach wrth droed Parc Cenedlaethol Eryri, roedd pawb yn paratoi ar gyfer y cystadleuaeth fwyaf o'r flwyddyn – Sioe Fawr y Pentref.
    En: In my small village at the foot of Snowdonia National Park, everyone was getting ready for the biggest competition of the year – the Village Gala.

    Cy: Roedd Rhys, bachgen ifanc sy'n adnabyddus am ei wallgofrwydd, yn cerdded ar hyd y strydoedd llawn cyffro.
    En: Rhys, a young boy known for his silliness, was walking along the bustling streets with excitement.

    Cy: "Rhys," galwodd Eleri, sy'n enwog am ei bresych heb ei ail, "gofala i ti gadw dy ddwylo i ffwrdd o fy nghennin pedr i heddiw!"
    En: "Rhys," called Eleri, famous for her prize-winning leeks, "make sure to keep your hands off my prize leek today!"

    Cy: Rhys winciodd gyda gwên. "Peidiwch â phoeni, byddaf i'n gwylio o bell!"
    En: Rhys winked with a smile. "Don't worry, I'll be watching from afar!"

    Cy: Ond yn y pentref yr un pryd, roedd Gwen, sydd â dafad anwes fel ci gwarcheidwad, yn barod hefyd. Roedd ei dafad anwes, a enwir Lili, yn cael ei harddangos mewn rhan arall o'r sioe.
    En: But at the same time in the village, Gwen, who had a sheepdog named Lili, was also getting ready. Her sheepdog, named Lili, was being showcased in another part of the gala.

    Cy: Wrth i Rhys grwydro, gwelodd o'r pellter beth oedd yn edrych fel bwrdd o gynhyrchion gwyrddion. Gyda llygaid cyffrous a llawenydd yn ei galon, llithrodd yn ddistaw tuag atynt.
    En: As Rhys wandered, he saw from a distance what looked like a table of green produce. With excited eyes and joy in his heart, he slid silently towards them.

    Cy: "Rhaid bod hwn yn bresych Eleri," siaradodd yn ei feddwl, heb sylweddoli mai dafad Lili oedd yno yn bwyta glaswellt o gwmpas, yn hytrach nag ymysg bresych gwobrwyol.
    En: "This must be Eleri's leek," he thought, without realizing that Lili the sheepdog was there eating grass around, instead of among the prize-winning leeks.

    Cy: Mewn eiliad o gyffro, cyfarchodd Rhys y bwystfil trwm a thyfodd mawr yn ei ddychymyg i fod yn gennin pedr enbyd. "Wel dyma gennin pedr arwrol!" rhannodd â'r genedl sy'n casglu, gan syfrdanu pawb.
    En: In a moment of excitement, Rhys greeted the hefty beast and imagined it growing large in his mind to be a noble leek. "Well here's a brave leek!" he shared with the gathering crowd, astonishing everyone.

    Cy: Eleri a Gwen, o bell, dechreuodd ddod at y lle llawn penbleth. Gwen yn chwerthin bod ei dafad wedi dwyn y sylw, ac Eleri, wedi gwylltio, yn mynd â Rhys o'r neilltu.
    En: Eleri and Gwen, from a distance, began to approach the scene with confusion. Gwen laughed that her dog had stolen the spotlight, and Eleri, wild with anger, went to confront Rhys.

    Cy: "Rhys, fy nghefnin pedr i yw'r rhain," meddai Eleri, "ble wyt ti wedi eu rhoi?"
    En: "Rhys, these are my prize leeks," said Eleri, "where have you put them?"

    Cy: Rhys, yn amlwg wedi'i gamarwain, a fflagiodd ei freichiau mewn amddiffyniad. "Ond roeddwn i'n meddwl..." Dechreuodd chwerthin pan welodd Lili'n bwyta'n ddedwydd.
    En: Rhys, clearly mistaken, defended himself and crossed his arms in defense. "But I thought..." He began to chuckle when he saw Lili eating happily.

    Cy: Darganfuodd y ddau ar y diwedd y gwir bresych ar ochr arall y sioe, heb niwed ac yn parhau i ennill gwobrau.
    En: Eventually, the two discovered the true prize leek on the other side of the show, unharmed and continuing to win awards.

    Cy: Wedi dod dros y camsyniad, meiddiodd Rhys ymuno â Gwen a Eleri i chwerthin am yr hanes. Sylweddolodd Rhys mai yn y pentref hwn, hyd yn oed camgymeriadau o'r fath yn gallu uno'r cymuned mewn sbri a chyfeillgarwch.
    En: After overcoming the misunderstanding, Rhys joined Gwen and Eleri in laughing about the incident. Rhys realized that in this village, even mistakes like this can unite the community in fun and friendship.

    Cy: Serch y cymysgedd hwyliog, roedd pawb yn cytuno bod Lili, y dafad fach synhwyrol, wedi ennill lle arbennig yn y sioe, ac yn fwy na thebyg, yn y pentref cyfan.
    En: Despite the playful mix-up, everyone agreed that Lili, the clever little sheepdog, had won a special place at the show, and most likely, in the whole village.

    Cy: Ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Rhys bob amser yn siŵr o wneud gwahaniaeth rhwng bresych a dafad anwes.
    En: And from that day on, Rhys was always sure to distinguish between leeks and sheepdogs.


    Vocabulary Words:
    • excitement: cyffro
    • leeks: bresych
    • silliness: wallgofrwydd
    • prize: gwobr
    • gathering: genedl
    • astonishing: syfrdanu
    • confusion: penbleth
    • misunderstanding: camsyniad
    • laughter: chwerthin
    • community: cymuned
    • friendship: cyfeillgarwch
    • playful: hwyliog
    • spotlight: sylw
    • anger: dicter
    • chuckle: chwerthin
    • unharmed: heb niwed
    • awards: gwobrau
    • overcoming: drosedd
    • distinguish: gwahaniaeth
    • table: bwrdd
    • produce: cynhyrchion
    • growing: tyfodd
    • large: mawr
    • noble: enbyd
    • approach: dechrau
    • defense: amddiffyniad
    • hefty: trwm
    • sheepdog: ci gwarcheidwad
    • shared: rhannodd
    • beast: bwystfil
    16 min
  • Eleri's Woolly Tourist Mix-Up!
    Fluent Fiction - Welsh: Eleri's Woolly Tourist Mix-Up!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/eleris-woolly-tourist-mix-up

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf a heulog yn Eryri, y Parc Cenedlaethol mwyaf hudol yng Nghymru.
    En: It was a beautiful and sunny day in Snowdonia, the most magical National Park in Wales.

    Cy: Roedd Eleri, merch ifanc frwdfrydig o'r cyffiniau, yn cerdded lawr y ffordd serth tuag at y swyddfa bost bach yn Llanberis.
    En: Eleri, a young energetic girl from the area, was walking down the steep road towards the small post office in Llanberis.

    Cy: Mae Eleri, gyda'i gwallt melyn a'i llygaid glas, yn adnabyddus yn y pentref am ei hoffter o anifeiliaid a'i gallu i siarad â nhw yn ei ffordd unigryw.
    En: Eleri, with her blonde hair and blue eyes, was well-known in the village for her love of animals and her ability to talk to them in her unique way.

    Cy: Yn y cyfamser, dyma Rhys, ffermwr ifanc sy'n gofalu am ei braidd ar lethrau'r mynyddoedd.
    En: Meanwhile, here comes Rhys, a young farmer who cares for his flock on the mountainsides.

    Cy: Mae'n gweithio'n galed i gadw'r diadelloedd yn drefnus, ac mae ganddo gariad mawr at ei waith a'i ardal leol.
    En: He works hard to keep the sheep in order and has a great love for his work and his local area.

    Cy: Un diwrnod, gyda'r haul yn disgleirio a'r awel yn ysgafn, roedd Rhys yn brysur yn cyfarwyddo floc o ddefaid drwy'r caeau llewyrchus.
    En: One day, with the sun shining and the gentle breeze, Rhys was busy herding a flock of sheep through the lush fields.

    Cy: Ar yr un pryd, roedd Eleri'n cerdded heibio i'r fferm, wedi colli mewn breuddwydion a phlaniau ar gyfer ei diwrnod.
    En: At the same time, Eleri walked past the farm, lost in dreams and plans for her day.

    Cy: Wrth iddi fyfyrio, roedd hi'n meddwl am y bobl newydd y byddai'n eu tywys o gwmpas yr ardal - roedd hi wedi derbyn ei swydd gyntaf fel tywysydd twristiaeth.
    En: As she reflected, she thought about the new people she would guide around the area - she had just accepted her first job as a tourism guide.

    Cy: Ond, wrth groesi i'r cae, fe gamgymrydodd Eleri y diadell am ei grŵp twristiaid.
    En: However, as she crossed the field, Eleri mistook the flock for her group of tourists.

    Cy: Heb sylweddoli ei chamgymeriad, dechreuodd siarad â nhw fel petaent yn pobl, gan gynnig eu tywys i weld y prif atyniadau.
    En: Unaware of her mistake, she started talking to them as if they were people, offering to guide them to see the main attractions.

    Cy: "Croeso i Eryri!
    En: "Welcome to Snowdonia!"

    Cy: " meddai Eleri yn llawn brwdfrydedd.
    En: exclaimed Eleri enthusiastically.

    Cy: "Heddiw, byddwch chi'n gweld rhai o'r golygfeydd gorau yn ein hardal wych!
    En: "Today, you will see some of the best views in our wonderful area!"

    Cy: "A'r defaid, gan fod Rhys ychydig yn rhy brysur i sylwi, dilynodd Eleri dan arweiniad ei llais hudolus.
    En: And the sheep, with Rhys a little too busy to notice, followed Eleri under the spell of her melodious voice.

    Cy: Trwy'r pentref, heibio i siopau a thai a bron heb sylwi, cyrhaeddodd Eleri a'i "grŵp twristiaid" anarferol y swyddfa bost.
    En: Through the village, past shops and houses, almost unnoticed, Eleri and her "unusual group of tourists" arrived at the small post office.

    Cy: Pan agorodd drws y swyddfa bost, daeth yn amlwg o'r terfysg a'r lleferydd sydyn bod rhywbeth yn sylweddol o'i le.
    En: When the post office door opened, it became clear from the commotion and sudden shouting that something significant was out of place.

    Cy: Stori yr wythnos!
    En: The story of the week!

    Cy: "Eleri wedi arwain diadell i mewn i'r swyddfa bost!
    En: "Eleri led a flock into the post office!"

    Cy: " meddai'r postmon, wrth i ddefaid chwilfriw ddod i lenwi'r ystafell fechan, gan fynd o gwmpas y cownter a phwyso ar yr allweddi ar y peiriant stampio.
    En: said the postman, as curious sheep came in to fill the small room, going around the counter and pressing the keys on the stamping machine.

    Cy: Roedd Eleri yn ddigalon wrth sylweddoli ei chamgymeriad.
    En: Eleri was dismayed when she realized her mistake.

    Cy: Rhys, wedi cael gwybod am y digwyddiad ac yn poeni am leoliad ei ddefaid, aed at y swyddfa bost yn gyflym.
    En: Rhys, having heard about the incident and worried about the location of his sheep, quickly went to the post office.

    Cy: Pan gyrhaeddodd, ni allai Rhys helpu ond chwerthin wrth weld y penbleth.
    En: Upon arrival, Rhys couldn't help but laugh at the predicament.

    Cy: Gyda'i gilydd, fe wnaethant ddechrau trefnu'r sefyllfa, gan arwain y defaid yn ôl i'r caeau.
    En: Together, they began to organize the situation, leading the sheep back to the fields.

    Cy: Er bod y sefyllfa wedi dechrau fel trafferth mawr, daeth pawb yn y pentref i weld yr ochr ddoniol.
    En: Although the situation started as a big hassle, everyone in the village came to see the funny side.

    Cy: Gan fod Eleri mor hoff o anifeiliaid, mabwysiadodd hi a Rhys ddull arloesol o dywys ymwelwyr - tywys teithiau natur gyda'r defaid fel rhan o'r grŵp!
    En: As Eleri was so fond of animals, she and Rhys adopted an innovative way of guiding visitors - nature tours with the sheep as part of the group!

    Cy: Fe wnaeth y stori am Eleri a'r diadell yn y swyddfa bost ddod yn stori leol chwedlonol, a gwnaeth Eleri a Rhys ddaioni allan o'r dryswch.
    En: The story about Eleri and the flock in the post office became a local legendary tale, and Eleri and Rhys made the best out of the confusion.

    Cy: A phan ddaeth adeg ymweld â pharc cenedlaethol Eryri, roedd pobl o bell ac agos yn awyddus i gael eu harwain gan Eleri a'i "grŵp" arbennig o "dwristiaid woolly"!
    En: And when the time came to visit Snowdonia National Park, people from near and far were eager to be led by Eleri and her special "woolly tourists" group!


    Vocabulary Words:
    • beautiful: prydferth
    • magical: hudolus
    • energetic: egnïol
    • steep: serth
    • blonde: melyn
    • well-known: adnabyddus
    • flock: diadell
    • lush: llewyrchus
    • reflect: ystyried
    • mistake: camgymeriad
    • enthusiastically: brwdfrydedd
    • melodious: hudolus
    • unique: unigryw
    • care: gofalu
    • order: trefnus
    • predicament: penbleth
    • organize: trefnu
    • hassle: trafferth
    • legendary: chwedlonol
    • confusion: dryswch
    • predominant: prif
    • significant: sylweddol
    • commotion: terfysg
    • curious: chwilfriw
    • innovative: arloesol
    • visitor: ymwelydd
    • legendary: chwedlonol
    • confusion: dryswch
    • legendary: chwedlonol
    18 min
  • Salted Mischief at Conwy's Bake-Off
    Fluent Fiction - Welsh: Salted Mischief at Conwy's Bake-Off
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/salted-mischief-at-conwys-bake-off

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod heulog yng Nghonwy, lle roedd castell hynafol y dref yn sefyll yn falch uwchben y môr disglair.
    En: It was a sunny day in Conwy, where the ancient castle of the town proudly stood above the sparkling sea.

    Cy: Bob blwyddyn, cynhelid cystadleuaeth pobi Cymreig yno, a dyma oedd y dydd y byddai enwau megis Rhys, Eleri a Dafydd yn dod yn chwedlau yn y byd pobi.
    En: Every year, a Welsh baking competition was held there, and this was the day when names like Rhys, Eleri, and Dafydd would become legends in the baking world.

    Cy: Rhys oedd y pobydd ifanc sy'n caru chwarae gyda ryseitiau traddodiadol.
    En: Rhys was the young baker who loved playing with traditional recipes.

    Cy: Eleri, merch garedig gyda gwên sy'n goleuo'r ystafell, oedd yn cynnig ei help i bawe pawb.
    En: Eleri, a kind-hearted girl with a smile that lit up the room, offered her help to everyone.

    Cy: A Dafydd, y beirniad llym oedd â phrofiad mawr mewn bara brith, oedd yn edrych ymlaen i flasu'r holl gynnyrch.
    En: And Dafydd, the harsh critic with great experience in bara brith, looked forward to tasting all the products.

    Cy: Wrth i'r gystadleuaeth ddechrau, roedd pawb yn cyffroi.
    En: As the competition began, everyone was excited.

    Cy: Rhys, yn ysu i ennill, dechreuodd bobi heb sylwi ei fod wedi cymysgu'r cynhwysion anghywir.
    En: Rhys, eager to win, started baking without noticing that he had mixed the wrong ingredients.

    Cy: Yn y rhuthr, cymerodd y pot o halen yn lle'r siwgr ac ychwanegodd at ei fara brith.
    En: In a rush, he swapped the pot of sugar for salt and added it to his bara brith.

    Cy: Mae awel dda yn llifo drwy'r castell wrth i bawb bobi'n galed.
    En: A good breeze flowed through the castle as everyone baked hard.

    Cy: Ond, fel tynged ei fod, nid oedd hi'n hir cyn i bawb arogli rhywbeth drwy'r awel; nid arogl melys bara brith, ond arogl llym ac annisgwyl.
    En: But, as fate would have it, it wasn't long before everyone noticed something through the breeze; not the sweet smell of bara brith, but a sharp and unexpected smell.

    Cy: Eleri, a oedd yn bobi wrth ochr Rhys, sylwodd y cyntaf.
    En: Eleri, who was baking alongside Rhys, noticed it first.

    Cy: Rhys bach, mae rhywbeth wedi mynd o chwith gyda dy fara,
    En: Rhys dear, something has gone wrong with your bread,

    Cy: meddai mewn synod.
    En: she said in surprise.

    Cy: Dafydd, wedi dod atynt i flasu, brysur ymestyn ei llaw a'i fyd a chroen.
    En: Dafydd, as he approached to taste, quickly extended his hand and bit into the bread.

    Cy: Gwên fawr oedd ar ei wyneb wrth iddo dorri darn o'r bara. Ond wrth ei flasu, roedd ei wyneb wedi newid yn llwyr.
    En: A big smile was on his face as he took a piece of the bread. But as he tasted it, his face changed completely.

    Cy: Mae hyn yn chwerwfelys! Beth ddigwyddodd?
    En: This is terrible! What happened?

    Cy: Rhys, wedi sylweddoli'r gamgymeriad, oedd yn reddf.
    En: Rhys, realizing the mistake, was embarrassed.

    Cy: Ond yn hytrach na chael siomiant, roedd pawb yn dechrau chwerthin.
    En: But instead of disappointment, everyone started to laugh.

    Cy: Mae hi'n amlwg bod Rhys wedi gwneud camgymeriad doniol iawn.
    En: It's clear that Rhys had made a very funny mistake.

    Cy: Yn wyneb y diffyg, mae Rhys yn teimlo gofid.
    En: Faced with the failure, Rhys feels worried.

    Cy: Ond mae Eleri'n siarad â Rhys yn garedig, gan ddangos iddo nad yw'n ddiwedd y byd.
    En: But Eleri speaks kindly to Rhys, showing him that it's not the end of the world.

    Cy: Gwell lwc y tro nesaf,
    En: Better luck next time,

    Cy: meddai Eleri gyda gwên.
    En: she said with a smile.

    Cy: Wrth i'r dydd ddirwyn i ben, dyfarnwyd gwobrau.
    En: As the day drew to a close, awards were given.

    Cy: Nid oedd Rhys wedi ennill y gystadleuaeth, ond roedd wedi ennill rhywbeth mwy gwerthfawr: cyfeillgarwch ac ysbryd cymunedol.
    En: Rhys hadn't won the competition, but he had won something more valuable: friendship and community spirit.

    Cy: Ac o hynny ymlaen, bob blwyddyn yn y gystadleuaeth bobi yng Nghastell Conwy, byddai stori 'bara brith hallt Rhys' yn cael ei hadrodd, gan sbarduno mwy o chwerthin a mwynhad am flynyddoedd i ddod.
    En: And from then on, every year in the baking competition at Conwy Castle, the story of 'Rhys' salty bara brith' would be told, sparking more laughter and enjoyment for years to come.


    Vocabulary Words:
    • sparkling: disglair
    • competition: cystadleuaeth
    • barley: bara
    • breeze: awel
    • unexpected: annisgwyl
    • approached: agosodd
    • valuable: gwerthfawr
    • disappointment: siomiant
    • community spirit: ysbryd cymunedol
    • failure: ffrwythlondeb
    • laughter: chwerthin
    • legend: chwedl
    • kind-hearted: caredig
    • eager: yng Nghonwy
    • mixed: cymysgu
    • embarrassed: reddf
    • traditional: traddodiadol
    • sparkling: disglair
    • noticed: sylweddolodd
    • smell: arogl
    • castle: casgllfirdunn
    • sweet: melys
    • dear: annwisgiach
    • baking: pobi
    • sparkling: disglair
    • sharp: llym
    • mistake: camgymeriad
    • win: ennill
    • approached: agosodd
    • mixed: cymysgu
    16 min
  • Sheepish Blunder in Snowdonia!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheepish Blunder in Snowdonia!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheepish-blunder-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore hyfryd yn Eryri, roedd Eleri yn cerdded yn llawen drwy'r mynyddoedd efo ei ffrindiau, Dylan a Rhys.
    En: On a lovely morning in Snowdonia, Eleri was walking happily through the mountains with her friends, Dylan and Rhys.

    Cy: Roedd yr awyr yn las a'r heulwen yn disgleirio'n braf dros y copaon serth.
    En: The sky was blue and the sunshine was shining beautifully over the steep peaks.

    Cy: Roedd y tri yn anturwyr brwd ac yn mwynhau pob munud o'u cerdded yn y parc cenedlaethol prydferth.
    En: The three were avid adventurers and enjoyed every moment of their walk in the beautiful national park.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, siaradent am yr holl chwedlau a'r straeon o amgylch yr ardal.
    En: As they walked, they talked about all the tales and stories around the area.

    Cy: Dylan, yn hoff o jôcs, roedd bob amser yn barod i wneud i Eleri a Rhys chwerthin.
    En: Dylan, who loved jokes, was always ready to make Eleri and Rhys laugh.

    Cy: Eleri, â'i llygaid glas fel cefnfor a gwên mor heulog â'r dydd, roedd yn rhyfeddu at bob peth o'i chwmpas.
    En: Eleri, with her eyes as blue as the sea and a smile as bright as the day, was amazed by everything around her.

    Cy: Cafodd Rhys, sy'n mwynhau natur, ddiwrnod bendigedig yn gwylio adar a swnio'r dŵr o bell.
    En: Rhys, who enjoyed nature, had a wonderful day watching birds and listening to the sound of the distant water.

    Cy: Ond, ar un adeg, fe gollodd Eleri golwg o Dylan wrth iddo grwydro tu ôl i gloddiau o uchel i guddio ei hun fel jôc.
    En: But at one point, Eleri lost sight of Dylan as he wandered behind tall mounds to hide himself as a joke.

    Cy: Yn sydyn, gwelodd Eleri siâp yn y pellter, yn edrych yn union fel Dylan gyda'i siaced law fras a'i ben gwalltog.
    En: Suddenly, Eleri saw a figure in the distance, looking just like Dylan with his bulky jacket and messy head.

    Cy: Heb feddwl ddwywaith, rhedodd tuag ato yn llawn cyffro, gan gweiddi, "Dylan!
    En: Without thinking twice, she ran towards him excitedly, shouting, "Dylan!

    Cy: Wyt ti wedi dy guddio eto?
    En: Have you hidden again?"

    Cy: "Ond wrth nesáu, deallodd Eleri nad Dylan oedd hi ond dafad wen, lân sy'n pori mewn tawelwch, yn synnu at y ferch ifanc sy'n ei galw hi.
    En: But as she approached, Eleri realized it wasn't Dylan but a clean white sheep grazing peacefully, surprising the young girl who called out to it.

    Cy: Sylweddolodd Eleri ei chamgymeriad a dechreuodd chwerthin yn uchel iawn.
    En: Eleri realized her mistake and started laughing very loudly.

    Cy: Roedd wedi drysu'r dafad tlawd gyda Dylan yn llwyr.
    En: She had mistaken the poor sheep for Dylan entirely.

    Cy: Ychydig funudau'n ddiweddarach, daeth Dylan a Rhys o gwmpas y gornel, yn chwerthin wrth i Eleri adrodd stori ei chamgymeriad.
    En: A few minutes later, Dylan and Rhys came around the corner, laughing as Eleri recounted the story of her mistake.

    Cy: "Doeddwn i erioed wedi meddwl y gallai rhywun gymysgu fi gyda dafad," meddai Dylan, gan wneud wynebau doniol, gan wneud i Eleri a Rhys chwerthin hyd yn oed yn fwy.
    En: "I never thought someone could confuse me with a sheep," said Dylan, making funny faces, making Eleri and Rhys laugh even more.

    Cy: Trwy weddill y dydd, ailddefnyddiodd y tri'r digwyddiad fel jôc, gan ddangos cysylltiad cryf rhyngddynt a'u gallu i chwerthin ar eu hunain.
    En: Throughout the rest of the day, the three friends used the incident as a joke, showing a strong connection between them and their ability to laugh at themselves.

    Cy: Wrth i haul fachlud dros Eryri, roedd Dylan yn ffugio sŵn y dafad bob tro ag y gwnai Eleri gamgymeriad, gan ychwanegu hwyl a sbri i'w pethe drwy'r amser.
    En: As the sun set over Snowdonia, Dylan would mimic the sound of the sheep every time Eleri made a mistake, adding fun and joy to their adventures.

    Cy: Yn y diwedd, aeth y tri ffrind adref â chof am antur ddoniol a phrydferth yn llawn cariad a chwerthin.
    En: In the end, the three friends went home with fond memories of a comical and beautiful adventure filled with love and laughter.

    Cy: Roedd y diwrnod wedi dod â nhw'n nes at ei gilydd a rhoi storiau i'w hadrodd am flynyddoedd i ddod.
    En: The day had brought them closer together and provided stories to tell for years to come.

    Cy: Roedd Eleri erioed yn edrych ar ddafad yr un modd eto.
    En: Eleri never looked at a sheep the same way again.


    Vocabulary Words:
    • mountains: mynyddoedd
    • sunshine: heulwen
    • peaks: copaon
    • adventurers: anturwyr
    • enjoyed: mwynhau
    • beautiful: prydferth
    • tales: chwedlau
    • jokes: jôcs
    • laugh: chwerthin
    • sea: cefnfor
    • smile: gwên
    • wonderful: bendigedig
    • bird: adar
    • water: dŵr
    • figure: siâp
    • distance: pellter
    • excitedly: yn llawn cyffro
    • peacefully: mewn tawelwch
    • surprising: yn synnu
    • mistake: chamgymeriad
    • laughing: chwerthin
    • memories: cof
    • connection: cysylltiad
    • ability: gallu
    • closer: nes
    • comical: ddoniol
    • filled: llinellu
    • love: cariad
    • sheep: dafad
    15 min
  • Photobomb Laughter: Past Meets Present
    Fluent Fiction - Welsh: Photobomb Laughter: Past Meets Present
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/photobomb-laughter-past-meets-present

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore heulog yng Nghastell Conwy, roedd Rhys a'i ffrindiau, Elin a Gwen, yn mynd am dro.
    En: On a sunny morning in Conwy Castle, Rhys and his friends, Elin and Gwen, went for a walk.

    Cy: Roedd y tywydd yn braf, a'r awyr yn las fel llyn.
    En: The weather was nice, and the sky was as blue as a lake.

    Cy: Roedd tŵr y castell yn edrych fel pinnacwl o hen, gyda'i garreg lydan yn dal yr hanes yn ei galon.
    En: The castle tower looked like a pinnacle of old, with its broad stone holding history at its core.

    Cy: "Edrych ar y golygfeydd hyfryd!
    En: "Look at the beautiful views!"

    Cy: " sgrechiodd Gwen wrth iddyn nhw grwydro'r muriau hynafol.
    En: Gwen exclaimed as they wandered the ancient walls.

    Cy: Rhys, a oedd bob amser yn chwilio am y llun perffaith ar gyfer ei Instagram, gafodd syniad.
    En: Rhys, always searching for the perfect photo for his Instagram, had an idea.

    Cy: "Beth am gymryd hunlun gyda'r castell y tu ôl i ni?
    En: "How about taking a selfie with the castle behind us?"

    Cy: " awgrymodd, gan dynnu ei ffôn o'i boced.
    En: he suggested, pulling out his phone from his pocket.

    Cy: Elin, a oedd yn caru hanes, a roes y syniad croeso.
    En: Elin, who loved history, welcomed the idea.

    Cy: "Gwych fyddai cael llun o'n trip heddiw!
    En: "It would be great to have a photo of our trip today!"

    Cy: "Wrth baratoi ar gyfer y llun, roedd Rhys wrthi’n addasu’r camera ar ei ffôn.
    En: As they prepared for the photo, Rhys adjusted the camera on his phone.

    Cy: "I mewn ychydig," meddai.
    En: "Get in a bit," he said.

    Cy: Ond wrth i Rhys droi i gael y castell yn y cefndir, camodd yn ôl heb sylwi ar y grŵp o ail-greuwyr canoloesol oedd yn ffilmio ychydig lathenni i ffwrdd.
    En: But as Rhys turned to get the castle in the background, he inadvertently stepped back without noticing the group of medieval reenactors filming a few yards away.

    Cy: "Wedi’i wneud!
    En: "Done!"

    Cy: " meddai Rhys gyda balchder, gan wasgu’r botwm i gymryd y llun.
    En: Rhys said proudly, pressing the button to take the photo.

    Cy: Fodd bynnag, roedd wedi anwybyddu’r criw yn eu gwisgoedd lliwgar a'u harfwisgoedd trwm, sefyll mewn llinell fel arwyr yr oesoedd canol.
    En: However, he had ignored the group in their colorful costumes and heavy armor, standing in a line like serious heroes of old times.

    Cy: "O, beth ydych chi'n ei wneud?
    En: "Oh, what are you doing?!"

    Cy: " gwaeddodd un o'r ail-greuwyr, seren yn yr olygfa yr oeddent yn ceisio ei ffilmio.
    En: one of the reenactors yelled, a star in the scene they were trying to film.

    Cy: Rhys, wrth edrych i fyny o'i ffôn, sylweddolodd y camgymeriad enbyd roedd newydd ei wneud.
    En: Rhys, looking up from his phone, realized the embarrassing mistake he had just made.

    Cy: Roedd wedi photobombio'r scena yn llwyr, gyda'i wyneb llawen yn ymddangos ynghanol y byddin ganoloesol difrifol.
    En: He had completely photobombed the scene, with his cheerful face appearing in the middle of the solemn medieval army.

    Cy: Weithiau, byddai tensiwn mewn sefyllfa fel hon, ond yn hytrach, torrodd y grŵp o ail-greuwyr i mewn i chwerthin.
    En: Sometimes, tension in a situation like this would arise, but instead, the group of reenactors burst into laughter.

    Cy: Nid oeddent wedi gweld photobomb mor doniol erioed!
    En: They had never seen such a funny photobomb!

    Cy: Gwen a Elin, syfrdanu gan yr hyn oedd wedi digwydd, dechreuodd chwerthin hefyd.
    En: Gwen and Elin, shocked by what had happened, also started laughing.

    Cy: "Mae hynny'n mynd ar y we!
    En: "That's priceless!"

    Cy: " gwichiodd Elin.
    En: Elin giggled.

    Cy: "O'r diwedd, rhywbeth i'w gofio o'n trip i Gastell Conwy," meddai Gwen, still yn chwerthin.
    En: "Finally, something to remember from our trip to Conwy Castle," said Gwen, still laughing.

    Cy: Rhys, wedi'i gochi gydag embaras, ond yn falch o'r chwerthin roedd wedi'i achosi, gwnaeth gynnig.
    En: Rhys, somewhat embarrassed, but glad for the laughter he had caused, made a suggestion.

    Cy: "Beth am gael llun gyda'i gilydd?
    En: "How about taking a photo together?"

    Cy: " Arwydd o undod rhwng y byd modern a'r canol oesoedd.
    En: A sign of unity between the modern world and the medieval era.

    Cy: Felly, daeth y grŵp o ail-greuwyr a'r tri ffrind at ei gilydd, Rhys, Gwen, ac Elin, i gymryd llun newydd, gan gymysgu gwisgoedd o'r presennol a dillad y gorffennol.
    En: So, the group of reenactors and the three friends, Rhys, Gwen, and Elin, came together to take a new photo, mixing present-day clothing with historical attire.

    Cy: Pwy a ŵyr, efallai roedd y photobomb ddamweiniol hon yn iawn beth oedd ei angen ar y diwrnod hwn yng Nghastell Conwy i ddod â'r gorffennol a'r presennol ynghyd mewn chwerthin a chof gwych.
    En: Who knows, perhaps this accidental photobomb was exactly what was needed on this day at Conwy Castle to bring the past and the present together in laughter and great memories.

    Cy: A dyna sut mae stori fach Rhys, Elin, a Gwen yn mynd i'r cof i bawb, fel y tro gwych pan unwyd hanes a chyfeillgarwch trwy chwerthin.
    En: And that's how the little story of Rhys, Elin, and Gwen will go down in everyone's memory, as the wonderful time when history and friendship were united through laughter.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • walk: tro
    • nice: braf
    • pinnacle: pinnacwl
    • cheerful: llawen
    • embarrassing: enbyd
    • tension: tensiwn
    • laughter: chwerthin
    • priceless: gwerthfawr
    • unity: undod
    • accidental: ddamweiniol
    • photobomb: photobombio
    • reenactors: ail-greuwyr
    • medieval: canoloesol
    • memories: cof
    • photography: ffotograffiaeth
    • perfect: perffaith
    • historical: hanesyddol
    • selfie: hunlun
    • castle: castell
    • friends: ffrindiau
    • beautiful: hyfryd
    • colorful: lliwgar
    • history: hanes
    • serene: dawel
    • Instagram: Instagram
    • laughter: chwerthin
    • medieval: canoloesol
    • suggestion: cynnig
    • location: lleoliad
    17 min
  • Impromptu Guide: Castle of Cheese & Dragons
    Fluent Fiction - Welsh: Impromptu Guide: Castle of Cheese & Dragons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/impromptu-guide-castle-of-cheese-dragons

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod braf a heulog, roedd Gwen yn cerdded o gwmpas muriau hynafol Castell Conwy.
    En: On a beautiful sunny day, Gwen was walking around the ancient walls of Conwy Castle.

    Cy: Gwen oedd hi'n berson chwilfrydig ac roedd hi wedi dod i Conwy i ddysgu mwy am hanes rhyfeddol y lle.
    En: Gwen was a curious person, and she had come to Conwy to learn more about the extraordinary history of the place.

    Cy: Mae'r castell yn dawel ac yn llawn o gyfrinachau'r oesau a fu.
    En: The castle was quiet and full of secrets of past ages.

    Cy: Wrth grwydro'r neuaddau a'r ystafelloedd, gwelodd Gwen ddyn ifanc; roedd ganddo wallt mewn pwni a llygaid llawn chwilfrydedd, fel petai ef hefyd yn rhan o'r hanes a oedd yn cuddio yn y cerrig.
    En: While wandering through the halls and rooms, Gwen saw a young man; he had curly hair and eyes full of curiosity, as if he too were part of the history hidden in the stones.

    Cy: Credodd Gwen mai tywysydd oedd y dyn ifanc a dyma Ieuan yn sefyll yno, yn syllu ar un o'r hen bortreadau yn y castell.
    En: Gwen thought the young man was a guide and there stood Ieuan, staring at one of the old portraits in the castle.

    Cy: "Helô!" meddai Gwen, gan dynnu sylw Ieuan. "Galli di fy helpu i? Dw i'n edrych am tywysydd i esbonio hanes y castell i mi."
    En: "Hello!" said Gwen, drawing Ieuan's attention. "Can you help me? I'm looking for a guide to explain the history of the castle to me."

    Cy: Roedd Ieuan ar y pryd yn gwenu. "Wrth gwrs," atebodd ef, er nad oedd ganddo unrhyw syniad am hanes go iawn y castell.
    En: Ieuan smiled. "Of course," he answered, although he had no idea about the real history of the castle.

    Cy: Dechreuodd Ieuan ar ei stori. "Mae Castell Conwy wedi bod yma ers canrifoedd," meddai gyda hyder. "Adeiladwyd y castell gan lygod mawr enfawr o'r enw Gogfran. Roedd Gogfran yn caru caws ac fe adeiladodd y castell fel lle i guddio ei gaws rhag y ddraig oedd yn byw yn y mynyddoedd."
    En: Ieuan began his story. "Conwy Castle has been here for centuries," he said confidently. "The castle was built by a giant rat named Gogfran. Gogfran loved cheese and he built the castle as a place to hide his cheese from the dragon living in the mountains."

    Cy: Gwen roedd yn gwrando'n astud, ond roedd hi'n teimlo'n ddryslyd braidd. Lygod mawr? Ddraig?
    En: Gwen listened intently, but she felt somewhat skeptical. A giant rat? A dragon?

    Cy: "Achos oedd y ddraig yn adnabyddus am ei chariad at gaws, roedd yn rhaid i'r lygod adeiladu'r castell i fod yn gaer anorchfygol," parhaodd Ieuan, gan guddio ei wên.
    En: "Because the dragon was known for his love of cheese, the rats had to build the castle to be an impregnable fortress," continued Ieuan, hiding his smile.

    Cy: Pasiodd yr amser, ac fe arweiniodd Ieuan Gwen o gwmpas y castell, gan esbonio "hanes" y muriau gan ddefnyddio straeon ffuglennol am farchogion a'r bwganod yn y nos.
    En: As time passed, Ieuan led Gwen around the castle, explaining the "history" of the walls using fictional stories about knights and goblins in the night.

    Cy: O'r diwedd, dyma Gwen yn gofyn cwestiwn syml, "Ond sut brofiad yw hi i fod yn dywysydd yma bob dydd?"
    En: Finally, Gwen asked a simple question, "But what experience is it to be a guide here every day?"

    Cy: Gyda llygaid mawr, rhoddodd Ieuan y gorau i'w stori. "Dw i ddim yn dywysydd mewn gwirionedd," cyfaddefodd gydag embaras. "Roeddwn yn aros am ffrind ac fe wnaeth dy gwestiwn i fi fynd gyda'r stori."
    En: With wide eyes, Ieuan gave up on his story. "I'm not really a guide," he confessed with embarrassment. "I was waiting for a friend and your question led me to come up with the story."

    Cy: Mae Gwen yn synnu, ond yn chwerthin yn uchel. "Wel, rhaid i mi ddweud, mae dy straeon di wedi gwneud fy ymweliad yn un cofiadwy!"
    En: Gwen was surprised, but laughed out loud. "Well, I must say, your stories have made my visit memorable!"

    Cy: Cerddodd Gwen ac Ieuan y castell a rhannu stori wir am y castell, lle roedd serch ac anturiaethau gwir wedi digwydd dros ganrifoedd.
    En: Gwen and Ieuan walked around the castle and shared a true story about the castle, where love and real adventures had happened over centuries.

    Cy: Roedd y gwirioneddau yr un mor rhyfeddol â'r straeon ffug.
    En: The truths were just as extraordinary as the fictional stories.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, fe wnaeth Gwen adael y castell gyda gwên ar ei hwyneb, diolch i'r anturiaethau gwir a rhai ffug a ddysgodd yno.
    En: At the end of the day, Gwen left the castle with a smile on her face, thanking the real and fictional adventures she had learned there.

    Cy: A daeth Ieuan, y dywysydd ffug, i ddeall nad oedd angen celwyddau ar gyfer rhyfeddod a dirgelwch; roedd y gwir hanes yn cyfleu'r hud ei hun.
    En: And Ieuan, the fictional guide, came to understand that there was no need for lies when it came to the magic and mystery; the true story conveyed the magic itself.


    Vocabulary Words:
    • curious: chwilfrydig
    • extraordinary: rhyfeddol
    • secrets: cyfrinachau
    • halls: neuaddau
    • curly: pwni
    • impregnable: anorchfygol
    • fictional: ffuglennol
    • adventures: anturiaethau
    • skeptical: dryslyd
    • memorable: cofiadwy
    • confessed: cyfaddefodd
    • laughter: chwerthin
    • magic: hud
    • mystery: dirgelwch
    • truth: gwirionedd
    • centuries: canrifoedd
    • goblins: bwganod
    • guide: tywysydd
    • dragon: ddraig
    • cheese: caws
    • rat: lygod
    • portraits: portreadau
    • wide: llygaid mawr
    • embarrassment: embaras
    • friend: ffrind
    • whispered: sibrwd
    • walls: muriau
    • fairy tale: hudol
    • explaining: esbonio
    • history: hanes
    17 min
  • The Great Sheep Chase of Conwy Fair
    Fluent Fiction - Welsh: The Great Sheep Chase of Conwy Fair
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-great-sheep-chase-of-conwy-fair

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf yn Conwy.
    En: It was a lovely day in Conwy.

    Cy: Yn y cysgodion mawr o gastell Conwy, roedd pawb yn paratoi ar gyfer y ffair flynyddol.
    En: In the great shadow of Conwy Castle, everyone was getting ready for the annual fair.

    Cy: Eleri, merch ifanc gyda chalon hapus, oedd yn gyfrifol am ddod â'i defaid i'w harddangos.
    En: Eleri, a young girl with a happy heart, was responsible for bringing her sheep to show.

    Cy: Yn anffodus, roedd ganddi gymysgedd fach.
    En: Unfortunately, she had a small mix-up.

    Cy: Wrth gerdded trwy'r caeau, gwelodd dafad yn crwydro'n rhydd.
    En: As she walked through the fields, she saw a sheep wandering freely.

    Cy: Heb edrych yn ofalus, meddyliai'r dafad oedd ei hun.
    En: Without looking carefully, the sheep thought it was by itself.

    Cy: Felly, daliodd hi'r dafad ac aeth â hi i'r ffair, yn meddwl ei bod hi'n gwneud peth da.
    En: So, she caught the sheep and took it to the fair, thinking she was doing a good thing.

    Cy: Dafydd, ffermwr ifanc doniol oedd yn byw ger y castell, ddarganfu yn fuan fod un o'i ddefaid wedi diflannu.
    En: Dafydd, a young and funny farmer living near the castle, soon discovered that one of his sheep had disappeared.

    Cy: Pan glywodd sŵn ffair yn y pellter, gwyddai yn syth lle i fynd.
    En: When he heard the fair commotion in the distance, he immediately knew where to go.

    Cy: Yn y ffair, roedd pawb yn chwerthin a mwynhau, heblaw am Eleri a Dafydd.
    En: At the fair, everyone was laughing and enjoying themselves, except for Eleri and Dafydd.

    Cy: Pan welodd Dafydd ei dafad gyda Eleri, dechreuodd redeg ati, gan waeddi, "Eleri!
    En: When Dafydd saw his sheep with Eleri, he started running towards them, shouting, "Eleri!

    Cy: Dyna fy mamog i!
    En: That's my sheep!"

    Cy: "Dechreuodd Eleri redeg gyda'r dafad, yn ddiarwybod pam fod Dafydd yn ei dilyn.
    En: Eleri started running with the sheep, unaware of why Dafydd was following her.

    Cy: Roedd fel ras ffôl o gwmpas y castell.
    En: It was like a foolish race around the castle.

    Cy: Trwy'r gerddi, o dan y wal, hyd yn oed trwy'r neuadd fawr â'i fflagiau lliwgar yn chwifio yn yr awyr.
    En: Through the gardens, under the wall, and even through the great hall with its colorful flags waving in the air.

    Cy: Pawb yn y ffair oedd yn chwerthin wrth wylio'r ddau yn rhedeg y tu hwnt i'r stondinau a'r bobl syfrdan.
    En: Everyone at the fair was laughing as they watched the two running around the booths and the astonished people.

    Cy: Ond yn fuan, sylweddolodd Eleri'r wallgofrwydd a safodd yn ei holau.
    En: But soon, Eleri noticed the madness and stopped in her tracks.

    Cy: "Eleri!
    En: "Eleri!

    Cy: Hogia' fi yw hon!
    En: This is my hogget!"

    Cy: " Meddai Dafydd, gan ddal ei anadl.
    En: Dafydd said, catching his breath.

    Cy: Gwenodd Eleri'n ddieuog ac eglurodd, "Wps, roeddwn i'n meddwl mai fy mamog i oedd hi.
    En: Eleri smiled innocently and explained, "Oops, I thought it was mine."

    Cy: "Ar ôl gwerthfawrogi'r dryswch ddoniol, roedd Dafydd yn dda am faddau.
    En: After appreciating the comical confusion, Dafydd forgave her.

    Cy: Roeddent yn chwerthin am yr hanes am oriau.
    En: They laughed about the story for hours.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, penderfynodd Eleri a Dafydd fod yn fwy gofalus gyda'u defaid.
    En: From that day on, Eleri and Dafydd decided to be more careful with their sheep.

    Cy: A bob tro roedd ffair yn Conwy, roedden nhw'n hel atgofion am y rhediad hynod hwnnw.
    En: And every time there was a fair in Conwy, they cherished memories of that extraordinary race.

    Cy: Afal a llefrith yw'r hyn a barodd i ddau berson ddod yn gyfeillion da.
    En: An apple and cheese is what brought two people to become good friends.

    Cy: Ac felly, mewn castell hynafol a defaid crwydrol, cafwyd diwrnod llawn sbort, a chyfeillgarwch a barhaodd.
    En: And so, in an ancient castle and playful sheep, they had a day full of fun, and their friendship lasted.


    Vocabulary Words:
    • shadow: cysgod
    • annual: flynyddol
    • responsible: cyfrifol
    • mix-up: gymysgedd
    • wandering: crwydro
    • foolish: ffôl
    • astonished: syfrdan
    • madness: wallgofrwydd
    • hogget: mamog
    • forgave: maddau
    • comical: doniol
    • extraordinary: hynod
    • cherished: hel
    • apple: afal
    • playful: crwydrol
    13 min
  • Secrets in Snowdonia: An Ancient Mystery
    Fluent Fiction - Welsh: Secrets in Snowdonia: An Ancient Mystery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/secrets-in-snowdonia-an-ancient-mystery

    Story Transcript:

    Cy: Yn nghanol mynyddoedd gwyrddlas a dyffrynnoedd ysblennydd Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Gwen, Owain ac Eleri yn cerdded yn hamddenol i'r dyffryn hudolus.
    En: In the midst of the verdant mountains and dazzling valleys of Snowdonia National Park, Gwen, Owain, and Eleri were leisurely walking in the enchanting valley.

    Cy: Un diwrnod braf o haf, daeth Gwen, Owain ac Eleri i hen adfeilion tywyll a dirgel a adawyd yn unig yn nyfnderoedd y parc. Roedd yr awyr las a'r haul yn gynnes, ond roedd cysgodion yr olion yn oeri'r croen.
    En: One fine summer day, Gwen, Owain, and Eleri came to an old, dark, mysterious ruin left alone in the depths of the park. The sky was blue and the sun was warm, but the shadows of the ruins froze the skin.

    Cy: "Edrychwch!" gwaeddodd Owain, gan dynnu sylw at garreg fawr â symbolau rhyfedd arni. "Efallai bod trysor yma!"
    En: "Look!" shouted Owain, drawing attention to a big stone with strange symbols on it. "There might be treasure here!"

    Cy: Gwen, â'i gwallt melyn a'i llygaid hyfryd, chwarddodd. "Merch oes chwedlau wyt ti, Owain. Be' am edrych beth sydd y tu ôl i'r wal hon?"
    En: Gwen, with her golden hair and lovely eyes, chuckled. "Owain, you are a child of stories. What about looking beyond this wall?"

    Cy: Eleri, sydd â meddwl pragmatig ac â chalon anturiwr, oedd yr unig un i grybwyll, "Beth am y trapiau? Mae bob amser trapiau mewn storïau fel yma."
    En: Eleri, with a pragmatic mind and an adventurous heart, was the only one to mention, "What about the traps? There are always traps in stories like this."

    Cy: Ond cyn i Eleri orffen siarad, roedd Owain yn pwyso ei law ar y garreg symbolau.
    En: But before Eleri finished speaking, Owain pressed his hand on the stone with symbols.

    Cy: SYRFF!
    En: CLICK!

    Cy: Torrwyd y distawrwydd â swn naid. O dan draed Owain, trodd y llawr yn llithrig a dechreuodd y tri ohonynt lithro lawr tuag at ddrws dirgel a agorwyd yn y graig.
    En: The silence was shattered by a creaking sound. Beneath Owain's feet, the ground turned slippery, and the three of them started to slip towards a secret door that opened in the rock.

    Cy: "O Owain, wyt ti wedi ein gadael mewn penbleth go iawn nawr!" llefodd Gwen, wrth iddyn nhw lithro a chwympo mewn i ystafell gyfrin.
    En: "Owain, you've really got us into trouble now!" exclaimed Gwen as they slipped and tumbled into a secret chamber.

    Cy: Y tu mewn, llwybrau llawn peryglon a ddyfeisiwyd gan warcheidwaid hynafol oedd yn eu disgwyl. Trapiau comig a thebyg i gemau plant, ond gyda chanlyniadau llawer mwy peryglus.
    En: Inside, were pathways full of dangers designed by ancient guardians awaiting them. Tricky traps and childlike games, but with far more dangerous consequences.

    Cy: Tra'n ceisio osgoi'r trapiau gan grynhoi eu doethineb a'u dewrder, roedd y tri'n chwerthin hyd yn oed yn wyneb perygl. Ar bob cam, roedd trap newydd yn peri cyffro a chwerthin, fel marsiandwr teganau wedi mynd yn wyllt.
    En: While trying to avoid the traps, showcasing their wisdom and bravery, the three laughed even in the face of danger. At every step, a new trap caused excitement and laughter, like a wild toy merchant.

    Cy: Ar ôl gorffen y llwybr o drysorau sydyn a rhwystrau chwareus, roedd Owain, Gwen, ac Eleri o'r diwedd yn sefyll o flaen cist derw hynafol.
    En: After finishing the path of sudden treasures and playful obstacles, Owain, Gwen, and Eleri finally stood in front of an ancient oak chest.

    Cy: "Agored hi, Gwen," annogodd Owain, ei lygaid yn llosgi gyda chwilfrydedd.
    En: "Open it, Gwen," urged Owain, his eyes burning with curiosity.

    Cy: Agorodd Gwen y cist gyda chyffro, ond yn hytrach na'r aur a'r gemau y gallai rhywun ddisgwyl, roeddent yn dod o hyd i lyfr hen a llwydniog. Oni bai am y cymalau arian a oedd yn cadw'r clawr, gallai fod wedi ymddangos yn ddiniwed iawn.
    En: Gwen opened the chest with excitement, but instead of the gold and games one might expect, they found an old, tattered book. Except for the silver pieces that kept the cover, it could have seemed quite innocent.

    Cy: Yn ofalus, gosododd Eleri ei bys ar y clawr a'i agor. Roedd y tudalennau'n dal gwirodydd a doethineb yr hen fyddin a oedd yn gwylio dros hen Geltiaid, gyda nodau am heddwch a chariad at ein gilydd a'r ddaear.
    En: Carefully, Eleri placed her finger on the cover and opened it. The pages held the wisdom and nobility of the old army that watched over the ancient Celts, with notes on peace and love for each other and the earth.

    Cy: Ag efelychu Gwen, Eleri, ac Owain, daeth cydnabyddiaeth dawel; nid aur na gemau oedd y trysor, ond gwersi'r gorffennol a rhannwyd rhwng ffrindiau ar antur yng nghanol harddwch ac hudoliaeth Eryri.
    En: Emulating Gwen, Eleri, and Owain, a quiet realization came; the treasure was not gold or games, but the lessons of the past shared among friends on an adventure in the midst of the beauty and magic of Snowdonia.

    Cy: Ac fel hyn, gyda gwên ar eu hwynebau a chyfoeth nad oedd yn fesuradwy mewn arian yn eu calonnau, trodd y tri ffrind i gerdded yn ôl trwy'r dyffryn, yn gyfoethocach mewn ffordd yr oedd dim ond hen chwedlau a allai breuddwydio amdani.
    En: And thus, with smiles on their faces and a wealth immeasurable in their hearts, the three friends turned to walk back through the valley, richer in a way that only old tales could dream about.


    Vocabulary Words:
    • verdant: gwyrddlas
    • dazzling: ysblennydd
    • leisurely: hamddenol
    • mysterious: dirgel
    • ruin: adfeilion
    • shadows: cysgodion
    • symbols: symbolau
    • enchanted: hudolus
    • treasure: trysor
    • beyond: tu ôl
    • pragmatic: pragmatig
    • adventurous: anturiwr
    • exclaimed: llefodd
    • secrete: dirgel
    • ancient: hynafol
    • awaiting: disgwyl
    • childlike: plant
    • merchants: marsiandwr
    • tumbled: chwympo
    • lessons: gwersi
    • realization: cydnabyddiaeth
    • immeasurable: fesuradwy
    • tales: chwedlau
    • Emulating: efelychu
    • wisdom: doethineb
    • nobility: llwydni
    • watched over: gwylio dros
    • shared: rhannwyd
    • smiles: gwên
    • wealth: cyfoeth
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners