FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • A Twirl Through Betws-y-Coed: Cycle of Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: A Twirl Through Betws-y-Coed: Cycle of Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/a-twirl-through-betws-y-coed-cycle-of-friendship

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf a heulog yn Betws-y-Coed.
    En: It was a beautiful sunny day in Betws-y-Coed.

    Cy: Gwyneth oedd enw'r ferch ifanc a oedd yn cerdded ar hyd y stryd with ei siaced lliwgar.
    En: Gwyneth was the name of the young girl walking along the street in her colorful jacket.

    Cy: Roedd ei gwallt melyn yn disgleirio yn yr haul, a'i phocedi yn llawn o gerrig lliwgar oedd hi wedi casglu o'r afon.
    En: Her blonde hair was shining in the sun, and her pockets were full of colorful stones she had collected from the river.

    Cy: Wrth iddi gerdded heibio siop beics, sylwodd ar feic gwyrdd hyfryd gyda basgedi o flaen.
    En: As she walked past the bike shop, she noticed a lovely green bicycle with baskets at the front.

    Cy: Gwyddai Gwyneth nad oedd hi'n fedrus iawn ar feicio, ond roedd y beic yn edrych mor wahoddiadol.
    En: Gwyneth knew she wasn't very skilled at cycling, but the bike looked so inviting.

    Cy: Nid oedd hi'n gwrthsefyll y demtasiwn i standio arno.
    En: She couldn't resist the temptation to stop and admire it.

    Cy: Rhys, y gŵr ifanc sy'n rhedeg y siop beics, a Eira, ei chwaer fach, oedd tu allan i'r siop yn glanhau'r palmant.
    En: Rhys, the young man running the bike shop, and Eira, his little sister, were outside the shop cleaning the pavement.

    Cy: Sylwodd Rhys ar Gwyneth yn nesáu at y beic ond cyn iddo allu rhybuddio hi, roedd ei siaced eisoes wedi cael ei dal yn yr olwyn.
    En: Rhys noticed Gwyneth approaching the bike but before he could warn her, her jacket had already been caught in the wheel.

    Cy: Cyn iddi sylweddoli, theithiodd Gwyneth trwy'r dref gyda'i siaced yn llusgo ar ei hôl.
    En: Before she realized, Gwyneth was walking through the town with her jacket trailing behind her.

    Cy: Roedd plant yn chwerthin, cŵn yn cyfarth, a dwylo Rhys a Eira ar eu genau mewn syndod.
    En: Children laughed, dogs barked, and Rhys and Eira's hands covered their mouths in surprise.

    Cy: Cyn belled ag y gallai edrych, roedd siaced Gwyneth yn llifo yn yr awyr fel baner lliwgar.
    En: Before long, Gwyneth's jacket was flowing in the air like a colorful flag.

    Cy: Yn y pen draw, daeth Gwyneth i stop wrth giât y parc, gyda'i siaced wedi'i gwau yn dynn o gwmpas yr olwyn.
    En: Finally, Gwyneth stopped at the park gate, her jacket tightly wound around the wheel.

    Cy: Cyn gynted ag y gallai, rhedodd Rhys drosodd i helpu.
    En: As soon as he could, Rhys ran over to help.

    Cy: Gan ddefnyddio ei sgiliau trwsio beic, llwyddodd Rhys i ryddhau siaced Gwyneth heb dorri dim.
    En: Using his bike-fixing skills, Rhys managed to free Gwyneth's jacket without causing any damage.

    Cy: Roedd hi'n lliwgar, ond yn ddiogel ac yn gyfan, diolch i lawenydd pawb.
    En: It was colorful, but safe and intact, thanks to everyone's joy.

    Cy: Edrychodd Gwyneth ar Rhys gyda llygaid diolchgar a dweud, "Diolch yn fawr iawn, dwi mor flin am hyn.
    En: Gwyneth looked at Rhys with grateful eyes and said, "Thank you so much, I'm so sorry about this."

    Cy: " Roedd Rhys, wrth ei fodd â'r cyfle i helpu, yn gwenu yn ôl ac yn ei sicrhau, "Pawb yn gwneud camgymeriadau, dim problem o gwbl.
    En: Rhys, pleased to have the opportunity to help, smiled back and reassured her, "Everyone makes mistakes, no problem at all."

    Cy: " Yn y diwedd, cafodd Gwyneth baned o de gyda Rhys a Eira yn y parc.
    En: In the end, Gwyneth got a cup of tea with Rhys and Eira in the park.

    Cy: Roedd hi wedi dysgu peidio â rhoi rhywbeth mor bwysig â siaced mewn perygl eto, ond hefyd wedi dod o hyd i ddau ffrind newydd yn Betws-y-Coed.
    En: She had learned not to put something as important as a jacket in danger again, but had also found two new friends in Betws-y-Coed.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • girl: ferch
    • walking: cerdded
    • street: stryd
    • colorful: lliwgar
    • blonde: melyn
    • shining: disgleirio
    • sun: haul
    • pockets: pocedi
    • stones: cerrig
    • collected: casglu
    • river: afon
    • bike: beic
    • green: gwyrdd
    • baskets: basgedi
    • skilled: fedrus
    • cycling: beicio
    • inviting: wahoddiadol
    • resist: gwrthsefyll
    • temptation: demtasiwn
    • stop: stopio
    • admire: edmygu
    • cleaning: glanhau
    • pavement: palmant
    • noticed: sylwodd
    • warn: rhybuddio
    • caught: dal
    • trailing: llusgo
    • laughed: chwerthin
    14 min
  • Soup Snafu Sparks Village Joy!
    Fluent Fiction - Welsh: Soup Snafu Sparks Village Joy!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/soup-snafu-sparks-village-joy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r awel yn chwarae trwy'r ddail a'r haul yn gwenu'n gynnes dros bentref bach Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch.
    En: The wind plays through the leaves and the sun smiles warmly over the small village of Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch.

    Cy: Yn y dafarn draddodiadol, lle mae'r cwrw bob amser oeri a'r sgwrsion yn fywiog, mae tri chymar ifanc yn penderfynu cymdeithasu.
    En: In the traditional pub, where the beer is always cold and the conversations lively, three young friends decide to socialize.

    Cy: Megan, Dylan, a Rhys yw'r trigolion lleol hynny sy'n gyfarwydd â'r holl straeon a chwedlau sy'n llenwi'r awyr yn y lle hwn.
    En: Megan, Dylan, and Rhys are the local inhabitants familiar with all the stories and legends that fill the air in this place.

    Cy: Mae Megan, â gwên gynnes ac augoedd disglair, yn eistedd wrth fwrdd pren garw yn y gornel.
    En: Megan, with a warm smile and bright eyes, sits at a rough wood table in the corner.

    Cy: Mae'n chwennych ar ôl pryd traddodiadol o bysgod a sglodion, bwyd mor Gymreig â’r dafarn ei hun.
    En: She longs for a traditional dish of fish and chips, as Welsh as the pub itself.

    Cy: Ond, wrth archebu, mae’n cymysgu i fyny'r geiriau ac yn gofyn am leek soup, cawl cennin, yn ddiarwybod.
    En: But as she orders, she mixes up the words and asks for leek soup, unaware.

    Cy: Wrth i weinyddes y dafarn gyrraedd â'r powlenni o gawl cennin steaming, mae colled ar wyneb Megan.
    En: As the barmaid arrives with steaming bowls of leek soup, loss appears on Megan's face.

    Cy: Mae'r cawl yn arogli'n fendigedig gyda naws garlleg a phersli, ond nid dyma beth oedd ei galon yn dyheu amdano.
    En: The soup smells wonderful with hints of garlic and parsley, but that's not what her heart desires.

    Cy: Mae Dylan, sy'n gwenu'n bryfoclyd, yn trio cysuro Megan drwy gynnig rhan o'i fisgedi cŵn, ond mae'n amlwg nid yw hynny'n torri'r mwsogl.
    En: Dylan, grinning broadly, tries to comfort Megan by offering her a portion of his chips, but it's clear that it doesn't quite do the trick.

    Cy: "Paid â phoeni, Megan," meddai Rhys, sydd â'i wallt fel tan gwyllt a'i wallt yn fflamio yn yr olau.
    En: "Don't worry, Megan," says Rhys, with fiery red hair and his hair blazing in the light.

    Cy: "Gwna i ruad â'r cawl 'ma i'r gegin ac esbonio'r camgymeriad.
    En: "I'll take this soup back to the kitchen and explain the mistake.

    Cy: Mae'r cogydd yn hen ffrind i mi.
    En: The chef is an old friend of mine."

    Cy: "Rhys, gyda thalcen calon ac yn bywiog ei ysbryd, yn sefyll ac yn cario'r powlenni yn ôl i'r gegin.
    En: Rhys, with a heartfelt apology and a lively spirit, stands and carries the bowls back to the kitchen.

    Cy: Wrth iddo ddychwelyd, mae'n gwenu.
    En: As he returns, he smiles.

    Cy: "Mae nhw wedi addo i wneud bysgod a sglodion gorau'r pentref i chi, Megan.
    En: "They've promised to make the village's best fish and chips for you, Megan.

    Cy: Rhaid i chi aros dim ond ychydig funudau yn hwy.
    En: You only need to wait a few minutes longer."

    Cy: "Tra bo Megan yn aros, mae gan y tri chyfle i siarad am eu breuddwydion, eu gobeithion, a chwerthin dros hen straeon y pentref.
    En: While Megan waits, the three have a chance to talk about their dreams, their hopes, and laugh over old village tales.

    Cy: Yn wir, ddaw'r pryd o bysgod a sglodion yn gyflym, gydag ymddiheuriad gan y cogydd a gwên lydan ar wyneb weinyddes y dafarn.
    En: Indeed, the time for fish and chips quickly comes, with an apology from the chef and a broad smile on the barmaid's face.

    Cy: Mae Megan yn bwyta ei bysgod a'i sglodion gyda diolch, gan fwynhau pob frasder a'r blas morol sy'n gwneud i'w chalon ganu.
    En: Megan eats her fish and chips gratefully, enjoying every bite and the sea flavor that makes her heart sing.

    Cy: Rhys a Dylan hefyd yn mwynhau eu prydau a'r cwmni gwych.
    En: Rhys and Dylan also enjoy their meals and the great company.

    Cy: Fel mae'r noson yn mynd tuag at ei diweddglo, mae'r tri yn penderfynu y bu'r camgymeriad archebu yn fendith anfwriadol.
    En: As the night approaches its end, the three decide that the mistake in the order was an unexpected blessing.

    Cy: Ni fyddai'r sgwrsio, y chwerthin, na'r cyfeillgarwch hwn wedi bod heb y cawl cennin annisgwyl.
    En: The conversation, the laughter, and this friendship would not have been without the unexpected leek soup.

    Cy: Ac felly, yn y pentref hir enw, mae tri ffrind wedi cael noson i'w chofio, llawn cwmni da, bwyd blasus, ac yn bwysicaf oll, atgofion cyffrous fydd yn para yn y galon.
    En: And so, in the village of long name, three friends have had a night to remember, full of good company, delicious food, and most importantly, exciting memories that will last in the heart.


    Vocabulary Words:
    • wind: awel
    • leaves: ddail
    • sun: haul
    • smiles: gwenu
    • warmly: cynnes
    • small: bach
    • village: pentref
    • traditional: draddodiadol
    • pub: dafarn
    • beer: cwrw
    • cold: oeri
    • conversations: sgwrsion
    • lively: fywiog
    • young: ifanc
    • friends: ffrindiau
    • socialize: cymdeithasu
    • inhabitants: trigolion
    • stories: straeon
    • legends: chwedlau
    • fills: llenwi
    • air: awyr
    • corner: gornel
    • dish: pryd
    • fish: bysgod
    • chips: sglodion
    • orders: archebu
    • mixes: cymysgu
    • asks: gofyn
    • soup: cawl
    • unaware: diarwybod
    16 min
  • Locked In: A Quirky Welsh Rescue Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Locked In: A Quirky Welsh Rescue Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/locked-in-a-quirky-welsh-rescue-tale

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrndrobwll­llantysilio­gogogoch, roedd Dylan a Gwen yn cerdded yng nghanol y pentref hynafol.
    En: One fine day in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrndrobwll­llantysilio­gogogoch, Dylan and Gwen were walking in the middle of the ancient village.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, ac roedd yr haul yn disgleirio'n llachar.
    En: The sky was blue, and the sun was shining brightly.

    Cy: Cerddodd Dylan at y toiled cyhoeddus, gan gadael Gwen yn aros tu allan wrth y ffynnon.
    En: Dylan walked to the public toilet, leaving Gwen waiting outside by the well.

    Cy: "Byddai'n ôl mewn munud!
    En: "I'll be back in a minute!"

    Cy: " siaradodd Dylan cyn cau'r drws.
    En: said Dylan before closing the door.

    Cy: Ond cyn gynted â'r ddrws yn cau, clywodd Gwen sŵn - "Clic!
    En: But as soon as the door closed, Gwen heard a sound - "Click!"

    Cy: " Dylan wedi cloi ei hun yn y toiled!
    En: Dylan had locked himself in the toilet!

    Cy: "Gwen!
    En: "Gwen!

    Cy: Gwen!
    En: Gwen!"

    Cy: " galwodd Dylan yn uchel.
    En: called Dylan loudly.

    Cy: Gwen rhedodd at y drws a cheisio ei agor, ond roedd caled.
    En: Gwen ran to the door and tried to open it, but it was stuck.

    Cy: "Dylan, aros i!
    En: "Dylan, wait!"

    Cy: " gwaeddodd hi.
    En: she shouted.

    Cy: Edrychodd o amgylch a gwelodd ffenestr fach.
    En: She looked around and saw a small window.

    Cy: Ar ôl meddwl cyflym, penderfynodd Gwen ddringo trwy'r ffenestr.
    En: After quickly thinking, Gwen decided to climb through the window.

    Cy: Roedd hi'n anodd, ond roedd Gwen yn benderfynol.
    En: It was difficult, but Gwen was determined.

    Cy: Dringodd dros y wal a llithro trwy'r ffenestr, ei choesau yn gyntaf.
    En: She climbed over the wall and slid through the window, her feet first.

    Cy: Ar ôl llawer o ymdrech, cyrraeddodd Gwen y llawr o fewn y toiled.
    En: After a lot of effort, Gwen made it to the floor inside the toilet.

    Cy: Daeth i bennau ei bysedd a gwthiodd y clo.
    En: She reached her hands and pushed the lock.

    Cy: "Clic!
    En: "Click!"

    Cy: " Dylan wedi ei ryddhau.
    En: Dylan had been released.

    Cy: Diolchodd Dylan iddi'n fawr iawn.
    En: Dylan thanked her very much.

    Cy: "Ti'n arwres!
    En: "You're a hero!"

    Cy: " dywedodd â gwên enfawr.
    En: he said with a big smile.

    Cy: Ar ôl yr antur fach hon, roedd Gwen a Dylan yn chwerthin wrth gerdded yn ôl i'r pentref, yn hapusau am eu cyfeillgarwch a'u dydd mewn pentref gyda'r enw hiraf yn y byd.
    En: After this little adventure, Gwen and Dylan laughed as they walked back to the village, happy about their friendship and their day in a village with the longest name in the world.

    Cy: Ac o hynny ymlaen, bob tro maent yn pasio'r toiled cyhoeddus honno, roeddent bob amser yn cadw allwedd wrth law!
    En: From then on, every time they passed that public toilet, they always kept a key with them!


    Vocabulary Words:
    • one: un
    • day: diwrnod
    • Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrndrobwll­llantysilio­gogogoch: Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrndrobwll­llantysilio­gogogoch
    • Dylan: Dylan
    • Gwen: Gwen
    • walking: cerdded
    • middle: canol
    • ancient: hynafol
    • village: pentref
    • sky: awyr
    • blue: las
    • sun: haul
    • shining: disgleirio
    • brightly: llachar
    • public: cyhoeddus
    • toilet: toiled
    • leaving: gadael
    • waiting: aros
    • outside: tu allan
    • well: ffynnon
    • minute: munud
    • closing: cau
    • door: drws
    • heard: clywodd
    • sound: sŵn
    • locked: cloi
    • window: ffenestr
    • climb: dringo
    • difficult: anodd
    • determined: benderfynol
    13 min
  • Shepherded to Success: A Swift Twist of Fate!
    Fluent Fiction - Welsh: Shepherded to Success: A Swift Twist of Fate!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/shepherded-to-success-a-swift-twist-of-fate

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf a brysiog ym mhentref hirfelynog Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: It was a beautiful and bustling day in the picturesque village of Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roedd Gwenllian yn symud yn gyflym a chyda chyffro - heddiw oedd dydd Eisteddfod y pentref, a'r bwriad oedd mynd i gystadleuaeth gwau, lle roedd hi'n arfer bod yn feistres.
    En: Gwenllian was moving quickly and with excitement - today was the village Eisteddfod day, and the intention was to enter the knitting competition, where she was accustomed to being a mistress.

    Cy: Efo bag llawn edafedd lliwgar a'i phen wedi'i lenwi â phatrymau cymhleth, cerddodd Gwenllian i'r maes lle'r oedd y stondinau'n sefyll.
    En: With a bag full of colorful yarns and her head filled with intricate patterns, Gwenllian walked to the field where the stands were set up.

    Cy: Roedd Ieuan, ei ffrind gorau, yn ei haros hi gyda gwên fawr.
    En: Ieuan, her best friend, awaited her with a big smile.

    Cy: "Pob lwc, Gwenllian!
    En: "Pob lwc, Gwenllian!"

    Cy: " ei gyfarchiad cynnes.
    En: he warmly greeted her.

    Cy: Roedd e'n gwybodd bod Gwenllian wedi bod yn paratoi am fisoedd.
    En: He knew Gwenllian had been preparing for months.

    Cy: Ond dim oedd yn barod am y dryswch a ddigwyddodd nesaf.
    En: But she wasn't ready for the confusion that would happen next.

    Cy: Ar y ffordd i'r pafiliwn gwau, collodd Gwenllian ei ffordd ac roedd y prysurdeb yn ei pheidio â gweld yr arwyddyn.
    En: On the way to the knitting pavilion, Gwenllian lost her way and the busyness prevented her from seeing the signs.

    Cy: Heb sylweddoli ei gwall, cerddodd i mewn i babell arall - llawn o ddefaid a bugail!
    En: Unaware of her mistake, she walked into another tent - full of sheep and shepherds!

    Cy: A dyna, yn syml, roedd Gwenllian wedi ymuno â chystadleuaeth fugeilio!
    En: And just like that, Gwenllian had unwittingly entered a shepherding competition!

    Cy: "O, na!
    En: "Oh no!"

    Cy: " ebe Gwenllian wrth weld y torf o ddefaid o'i blaen.
    En: exclaimed Gwenllian upon seeing the crowd of sheep in front of her.

    Cy: Roedd pawb yn ei hamgylch yn edrych fel eu bod nhw'n gwybod beth i'w wneud â'r anifeiliaid.
    En: Everyone around her looked as if they knew what to do with the animals.

    Cy: Gwenllian yn teimlo mor swil, ond roedd gan Ieuan, a ddaeth i'w chwilio, syniad.
    En: Gwenllian felt so embarrassed, but Ieuan, who came looking for her, had an idea.

    Cy: "Gwenllian, pam na wnei di roi cynnig arni?
    En: "Gwenllian, why don't you give it a try?

    Cy: Ti'n gyfarwydd â defaid Nain, do?
    En: You're familiar with Nain's sheep, aren't you?"

    Cy: "Er bod hi'n nerfus, penderfynodd Gwenllian roi cynnig arni.
    En: Though nervous, Gwenllian decided to give it a try.

    Cy: Efo annog Carys, y bugail ifanc doeth a oedd yn cystadlu wrth ei hochr, dysgodd Gwenllian sut i ddefnyddio gwialen fugeilio ac arwain y defaid.
    En: Encouraged by Carys, the young wise shepherd competing alongside her, Gwenllian learned how to use a shepherd's crook and guide the sheep.

    Cy: I'w syndod, roedd hi'n dal i fwynhau'r broses, a'r defaid yn ymateb iddi'n dda.
    En: To her surprise, she still enjoyed the process, and the sheep responded well to her.

    Cy: Awr wedyn, roedd pawb yn syllu wrth i'r ferch a oedd i fod i gystadlu mewn gwau yn herio'r disgwyliadau.
    En: An hour later, everyone watched as the girl who was supposed to compete in knitting challenged expectations.

    Cy: Gwenllian, gyda chymorth i'w defaid, nesáu at y diwedd gyda'r anifeiliaid yn drefnus.
    En: With the help of her sheep, Gwenllian reached the end with the animals in order.

    Cy: Roedd cynulleidfa'n rhyfeddu wrth i Gwenllian orffen y gystadleuaeth.
    En: The crowd was amazed as Gwenllian finished the competition.

    Cy: Dyfarnodd y beirniaid a, i syndod pawb, enillodd Gwenllian y wobr gyntaf!
    En: To everyone's surprise, the judges awarded Gwenllian the first prize!

    Cy: Camp anghredadwy i rywun nad oedd wedi bwriadu cystadlu yn y lle cyntaf.
    En: Unbelievable triumph for someone who hadn't intended to compete in the first place.

    Cy: Cynulleidfa yn clapio'n uchel, a dagrau o chwerthin a balchder yn llygad Gwenllian.
    En: The crowd clapped loudly, and tears of laughter and pride filled Gwenllian's eyes.

    Cy: "Dwi wedi dysgu gwers heddiw," meddai Gwenllian ar ôl derbyn ei gwobr, "bod yn agored i heriau newydd, a bod hyd yn oed pethau anfwriadol yn gallu arwain at gyfleoedd gwych.
    En: "I've learned a lesson today," said Gwenllian after receiving her prize, "to be open to new challenges, and that even unintended things can lead to great opportunities."

    Cy: "Roedd gwau yn dal yn angerdd i Gwenllian, ond nawr roedd ganddi stori anhygoel i'w hadrodd am y diwrnod y trodd hi yn fugeiliwr anfwriadol a llwyddiannus yn yr Eisteddfod.
    En: Knitting still held passion for Gwenllian, but now she had an incredible story to tell about the day she turned into an unintentional and successful shepherd at the Eisteddfod.

    Cy: A phawb yn Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch yn ei chofio fel y ferch a ddaeth, a gwelodd, ac a fugeiliodd.
    En: And everyone in Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch remembered her as the girl who came, saw, and shepherded.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • bustling: brysiog
    • picturesque: hirfelynog
    • village: pentref
    • intention: bwriad
    • knitting: gwau
    • competition: cystadleuaeth
    • accustomed: arfer
    • colorful: lliwgar
    • yarns: edafedd
    • intricate: patrymau cymhleth
    • patterns: patrymau
    • stands: ondon
    • best friend: ffrind gorau
    • smile: wen fawr
    • greeted: cyfarchiad
    • preparing: paratoi
    • confusion: dryswch
    • lost: collodd
    • busyness: prysurdeb
    • signs: arwyddyn
    • unaware: sylweddoli
    • mistake: gwall
    • tent: babell
    • sheep: defaid
    • shepherds: bugail
    • unwittingly: ymuno â
    • competing: cystadlu
    • try: roi cynnig
    • encouraged: annog
    17 min
  • Mismatched Shoes: The Party's Highlight
    Fluent Fiction - Welsh: Mismatched Shoes: The Party's Highlight
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mismatched-shoes-the-partys-highlight

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf o wanwyn, roedd Rhys yn sefyll ym mhen draw ardd ei dy yn Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: One lovely spring day, Rhys stood at the end of his garden in Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roedd yr awyr yn glas, a'r blodau'n dechrau blaguro, ond roedd meddwl Rhys arall-le.
    En: The sky was blue, and the flowers were starting to bloom, but Rhys's mind was elsewhere.

    Cy: Roedd gwahoddiad i barti ffurfiol yn ei law, ac roedd yn pryderu am beth i wisgo.
    En: He held an invitation to a formal party in his hand, and he worried about what to wear.

    Cy: Yn ei ystafell wisgo, roedd Megan, ei chwaer, yn helpu Rhys i ddewis dillad.
    En: In his dressing room, Megan, his sister, helped Rhys choose clothes.

    Cy: "Rhys, dewisa dy siwt gorau," meddai hi, gan chwilio am ei het orau.
    En: "Rhys, choose your best suit," she said, searching for his best hat.

    Cy: Roedd Rhys yn gwenu wrth iddi ef a Megan drefnu ei wisg.
    En: Rhys smiled as Megan and picked out his outfit.

    Cy: Wedi dewis siwt las tywyll a chrys gwyn, dim ond ei sanau oedd angen ei benderfynu.
    En: After choosing a dark blue suit and a white shirt, only his shoes needed to be decided.

    Cy: Rhys a Megan, yn brysur yn siarad, ddewisodd sanau ar hap.
    En: Rhys and Megan, talking busily, randomly chose shoes.

    Cy: Nid oedd Rhys wedi sylwi bod un yn goch a'r llall yn wyrdd.
    En: Rhys hadn't noticed that one was red and the other was green.

    Cy: Gyda'i golwg yn llawer gwaeth nag oedd wedi bod, ac yn awyddus i beidio â hwyrhau, Rhys a Megan rhedodd i'r digwyddiad.
    En: With his vision much worse than it had been, and eager not to be late, Rhys and Megan ran to the event.

    Cy: Pan gyrhaeddant, roedd gwestai eraill y digwyddiad ffurfiol hwn yn edrych ar eu gwisgoedd crand.
    En: When they arrived, the other guests at this formal event looked at their mismatched clothes.

    Cy: Roedd y lle wedi'i addurno'n hardd, gyda llusernau yn hongian o'r to a miwsig mewn cefndir yn chwarae'n feddal.
    En: The place was beautifully decorated, with lanterns hanging from the ceiling and soft music playing in the background.

    Cy: Ymunodd â hwy Ieuan, eu ffrind gorau, gyda gwên fawr ar ei wyneb.
    En: Their best friend Ieuan joined them, with a big smile on his face.

    Cy: "Rhys, Megan, rydych chi'n edrych yn wych!
    En: "Rhys, Megan, you look great!"

    Cy: " Cymerodd Ieuan olwg agosach ar Rhys.
    En: Ieuan took a closer look at Rhys.

    Cy: "Ond, Rhys, beth sydd gan dy draed?
    En: "But, Rhys, what's going on with your feet?"

    Cy: "Rhys, yn synnu, edrychodd i lawr ac sylwi ar ei wallgo'.
    En: Surprised, Rhys looked down and noticed his mismatched shoes.

    Cy: Roedd y gwestai eraill yn dechrau sibrwd a gigglio wrth iddynt sylwi ar y sanau anghydweddiad.
    En: The other guests began to whisper and giggle as they noticed the mismatched shoes.

    Cy: Teimlodd Rhys bochau o gochder yn codi ar ei ruddiau.
    En: Rhys felt waves of embarrassment rise to his cheeks.

    Cy: Cyn iddo fedru teimlo'n rhy isel, cododd Megan a Ieuan ei ysbryd.
    En: Before he could feel too low, Megan and Ieuan lifted his spirits.

    Cy: "Rhys," meddai Megan, "does dim ots.
    En: "Rhys," said Megan, "it doesn't matter.

    Cy: Mae'n rhaid i barti da gael stori dda, ac mae dy sanau'n creu honno.
    En: A good party needs a good story, and your shoes make that."

    Cy: "Ieuan, gyda gwên gyfeillgar, dywedodd, "Yn Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, mae hyd yn oed y sanau anghydweddiad yn rhan o'r hud!
    En: Ieuan, with a friendly smile, said, "In Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, even mismatched shoes are part of the magic!"

    Cy: "Nid oedd yn cymryd hir i bawb ymuno yn y chwerthin.
    En: It didn't take long for everyone to join in the laughter.

    Cy: Roedd Rhys yn teimlo'n fwy hamddenol nawr, gan sylweddoli fod pawb yn mwynhau'r stori am y sanau.
    En: Rhys now felt more at ease, realizing that everyone enjoyed the story about the shoes.

    Cy: Yn y diwedd, roedd sanau Rhys yn troi'n bwnc sgwrsio hapus y noson honno, gyda phawb yn eu sôn wrth ddawnsio a chwerthin.
    En: In the end, Rhys's shoes turned into a happy conversation topic that night, and everyone talked about them while dancing and laughing.

    Cy: Rhys, Megan, a Ieuan, yn dal yn chwerthin, aethant adref yn hwyr i'r nos gyda straeon i'w hadrodd am flynyddoedd i ddod.
    En: Rhys, Megan, and Ieuan, still laughing, went home late that night with stories to tell for years to come.

    Cy: A Rhys?
    En: And Rhys?

    Cy: Wel, efe bellach yn cofio bob amser edrych ddwywaith cyn dewis ei sanau.
    En: Well, he now always remembered to look twice before choosing his shoes.

    Cy: Ond mwy na hynny, roedd wedi dysgu bod hyd yn oed mewn digwyddiadau ffurfiol, gall ychydig o hiwmor a chyfeillgarwch wneud i bob dim troi'n iawn.
    En: But more than that, he had learned that even in formal events, a little humor and camaraderie can make everything turn out right.


    Vocabulary Words:
    • spring: gwanwyn
    • stood: sedodd
    • garden: ardd
    • sky: awyr
    • blue: glas
    • flowers: blodau
    • bloom: blaguro
    • mind: meddwl
    • elsewhere: arall-le
    • invitation: gwahoddiad
    • formal: ffurfiol
    • worried: pryderu
    • wear: wisgo
    • dressing room: ystafell wisgo
    • helped: yn helpu
    • choose: dewis
    • clothes: dillad
    • suit: siwt
    • searching: chwilio
    • hat: het
    • smiled: gwenu
    • picked out: ddaeth â
    • outfit: wisg
    • dark: las tywyll
    • shirt: crys gwyn
    • shoes: sanau
    • noticed: sylwi
    • red: goch
    • green: wyrdd
    • vision: colwg
    17 min
  • Shepherd's Lockout in Llanfair­PG!
    Fluent Fiction - Welsh: Shepherd's Lockout in Llanfair­PG!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/shepherds-lockout-in-llanfairpg

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod braf, braf ym mhentref hir enw Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­yw­yrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, roedd dyn ifanc o'r enw Evan.
    En: On a beautiful day in the long-named village of Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­yw­yrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, there was a young man named Evan.

    Cy: Roedd Evan yn hoff iawn o'i ddefaid ac yn gofalu amdanynt bob dydd.
    En: Evan was very fond of his sheep and looked after them every day.

    Cy: Un prynhawn, penderfynodd Evan fynd i gyfrif ei ddefaid yn y parc.
    En: One afternoon, Evan decided to count his sheep in the field.

    Cy: Roedd yn hapus iawn yn canu wrth i'r defaid bwyta eu glaswellt.
    En: He was very happy singing as the sheep ate their grass.

    Cy: Ond, roedd problem fach: wrth gau'r giât ar ôl mynd mewn, fe sylweddolodd Evan ei fod wedi cloi'r allweddol o fewn y beudy.
    En: But there was a small problem: when he closed the gate after going in, Evan realized that he had locked the key inside the shed.

    Cy: "O'r annwyl," meddai Evan, gan edrych yn bryderus at y giât gesglog.
    En: "Oh dear," said Evan, looking worriedly at the locked gate.

    Cy: Nid oedd ffordd i agor y giât heb yr allweddol.
    En: There was no way to open the gate without the key.

    Cy: Roedd yn teimlo'n benysgafn a phryderus gan ei fod yn gwybod bod Gwen a Rhys, ei ffrindiau gorau, yn mynd i ddod heibio'n fuan.
    En: He felt very anxious and worried, knowing that his best friends, Gwen and Rhys, would be passing by soon.

    Cy: Cyn hir, dyma Gwen yn cerdded heibio gyda'i chi bach, Spot.
    En: Before long, here came Gwen walking by with her little dog, Spot.

    Cy: Roedd Spot yn ddeallgar a chywir i Gwen bob amser.
    En: Spot was always understanding and right for Gwen.

    Cy: "Evan, beth sydd yn bod?
    En: "Evan, what's wrong?"

    Cy: " gofynnodd hi, wrth weld iddo sefyll yn anhapus.
    En: she asked, seeing him standing unhappily.

    Cy: "Rydw i wedi cloi fy hun allan o'r beudy," chwarddodd Evan, gan geisio chwerthin am y sefyllfa ddiflas.
    En: "I've locked myself out of the shed," Evan chuckled, trying to laugh about the boring situation.

    Cy: "Ac mae'r allweddol tu mewn.
    En: "And the key is inside."

    Cy: "Gwen a Spot yn edrych ar y beudy, a Spot yn dechrau cyffro'n fawr, fel pe bai ganddo syniad.
    En: Gwen and Spot looked at the shed, and Spot started getting excited, as if he had an idea.

    Cy: Rhedodd Spot o gwmpas y beudy ac yn sydyn, dyma Rhys, ffrind arall Evan, yn dod heibio gyda chyflenwad o offer.
    En: Spot ran around the shed and suddenly, there was Rhys, another friend of Evan's, coming by with a supply of tools.

    Cy: "Gwen wedi sôn wrthyf am dy broblem," eglurodd Rhys, a dod â sawl offeryn gydag ef.
    En: "Gwen told me about your problem," explained Rhys, bringing several tools with him.

    Cy: Yn gyflym, dechreuodd Rhys weithio ar y clo, gan ddefnyddio'i sgiliau fel seiri.
    En: Quickly, Rhys began working on the lock, using his skills as a locksmith.

    Cy: Ar ôl ychydig funudau o waith caled, dyma'r clo yn agor!
    En: After a few minutes of hard work, the lock opened!

    Cy: Roedd Evan mor ddiolchgar a hapus fel llefodd yn uchel.
    En: Evan was so grateful and happy that he shouted loudly.

    Cy: "Diolch yn fawr, Gwen a Rhys!
    En: "Thank you so much, Gwen and Rhys!

    Cy: A diolch i ti, Spot, am ddod â Rhys ataf!
    En: And thank you, Spot, for bringing Rhys to me!"

    Cy: "O'r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd gan Evan gopi ychwanegol o'r allweddol i'r beudy bob amser, a gadawodd un gyda Gwen a Rhys rhag ofn y byddai angen help arall arno.
    En: From that day on, Evan always kept a spare key to the shed, leaving one with Gwen and Rhys in case he needed more help.

    Cy: A dyma ddiwedd y stori am sut wnaeth Gwen, Rhys, a Spot achub y dydd i'r bugail caredig o Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­yw­yrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: And that's the end of the story of how Gwen, Rhys, and Spot saved the day for the kind shepherd of Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­yw­yrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • village: pentref
    • sheep: defaid
    • afternoon: prynhawn
    • count: cyfrif
    • grass: glaswellt
    • problem: problem
    • gate: giât
    • key: allweddol
    • shed: beudy
    • worriedly: bryderus
    • anxious: benysgafn
    • friends: ffrindiau
    • passing by: mynd heibio
    • dog: ci
    • understanding: deallgar
    • standing unhappily: sefyll yn anhapus
    • locked: cloi
    • laugh: chwerthin
    • boring situation: sefyllfa ddiflas
    • excited: cyffro'n fawr
    • idea: syniad
    • tools: offer
    • explained: eglurodd
    • locksmith: fferyll
    • grateful: diolchgar
    • shouted: llefodd yn uchel
    • spare key: allweddol ychwanegol
    • help: help
    • saved the day: achub y dydd
    15 min
  • Quantum Confusion: A Classroom Mix-Up
    Fluent Fiction - Welsh: Quantum Confusion: A Classroom Mix-Up
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/quantum-confusion-a-classroom-mix-up

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore hydrefol iach, yn y dref glan môr Aberystwyth, roedd awyr las a’r awel yn chwarae gyda dail lliwgar yr hydref.
    En: On a brisk autumn morning in the seaside town of Aberystwyth, the blue sky and the wind played with the colorful autumn leaves.

    Cy: Roedd Rhys, myfyriwr prysur yn rhedeg trwy'r strydoedd coblog i gyrraedd ei ddosbarth.
    En: Rhys, a busy student, ran through the cobbled streets to reach his class.

    Cy: Mae'n hwyr, ac mae'r meddyliau yn cylchdroi yn ei ben fel cloc gwallgof.
    En: It’s late, and thoughts whirl in his head like a mad clock.

    Cy: Ar ôl neidio rhwng pyllau o ddŵr glaw a thorfeydd o fyfyrwyr, mae Rhys yn cyrraedd yr adeilad - Henadiad y Dref.
    En: After leaping between rainwater puddles and crowds of students, Rhys reaches the building - the Old Town Hall.

    Cy: Yn gyflym, mae'n gwibio i fyny'r grisiau a dod o hyd i'r drws agored.
    En: Quickly, he skips up the stairs and finds the open door.

    Cy: Heb gymryd eiliad i gael ei anadl, mae'n syrthio i mewn i'r ystafell ddosbarth.
    En: Without taking a moment to catch his breath, he falls into the classroom.

    Cy: Mae'n gwenu'n gyflym ar Gwen a Eleri, sy’n edrych yn ôl arno gyda syndod.
    En: He quickly smiles at Gwen and Eleri, who look back at him with surprise.

    Cy: Maent yn eistedd, yn dal eu pensiliau'n dynn, yn edrych ar y bwrdd gwyn lle mae hafaliadau cymhleth wedi'u hysgrifennu ymhobman.
    En: They sit, clutching their pens tightly, looking at the white board covered in complex equations.

    Cy: Yn holi'n dawel wrtho'i hun, "Pam mae pawb yn dawel mor sydyn?
    En: Quietly asking himself, "Why is everyone suddenly so quiet?"

    Cy: " Rhys yn setlo i mewn, gan chwilio am ei lyfrau a phapurau yn ei fag, gan ddechrau nodi'r hafaliadau sy'n llenwi'r ystafell â dirgelwch.
    En: Rhys settles in, searching for his books and papers in his bag, beginning to note the equations that fill the room with mystery.

    Cy: Ond mae rhywbeth yn teimlo'n anghywir.
    En: But something feels wrong.

    Cy: Mae'r hafaliadau'n rhy gymhleth, ac mae'r ddarlithydd yn siarad am bethau fel 'duplexio superposition' a 'phasys ymledol'.
    En: The equations are too complex, and the lecturer talks about things like 'superposition of duplexio' and 'vector phasys'.

    Cy: Mae cnoi ei bensil yn dechrau, gan geisio dilyn.
    En: Clicking his pen starts, trying to keep up.

    Cy: Mae tiwmor y ddosbarth yn newid.
    En: The atmosphere of the class changes.

    Cy: Gwen a Eleri'n edrych ar ei gilydd, yn chwerthin dan eu gwynt.
    En: Gwen and Eleri look at each other, laughing under their breath.

    Cy: Mae Rhys yn teimlo'r gwres yn codi i'w ruddiau.
    En: Rhys feels the heat rising to his cheeks.

    Cy: Ar ôl taflu cipolwg ar dudalen flaen ei nodiadau, mae'n gwireddu ei gamgymeriad mawr - 'Quantum Ffiseg, Uwch Lefel'.
    En: After glancing at the front page of his notes, he realizes his big mistake - 'Quantum Physics, Advanced Level'.

    Cy: Yn sydyn, Rhys yn codi, tuag at y ddarlithydd gyda gwên flin.
    En: Suddenly, Rhys stands up, towards the lecturer with a frustrated smile.

    Cy: "Mae'n ddrwg gen i, dwi wedi camgymryd y dosbarth," meddai efo llais crynedig.
    En: "I'm sorry, I've taken the wrong class," he says with a trembling voice.

    Cy: Mae'r ddarlithydd yn troi gyda gwên ddirgel, ac yn dweud, "Dim problem, Rhys.
    En: The lecturer turns with a mysterious smile and says, "No problem, Rhys.

    Cy: Mae'r cwrs ffiseg sylfaenol ar y llawr isaf.
    En: The basic physics course is on the ground floor."

    Cy: "Wrth adael, mae Gwen a Eleri yn ffrwydro mewn chwerthin, ac mae Rhys yn ymuno, gan chwerthin am ei wall.
    En: As he leaves, Gwen and Eleri erupt in laughter, and Rhys joins in, laughing at his mistake.

    Cy: Mae'n dal ei ben i fyny ac yn camu'n ôl i'r awyr agored o dan awyr lôn Aberystwyth, gan deimlo rhyddhad wrth i'r gwynt glirio ei feddwl.
    En: He holds his head up and steps back into the open air under Aberystwyth skies, feeling relief as the clear wind clears his mind.

    Cy: Dyddiau'n dilyn, Rhys, Gwen ac Eleri yn cofio'r digwyddiad fel jôc, yn gweld pleser yn y camgymeriadau bach sy'n gwneud bywyd yn werth byw.
    En: Days later, Rhys, Gwen, and Eleri remember the event as a joke, finding pleasure in the small mistakes that make life worth living.

    Cy: Ac o hynny ymlaen, cyn iddo fynd i unrhyw ddosbarth, byddai gan Rhys olwg ddwbl ar y rhaglen, gan adael i'r hafaliadau quantum aros yn ystafelloedd eraill, lle roeddent yn perthyn.
    En: And from then on, before attending any class, Rhys would have a double take on the program, letting the quantum equations remain in the other rooms where they belonged.


    Vocabulary Words:
    • seaside: tir glan
    • brisk: barcudol
    • cobbled: coblog
    • class: dosbarth
    • late: hwyr
    • thoughts: meddyliau
    • mad: cloc gwallgof
    • rainwater: ddŵr glaw
    • puddles: pyllau
    • building: adeilad
    • stairs: grisiau
    • open door: drws agored
    • breath: anadl
    • classroom: ystafell ddosbarth
    • pens: pensiliau
    • tightly: tynn
    • white board: bwrdd gwyn
    • equations: hafaliadau
    • mystery: dirgelwch
    • complex: cymhleth
    • lecturer: ddarlithydd
    • superposition: duplexio
    • vector: phasys
    • clicking: cnoi
    • frustrated: flenwol
    • trembling: meddwi
    • ground floor: llawr isaf
    • relief: rhyddhad
    • clear wind: gwynt glir
    • mind: meddwl
    16 min
  • Splashes of History: A Selfie Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Splashes of History: A Selfie Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/splashes-of-history-a-selfie-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf o wanwyn, roedd Rhys a Megan yn penderfynu ymweld â Chaerffili i weld y castell enwog.
    En: One fine spring day, Rhys and Megan decided to visit Caerphilly to see the famous castle.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, ac roedd adar yn canu.
    En: The sky was blue, and birds were singing.

    Cy: "Edrycha Megan, mae'r castell yn anhygoel!
    En: "Look, Megan, the castle is amazing!"

    Cy: " meddai Rhys wrth iddynt agosáu at y muriau cerrig enfawr.
    En: said Rhys as they approached the huge stone walls.

    Cy: Megan, sydd â diddordeb mawr mewn hanes, oedd yn arwain y daith.
    En: Megan, who had a great interest in history, was leading the way.

    Cy: "Mae'n llawn o chwedlau," meddai hi, "mae'n lle mor hudol.
    En: "It's full of stories," she said, "such a magical place."

    Cy: "Ger y castell, roedd pwll mawr o ddŵr, moat oedd yn amddiffyn y castell yn hanesyddol.
    En: Near the castle, there was a large pool of water, a moat that historically defended the castle.

    Cy: Roedd Rhys yn awyddus i gael y selfie perffaith.
    En: Rhys was eager to get the perfect selfie.

    Cy: "Ewch i sefyll yna, Rhys, wrth ymyl y dŵr," awgrymodd Megan, gan ddangos ar bwys y moat.
    En: "Go stand there, Rhys, by the water," suggested Megan, pointing by the moat.

    Cy: "Bydd y castell yn wych yn y cefndir.
    En: "The castle will be great in the background."

    Cy: "Rhys, yn frwd iawn, aeth yn agos iawn at yr ymyl a dechreuodd gymryd lluniau o'i hun gyda'r castell yn y cefndir.
    En: Rhys, very excited, got very close to the edge and began taking pictures of himself with the castle in the background.

    Cy: Ond, yn sydyn, llithrodd ei droed ar garreg llaith, a dioddefodd ef syrthiad hirfaith i mewn i'r moat dwfn.
    En: But suddenly, he slipped on a wet stone and suffered a long fall into the deep moat.

    Cy: "Megan, helpa fi!
    En: "Megan, help me!"

    Cy: " gwaeddodd Rhys.
    En: shouted Rhys.

    Cy: Roedd y dŵr yn oer, ac roedd Rhys yn brwydro i gadw ei ben uwchlaw'r dŵr.
    En: The water was cold, and Rhys struggled to keep his head above the water.

    Cy: Megan, heb aros am eiliad, rhedodd at stondin yr ymwelyddion a gwaeddodd am gymorth.
    En: Megan, without waiting a moment, ran to the visitor stand and shouted for help.

    Cy: "Mae fy ffrind wedi syrthio i mewn i'r moat!
    En: "My friend has fallen into the moat!"

    Cy: "Ar frys, daeth gwarchodwyr y castell i helpu.
    En: Quickly, the castle guards came to help.

    Cy: Gyda rhaff a llawer o ymdrech, llwyddon nhw i lusgo Rhys allan o'r dŵr.
    En: With a rope and a lot of effort, they managed to drag Rhys out of the water.

    Cy: Roedd Rhys yn oer ac yn wlyb, ond diolch byth, heb anafiadau difrifol.
    En: Rhys was cold and wet, but thankfully, without serious injuries.

    Cy: "Wel," dywedodd Megan yn gofalu, "dyna selfie i chi na fyddwch chi'n ei anghofio!
    En: "Well," said Megan, taking care of him, "there's a selfie for you that you won't forget!"

    Cy: "Rhys a Megan syrthiodd i mewn i chwerthin, rhannu'na groeso cynnes am fywydau hamddenol a ddiogel bellach.
    En: Rhys and Megan laughed together, sharing a warm welcome for their leisurely and safe lives from now on.

    Cy: Ers y diwrnod hwnnw, bob tro maen nhw'n gweld selfie o Gastell Caerffili, mae ganddyn nhw stori gyffrous iawn i'w hadrodd.
    En: Since that day, every time they see a selfie of Caerphilly Castle, they have a very exciting story to tell.

    Cy: Ac wrth gwrs, cafodd Rhys ei selfie - un sy'n dangos pŵer antur a dygnwch cyfeillgarwch.
    En: And of course, Rhys got his selfie - one that shows the power of adventure and the strength of friendship.


    Vocabulary Words:
    • spring: wanwyn
    • decided: penderfynu
    • visit: ymweld
    • famous: enwog
    • castle: castell
    • approached: agosáu
    • walls: muriau
    • interest: diddordeb
    • leading: arwain
    • way: daith
    • stories: chwedlau
    • magical: hudol
    • large: mawr
    • pool: pwll
    • water: dyfr
    • moat: moat
    • historically: hanesyddol
    • defended: amddiffyn
    • eager: awyddus
    • selfie: selfie
    • suggested: awgrymodd
    • pointing: dangos
    • background: cefndir
    • excited: frwd
    • pictures: luniau
    • himself: hun
    • slipped: llithrodd
    • wet: llaith
    • suffered: dioddefodd
    • fall: syrthiad
    14 min
  • The 'Live' Garden Decor Fiasco!
    Fluent Fiction - Welsh: The 'Live' Garden Decor Fiasco!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-live-garden-decor-fiasco

    Story Transcript:

    Cy: Yn y pentref hir-enw hwnnw, lle mae'r wyddor yn reidio drwy'r gwyntoedd yn hirach na milgi ar rediad, roedd Gwen yn cerdded ar hyd y strydoedd tawel gyda chymylau'n nythu uwch ei phen.
    En: In that long-named village, where the wind whispers longer than dogs bark, Gwen walked along the quiet streets with clouds nesting above her head.

    Cy: Gwen, merch sy'n enwog am ei breuddwydion mawr a'i phenderfyniadau di-synwyr, aeth am dro i'r farchnad leol.
    En: Gwen, a girl known for her big dreams and reckless decisions, went for a walk to the local market.

    Cy: "Rhys," meddai hi wrth ei chyfaill, "mae gen i'r syniad gorau erioed!
    En: "Rhys," she said to her friend, "I have the best idea ever!

    Cy: Beth am brynu addurniadau i wneud ein gerddi'n brydferthach?
    En: What about buying decorations to make our gardens more beautiful?"

    Cy: "Rhys, dyn ifanc gyda llygad am fusnes, chwarddodd ac aeth yn ei blaen i helpu Gwen gyda’i chynllun.
    En: Rhys, a young man with a business mind, chuckled and went ahead to assist Gwen with her plan.

    Cy: Efo gwên, gyrrwyd Gwen a Rhys tuag at farchnad lle gwelodd Gwen y casgliad mwyaf rhyfeddol o addurniadau.
    En: With a smile, Gwen and Rhys were driven to a market where Gwen saw the most extraordinary collection of decorations.

    Cy: Yn ei llygaid hi, roedden nhw'n gelfi i ardduno'r lawnt.
    En: In her eyes, they were a masterpiece to adorn the lawn.

    Cy: Heb feddwl am eiliad, cyfnewidiodd Gwen arian am yr holl 'addurniadau'.
    En: Without thinking for a moment, Gwen exchanged money for all the 'decorations'.

    Cy: Nid tan iddi ddod â'r 'addurniadau' hyn adref a geisio eu gosod yn ei gardd y sylweddolodd bod y casgliad hwn o ddefaid go iawn!
    En: Not until she brought these 'decorations' home and tried to place them in her garden did she realize that this collection was of real live sheep!

    Cy: Gwen, yn y pen draw gyda'i hwyneb dan gloch o bryder, dechreuodd redeg rownd a rownd, yn ceisio dal y defaid difyr a oedd yn pigo ar ei blodau a neidio dros ffensys.
    En: Gwen, in the end with her face under a cloud of worry, began to run around and around, trying to catch the playful sheep that were nibbling on her flowers and jumping over fences.

    Cy: Rhys, er mwyn ei helpu, dechreuodd chwibanu a hwylia, fel bugeiliwr.
    En: In order to help her, Rhys began to whistle and play, like a shepherd.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw 'mlaen, y pentref gyda'r enw hiraf yn y byd, a enwyd yn "Llanfair­pwllgwyngyllgogery­chwyrndrobwll­llantysilio­gogogoch", a adnabyddwyd hefyd fel lle gwelwyd yr helynt defaid mwyaf doniol erioed.
    En: From that day forward, the village with the longest name in the world, known as "Llanfair­pwllgwyngyllgogery­chwyrndrobwll­llantysilio­gogogoch", also became the place where the funniest sheep incident ever occurred.

    Cy: Efo llawer o chwerthin a rhwygo gwallt, dyfalodd Gwen a Rhys sut i reoli'r praidd sydyn yma.
    En: With lots of laughter and hair pulling, Gwen and Rhys figure out how to manage this sudden flock.

    Cy: A chyda chymorth y pentrefwyr, dysgodd Gwen sut i ofalu am y defaid yn hytrach na'u gweld fel baich.
    En: And with the help of the villagers, Gwen learned how to care for the sheep rather than seeing them as a burden.

    Cy: Gwen, nawr â chefnogaeth ei ffrind da Rhys a'r cymuned, a drodd y digwyddiad anffodus yn fusnes llewyrchus.
    En: Gwen, now with the support of her good friend Rhys and the community, turned the unfortunate event into a successful business.

    Cy: Creu bwr pasiant yn yr ardal, lle mae pobl yn dod o bell ac agos i weld y 'Addurniadau Byw'.
    En: Creating a petting zoo in the area, where people from near and far come to see the 'Living Decorations'.

    Cy: O'r digwyddiad hwn, dysgodd Gwen na ddylai pethau gael eu cymryd yn wyneb eu gwerth ac mae hi nawr yn edrych ar bob 'camgymeriad' fel cyfle i ddysgu a thyfu.
    En: From this event, Gwen learned that things should not be taken at face value and now sees every 'mistake' as an opportunity for learning and growth.

    Cy: A dysgodd Rhys fwynhau anturiaethau ei ffrind heb beryglu ei fusnes ei hun.
    En: And Rhys learned to enjoy his friend's adventures without jeopardizing his own business.

    Cy: Ac felly, gyrhaeddodd Gwen a'i defaid newydd diwedd hapus, yn y pentref sydd â'r enw hir, lle mae pob stori'n cael cychwyn diddorol a diwedd cyflawn.
    En: And so, Gwen and her new sheep reached a happy end, in the village with the long name, where every story begins interestingly and ends perfectly.


    Vocabulary Words:
    • long-named: hir-enw
    • whispers: yn reidio
    • bark: rediad
    • walked: cerdded
    • quiet: tawel
    • clouds: cymylau
    • nesting: nythu
    • above: uwch
    • head: pen
    • reckless: di-synwyr
    • decisions: penderfyniadau
    • local: leol
    • market: farchnad
    • best: gorau
    • idea: syniad
    • buying: prynu
    • decorations: addurniadau
    • make: wneud
    • gardens: gerddi
    • beautiful: brydferthach
    • young: ifanc
    • man: dyn
    • business: fusnes
    • chuckled: chwarddodd
    • assisted: helpu
    • extraordinary: rhyfeddol
    • collection: casgliad
    • masterpiece: gelfi
    • adorn: ardduno
    • lawn: lawnt
    15 min
  • Lift Melodies: The Welsh High-Rise Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Lift Melodies: The Welsh High-Rise Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/lift-melodies-the-welsh-high-rise-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod prysur yng nghanol y dref Llanfairpwllgwyngyll, lle mae'r enw mor hir â'r trên yn aros ar yr orsaf.
    En: It was a busy day in the midst of the town of Llanfairpwllgwyngyll, where the name is as long as the train waiting at the station.

    Cy: Eleri a Gareth, dau ffrind oedd yn adnabod ei gilydd ers tro byd, oedd yn sefyll wrth arosiad yr lifft yn nhŷ uchel swyddfa'r dref.
    En: Eleri and Gareth, two friends who had known each other for ages, were standing by the lift's waiting room in the town's high-rise office building.

    Cy: Roedd yr haul yn gwenu'n fras dros y dreftadaeth Gymreig, ond tu mewn i'r adeilad oedd prysurdeb heb ei ail.
    En: The sun was smiling broadly over the Welsh heritage, but inside the building was bustling without stop.

    Cy: Yn sydyn, gyda sŵn ping cyfarwydd, agorodd drysau'r lifft ac aeth pobl mewn fel ciw tomatos yn mynd i mewn i pot jam.
    En: Suddenly, with a familiar ding, the lift doors opened and people entered like a swarm of tomatoes into a jam pot.

    Cy: Gwthiodd Eleri a Gareth eu ffordd i mewn, gan ymuno â'r baglu o gydweithwyr a thrigolion y dref ar antur fertigol.
    En: Eleri and Gareth squeezed their way in, joining the bustling crowd of coworkers and town residents on a vertical adventure.

    Cy: Roedd y lifft yn gwasgu'r pawb at ei gilydd fel peas mewn pod, a phan roedd pawb yn meddwl na allai fod yn fwy gorlawn, clywyd y sŵn annisgwyl o rieni yn torri.
    En: The lift was pressing everyone together like peas in a pod, and when everyone thought it couldn't get any more crowded, the unexpected sound of parents scolding was heard.

    Cy: Roedd y lifft yn sownd.
    En: The lift was stuck.

    Cy: "Pwy sydd wedi bwyta pob cinio Dydd Gŵyl Dewi?
    En: "Who's eaten every St. David's Day dinner?"

    Cy: " trydarodd Gareth, gan geisio chwerthin am y sefyllfa.
    En: quipped Gareth, trying to laugh about the situation.

    Cy: Ond doedd neb yn ymuno yn ei hwyl.
    En: But nobody joined in the fun.

    Cy: Eleri, sy'n cael ei hadnabod am ei chalondid a'i doethineb mewn argyfwng, dechreuodd dawelu pawb.
    En: Eleri, known for her calm and wisdom in emergencies, began to quiet everyone.

    Cy: "Paid â phoeni," meddai hi, "Mae gen i ffôn.
    En: "Don't worry," she said, "I have a phone.

    Cy: Byddaf yn galw rhywun i'n helpu ni.
    En: I will call someone to help us."

    Cy: " Ond wrth iddi agor ei bag, gwelodd nad oedd yno signal.
    En: But as she opened her bag, she realized there was no signal.

    Cy: Roedd yr uchder wedi dwyn y cyfathrebu oddi wrthynt.
    En: The height had taken away their communication.

    Cy: Cefais i dawelwch rhyngddo nhw a'r llwyth o bobl, gan dechrau dealltwriaeth nad oedd gweiddi na phoeni yn mynd i wneud dim byd i'w helpu nhw.
    En: I had a silence between them and the crowd of people, beginning to understand that shouting and worrying would do nothing to help them.

    Cy: “Awn ni i ganu cân i gadw ein meddyliau i ffwrdd o'r sefyllfa?
    En: "Shall we sing a song to keep our minds off the situation?"

    Cy: ” cynigiodd Eleri, a dechrau canu “Hen Wlad Fy Nhadau” â'i llais melfedaidd, ac roedd Gareth yn ymuno â chwarterau bas.
    En: Eleri suggested, and started singing "Hen Wlad Fy Nhadau" with her melodious voice, and Gareth joined in with bass quarters.

    Cy: Cyn hir, roedd y lifft cyfan yn llenwi â cherddoriaeth Cymru, pob un yn canu â chalon llawn.
    En: Before long, the entire lift was filled with the music of Wales, each one singing with a full heart.

    Cy: Yn y diwedd, ar ôl hanner awr o gwlio, ymddangosodd golau gobaith wrth i'r lifft symud eto.
    En: At last, after half an hour of waiting, a glimmer of hope appeared as the lift moved once more.

    Cy: Wrth i'r drws agor, roedd y bobl yn llifo allan yn disgwyl eu tro, pob un yn falch o fod yn rhydd eto ond hefyd yn fwy cyfeillgar â'i gilydd.
    En: As the doors opened, the people streamed out, each one glad to be free again but also more friendly with each other.

    Cy: Wedi'r holl anturiaethau, cymerodd Eleri a Gareth awyr iach Llanfairpwll, gan edrych ar ei gilydd â gwên ryddhad.
    En: After all the adventures, Eleri and Gareth took a breath of fresh air in Llanfairpwll, looking at each other with a smile of relief.

    Cy: Ac mewn tawel barch at y digwyddiadau, cerddodd Gareth adref gyda gwên yn ei lygad, a Eleri yn canu'n dawel i'r nos, wrth iddynt adael yr hen dref â'r enw hirach na'r diwrnod hiraf.
    En: And in quiet reverence for the events, Gareth walked home with a smile in his eye, and Eleri sang softly into the night, as they left the old town with the longer name and the longest day behind.


    Vocabulary Words:
    • busy: pry-sur
    • midst: canol
    • town: tref
    • name: enw
    • long: hir
    • train: trên
    • waiting: aros
    • station: orsaf
    • friends: ffrindiau
    • ages: oes
    • standing: sefyll
    • lift's waiting room: ystafell aros y lifft
    • high-rise: uchel swyddfa
    • office building: adeilad swyddfa
    • smiling: yn gwenu
    • broadly: yn fras
    • heritage: dreftadaeth
    • bustling: prysurdeb
    • stop: atal
    • familiar: cyfarwydd
    • ding: ping
    • doors: drysau
    • opened: agorodd
    • people: pobl
    • entered: aeth
    • swarm: ciw
    • tomatoes: tomatos
    • jam pot: pot jam
    • squeezed: gwthiodd
    • way: ffordd
    16 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners