FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • The Accidental Guide at Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: The Accidental Guide at Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-accidental-guide-at-conwy-castle

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod cymylog pan gerddodd Eira tuag at Gastell Conwy, gyda'i llygad mawr yn syllu ar y muriau cerrig syfrdanol sy'n amgylchynu'r cestyll canoloesol.
    En: It was a cloudy day when Eira walked towards Conwy Castle, with her big eyes staring at the astonishing stone walls surrounding the medieval castle.

    Cy: Roedd hi newydd gyrraedd yng Nghymru, a'i chalon yn llawn cyffro i ddysgu am hanes y lle hwn.
    En: She had just arrived in Wales, her heart full of excitement to learn about the history of this place.

    Cy: Wrth gerdded drwy'r porth mawr, gwelodd Eira ddyn ifanc yn sefyll wrth y mynediad, ei wallt yn chwifio yn y gwynt, a'i wyneb yn cynnig croeso cynnes.
    En: As she walked through the grand entrance, Eira saw a young man standing at the entrance, his hair waving in the wind and his face offering a warm welcome.

    Cy: Roedd ganddo fap mewn un llaw ac roedd yn edrych fel pe bai o'n gyfarwydd iawn â'r castell.
    En: He had a map in one hand and looked as if he was very familiar with the castle.

    Cy: Heb oedi, aeth Eira ato gan dybio mai tywysydd oedd e.
    En: Without hesitation, Eira approached him assuming he was a guide.

    Cy: "Helo!
    En: "Hello!"

    Cy: " meddai Eira mewn Cymraeg syml.
    En: said Eira in simple Welsh.

    Cy: "Rwy'n chwilio am wybodaeth am hanes y castell.
    En: "I'm seeking information about the history of the castle.

    Cy: Allwch chi fy helpu?
    En: Can you help me?"

    Cy: "Rhys, wedi'i fagu yng nghysgod y castell ond yn bendant ddim yn dywysydd, aeth yn goch gyda syndod.
    En: Rhys, raised in the shadow of the castle but certainly not a guide, was taken aback.

    Cy: "Um, helo," meddai, gan geisio peidio â'i siomi.
    En: "Um, hello," he said, trying not to disappoint her.

    Cy: "Wel, gallaf geisio ateb rhai o'ch cwestiynau.
    En: "Well, I can try to answer some of your questions."

    Cy: "Cychwynnodd Eira holi Rhys am bob cornel o'r castell, o'r tyrau uchel i'r ffos ddyfnion.
    En: Eira started asking Rhys about every corner of the castle, from the high towers to the deep moats.

    Cy: Gan fod Rhys wedi treulio blynyddoedd yn chwarae yno fel plentyn, roedd ganddo lawer o straeon a chwedlau i'w rhannu, er nad oedd bob amser yn sicr o'u gwirionedd hanesyddol.
    En: Having spent years playing there as a child, Rhys had many stories and legends to share, although he wasn't always certain of their historical accuracy.

    Cy: Wrth iddynt gerdded o amgylch y castell, sylweddolodd Rhys fod Eira wedi ei gamgymryd am dywysydd, ond nid oedd eisiau torri ei chalon drwy ddweud y gwir.
    En: As they wandered around the castle, Rhys noticed that Eira had mistaken him for a guide, but he didn't want to break her heart by telling the truth.

    Cy: Felly, parhaodd i feddwl am atebion i'w chwestiynau, hyd yn oed yn mentro i ddyfeisio rhai 'fffeithiau' doniol ac anarferol.
    En: So, he continued to think of answers to her questions, even venturing to invent some funny and unusual "facts."

    Cy: Wedi iddynt dreulio'r prynhawn yn crwydro, daeth y gwir i'r amlwg.
    En: After spending the afternoon roaming around, the truth came to light.

    Cy: Gyda gwen gynnes, cyfaddefodd Rhys nad oedd e mewn gwirionedd yn arbenigwr ar hanes.
    En: With a warm smile, Rhys admitted that he wasn't truly an expert on the history.

    Cy: Eira, a oedd breuddwydio gyda'r straeon drwy'r dydd, chwerthin gyda chalon ysgafn.
    En: Eira, who had been dreaming with the stories throughout the day, laughed heartily.

    Cy: "Nid oeddech yn dywysydd?
    En: "You were not a guide?"

    Cy: " meddai hi.
    En: she said.

    Cy: "Wel, rydych chi'n gwybod llawer am y castell beth bynnag, ac rwyf wedi mwynhau clywed eich straeon.
    En: "Well, you do know a lot about the castle anyway, and I have enjoyed hearing your stories."

    Cy: "Cyn gadael, rhoddodd Rhys wahoddiad i Eira i ymuno ag ef a'i ffrindiau heno am de mewn tŷ te cyfagos.
    En: Before leaving, Rhys invited Eira to join him and his friends tonight for tea in a nearby café.

    Cy: Roedd Eira yn hapus i gyfarfod â phobl newydd ac i barhau i ddysgu am ddiwylliant Cymru.
    En: Eira was happy to meet new people and continue learning about the culture of Wales.

    Cy: Yng nghanol chwerthin a sgwrs dros de poeth, daeth hi'n amlwg bod camgymeriad digri Eira wedi arwain at gyfeillgarwch newydd a phrofiad i'w gofio am byth.
    En: Amid laughter and conversation over hot tea, it became clear that Eira's lighthearted mistake had led to a new friendship and an unforgettable experience.

    Cy: Ac ar ben hynny, roedd ganddi wahoddiad gan y 'tywysydd' answyddogol i ddychwelyd i Gastell Conwy, lle byddai'n gywir yn cyflwyno ei hun fel ffrind, nid arweinydd tour.
    En: And on top of that, she received an invitation from the "official" 'guide' to return to Conwy Castle, where she would be correct to present herself as a friend, not a tour leader.


    Vocabulary Words:
    • cloudy: cymylog
    • astonishing: syfrdanol
    • medieval: canoloesol
    • excitement: cyffro
    • grand: mawr
    • entrance: mynediad
    • welcome: croeso
    • hesitation: oedi
    • approached: prydferth
    • disappoint: siomi
    • moats: ffos
    • invent: ddyfeisio
    • lighthearted: ysgafn
    • unforgettable: anghofiadwy
    • laughter: chwerthin
    • conversation: sgwrs
    • invitation: gwahoddiad
    • laughter: chwerthin
    • conversation: sgwrs
    • lighthearted: ysgafn
    • unforgettable: anghofiadwy
    • laughter: chwerthin
    • conversation: sgwrs
    • lighthearted: ysgafn
    • unforgettable: anghofiadwy
    • invitation: gwahoddiad
    • correct: cywir
    • present: cyflwyno
    • leader: arweinydd
    16 min
  • Chaotic Market Mishap Unites a Village!
    Fluent Fiction - Welsh: Chaotic Market Mishap Unites a Village!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/chaotic-market-mishap-unites-a-village

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod heulog yn Eryri, a'r nefoedd yn las fel llygad glas.
    En: It was a sunny day in Snowdonia, and the skies were as blue as a blue eye.

    Cy: Gwen, merch ifanc a llawn brwdfrydedd, roedd yn cerdded trwy'r farchnad leol yn Nhywyn, yn llygadu'r stondinau sy'n gwerthu cynnyrch o bob math.
    En: Gwen, a young and enthusiastic girl, was walking through the local market in Dywyn, eyeing the stands selling all sorts of products.

    Cy: Nid oedd Gwen yn sylweddoli mai hi fyddai sbardun antur a fyddai'n siarad am flynyddoedd i ddod.
    En: Little did Gwen realize that she would be the spark of an adventure that people would talk about for years to come.

    Cy: Mewn camgymeriad digri ond difrifol, pwyso Gwen ar ryw foton ar ochr un o'r stondinau ac, yn sydyn iawn, dechreuodd seiniau uchel cerddoriaeth a gweiddi trwy uchelseinydd.
    En: In a playful but serious mistake, Gwen leaned on a photo on one of the stands and, suddenly, loud music and shouting began through the loudspeaker.

    Cy: “Croeso i’r gystadleuaeth bwrw defaid!
    En: "Welcome to the sheep throwing contest!

    Cy: Pwy fydd yn haeddu’r tlws?
    En: Who will win the trophy?"

    Cy: ” gwaeddodd y llais.
    En: the voice shouted.

    Cy: Suddodd Gwen yn ei hesgidiau, gan edrych o gwmpas mewn ofn a synnwyr digwyddodd pethau'n rhyfedd – nid y defaid oedd yn dechrau crwydro, ond y bobl!
    En: Gwen was startled, looking around in fear and a sense of weirdness as things happened strangely - it wasn't the sheep that were starting to wander, but the people!

    Cy: Dyma Dylan, gwron ifanc cryf a medrus, a Eira, merch gyda chalon fel ei henw, yn neidio i mewn i helpu.
    En: Here was Dylan, a young strong and skilled man, and Eira, a girl with a heart as pure as her name, jumping in to help.

    Cy: Roedden nhw'n meddwl eu bod yn ceisio dal defaid – ond mewn gwirionedd, roedden nhw'n ceisio arwain y siopwyr, a oedd yn rhedeg i gyfeiriadau gwahanol yn gynddeiriog.
    En: They thought they were trying to catch sheep - but in reality, they were trying to lead the shoppers, who were running in different directions haphazardly.

    Cy: Pob cam a gymerai Dylan, roedd siopwyr yn plymio fel dail mewn gwynt, ac roedd Eira yn sibrwd geiriau o anogaeth, yn ceisio trefnu'r bobl mewn rhesi, yn anobeithiol.
    En: Every step Dylan took, the shoppers would scatter like leaves in the wind, and Eira whispered words of encouragement, trying to organize the people in lines, unsuccessfully.

    Cy: Gwen, rownd a rownd, roedd yn trio ei gorau i esbonio’r gamgymeriad.
    En: Gwen, one by one, was trying her best to explain the mistake.

    Cy: Ond wrth i'r prysurdeb barhau, digwyddodd rhywbeth rhyfeddol.
    En: But as the chaos continued, something strange happened.

    Cy: Y siopwyr, sy wedi'u siomi gan yr anhrefn, ddechreuodd cydweithio â'i gilydd.
    En: The shoppers, disappointed by the disorder, started collaborating.

    Cy: Roeddent yn dechrau gwenu, a chwerthin, a rhannu eu hanesion.
    En: They began to smile, laugh, and share their stories.

    Cy: Dull Eira o herding pobl, yn hytrach na cheisio eu rheoli, wedi creu cysylltiad go iawn rhwng pawb.
    En: Eira's way of herding people, rather than trying to control them, created a real connection among everyone.

    Cy: A Dylan, gyda'i gân a dawn, roedd yn troi’r farchnad i ddawns.
    En: And Dylan, with his song and talent, turned the market into a dance.

    Cy: Gwen, yn gweld yr anhrefn yn troi'n undod, dechreuodd chwerthin.
    En: Gwen, seeing the chaos turning into unity, began to laugh.

    Cy: Y gwirionedd oedd, roedd ei chamgymeriad wedi dwyn ynghyd y pentref fel erioed o'r blaen.
    En: The truth was, her mistake had brought the village closer than ever before.

    Cy: Dyma'r gystadleuaeth bwrw defaid mwyaf anarferol i neb ei weld – un lle defaid ddynol oedd yn dysgu sut i ddawnsio gyda'i gilydd yn y nefoedd agored.
    En: This was the most extraordinary sheep throwing contest anyone had ever seen - a place where human sheep were learning to dance together in the open skies.

    Cy: Ac felly, mewn marchnad Ddywyn a oedd yn llawn o chwerthin a jôc, darganfod Gwen nad yw camgymeriadau bob amser yn arwain at drasiedi.
    En: And so, in a Dywyn market full of laughter and jokes, Gwen discovered that mistakes don't always lead to tragedy.

    Cy: Weithiau, gallant arwain at rywbeth hardd.
    En: Sometimes, they can lead to something beautiful.

    Cy: Ac fel y machlud haul wedi bwydo'r mynyddoedd gyda lliwiau o aur, bu pobl y farchnad yn teimlo cysylltiad gryf sydd, fel Gwen dechreuodd, trwy gamgymeriad hapus.
    En: And like the sunrise feeding the mountains with colors of gold, the people of the market felt a strong connection that, as Gwen began, stemmed from a happy mistake.


    Vocabulary Words:
    • skies: nefoedd
    • enthusiastic: brwdfrydedd
    • market: farchnad
    • stand: stondin
    • products: cynnyrch
    • spark: sbardun
    • adventure: antur
    • loud: uchel
    • shouting: gweiddi
    • trophy: tlws
    • strangely: rhyfedd
    • wander: crwydro
    • strong: cryf
    • skilled: medrus
    • heart: chalon
    • pure: pur
    • encouragement: anogaeth
    • organize: trefnu
    • successfully: llwyddiannus
    • chaos: anhrefn
    • collaborating: cydweithio
    • laughter: chwerthin
    • jokes: jôc
    • tragedy: drasied
    • sunrise: machlud
    • feeding: bwydo
    • mountains: mynyddoedd
    • colors: lliwiau
    • connection: cysylltiad
    • stemmed: tardd
    16 min
  • Kilts, Sheep, and Laughter at Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Kilts, Sheep, and Laughter at Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/kilts-sheep-and-laughter-at-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o wanwyn, yn nhref hir-enwog Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drob­wll­llan­tysilio­gogo­goch, penderfynodd Rhys a'i ffrindiau Eleri a Gareth fynd am dro yn Nyffryn Sychnant, gerllaw copaon hardd Eryri.
    En: On a beautiful spring morning, in the famously long-named town of Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drob­wll­llan­tysilio­gogo­goch, Rhys and his friends Eleri and Gareth decided to go for a walk in the Sychnant Valley, near the beautiful peaks of Snowdonia.

    Cy: Roedd Rhys yn cerdded ymlaen yn fywiog gyda'i cilt traddodiadol yn chwifio yn yr awel, ond yn sydyn, fe deimlodd rhywbeth bachu am ei goes.
    En: Rhys was walking briskly with his traditional kilt swaying in the wind, but suddenly, he felt something nip at his leg.

    Cy: Trodd yn gyflym a gwelodd ei fod wedi cael ei ddal yn nhirion defaid sy'n pori gerllaw.
    En: He quickly turned and saw that he had been caught in the sheep's grazing area.

    Cy: "O na!
    En: "Oh no!"

    Cy: " gwaeddodd Rhys, gan geisio dadplethu ei hun yn ofalus rhag ofn difrodi ei cilt neu brifo'r dafad.
    En: Rhys shouted, trying to carefully extricate himself so as not to damage his kilt or harm the sheep.

    Cy: Eleri a Gareth aeth ato i helpu, ond roedd y sefyllfa'n edrych yn ddoniol ofnadwy, gyda'r dafad yn berwi a Rhys yn edrych yn lletchwith wrth iddo gael ei rwymo'n dynn i'r anifail blewog.
    En: Eleri and Gareth went to help him, but the situation looked terribly comical, with the sheep barking and Rhys looking awkward as he was tightly bound to the woolly animal.

    Cy: Eleri roedd yn brwydro rhwng chwerthin a cheisio bod o gymorth, tra'r oedd Gareth yn tynnu lluniau, gan honni y byddai'n atgof gwych ar gyfer y dyfodol.
    En: Eleri was struggling between laughter and trying to be helpful, while Gareth was taking pictures, claiming it would be a great memory for the future.

    Cy: Cymerodd ychydig funudau, ond trwy waith tîm, llwyddodd Rhys, Eleri, a Gareth i ddadstroffio'r cysylltiad rhyngddynt a'r dafad, a oedd yn awr yn crwydro i ffwrdd fel pe na byddai dim wedi digwydd.
    En: After a few minutes, through teamwork, Rhys, Eleri, and Gareth managed to undo the connection between them and the sheep, who was now wandering away as if nothing had happened.

    Cy: Wedi'r helynt, roedd pawb yn chwerthin am y sefyllfa absurd, a pharhaodd y gweddill o'r daith heb ragor o ddigwyddiadau nes i'r tri ffrind gyrraedd copaon Crib Goch, gan edmygu'r olygfa gogoneddus o'u cwmpas.
    En: After the incident, everyone laughed about the absurd situation, and the rest of the journey continued without further events until the three friends reached the peaks of Crib Goch, admiring the magnificent view around them.

    Cy: Yno, ar y brig, gydag olygfa eang dros y tir a'r môr, roedd Rhys yn gwerthfawrogi'r antur, patrwm ei gild heb un gofyn, ac mae'n fwy obeithiol na erioed.
    En: There, at the summit, with a broad view over the land and sea, Rhys appreciated the adventure, the pattern of his kilt unaltered, and more hopeful than ever.

    Cy: Roedd yr antur dydd hwnnw ym mhentref ag enw hiraf y byd wedi addysgu Rhys werth gofalu am ei ddillad yng nghanol natur — a chwerthin amdani pan fydd pethau'n mynd o chwith.
    En: That day's adventure in the village with the world's longest name had taught Rhys the value of looking after his clothes amidst nature — and a laugh about it when things go haywire.

    Cy: Ac felly, dychwelodd y tri ffrind i'w cartrefi, eu calonnau'n ysgafn a'u cof yn llawn straeon i'w hadrodd am flynyddoedd i ddod.
    En: And so, the three friends returned to their homes, their hearts light and their minds full of stories to tell for years to come.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • famously: enwog
    • named: enwogedig
    • walk: cerdded
    • valley: nyffryn
    • peaks: copaon
    • briskly: live
    • swaying: chwifio
    • wind: awel
    • felt: teimlodd
    • nip: bachu
    • leg: goes
    • quickly: gyflym
    • turned: trodd
    • caught: dal
    • grazing: pori
    • shouted: gwaeddodd
    • extricate: dadplethu
    • damage: difrodi
    • harm: brifo
    • sheep: defaid
    • helpful: cynorthwyol
    • terribly: ofnadwy
    • comical: ddoniol
    • bound: rwymo
    • pictures: lluniau
    • memory: atgof
    • few: ychydig
    • undo: dadstroffio
    • connection: cysylltiad
    13 min
  • Spilled Soup Sparks Unity at Welsh Cook-Off!
    Fluent Fiction - Welsh: Spilled Soup Sparks Unity at Welsh Cook-Off!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/spilled-soup-sparks-unity-at-welsh-cook-off

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore hyfryd ym Metws-y-Coed.
    En: It was a lovely morning in Betws-y-Coed.

    Cy: Roedd yr awyr yn las a'r coed yn wyrdd, ac roedd pawb yn y pentref yn paratoi ar gyfer y digwyddiad mawr o'r flwyddyn - y gystadleuaeth coginio traddodiadol Gymreig.
    En: The sky was blue and the trees were green, and everyone in the village was getting ready for the biggest event of the year - the traditional Welsh cooking competition.

    Cy: Yn eu plith roedd Rhys, Evan, a Megan, tri ffrind sy'n byw yn y pentref ac sydd bob amser wedi cael hwyl yn coginio gyda'i gilydd.
    En: Among them were Rhys, Evan, and Megan, three friends who live in the village and always have fun cooking together.

    Cy: Roedd Rhys wedi penderfynu paratoi cawl cennin, dysgl hynod Gymreig, a phan roedd yn ymarfer, roedd pawb yn cytuno bod ei gawl cennin yn flasus iawn.
    En: Rhys had decided to prepare leek soup, a very traditional Welsh dish, and when he was practicing, everyone agreed that his leek soup was very tasty.

    Cy: Ar y diwrnod mawr, roedd Rhys yn teimlo'n gyffrous wrth iddo arllwys ei gawl cennin i mewn i'r badell fawr yng nghanol y stondin.
    En: On the big day, Rhys was feeling excited as he poured his leek soup into the big bowl in the middle of the stand.

    Cy: Ond dyna pryd y digwyddodd y ddamwain.
    En: But that's when the accident happened.

    Cy: Tra roedd Rhys yn symud y badell, llithrodd ei droed ar rhywbeth ar y llawr.
    En: While Rhys was moving the bowl, he slipped on something on the floor.

    Cy: Collodd ei afael ar y badell ferm, ac yn sydyn, roedd cawl cennin poeth yn treiglo dros ei freichiau a'i siwmper.
    En: He lost his grip on the large bowl, and suddenly, hot leek soup was splashing over his arms and sweater.

    Cy: Roedd pawb yn edrych yn syn.
    En: Everyone was looking stunned.

    Cy: Evan a Megan aeth ato'n gyflym i'w helpu.
    En: Evan and Megan quickly rushed to help him.

    Cy: Rhys roedd yn teimlo embaras a poen, a'r cawl oedd yn arogleuo'n gryf ar ei ddillad.
    En: Rhys felt embarrassed and in pain, and the soup was strongly smelling in his clothes.

    Cy: Roedd y gystadleuaeth i fod i ddechrau mewn dim ond ugain munud!
    En: The competition was supposed to start in just twenty minutes!

    Cy: "Rydyn ni'n dy helpu," meddai Evan, wrth iddo dynnu siaced i'w rhoi dros fferau Rhys.
    En: "We're here to help you," said Evan as he took off his jacket to put it over Rhys's shoulders.

    Cy: Mae Megan yn rhedeg i nôl rhagor o ddillad iddo o'i gartref sydd gerllaw.
    En: Megan ran to get more clothes for him from her nearby home.

    Cy: Wrth i Rhys newid ei ddillad, roedd y pentrefwyr eraill yn dechrau'u gwaith ar eu prydau.
    En: As Rhys changed his clothes, the other villagers started working on their dishes.

    Cy: Roedd o'r farn ei fod e wedi colli ei gyfle, ond Megan a Evan oedd yn meddwl rhywfaint yn wahanol.
    En: He thought he had missed his chance, but Megan and Evan were thinking somewhat differently.

    Cy: "Nid yw hi dros eto," meddrodd Megan yn benderfynol.
    En: "It's not over yet," Megan said decisively.

    Cy: "Byddwn ni'n gwneud cawl cennin arall - gyda'n gilydd.
    En: "We'll make another leek soup - together.

    Cy: Mae gan bawb ohonom ni rywbeth i'w gynnig.
    En: Each of us has something to offer."

    Cy: " Evan oedd yn gallu torri'r cennin yn gyflym, tra oedd Megan yn enwog am ei broth.
    En: Evan could quickly chop the leeks, while Megan was famous for her broth.

    Cy: Wrth i'r cloc droi, roedd trio yn gweithio'n angerddol.
    En: As the clock ticked, the trio worked passionately.

    Cy: Roedd Rhys yn dechrau rhoi blasau yn y cawl newydd, a phawb oedd yn bartneriaid, yn rhannu'r gwaith.
    En: Rhys began to taste the new soup, and everyone was in partnership, sharing the work.

    Cy: Pan daeth yr amser i'w beirniadu, roedd cawl Rhys, Evan, a Megan yn sefyll allan.
    En: When the time came for judgment, the leek soup by Rhys, Evan, and Megan stood out.

    Cy: Roedd y beirniaid wrth eu boddau gyda chyfuniad unigryw o flasau.
    En: The judges were pleased with the unique combination of flavors.

    Cy: Ac er gwaethaf yr hyn a ddechreuodd fel trychineb, terfynodd y gystadleuaeth gyda Rhys, Evan, a Megan yn derbyn y wobr gyntaf am eu cawl cennin cyfunol.
    En: And despite what started as a disaster, the competition ended with Rhys, Evan, and Megan accepting the first prize for their combined leek soup.

    Cy: Roedd y pentref i gyd yn dathlu gyda'i gilydd.
    En: The whole village celebrated together.

    Cy: Roedd hi'n fuddugoliaeth ar gyfer cymuned, nid dim ond ar gyfer un person.
    En: It was a victory for the community, not just for one person.

    Cy: Ac o hynny ymlaen, pob blwyddyn ym Metws-y-Coed, gwneid cawl cennin hefyd i gofio am y diwrnod pan ddaeth carthu llong cennin yn arwydd o undod a chyfeillgarwch.
    En: And from then on, every year in Betws-y-Coed, leek soup was also made to remember the day when a spilled ship of leeks became a sign of unity and friendship.


    Vocabulary Words:
    • lovely: hyfryd
    • morning: bore
    • Betws-y-Coed: Metws-y-Coed
    • sky: awyr
    • blue: las
    • trees: coed
    • green: wyrdd
    • village: pentref
    • getting ready: yn paratoi
    • biggest: mawr
    • event: digwyddiad
    • year: blwyddyn
    • traditional: traddodiadol
    • cooking: coginio
    • competition: gystadleuaeth
    • friends: ffrindiau
    • live: byw
    • always: bob amser
    • fun: hwyl
    • together: gyda'i gilydd
    • prepare: paratoi
    • leek: cennin
    • dish: dysgl
    • practicing: ymarfer
    • tasty: flasus
    • excited: gyffrous
    • bowl: badell
    • stand: stondin
    • accident: ddamwain
    • moving: symud
    16 min
  • Midnight Secrets at Caerphilly Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Midnight Secrets at Caerphilly Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/midnight-secrets-at-caerphilly-castle

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n noson oer a sêr yn disgleirio yn y wybren pan benderfynodd Megan a'i ffrindiau Dylan a Gareth fynd ar antur i Gastell Caerffili.
    En: It was a cold night with stars shining brightly in the sky when Megan and her friends, Dylan and Gareth, decided to go on an adventure to Caerphilly Castle.

    Cy: Roedd y castell yn edrych yn drawiadol gyda'i furiau cerrig mawr a'i dyrau uchel yn codi tuag at y nefoedd.
    En: The castle looked majestic with its large stone walls and towering gates reaching up towards the heavens.

    Cy: "Edrych!
    En: "Look!

    Cy: Mae hi'n hwyr," meddai Gareth, yn tynnu ei oriawr o'i boced.
    En: It's getting late," Gareth said, pulling his watch from his pocket.

    Cy: "Mae'n amser i ni fynd adre.
    En: "It's time for us to go home."

    Cy: "Ond roedd Megan yn chwilfrydig.
    En: But Megan was curious.

    Cy: "Beth am grwydro ychydig mwy?
    En: "What about wandering a little more?

    Cy: Efallai y darganfwn rywbeth cyfrin," meddai hi, gan dynnu flashlight o'i bag.
    En: Maybe we'll discover a secret," she said, pulling a flashlight from her bag.

    Cy: Dylan, sy'n ofni'r tywyllwch, oedd y cyntaf i anghytuno.
    En: Dylan, who was afraid of the darkness, was the first to disagree.

    Cy: "Megan, mae'n beryglus.
    En: "Megan, it's dangerous.

    Cy: A beth os câi ni ein cloi i mewn?
    En: What if we get locked inside?"

    Cy: "Megan chwerthin.
    En: Megan laughed.

    Cy: "Peidiwch â bod mor afresymol," meddai.
    En: "Don't be so silly," she said.

    Cy: "Dim ond edrych o gwmpas am funud.
    En: "Just look around for a minute."

    Cy: "Wedi eu perswadio, dilynodd Dylan a Gareth Megan i mewn i'r neuaddau tywyll.
    En: After persuading them, Dylan and Gareth followed Megan into the dark halls.

    Cy: Roedd murmur yr awel o amgylch y wal yn creu synau rhyfedd.
    En: The murmur of the wind around the walls created strange sounds.

    Cy: Wrth iddynt grwydro tu mewn, sylwodd Megan fod y drws ar y tu ôl iddynt wedi cau.
    En: As they wandered inside, Megan noticed that the door behind them had closed.

    Cy: Gyda phwysau calon, gafaelodd hi yn ei flashlight.
    En: With a pounding heart, she gripped her flashlight.

    Cy: Yn annisgwyl, clywodd sŵn clo yn cwympo i mewn i'r latch.
    En: Unexpectedly, they heard a door closing from inside the castle.

    Cy: "Caeedig?
    En: "Locked?"

    Cy: " Dylan ei lais yn crynu.
    En: Dylan's voice trembled.

    Cy: Doedd dim signal ffôn, dim golau heblaw am y flashlight bach yn Megan ei llaw.
    En: There was no phone signal, no light except for Megan's small flashlight in her hand.

    Cy: Roedd y teimlad o bryder yn dechrau lledaenu trwy'r tri ohonynt.
    En: The feeling of worry began to spread through all three of them.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i ffordd allan," meddai Gareth, ei lais yn llawer mwy dewr nag oedd ei galon.
    En: "We need to find a way out," Gareth said, his voice much braver than his heart.

    Cy: Gan ddefnyddio'r flashlight, aethant trwy'r coridorau carreg, y grisiau cul, a'r ystafelloedd gwag, gan chwilio am allanfa.
    En: Using the flashlight, they went through the stone corridors, narrow stairs, and empty rooms, searching for an exit.

    Cy: Sŵn eu camre yn ecoio yn y tawelwch.
    En: The sound of their footsteps echoed in the silence.

    Cy: Ar ôl oriau o chwilio, roedd ei traed yn blino a'i gwefusau yn ysgwyd o'r oerni.
    En: After hours of searching, their feet were tired and their lips shivering from the cold.

    Cy: Ond gyda phob cam, roedd Megan yn dod yn fwy penodol.
    En: But with every step, Megan became more determined.

    Cy: "Ni fydd hyn yn ein gorchfygu," meddai hi, â chryfder yn ei llais.
    En: "This won't defeat us," she said, with strength in her voice.

    Cy: Yn sydyn, yn un o'r ystafelloedd hanesyddol, gwelodd Gareth gysgodion synnu.
    En: Suddenly, in one of the historical rooms, Gareth noticed surprising shadows.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: " ebychodd.
    En: he exclaimed.

    Cy: Roedd achos wedi darganfod drws cudd.
    En: The group had found a hidden door.

    Cy: Gyda phwysau aruthrol, gwthiodd arno.
    En: With tremendous pressure, he pushed it open.

    Cy: Agorodd â sgrechian ysgafnach nag unrhyw sŵn arall o'r noson honno.
    En: It creaked open with a lighter scream than any other sound of that night.

    Cy: Hon oedd yr allanfa.
    En: This was the way out.

    Cy: Y tri ffrindiau yn chwysu o ryddhad wrth gamu i'r awyr nos ffres.
    En: The three friends sighed with relief as they stepped into the fresh night air.

    Cy: Roedd y castell yn sefyll tawel a balch yn y cefndir, fel pe bai'n gwenu am eu hacen ddiweddaraf.
    En: The castle stood quiet and proud in the background, as if it was smiling at their most recent adventure.

    Cy: Yanglodd Megan y flashlight i lawr gyda chwerthin llawn rhyddhad.
    En: Megan pointed the flashlight downwards with a laugh of relief.

    Cy: "Fe berfformiodd dy flashlight yn wych," meddai Dylan, ei lygaid yn disgleirio o ddiolchgarwch.
    En: "Your flashlight performed wonderfully," Dylan said, his eyes shining with gratitude.

    Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl tua'r dref, penderfynodd Megan, Dylan a Gareth adael eu hanturiaethau i'r dydd.
    En: As they walked back towards the town, Megan, Dylan, and Gareth decided to leave their adventures for the day.

    Cy: O hyn ymlaen, byddai ymweliadau â chastell yn digwydd cyn bod y haul yn machlud.
    En: From now on, castle visits would happen before the sun set.

    Cy: A dyna sut y daeth Megan a'i ffrindiau i ddatrys dirgelwch y castell yn ystod noson o antur a chyfeillgarwch.
    En: And that's how Megan and her friends solved the mystery of the castle during a night of adventure and camaraderie.

    Cy: Ac roedd yr hanes yn fyw ymhob stryd a chornel o Gaerffili am flynyddoedd i ddod.
    En: And the story lived on in every street and corner of Caerphilly for years to come.


    Vocabulary Words:
    • cold: oer
    • stars: sêr
    • shining: disgleirio
    • sky: wybren
    • decided: benderfynodd
    • adventure: antur
    • castle: castell
    • majestic: drawiadol
    • large: mawr
    • stone: cerrig
    • walls: muriau
    • towering: dyrau uchel
    • gates: porthi
    • reaching: codi
    • heavens: nefoedd
    • late: hwyr
    • home: adre
    • curious: chwilfrydig
    • wandering: grwydro
    • discover: darganfod
    • secret: cyfrin
    • flashlight: flashlight
    • bag: bag
    • dangerous: beryglus
    • locked: cloi
    • laughed: chwerthin
    • silly: afresymol
    • look: edrych
    • minute: funud
    • persuading: perswadio
    18 min
  • Medieval Mayhem: Knight for a Day Goes Awry
    Fluent Fiction - Welsh: Medieval Mayhem: Knight for a Day Goes Awry
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/medieval-mayhem-knight-for-a-day-goes-awry

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore hyfryd yng Nghaernarfon, lle roedd awyr yn glir a'r haul yn disgleirio uwchben y castell hanesyddol.
    En: It was a lovely morning in Caernarfon, where the sky was clear and the sun was shining above the historical castle.

    Cy: Yn y lle hwnnw, roedd Rhys a'i ffrind gorau Elin yn penderfynu treulio eu diwrnod yn archwilio'r castell mawreddog.
    En: In this place, Rhys and his best friend Elin decided to spend their day exploring the magnificent castle.

    Cy: Wrth grwydro o gwmpas y muriau cerrig a neuaddau mawreddog, cawsant eu hud a'u lledrith gan hanesion y gorffennol.
    En: While wandering around the stone walls and grand halls, they were enchanted and mesmerized by the tales of the past.

    Cy: Dyna pryd y gwelodd Rhys, yn sydyn, rhywbeth rhyfeddol yn sefyll mewn cornel dywyll: arfwisg marchog Canoloesol, yn disgleirio yng ngoleuni'r dydd.
    En: That's when Rhys suddenly saw something extraordinary standing in a dark corner: a medieval knight's armor, gleaming in the daylight.

    Cy: Heb feddwl ddwywaith, penderfynodd Rhys roi cynnig ar yr arfwisg.
    En: Without thinking twice, Rhys decided to try on the armor.

    Cy: "Beth all fynd o'i le?
    En: "What harm could come of it?"

    Cy: " meddai wrth Elin gyda gwên fawr ar ei wyneb.
    En: he said to Elin with a big smile on his face.

    Cy: Ond mor fuan ag y gorchuddiodd y metel oer ei gorff, deallodd ei gamgymeriad.
    En: But as soon as the cold metal covered his body, he realized his mistake.

    Cy: Roedd yr arfwisg yn rhy fach a daeth yn sownd!
    En: The armor was too small and became stuck!

    Cy: Roedd Rhys yn ceisio ymlusgo a symud, ond yn ofer.
    En: Rhys tried to wriggle and move, but in vain.

    Cy: Roedd pob symudiad yn achosi mwy o dorcalon na chwerthin.
    En: Each movement caused more discomfort than laughter.

    Cy: O'r diwedd, dyma Elin yn llawn cydymdeimlad ond hefyd yn methu dal ei chwerthin wrth iddo symud fel tincar cerdded.
    En: Finally, Elin was full of sympathy but also unable to hold back her laughter as he moved like a clumsy tin man.

    Cy: "Rhys, ti'n edrych fel robot o'r oesoedd canol," gwichiodd Elin, wrth i Rhys wneud ei orau i amddiffyn ei hunaniaeth.
    En: "Rhys, you look like a robot from the Middle Ages," chuckled Elin, as Rhys did his best to defend his dignity.

    Cy: Achosodd yr helynt o amgylch y castell dorf o bobl leol a thwristiaid i gasglu, pawb yn chwilfrydig i weld y 'marchog' annisgwyl yn eu plith.
    En: The incident caused a commotion around the castle, attracting a crowd of locals and tourists, all curious to see the unexpected 'knight' among them.

    Cy: Ond nid oedd hi'n hir cyn i'r hwyl droi'n bryder pan sylweddolodd pawb nad oedd Rhys yn gallu rhyddhau ei hun.
    En: But it wasn't long before the fun turned to concern when everyone realized that Rhys couldn't free himself.

    Cy: Cyrraeddodd curadur y castell, sy'n arbenigwr ar arfwisgiau Canoloesol, ac aeth ati'n broffesiynol i helpu Rhys.
    En: The castle curator, an expert on medieval armor, arrived to help Rhys professionally.

    Cy: Gyda chryn dipyn o waith tîm, llwyddodd y curadur a Elin i ddatgloi'r cysylltiadau a'r pinnau sy'n dal yr arfwisg gyda'i gilydd.
    En: With a considerable team effort, the curator and Elin managed to unlock the connections and pins holding the armor together.

    Cy: Er mwyn rhyddhau Rhys, bu rhaid i bob aelod o'r dorf gyfrannu rhywfaint, boed hynny drwy ddarparu offer, rhoi cymorth corfforol, neu annog gwên a chalon.
    En: In order to free Rhys, every member of the crowd had to contribute in some way, either by providing tools, offering physical assistance, or encouraging smiles and hearts.

    Cy: Ac ymhen ychydig, daeth Rhys yn rhydd o'r metelau trwm.
    En: And after a while, Rhys was liberated from the heavy metal.

    Cy: Yn ôl ar dir caled y castell, gyda'i ryddid adennill, gwnaeth Rhys addewid i beidio gwneud rhywbeth mor dwp eto, a rhoddodd y tir mwyaf twymgalon a gwresog i Elin a'r tyrfa a helpodd ei ryddhau.
    En: Back on the castle's hard ground, with his freedom restored, Rhys made a promise not to do anything so foolish again, and gave the warmest and most heartfelt gratitude to Elin and the crowd that helped him free.

    Cy: Y diwrnod hwnnw, yng Nghaernarfon, nid yn unig gwnaed hanes, ond hefyd cysylltiadau newydd a chwerthin.
    En: That day, in Caernarfon, not only was history made, but also new connections and laughter.

    Cy: Ac mae'n siŵr y bydd y stori am y marchog diwaelod, Rhys, yn chwilio am antur yng nghegin y castell, yn fyw yn y cof am amser maith.
    En: And the story of the hapless knight, Rhys, searching for adventure in the castle's kitchen, is sure to live on in memory for a long time.


    Vocabulary Words:
    • Caernarfon: Caernarfon
    • sky: awyr
    • shining: disgleirio
    • castle: castell
    • exploring: archwilio
    • magnificent: mawreddog
    • wandering: grwydro
    • enchanted: hud
    • mesmerized: lledrith
    • extraordinary: rhyfeddol
    • gleaming: disgleirio
    • armor: arfwisg
    • medieval: canoloesol
    • decided: penderfynu
    • try: rhoi cynnig
    • harm: niwed
    • smile: gwên
    • realized: deallodd
    • mistake: camgymeriad
    • stuck: sownd
    • wriggle: ymlusgo
    • clumsy: tincar
    • laughter: chwerthin
    • chuckled: gwichiodd
    • defend: amddiffyn
    • concern: bryder
    • curator: curadur
    • unlock: datgloi
    • connections: cysylltiadau
    • crowd: dorf
    16 min
  • Sheep Surprise: A Community Feasts Together
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Surprise: A Community Feasts Together
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-surprise-a-community-feasts-together

    Story Transcript:

    Cy: Yn yr hynot bach a rhyfeddol o'r enw Llanfairpwllgwyngyll, roedd dyn ifanc o'r enw Rhys yn byw.
    En: In the remarkably small and peculiarly named town of Llanfairpwllgwyngyll, there lived a young man named Rhys.

    Cy: Rhys oedd yn bobl syml gyda breuddwydion mawr.
    En: Rhys was a simple person with big dreams.

    Cy: Un diwrnod penderfynodd Rhys wneud cinio arbennig i'w ffrindiau, Elin a Griffith, gan ei fod yn mwynhau coginio yn fawr.
    En: One day, Rhys decided to make a special dinner for his friends, Elin and Griffith, as he enjoyed cooking a lot.

    Cy: Cerddodd Rhys i'r siop cigydd lleol, wedi'i amgylchynu gan arogleuon ffres a spîs.
    En: Rhys walked to the local butcher's shop, surrounded by fresh and savory smells.

    Cy: Nid oedd yn arbenigwr ar gig, ond roedd eisiau prynu chopiau oen da i'w ffrindiau.
    En: He wasn't an expert on meat, but he wanted to buy good lamb chops for his friends.

    Cy: Siaradodd cystal ag y gallai gyda'r cigydd, gan ddefnyddio ei Gymraeg syml.
    En: He spoke as well as he could with the butcher, using his simple Welsh.

    Cy: "Ga i gig oen, os gwelwch yn dda?" gofynnodd yn ofalus.
    En: "Can I have some good lamb, please?" he asked carefully.

    Cy: Ond yng nghanol y cyffro a'r pwysau, fe wnaeth gamgymeriad mawr, a gofynnodd am "ddafad gyfan" heb sylweddoli.
    En: But in the midst of excitement and pressure, he made a big mistake, asking for a "whole sheep" without realizing.

    Cy: Pan gyrhaeddodd efo'r dafad enfawr, cafodd Rhys sioc.
    En: When the huge sheep arrived, Rhys was shocked.

    Cy: Sut allai fwyta dafad gyfan gyda'i ffrindiau?
    En: How could he eat a whole sheep with his friends?

    Cy: Gwnaed yr archeb, a doedd dim modd ei newid nawr.
    En: The order had been placed, and it couldn't be changed now.

    Cy: Pan ddychwelodd adref, roedd Rhys yn penbleth sut i lawenhau ei ffrindiau gyda'r sefyllfa hon.
    En: When he returned home, Rhys was perplexed about how to delight his friends with this situation.

    Cy: Dyn a byddwraig welw; dyna oedden nhw pan ddaeth Elin a Griffith i'r tŷ.
    En: A man and a woman were seen; that's how they looked when Elin and Griffith came to the house.

    Cy: "Beth yw...?" dechreuodd Elin, yn syllu ar y dafad yn y lolfa.
    En: "What is...?" Elin began, staring at the sheep in the living room.

    Cy: Roedd hi'n byw yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ers blynyddoedd ond doedd hi byth wedi gweld dim byd tebyg.
    En: She had been living in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch for years but had never seen anything like it.

    Cy: Griffith, â hiwmor da a chalon fawr, ddywedodd, "Wel, mae hyn yn brofiad newydd."
    En: Griffith, with good humor and a big heart, said, "Well, this is a new experience."

    Cy: Roedd Griffith yn adnabyddus yn y dref am fod yn ddyfeisgar.
    En: Griffith was well known in the town for being inventive.

    Cy: Gydag awgrym o wên, dechreuodd wneud cynllun.
    En: With a suggestion of a smile, he began to make a plan.

    Cy: Daethant i'r casgliad i ddefnyddio dafad Rhys fel anrheg i'r gymuned.
    En: They came to the conclusion to use Rhys's sheep as a gift to the community.

    Cy: Pob noson, byddai'r tair ohonynt yn coginio pryd gwahanol gyda'r cig a rhannu gyda'r cymdogion.
    En: Every evening, the three of them would cook a different meal with the meat and share it with the neighbors.

    Cy: Bob noson, byddai naws newydd i'r tŷ bach yng Nglanfairpwllgwyngyll.
    En: Every night, the small house in Llanfairpwllgwyngyll would have a new flavor.

    Cy: Diwrnod ar ôl diwrnod, trosglwyddodd Rhys, Elin a Griffith y dafad gyfan i rywbeth cadarnhaol.
    En: Day after day, Rhys, Elin, and Griffith turned the whole sheep into something positive.

    Cy: Roedd y gymuned yn dod yn agosach gyda'i gilydd o ganlyniad i gamgymeriad Rhys.
    En: The community grew closer together as a result of Rhys's mistake.

    Cy: A trwy hynny, dysgodd Rhys fod camgymeriadau weithiau yn gallu arwain at brofiadau anhygoel, a bod mantais o fod yn cymuned sy'n gweithio gyda'i gilydd.
    En: And through that, Rhys, Elin, and Griffith learned that mistakes can sometimes lead to incredible experiences, and that there's an advantage to being a community that works together.

    Cy: Ac fel hyn, daeth stori Rhys a'r dafad yn chwedl sy'n cael ei hadrodd hyd heddiw, yn yr hynod o dref gyda'r enw hiraf, gan ddysgu pwysigrwydd cyfeillgarwch, caredigrwydd, a'r pŵer o gymuned.
    En: And thus, Rhys's story with the sheep became a tale that is still told today, in the incredibly named town, teaching the importance of friendship, kindness, and the power of community.


    Vocabulary Words:
    • remarkably: rhyfeddol
    • peculiarly: rhyfeddol
    • named: enw
    • town: tref
    • young man: dyn ifanc
    • simple: syml
    • big dreams: breuddwydion mawr
    • special: arbennig
    • dinner: cinio
    • friends: ffrindiau
    • cooking: coginio
    • local: lleol
    • butcher's shop: siop cigydd
    • surrounded: amgylchynu
    • fresh: ffres
    • savory: spîs
    • expert: arbenigwr
    • meat: cig
    • lamb chops: copiau oen
    • carefully: ofalus
    • huge: enfawr
    • shocked: sioc
    • eat: bwyta
    • order: archeb
    • returned: ddychwelodd
    • perplexed: penbleth
    • delight: lawenhau
    • seen: welw
    • living room: lolfa
    • known: adnabyddus
    16 min
  • Song for a Pint: A Night at the Welsh Pub
    Fluent Fiction - Welsh: Song for a Pint: A Night at the Welsh Pub
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/song-for-a-pint-a-night-at-the-welsh-pub

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n noson oer a thywyll ym mis Tachwedd, pan gerddodd Dylan i mewn i dafarn draddodiadol Gymreig.
    En: It was a cold and dark November night when Dylan walked into a traditional Welsh pub.

    Cy: Coed yn cracian yn y lle tân a chwerthin a sgwrsio yn llenwi'r awyr.
    En: Wood cracked in the fire and laughter and conversation filled the air.

    Cy: Mae Dylan wedi bod yn aros yr holl wythnos am nos Iau gyda'i ffrindiau, Rhys ac Eleri, i ymlacio a mwynhau peint o gwrw lleol.
    En: Dylan had been waiting all week for Thursday night to relax and enjoy a pint of local beer with his friends, Rhys and Eleri.

    Cy: Cyrraeddodd Dylan wrth y bar, a'i fendith oedd y barman yn gwenu wrtho.
    En: As Dylan reached the bar, he was greeted with a smile from the bartender.

    Cy: "Beth fydd hi heddiw, Dylan?
    En: "What will it be tonight, Dylan?"

    Cy: " gofynnodd y barman gyda phobl yn sefyll wrth ei ochr.
    En: the bartender asked with people standing by his side.

    Cy: "Peint o’r gwrw gorau sydd gen ti, os gwelwch yn dda," atebodd Dylan gyda cheinder a boddhad mewn disgwyliad.
    En: "A pint of your best beer, please," Dylan answered eagerly.

    Cy: Ond pan gyrraeddodd i mewn i'w boced i dalu, sylweddolodd ei fod wedi anghofio ei waled adref.
    En: But as he reached for his wallet to pay, he realized he had forgotten it at home.

    Cy: Gwelodd Dylan fod Rhys ac Eleri eisoes yn cydio yn eu cwrw ac yn chwerthin ar ystlys y dafarn.
    En: Dylan saw that Rhys and Eleri were already settled with their beers, laughing at the corner of the pub.

    Cy: A ddylai ofyn iddyn nhw dalu?
    En: Should he ask them to pay?

    Cy: Na, doedd Dylan ddim eisiau bod yn ddibynnol.
    En: No, Dylan didn’t want to be dependent.

    Cy: Gyda phryder yn ei galon ond creadigrwydd yn ei feddwl, trodd Dylan at y barman a dweud, "Mae gen i gynnig i ti.
    En: With concern in his heart but creativity in his mind, Dylan turned to the bartender and said, "I have an offer for you.

    Cy: Rwy'n hollol ymddiheuriadol am anghofio fy arian, ond beth am seren i ganu i bawb yn y dafarn am fy nghwrw i?
    En: I'm truly sorry for forgetting my money, but how about a song to entertain everyone in the pub in exchange for my beer?"

    Cy: "Edrychodd y barman arno gyda synnwyr o amheuaeth.
    En: The bartender looked at him with a sense of doubt.

    Cy: Roedd Dylan yn adnabyddus am ei lais canu cariadus, ond roedd hefyd yn ddiwrnod prysur ac nid oedd y barman yn siŵr ynglŷn â'r syniad.
    En: Dylan was known for his soulful singing voice, but it was also a busy day, and the bartender wasn't sure about the idea.

    Cy: Dylan rhannodd gwên annogol, yn abl i weld y syniad yn dechrau tyfu yn llygaid y barman.
    En: Dylan shared an encouraging smile, able to see the idea growing in the bartender's eyes.

    Cy: "Wyt ti’n siwr?
    En: "Are you sure?

    Cy: Gall hyn greu sioe ar gyfer y noson," meddai’r barman gydag ansicrwydd yn croesi ei wyneb.
    En: This could create a show for the night," the bartender said with uncertainty crossing his face.

    Cy: "Credaf y bydd yn wych, a bydd yn rhoi hwyl i bawb," atebodd Dylan gyda hyder.
    En: "I believe it will be great and will bring fun to everyone," Dylan replied confidently.

    Cy: Wrth i Dylan gamu i'r llwyfan bach yn y gornel, dechreuodd y sgwrsio a'r chwerthin leihau.
    En: As Dylan stepped onto the small stage in the corner, the chatter and laughter began to subside.

    Cy: Rhys ac Eleri yn edrych i fyny mewn synnwyr ffydd, yn gwybod bod Dylan yn cerddor galluog.
    En: Rhys and Eleri looked up with a sense of faith, knowing that Dylan was a talented musician.

    Cy: Dylan dechreuodd ganu cân draddodiadol Gymreig.
    En: Dylan began to sing a traditional Welsh song.

    Cy: Mae ei lais yn glir ac yn gynnes fel mantell yn amgylchynu'r dafarn.
    En: His voice was clear and warm, enveloping the pub like a cloak.

    Cy: Pob llygad arno, a phob clust yn gwrando.
    En: All eyes were on him, and every ear was listening.

    Cy: Wrth iddo ganu, mae awyrgylch y dafarn yn newid, pobl yn dechrau swnian gyda'r alaw, tra bo’r barman yn gwenu a'i ben yn gwneud.
    En: As he sang, the atmosphere of the pub changed, people starting to hum along with the melody, while the bartender smiled and nodded his head.

    Cy: Ar ôl i Dylan orffen y gân gyda chymeradwyaeth uchel a chlod o bobman, estynnodd y barman peint ato.
    En: After Dylan finished the song to high praise and applause from everywhere, the bartender handed him a pint.

    Cy: "Dyma dy gwrw, Dylan.
    En: "Here's your beer, Dylan.

    Cy: Peint da am gân dda," meddai gyda gwenu fawr.
    En: A good pint for a great song," he said with a big smile.

    Cy: Daeth Rhys ac Eleri drosodd, eu wynebau'n llawn balchder.
    En: Rhys and Eleri came over, their faces filled with pride.

    Cy: "Ti wedi gwneud yn wych, Dylan," ebe Rhys, yn gadael ei ysgwydd yn frwnt ar ei gefn.
    En: "You did great, Dylan," said Rhys, patting him on the back.

    Cy: "Ti wastad yn dod o hyd i ffordd," chwarddodd Eleri yn llon.
    En: "You always find a way," cheered Eleri happily.

    Cy: Dylan, yn awr yn dal ei beint, yn eistedd i lawr gyda'i ffrindiau, yn teimlo'r cynhesrwydd oedd y cwrw a'r camaraderie.
    En: Dylan, now holding his pint, sat down with his friends, feeling the warmth of the beer and the camaraderie.

    Cy: Daethant yma am noson dynn, ond daeth Dylan i hyd i'w lais a'i le yn y dafarn honno, lle roedd cyfrinachau a stoic yn byw, ac roedd cariad am adrodd, canu, a cwrw yn uno pawb.
    En: They had a tight night, but Dylan found his voice and place in that pub, where secrets and stoicism lived, and love for storytelling, singing, and beer united everyone.


    Vocabulary Words:
    • cold: oer
    • November: Tachwedd
    • night: noson
    • traditional: traddodiadol
    • pub: dafarn
    • cracked: cracian
    • laughter: chwerthin
    • conversation: sgwrsio
    • week: wythnos
    • relax: ymlacio
    • pint: peint
    • local: leol
    • beer: cwrw
    • friends: ffrindiau
    • bartender: barman
    • wallet: haled
    • forgot: anghofio
    • dependent: ddibynnol
    • concern: pryder
    • creativity: creadigrwydd
    • exchange: swop
    • doubt: amheuaeth
    • encouraging: annogol
    • idea: syniad
    • show: sioe
    • faith: ffydd
    • talented: galluog
    • voice: lais
    • melody: alaw
    • applause: cymeradwyaeth
    18 min
  • Sheepish Encounter: A Welsh Village Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Sheepish Encounter: A Welsh Village Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheepish-encounter-a-welsh-village-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod heulog yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: It was a sunny day in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Gwen a Dylan oedd yn cerdded drwy'r pentref bach, lle roedd yr awyr yn las a'r adar yn canu.
    En: Gwen and Dylan were walking through the little village, where the sky was blue and the birds were singing.

    Cy: Roedd Gwen yn ferch ifanc, llawn chwilfrydedd ac antur, a Dylan ei ffrind, yn fachgen tawel gyda chalon fawr.
    En: Gwen was a young, curious and adventurous girl, and Dylan, her friend, was a quiet boy with a big heart.

    Cy: Wrth iddyn nhw gerdded, gwelsant fferm ar bwys y llwybr.
    En: As they walked, they saw a farm near the path.

    Cy: Roedd Gwen yn sgrechian gyda chyffro. "Gadewch i ni fynd i weld y defaid!" meddai hi wrth Dylan.
    En: Gwen exclaimed with excitement, "Let's go see the sheep!" she said to Dylan.

    Cy: Dylan oedd yn amheus, ond cytunodd ac aeth gyda Gwen i'r cae agos.
    En: Dylan was hesitant, but he agreed and went with Gwen to the nearby field.

    Cy: Gan symud yn ofalus drwy giat y cae, roedd Gwen yn cerdded ar siwrne i fedru cyffwrdd â’r defaid.
    En: Carefully making their way through the field gate, Gwen walked on a mission to be able to touch the sheep.

    Cy: Wrth agosáu at y sgubor, Gwen frigodd tros gwter, ac yn sydyn, cafodd ei throed yn sownd mewn hoen dafad.
    En: As they approached the barn, Gwen stepped over a puddle, and suddenly, her foot got stuck in a sheep's hoof.

    Cy: Dylan! Helpa fi!" ebe Gwen yn uchel, gan geisio tynnu ei throed yn ôl.
    En: Dylan! Help me!" exclaimed Gwen loudly, trying to pull her foot back.

    Cy: Daeth Dylan i'r adwy, gan edrych ar y sefyllfa.
    En: Dylan hurried to the scene, looking at the situation.

    Cy: Roedd hi'n amlwg nad oedd hi'n broblem hawdd i'w datrys.
    En: It was obvious that it wasn't an easy problem to solve.

    Cy: Ceisiodd Dylan dynnu'r hoen oddi ar droed Gwen, ond roedd y dafad yn symud a Gwen yn fwy poenus.
    En: Dylan tried to pull the sheep's hoof off Gwen's foot, but the sheep kept moving and causing Gwen more pain.

    Cy: Ddim yn gwybod beth i'w wneud, rhedodd Dylan i nôl y ffermwr.
    En: Not knowing what to do, Dylan ran back to the farmer.

    Cy: Dychwelodd gyda'r ffermwr, dyn hŷn gyda wyneb crwm gan blynyddoedd o lafur caled.
    En: He returned with the farmer, an old man with a weathered face from years of hard work.

    Cy: Edrychodd y ffermwr ar droed Gwen a'r hoen, ac heb ddweud gair, aeth ati i ryddhau hi.
    En: The farmer looked at Gwen's foot and the hoof, and without saying a word, proceeded to free her.

    Cy: Gyda dacteg a phrofiad, llwyddodd i ddato Gwen a'i throed rhydd, gan ei gadael hi'n diolchgar ond wedi dychryn.
    En: With skill and experience, he managed to release Gwen and her foot, leaving her grateful but also startled.

    Cy: Rhaid bod yn ofalus bob amser," meddai'r ffermwr wrth Gwen, gan rhoi gwên gynnes a chyngor doeth.
    En: One must always be careful," said the farmer to Gwen, giving her a warm smile and wise advice.

    Cy: Dylan hefyd roedd yn rhyddhad ac wedi dysgu pwysigrwydd bod yn ofalus.
    En: Dylan too was relieved and had learned the importance of being cautious.

    Cy: Roedd Gwen yn edifar am yr antur, ond roedd hefyd yn ddiolchgar am y cymorth a gefnogaeth a gafodd.
    En: Gwen regretted the adventure, but she was also thankful for the help and support she received.

    Cy: Dylan benderfynodd fod yn fwy gofalus yn y dyfodol ac roedd yn falch ei fod wedi gallu helpu ei ffrind.
    En: Dylan decided to be more careful in the future and was glad he could help his friend.

    Cy: Ar ôl y digwyddiad, aeth Gwen a Dylan yn ôl i'w cartref, yn cerdded yn ôl drwy bentref hir Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, ond y tro yma gyda mwy o ofal ac ystyriaeth ar gyfer y caeau a'r anifeiliaid.
    En: After the incident, Gwen and Dylan went back to their home, walking through the long village of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, but this time with more care and consideration for the fields and the animals.

    Cy: Roedd pawb yn hapus, ac roedd y diwrnod wedi dod i ben gyda gwers werthfawr i'w chofio.
    En: Everyone was happy, and the day had come to an end with a valuable lesson to remember.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • village: pentref
    • curious: chwilfrydig
    • adventurous: antur
    • hesitant: amheus
    • field: cae
    • carefully: ofalus
    • gate: giat
    • puddle: gwter
    • hoof: hoen
    • exclaimed: sgrechian
    • sheep: defaid
    • help: helpa fi
    • scene: adwy
    • problem: broblem
    • solve: datrys
    • farmer: ffermwr
    • foot: droed
    • freed: ryddhau
    • grateful: diolchgar
    • startled: dychryn
    • careful: ofalus
    • smile: gwên
    • advice: cyngor
    • regretted: edifar
    • received: cafwyd
    • cautious: gofalus
    • incident: digwyddiad
    • lesson: gwers
    • consideration: ystyriaeth
    15 min
  • Cheese Roll Spin Wins: Gwyneth's Tale!
    Fluent Fiction - Welsh: Cheese Roll Spin Wins: Gwyneth's Tale!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/cheese-roll-spin-wins-gwyneths-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yn ddiwrnod braf a heulog yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch ac roedd Gwyneth yn gyffrous.
    En: It was a beautiful and sunny day in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch and Gwyneth was excited.

    Cy: Heddiw oedd dydd y gystadleuaeth rolio caws blynyddol a phawb yn y pentref yn edrych ymlaen at y digwyddiad mawr.
    En: Today was the day of the annual cheese rolling competition and everyone in the village was looking forward to the big event.

    Cy: Gwyneth, merch ifanc a hwyliog, wedi gwisgo ei het haul lliwgar a'i esgidiau rhedeg, yn cerdded tuag at y cae gyda'i ffrindiau, Rhys a Eira.
    En: Gwyneth, a young and lively girl, wearing her colorful sun hat and running shoes, walked towards the field with her friends, Rhys and Eira.

    Cy: Rhys, bachgen uchel a chryf, a Eira, sy'n wên fel yr eira pan fydd y dydd yn cynnes, yn rhannu'r cyffro.
    En: Rhys, a tall and strong boy, and Eira, whose smile is as white as snow when the day is warm, shared the excitement.

    Cy: Maent yn anelu tuag at y bryn lle mae'r cawsau yn aros i gael eu rholio.
    En: They headed towards the hill where the cheeses were waiting to be rolled.

    Cy: Dechrau'r gystadleuaeth, a'r caws yn cael ei ollyngedig i lawr y bryn.
    En: The competition began, and the cheese was rolled down the hill.

    Cy: Pobl yn rhedeg ac yn crio wrth i'r caws fflydio i lawr.
    En: People ran and shouted as the cheeses flew down.

    Cy: Gwyneth yn sefyll yn ei lle, yn syllu'n llygadog wrth i'r cawsau basio heibio.
    En: Gwyneth stood in her place, eagerly watching the cheeses pass by.

    Cy: Yna, yn sydyn, Gwyneth yn camu ymlaen, yn colli ei chydbwysedd, a'i gwthio hi ar hyd y bryn.
    En: Then, suddenly, Gwyneth stepped forward, losing her balance, and tumbled down the hill.

    Cy: Gweiddiadau a sioc ar wynebau'r dorf wrth i Gwyneth dechrau ei thaith anfwriadol.
    En: Gasps and shock on the faces of the crowd as Gwyneth began her unintentional journey.

    Cy: Ond rhywsut, yn hollol anesboniadwy, Gwyneth yn osgoi bob person ac arwyneb anwastad i lawr y llwybr.
    En: But somehow, inexplicably, Gwyneth dodged every person and obstacle along the path.

    Cy: Mae hi'n rholio, yn troelli, ac yn arnofio fel dail yn y gwynt.
    En: She rolled, somersaulted, and glided like leaves in the wind.

    Cy: Rhys a Eira, a'r dorf gyfan, yn anadlu'n ddwfn a'u llygaid yn lledu wrth wylio'r olygfa rhyfeddol.
    En: Rhys and Eira, along with the whole crowd, breathed deeply and their eyes widened as they watched the remarkable scene.

    Cy: Erbyn iddi gyrraedd y gwaelod, mae Gwyneth yn gorffwys yn dawel, heb un briw, gydag esgidiau dal yn eu lle, a'i het ar ei phen wrth iddi sefyll i fyny yn araf.
    En: When she reached the bottom, Gwyneth lay quietly, without a scratch, with her shoes still in place, and her hat on her head as she stood up slowly.

    Cy: Cytgan y dorf yn dechrau, "Gwyneth, Gwyneth, Gwyneth!" fel arwres y dydd.
    En: The crowd chants start, "Gwyneth, Gwyneth, Gwyneth!" like the heroine of the day.

    Cy: Rhys a Eira'n rhedeg ati, braich ar ysgwydd, ac yn ei chyfarch fel enillydd diarwybod y gystadleuaeth rolio caws.
    En: Rhys and Eira run to her, arms over shoulders, and greet her as the unsuspected winner of the cheese rolling competition.

    Cy: Wrth i'r haul sefydlu dros pentref Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch, mae'r tri'n eistedd ynghyd yn bwyta sleisen o'r caws buddugol
    En: As the sun sets over the village of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch, the three of them sit together eating a slice of the winning cheese.

    Cy: Gwyneth yn chwerthin am y tro tynged a Rhys a Eira yn llawenhau yn llwyddiant eu ffrind annisgwyl.
    En: Gwyneth laughs about the twist of fate, and Rhys and Eira celebrate the success of their unexpected friend.

    Cy: Ac felly, diwrnod arferol sbon yn troi'n hanes i'w adrodd am genedlaethau i ddod.
    En: And so, an otherwise ordinary day turns into a story to be told for generations to come.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • excited: gyffrous
    • annual: blynyddol
    • rolling: rolio
    • competition: gystadleuaeth
    • village: pentref
    • forward: ymlaen
    • field: cae
    • friends: ffrindiau
    • tall: uchel
    • strong: cryf
    • smile: ymennydd
    • snow: eira
    • warm: cynnes
    • cheeses: cawsau
    • waiting: aros
    • began: dechrau
    • people: pobl
    • shouted: crio
    • stood: sefydlu
    • eagerly: llygadog
    • suddenly: sydyn
    • losing: colli
    • balance: cydbwysedd
    • tumbled: gwthio
    • journey: taith
    • remarkable: rhyfeddol
    • reached: gyrraedd
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners