FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Sheep Swap Fiasco: A Race to Remember!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Swap Fiasco: A Race to Remember!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-swap-fiasco-a-race-to-remember

    Story Transcript:

    Cy: Ar un bore hyfryd ym mhentref bach hudolus Trefddyn, roedd pawb yn brysur iawn.
    En: On a lovely morning in the enchanting little village of Trefddyn, everyone was very busy.

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod ras defaid blynyddol, digwyddiad oedd yn dod â phawb at ei gilydd i ddathlu a chystadlu.
    En: It was the annual sheep race day, an event that brought everyone together to celebrate and compete.

    Cy: Megan, merch ifanc gyda gwallt melyn disglair a llygaid glas fel y môr, roedd hi'n brysur yn paratoi ei defaid, Beti, ar gyfer y ras.
    En: Megan, a young girl with bright blonde hair and eyes as blue as the sea, was busy getting her sheep, Beti, ready for the race.

    Cy: Roedd Beti yn ddefaid gwyn, taclus a chyflym, ac roedd Megan yn siŵr y bydden nhw'n ennill y gystadleuaeth eleni.
    En: Beti was a tidy, quick white sheep, and Megan was sure they would win the competition this year.

    Cy: Yng nghornel arall y cae, roedd Dylan, bachgen uchel, cryf gyda gwallt tywyll a gwên ddisglair.
    En: In another corner of the field, there was Dylan, a tall boy with dark hair and a bright smile.

    Cy: Roedd ei ddefaid, Siôn, hefyd yn barod ar gyfer y ras.
    En: His sheep, Siôn, was also ready for the race.

    Cy: Roedd Siôn yn defaid du, solet ac roedd pawb yn y pentref yn gwybod am ei gyflymder.
    En: Siôn was a black, agile sheep, and everyone in the village knew about his speed.

    Cy: Pan ddechreuodd y ras, roedd y pentrefwyr i gyd yn cyffroi.
    En: When the race began, the villagers were all excited.

    Cy: Roedd plant yn chwifio baneri a rhieni yn gweiddi eu cefnogaeth.
    En: Children were waving banners and parents were shouting their support.

    Cy: Yn y pen draw, roedd Megan a Dylan yn canolbwyntio'n heriol ar ei gilydd, gan anelu am y llinell derfyn.
    En: In the end, Megan and Dylan were challenging each other, aiming for the finish line.

    Cy: Ond, yn y prysurdeb a'r cyffro, wnaeth Megan gymryd camgymeriad.
    En: However, in the rush and excitement, Megan made a mistake.

    Cy: Heb sylwi, wnaeth hi gymryd Siôn yn lle Beti!
    En: Unnoticed, she took Siôn instead of Beti!

    Cy: A Dylan, dan straen y ras, wnaeth gymryd Beti yn lle Siôn!
    En: And under the race's pressure, Dylan took Beti instead of Siôn!

    Cy: Roedd y ddau heb sylwi na bod y defaid wedi'i newid - roedden nhw mor debyg!
    En: Neither of them noticed that the sheep had been switched - they were so similar!

    Cy: Wrth i'r ras ddod i ben, roedd pawb yn synnu.
    En: When the race came to an end, everyone was astonished.

    Cy: Megan gyda Siôn oedd y cyntaf dros y llinell derfyn!
    En: Megan with Siôn was the first over the finish line!

    Cy: Ond pan ddaeth hi i'w chroesawu, sylweddolodd hi'r camgymeriad mawr.
    En: But when she came to greet him, she realized the big mistake.

    Cy: Roedd ganddi anifail Dylan!
    En: She had Dylan's animal!

    Cy: Pan ddarganfuwyd y gamgymeriad, roedd peth penbleth yn y pentref.
    En: When the mistake was found, there was confusion in the village.

    Cy: Sut allech chi gymysgu'r defaid mor hawdd?
    En: How could you mix up the sheep so easily?

    Cy: Ond roedd Megan a Dylan yn chwerthin.
    En: But Megan and Dylan were laughing.

    Cy: Sylweddolon nhw fod y cyfeillgarwch rhwng y pentrefwyr yn bwysicach na chystadleuaeth unrhyw ras defaid.
    En: They realized that the friendship between the villagers was more important than any sheep race competition.

    Cy: Penderfynodd y ddau ffrind dathlu gyda'i gilydd.
    En: The two friends decided to celebrate together.

    Cy: Rhannu gwobr y ras a dathlu cymuned a chyfeillgarwch.
    En: Sharing the race prize and celebrating community and friendship.

    Cy: Roedd hi'n diwrnod i'w gofio yn Nhrefddyn, lle y daeth camgymeriad syml â phawb yn nes at ei gilydd ac wnaeth bob ras yn y dyfodol yn fwy cofiadwy fyth.
    En: It was a day to remember in Trefddyn, where a simple mistake brought everyone closer and made every race in the future even more memorable.

    Cy: A hynny yw hanes sut Megan a Dylan, trwy gymysgu eu defaid, wnaethon nhw ddarganfod y peth pwysicach oedd yr undod a'r chwerthin a rennir yn y pentref bach hudolus honno.
    En: And that is the story of how Megan and Dylan, by mixing up their sheep, discovered that the most important thing was the unity and laughter shared in that enchanting little village.


    Vocabulary Words:
    • lovely: hyfryd
    • enchanting: hudolus
    • village: pentref
    • everyone: pawb
    • busy: brysur
    • annual: blynyddol
    • sheep: defaid
    • race: ras
    • celebrate: dathlu
    • compete: cystadlu
    • bright: disglair
    • blonde: melyn
    • hair: gwallt
    • eyes: llygaid
    • blue: glas
    • sea: môr
    • ready: barod
    • tidy: taclus
    • quick: cyflym
    • white: gwyn
    • tall: uchel
    • dark: tywyll
    • smile: gwên
    • black: du
    • agile: solet
    • speed: cyflymder
    • excited: cyffroi
    • laughter: chwerthin
    • memorable: cofiadwy
    15 min
  • Trapped in Translation: A Revolving Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Trapped in Translation: A Revolving Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/trapped-in-translation-a-revolving-tale

    Story Transcript:

    Cy: Oedd yn ddiwrnod braf yng nghanol haf pan penderfynodd Rhys a Eleri ymweld â'r dre' enwog, Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: It was a beautiful day in the middle of summer when Rhys and Eleri decided to visit the famous town, Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Yng nghalon y dref, saif siop fawr gyda drws troi gwych oedd yn enwog ymhell a hed.
    En: In the heart of the town, stood a large shop with a magnificent revolving door that was famous far and wide.

    Cy: Wrth iddyn nhw nesáu at y drws troi, gwên ar wynebau Rhys ac Eleri yn dangos eu cyffro.
    En: As they approached the revolving door, smiles lit up Rhys and Eleri's faces, showing their excitement.

    Cy: Ond, wedi i Rhys gamu i mewn yn gyntaf gyda Eleri ar ei ôl, dechreuodd pethau fynd o chwith yn gyflym.
    En: But, after Rhys stepped in first with Eleri behind him, things began to go awry quickly.

    Cy: "Daliwch!
    En: "Wait!

    Cy: Beth sy'n digwydd?
    En: What's happening?"

    Cy: " gwaeddodd Eleri wrth i'r drws stopio yn sydyn, gan eu cadw nhw'n sownd y tu mewn i'r gwydr cylchol.
    En: exclaimed Eleri as the door suddenly stopped, trapping them inside the glass circle.

    Cy: Rhys, synnwyd yn lân, dechreuodd wthio gyda'i holl nerth.
    En: Rhys, completely taken aback, began pushing with all his might.

    Cy: Ond roedd y drws yn hollol anhyblyg.
    En: But the door was completely unyielding.

    Cy: Eleri, yn ceisio cadw'n tawel, dechreuodd chwerthin.
    En: Eleri, trying to keep calm, started laughing.

    Cy: "Mae hyn yn hurt," meddai, gan geisio tynnu sylw oddi wrth y sefyllfa ddigalon.
    En: "This is hilarious," she said, trying to divert attention from the dismal situation.

    Cy: Amser yn treiglo'n araf, a'u hymdrechion i symud y drws yn aflwyddiannus, dechreuodd y ddau feddwl am gysylltu â rhywun o'r tu allan.
    En: As time slowly passed, and their attempts to move the door failed, they started thinking about contacting someone from outside.

    Cy: Ond yna, sylwodd Rhys ar rhywbeth.
    En: But then, Rhys noticed something.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: " meddai e wrth Eleri, gan bwyntio at fotwm bach ar ochr y drws.
    En: he said to Eleri, pointing at a small button on the side of the door.

    Cy: "Y botwm brys!
    En: "The emergency button!"

    Cy: " Eleri ei gwthio'n bryfoclyd a chlywodd swn clicied.
    En: Eleri pushed it eagerly and heard a clicking sound.

    Cy: Yn raddol, dechreuodd y drws troi eto, gan ryddhau Rhys ac Eleri i rhyddid.
    En: Gradually, the door started turning again, releasing Rhys and Eleri to freedom.

    Cy: Gyda chwerthin a rhyddhad, camodd y ddau i mewn i'r siop, eu hantur bach yn gyfrol newydd yn hanesion Llanfair­pwll­gwyn­gyll.
    En: With laughter and relief, the two stepped into the shop, their little adventure a new chapter in the tales of Llanfair­pwll­gwyn­gyll.

    Cy: Felly, roedd dyddiau siopa yn Llanfairpwllgwyngyll bob amser yn llawn antur ac annisgwyl, a ddaeth Rhys ac Eleri allan o'r drws troi gyda stori dda i'w hadrodd.
    En: Thus, shopping days in Llanfairpwllgwyngyll always turned out to be full of adventure and unexpected turns, as Rhys and Eleri emerged from the revolving door with a good story to tell.


    Vocabulary Words:
    • Rhys: Eleri
    • beautiful: braf
    • town: dre'
    • famous: enwog
    • middle: canaol
    • shop: siop
    • revolving door: drws troi
    • magnificent: gwych
    • trapping: cadw
    • glass: gwydr
    • circle: cylchol
    • taken aback: synnwyd yn lân
    • unyielding: anhyblyg
    • calm: tawel
    • hilarious: hurt
    • dismal: digalon
    • attempts: ymdrechion
    • contacting: cysylltu
    • outside: tu allan
    • noticed: sylwodd
    • button: botwm
    • emergency: brys
    • clicking sound: swn clicied
    • gradually: raddol
    • releasing: ryddhau
    • laughter: chwerthin
    • relief: rhyddhad
    • adventure: antur
    • unexpected: annisgwyl
    13 min
  • The Pint-Sipping Sheep of Betws-y-Coed
    Fluent Fiction - Welsh: The Pint-Sipping Sheep of Betws-y-Coed
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-pint-sipping-sheep-of-betws-y-coed

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod braf yn Betws-y-Coed, roedd yr awel yn chwarae cerddoriaeth trwy’r coed; a phawb yn mwynhau'r dydd o’u cwmpas.
    En: On a lovely day in Betws-y-Coed, the wind played music through the trees, and everyone enjoyed the day around them.

    Cy: Yn y pentref hwnnw, roedd tafarn fach o'r enw 'Y Ddafad Dall', man lle roedd pawb yn hoffi cyfarfod i fwynhau peint a sgwrs.
    En: In that village, there was a small pub called 'The Blind Ewe', a place where everyone liked to meet to enjoy a pint and a chat.

    Cy: Ymhlith y trigolion hynny oedd Rhys, Eleri a Iolo, tri chyfaill nad oedd byth yn colli cyfle i gael hwyl gyda'i gilydd.
    En: Among those residents were Rhys, Eleri, and Iolo, three friends who never missed a chance to have fun together.

    Cy: Fodd bynnag, roedd yr hyn a ddigwyddodd un prynhawn Gwener yn mynd i aros yn eu cofau am byth.
    En: However, what happened one Friday afternoon would stay in their minds forever.

    Cy: Wrth iddynt eistedd yn hwylus yn eu cornel arferol, daeth i mewn gweste niwedus iawn - dafad!
    En: As they sat comfortably in their usual corner, a very unexpected guest came in - a sheep!

    Cy: Sut y digwyddodd hyn, neb yn gwybod, ond roedd y ddafad yn cerdded yn syth i'r bar heb ofni dim! Edrychodd pawb ar ei gilydd mewn syndod llwyr.
    En: How this happened, no one knew, but the sheep walked straight to the bar without any fear! They all looked at each other in complete surprise.

    Cy: "Nawr, welwch chi rywbeth fel hyn bob dydd, Iolo?" gofynnodd Rhys gyda gwên lydan ar ei wyneb.
    En: "Now, do you see something like this every day, Iolo?" Rhys asked with a broad smile on his face.

    Cy: Nac ydw, i ddweud y gwir, roedd hyn yn newydd i bawb. Llamodd Eleri ei llaw dros ei cheg mewn syndod a doedd gan neb syniad beth i'w wneud.
    En: No, to tell the truth, this was new to everyone. Eleri held her hand over her mouth in surprise, and no one had any idea what to do.

    Cy: Penderfynodd Rhys roi cynnig ar ddatrys y sefyllfa. Aeth at y ddafad, a sibrwd, "Beth am beint, hen ffrind?" Gwenu wnaeth y ddafad, os gallai ddafad wenu, a chyrhaeddodd yr hogyn garedig beint o gwrw i'r dafad.
    En: Rhys decided to try and resolve the situation. He went over to the sheep and whispered, "How about a pint, old friend?" The sheep smiled, if a sheep can smile, and the kind lad reached over and got a pint of beer for the sheep.

    Cy: A welwch chi, mabwysiwyd y ddafad gan y dafarn, ac enwyd hi yn 'Dolly', y Ddafad Sy'n Hoff o Gwrw. Bob nos Wener, byddai'r dafad yn dod i'r dafarn i ymuno â'r cwsmeriaid.
    En: You see, the sheep was welcomed by the pub, and she was named 'Dolly', the Sheep Who Loves Beer. Every Friday, the sheep would come to the pub to join the customers.

    Cy: Rhys, Eleri ac Iolo a sefydlodd y traddodiad hwn a gwnaed Dolly yn seren yr ardal.
    En: Rhys, Eleri, and Iolo established this tradition and made Dolly a star of the area.

    Cy: Ond dyma lle mae'r problemau'n dechrau. Roedd perchnogion y defaid eraill yn poeni na fyddai eu hanifeiliaid hwythau am aros yn y cae pan glywent am hwyl Dolly yn y dafarn.
    En: But this is where the problems start. The owners of the other sheep were worried that their animals wouldn't stay in the field when they heard about Dolly's pub fun.

    Cy: Dechreuodd y pentrefwyr ddadlau am y sefyllfa anghyffredin hon.
    En: The villagers began to argue about this unusual situation.

    Cy: Penderfynodd pawb yn y pentref gael cyfarfod i drafod beth i'w wneud.
    En: Everyone in the village decided to meet to discuss what to do.

    Cy: Mae'r tri ffrind, Rhys, Eleri, ac Iolo, yn argyhoeddi pawb bod Dolly wedi dod â chymaint o hapusrwydd a ffrindiau newydd i'r pentref, a bod yn rhaid iddi aros.
    En: The three friends, Rhys, Eleri, and Iolo, convinced everyone that Dolly had brought so much happiness and new friends to the village that she had to stay.

    Cy: Ar ôl llawer o drafodaeth a rhai peintiau ychwanegol, cytunodd pawb y dylai Dolly barhau i ymweld â 'Y Ddafad Dall'.
    En: After much discussion and a few extra pints, everyone agreed that Dolly should continue to visit 'The Blind Ewe'.

    Cy: Ond, yn gyfnewid, byddai'n cael beint o "cwrw" arbennig - sef cwrw heb alcohol i ddefaid!
    En: But, in return, she would have a special "beer" - a non-alcoholic beer for sheep!

    Cy: Felly, mae Dolly yn dal yn sownd ym mhob nos Wener gyda'i ffrindiau yn yr hen dafarn anwes, ac mae'r pentref wedi datrys eu gwrthdaro gyda'r syniad creadigol hwn.
    En: So, Dolly still hangs out every Friday with her friends at the old pub, and the village has resolved their conflict with this creative idea.

    Cy: Ac felly, mae'r ddafad a'r pentrefwyr yn mwynhau llawenydd a chwmni ei gilydd o hyd, yn dathlu pa mor unigryw yw eu pentref bach Betws-y-Coed.
    En: And so, the sheep and villagers continue to enjoy each other's company, celebrating how unique their little village of Betws-y-Coed is.


    Vocabulary Words:
    • lovely: braf
    • wind: awel
    • music: cerddoriaeth
    • trees: coed
    • enjoy: mwynhau
    • village: pentref
    • pub: tafarn
    • meet: cyfarfod
    • pint: peint
    • chat: sgwrs
    • friends: cyfaill
    • never: byth
    • chance: cyfle
    • Friday: Gwener
    • afternoon: prynhawn
    • sit: eistedd
    • unexpected: niwedus
    • guest: gweste
    • sheep: dafad
    • bar: bar
    • fear: ofn
    • smile: gwên
    • kind: garedig
    • pub: dafarn
    • star: seren
    • area: ardal
    • problems: problemau
    • field: cae
    • owners: perchnogion
    • animals: anifeiliaid
    16 min
  • Mistaken Mirth at the Village Fest!
    Fluent Fiction - Welsh: Mistaken Mirth at the Village Fest!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mistaken-mirth-at-the-village-fest

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n noson oer yn Blaenau Ffestiniog ac yn y dafarn leol, roedd pobl yn dathlu pen-blwydd y pentref.
    En: It was a cold night in Blaenau Ffestiniog and at the local pub, people were celebrating the village's anniversary.

    Cy: Megan a Rhys oedd yng nghanol yr hwyl, yn chwarae gemau ac yn canu caneuon gyda'u cyfeillion.
    En: Megan and Rhys were in the midst of the fun, playing games and singing songs with their friends.

    Cy: Megan oedd y ferch â gwên oedd yn disgleirio fel seren yn y nos.
    En: Megan was the girl with a smile that shone like a star in the night.

    Cy: Roedd hi'n nofio yn y sgyrsiau, yn chwerthin wrth yfed ei peint o gwrw.
    En: She was swimming in conversations, laughing while drinking her pint of beer.

    Cy: Rhys, ar y llaw arall, oedd dyn tal gyda mwstash trwchus.
    En: Rhys, on the other hand, was a tall man with a thick mustache.

    Cy: Roedd e'n adnabyddus am ei hiwmor ac am ei hoffter o jôcs.
    En: He was famous for his humor and his love for jokes.

    Cy: Wrth i'r noson fynd yn hwyr, a'r dafarn yn mynd yn fwyfwy prysur, Megan a Rhys yn ddamweiniol wedi newid lleoedd.
    En: As the night grew late and the pub got busier, Megan and Rhys inadvertently changed places.

    Cy: Nid oedd neb wedi sylwi fod Megan bellach yn sefyll lle roedd Rhys, ac i'r gwrthwyneb.
    En: No one noticed that Megan was now standing where Rhys was, and vice versa.

    Cy: Dechreuodd y cymysgu.
    En: The mix-up began.

    Cy: Megan yn cael dynion yn dod ati gyda chwerthin a chyfarchion fel pe yn hen ffrindiau i Rhys.
    En: Megan was getting approached by guys with laughter and greetings as if they were old friends to Rhys.

    Cy: Rhys yn cael pobl yn gofyn iddo am rysáit gacen ei mam, rhywbeth y byddai Megan yn ei wybod.
    En: Rhys was getting people asking him about his mom's cake recipe, something that Megan would know.

    Cy: Roedd y ddau'n teimlo'n ddryslyd iawn ond yn penderfynu chwarae gyda'r sefyllfa.
    En: Both felt very awkward but decided to play along with the situation.

    Cy: Wrth i'r amser fynd ymlaen, roedd y ddau wedi dysgu llawer am ei gilydd.
    En: As time went on, the two had learned a lot about each other.

    Cy: Megan wedi dysgu am hoffterau Rhys, a Rhys wedi dysgu sut i ddweud jôcs Megan.
    En: Megan learned about Rhys's hobbies, and Rhys learned how to tell jokes like Megan.

    Cy: Roedd pobl yn chwerthin hyd yn oed fwy nag o'r blaen.
    En: People were laughing even more than before.

    Cy: Yn olaf, darganfu ffrind i'r ddau y camgymeriad.
    En: Finally, a friend of the two discovered the mistake.

    Cy: Roedd pawb yn chwerthin wrth i'r stori am y cyfnewidiad lleoedd gael ei hadrodd.
    En: Everyone laughed as the story of the place switch was told.

    Cy: Mae Megan a Rhys yn gweld pleser yn y cyfnewidiad ac yn penderfynu mynd yn ôl i'w lleoedd gwreiddiol.
    En: Megan and Rhys found pleasure in the mix-up and decided to return to their original places.

    Cy: Gyda chwerthin a hwyl, daeth y noson i ben.
    En: With laughter and fun, the night came to an end.

    Cy: Megan a Rhys yn cyfaddef eu bod wedi cael noson ryfeddol, wedi magu parch at ei gilydd, ac wedi dysgu pwysigrwydd cyfathrebu â'r bobl o'ch cwmpas.
    En: Megan and Rhys confessed that they had had a wonderful night, gained respect for each other, and learned the importance of communicating with the people around them.

    Cy: Ac roedd pawb yn y dafarn yn hapus i fod wedi bod yn rhan o'r dryswch doniol honno yng nghanol Blaenau Ffestiniog.
    En: And everyone at the pub was happy to have been part of that funny confusion in the middle of Blaenau Ffestiniog.


    Vocabulary Words:
    • cold: oer
    • night: noson
    • local pub: dafarn leol
    • celebrating: yn dathlu
    • village: pentref
    • anniversary: pen-blwydd
    • midst: canol
    • fun: hwyl
    • games: gemau
    • singing songs: canu caneuon
    • smile: gwên
    • shone: disgleirio
    • star: seren
    • swimming: nofio
    • conversations: sgyrsiau
    • laughing: chwerthin
    • drinking: yfed
    • beer: cwrw
    • tall: tal
    • thick mustache: mwstash trwchus
    • famous: adnabyddus
    • humor: hiwmor
    • love: hoffter
    • inadvertently: ddamweiniol
    • changed places: newid lleoedd
    • approached: yn dod ati
    • laughter: chwerthin
    • greetings: cyfarchion
    • old friends: hen ffrindiau
    • awkward: ddryslyd
    14 min
  • Sheep Shenanigans: A Village's Unity Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Shenanigans: A Village's Unity Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-shenanigans-a-villages-unity-tale

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf a heulog yn y pentref bychan o Llanfairpwllgwyngyll, roedd Gwyneth yn mynd at ei chwt defaid gyda chynlluniau mawr i glirio'r lle a rhoi bwyd i'w defaid.
    En: On a beautiful and sunny morning in the small village of Llanfairpwllgwyngyll, Gwyneth went to her sheep pen with big plans to tidy up the place and feed her sheep.

    Cy: Bu hi'n gweithio'n galed am oriau, yn cario bales o wair a dŵr i'r anifeiliaid mwyn.
    En: She worked hard for hours, carrying bales of hay and water for the gentle animals.

    Cy: Ond wrth iddi gamu allan am funud i nôl rhagor o fwyd, daeth y drws i gau y tu ôl iddi gyda chlic clyfar.
    En: But as she stepped out for a moment to fetch more food, the door closed behind her with a clever click.

    Cy: Y tu allan, ar wahân i Gwyneth, roedd ei chymydog direidus, Evan, yn pwyso'n dawel yn erbyn ei giât ei hun, yn gwylio popeth oedd yn digwydd.
    En: Outside, apart from Gwyneth, her curious neighbor Evan was quietly watching everything happening, leaning against his own gate.

    Cy: Dechreuodd Evan ymdrechu'n galed i guddio ei chwerthin wrth sylwi ar sefyllfa druenus Gwyneth.
    En: Evan began to struggle to contain his laughter while noticing Gwyneth's unfortunate situation.

    Cy: Roedd hi wedi ei chloi hi ei hun allan o'r cwt defaid!
    En: She had accidentally locked herself out of the sheep pen!

    Cy: Nid oedd allwedd gyda Gwyneth, a'r angen i ryddhau ei defaid cyn bo hir oedd yn pwyso ar ei meddwl.
    En: With no key on her person, the need to release her sheep soon weighed heavily on her mind.

    Cy: Trodd hi o gwmpas ac edrychodd yn ofalus am ffordd i ail-agor y drws.
    En: She turned around and carefully looked for a way to reopen the door.

    Cy: Yn anffodus, roedd y clo yn gadarn, a'r allweddau yn dal o mewn.
    En: Unfortunately, the lock was secure, and the keys remained inside.

    Cy: Dechreuodd hi alw am gymorth yn uchel.
    En: She began calling for help loudly.

    Cy: Wedi ystyried am ennyd, Rhys, ffrind i Gwyneth a oedd yn cerdded heibio, glywodd ei galwadau ac aeth ati i'w chynorthwyo.
    En: After considering for a moment, Rhys, a friend of Gwyneth's who was passing by, heard her calls and went to help her.

    Cy: Gyda gwên ar ei wyneb, dywedodd Rhys, "Gwyneth, beth wyt ti wedi ei wneud yr amser hwn?
    En: With a smile on his face, Rhys said, "Gwyneth, what have you done this time?"

    Cy: "Evan, o weld Rhys yn ymuno â'r anturiaeth, dechreuodd deimlo tipyn bach o gydwybod ddrwg am ei dawel chwerthin cynharach, a phenderfynodd gamu mewn i helpu hefyd.
    En: Seeing Rhys joining the adventure, Evan started to feel a bit of guilt for his earlier quiet laughter and decided to step in to help as well.

    Cy: Gyda'i gilydd, dechreuodd y tri chwilio am offer a allai agor y drws.
    En: Together, the three began searching for tools that could open the door.

    Cy: Ar ôl llawer o dynnu a gwthio, gyda help criw o blant chwilfrydig o'r pentref a ddaeth i weld beth oedd yn mynd ymlaen, llwyddodd Gwyneth, Rhys ac Evan i gymryd y clo oddi ar y drws gan ddefnyddio hen haearn bwyell oedd yn gorwedd y tu ôl i'r cwt.
    En: After much pulling and pushing, with the help of a curious group of children from the village who came to see what was happening, Gwyneth, Rhys, and Evan managed to remove the lock from the door using an old iron chisel lying behind the pen.

    Cy: Yn olaf, agorodd y drws gyda swyn a sŵn sydyn, a rhedeg allan wnaeth y defaid yn hapus i'r cae eang.
    En: Finally, the door opened with a magical and sudden sound, and the happy sheep ran out into the wide field.

    Cy: Chwerthiniwyd gan bawb am y digwyddiad digri, a gafodd Gwyneth ryddhad a diolch i bawb a ddaeth i'w chymorth.
    En: There was laughter from everyone at the intense event, and Gwyneth experienced relief and gratitude to everyone who came to her aid.

    Cy: O hyn ymlaen, roedd hi'n sicr o gadw allwedd wrth ei phen ei hun bob amser.
    En: From then on, she made sure to always keep a key on herself.

    Cy: Dros amser, daeth y stori am y dydd y cafodd Gwyneth ei chloi hi ei hun allan o'r cwt defaid yn chwedl leol, a dysgodd pawb, gan gynnwys Evan y cymydog, pwysigrwydd bod yn gymydog caredig ac helpu pan fo angen.
    En: Over time, the story of the day Gwyneth accidentally locked herself out of the sheep pen became a local legend, teaching everyone, including Evan the neighbor, the importance of being a caring neighbor and helping when needed.

    Cy: Ac fel hyn, daeth cymuned Llanfairpwllgwyngyll yn nes at ei gilydd, ynghlwm o amgylch cyfeillgarwch, chwerthin, a defaid anturus.
    En: And so, the community of Llanfairpwllgwyngyll grew closer, bound by friendship, laughter, and adventurous sheep.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • village: pentref
    • sheep: defaid
    • tidy: clirio
    • feed: rhoi bwyd
    • worked: gweithio
    • carrying: cario
    • hay: wair
    • water: dŵr
    • gentle: mwyn
    • animals: anifeiliaid
    • closed: cymryd
    • neighbor: cymydog
    • watching: gwylio
    • laughing: chwerthin
    • unfortunate: druenus
    • accidentally: wedi drosi'n anffodus
    • locked: clwyd
    • keys: allweddau
    • calling: alw
    • help: cymorth
    • smile: gwên
    • guilt: cydwybod ddrwg
    • laughter: chwerthin
    • helping: helpu
    • searching: chwilio
    • tools: offer
    • open: agor
    • curious: chwilfrydig
    16 min
  • The Boy Who Found His Voice in Wales
    Fluent Fiction - Welsh: The Boy Who Found His Voice in Wales
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-boy-who-found-his-voice-in-wales

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n brynhawn heulog ym mhentref hir enw Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
    En: It was a sunny afternoon in the long-named village of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

    Cy: Roedd pawb yn llawn cyffro am yr Eisteddfod a oedd i fod.
    En: Everyone was excited for the Eisteddfod that was to take place.

    Cy: Roedd Rhys, bachgen ifanc a dawnus, yn paratoi i gymryd rhan yn y cystadleuaeth barddoni.
    En: Rhys, a young and talented boy, was getting ready to take part in the poetry competition.

    Cy: Ei ffrindiau, Eilidh a Dylan, oedd wedi dod i'w cefnogi.
    En: His friends, Eilidh and Dylan, had come to support him.

    Cy: Pan ddaeth hi'n amser i Rhys gamu ar y llwyfan, roedd ei galon yn curo fel drwm.
    En: When it was time for Rhys to step onto the stage, his heart was pounding heavily.

    Cy: Roedd gan Rhys gerdd arbennig yn ei ben, un a oedd wedi rhoi oriau lawer i'w dysgu hi'n berffaith.
    En: Rhys had a special poem in his head, one that had taken many hours to perfect.

    Cy: Ond wrth syllu i wynebau'r dorf, fe wnaeth pethau rhyfedd ddigwydd: ei feddwl aeth yn wag.
    En: But as he looked out at the faces of the crowd, strange things started to happen: his mind went blank.

    Cy: Dim gair ar ôl gair, dim llinell ar ôl llinell, dim ond distawrwydd llwyr.
    En: Word after word, line after line, nothing but complete silence.

    Cy: Teimlodd Rhys bochau cynnes ei wyneb a chlywodd chwerthin y dorf yn dechrau magu.
    En: Rhys felt the warmth of embarrassment on his face and heard the laughter of the crowd starting to grow.

    Cy: Eilidh a Dylan, yn sefyll yn eu seddau, oedd y cyntaf i chwerthin hyd yn oed cyn i'r dorf ddechrau.
    En: Eilidh and Dylan, sitting in their seats, were the first to laugh even before the crowd began.

    Cy: Er ei fod yn teimlo fel y byddai'n suddo trwy'r llawr, dyma Rhys yn dechrau canu.
    En: Feeling like he would sink through the floor, Rhys started to sing.

    Cy: Ganu yn dawl, canu'n ddisynnwyr, ac ar y pen draw, canu'n llawen.
    En: Singing softly, singing uncertainly, and in the end, singing joyfully.

    Cy: Roedd y dorf yn syn, ac yn raddol, maent wedi newid eu chwerthin am glychau clod.
    En: The crowd was amazed, and gradually, they had changed their laughter into applause.

    Cy: Ar ôl i Rhys orffen, saif pawb ar eu traed i gymeradwyo'r perfformiad annisgwyl ond bythgofiadwy.
    En: After Rhys finished, everyone stood on their feet to applaud the unexpected but unforgettable performance.

    Cy: Gwenu'n llydan, Rhys yn sylweddoli nad oedd methiant yn derfynol ond yn gam arall ar daith bywyd.
    En: Smiling broadly, Rhys realized that failure was not final but just another step on life's journey.

    Cy: Eilidh a Dylan, gyda balchder ym mhoenau, daliodd am ei fraich ac ebrwydd, Rhys oedd arwr y dydd.
    En: Eilidh and Dylan, with pride in their hearts, cheered for his bravery, and suddenly, Rhys was the hero of the day.

    Cy: Ac fel y gorffennodd yr Eisteddfod, adroddodd hanes Rhys, bachgen ifanc a collodd ei eiriau ond a ddaeth o hyd i'w lais, a'r pentref bythgofiadwy Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch sydd yn dal i sibrwd am ei antur.
    En: And as the Eisteddfod came to a close, Rhys told the story of a young boy who lost his words but found his voice, and of the unforgettable village of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch that still whispers about his adventure.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • named: enw
    • village: pentref
    • excited: cyffro
    • Eisteddfod: Eisteddfod
    • to take place: a oedd i fod
    • talented: dawnus
    • getting ready: paratoi
    • poetry: barddoni
    • competition: cystadleuaeth
    • friends: ffrindiau
    • support: cefnogi
    • step onto: ystep efo
    • pounding: curo
    • heavily: drwm
    • special: arbennig
    • blank: wag
    • line: llinell
    • silence: distawrwydd
    • embarrassment: bochau
    • laughter: chwerthin
    • crowd: dorf
    • growing: magu
    • sink: suddo
    • sing: canu
    • softly: dawl
    • uncertainly: disynnwyr
    • joyfully: llawen
    • amazed: syn
    • applause: clod
    13 min
  • Chaos Unbaa-lievable at Llanfairpwll Shop!
    Fluent Fiction - Welsh: Chaos Unbaa-lievable at Llanfairpwll Shop!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/chaos-unbaa-lievable-at-llanfairpwll-shop

    Story Transcript:

    Cy: Oedd hi'n ddiwrnod hyfryd ym mhentref hir enw Llanfairpwllgwyngyll. Roedd yr awyr yn las, a'r adar yn canu. Ond yn siop leol y pentref, roedd storm ar fin dechrau.
    En: It was a lovely day in the long-named village of Llanfairpwllgwyngyll. The sky was blue, and the birds were singing. But in the local village shop, a storm was about to begin.

    Cy: Mae Megan yn gweithio yn y siop bob dydd Iau. Mae hi'n adnabod pawb, ac mae pawb yn adnabod hi. Heddiw, roedd ei ffrind gorau, Griffith, wedi dod i helpu yn y siop.
    En: Megan works at the shop every Thursday. She knows everyone, and everyone knows her. Today, her best friend, Griffith, had come to help at the shop.

    Cy: Yn y cefn, roedd Anwen, sy'n gwarchod y defaid ar y mynyddoedd gerllaw, wedi dod i'r siop gyda'i chwaer. Roedd hi'n dawel a chywir, ond heddiw, roedd 'na wallt mewn sebon.
    En: Meanwhile, Anwen, who looks after the sheep in the nearby mountains, had come to the shop with her sister. She was quiet and proper, but today, there was hay in her hair.

    Cy: Wrth agor y drws, wnaeth Anwen anghofio am y defaid oedd yn dal i ddilyn hi. Yn sydyn, roedd cri sŵn a llanast yn y siop. Roedd y defaid ym mhob man, rhwng y silffoedd, yn bwyta siocledi ac yn chwalu popeth.
    En: As Anwen opened the door, she forgot about the sheep following her. Suddenly, there was a commotion and noise in the shop. The sheep were everywhere, between the shelves, eating chocolate and destroying everything.

    Cy: "O Anwen, beth wnest ti?" gwaeddodd Megan wrth geisio dal defaid.
    En: "Oh Anwen, what have you done?" shouted Megan, trying to catch the sheep.

    Cy: Griffith, yn ymdrechu i aros yn ddigyffro, neidiodd dros y cownter. "Rhaid i ni eu dal nhw cyn iddynt ddifetha mwy," meddai. Gyda'i gilydd, gweithiodd Megan a Griffith yn galed i reoli'r sefyllfa.
    En: Griffith, struggling to stay calm, jumped over the counter. "We need to catch them before they cause more damage," he said. Together, Megan and Griffith worked hard to manage the situation.

    Cy: Anwen, wrth ei bodd â'i chamgymeriad a'i braw, roedd yn rhedeg o gwmpas, gan geisio tawelu'r defaid. "Dewch nawr, tawelwch," meddai hi mewn tôn adnabyddus.
    En: Anwen, somewhat pleased with her mistake and embarrassment, ran around trying to calm the sheep. "Come now, quiet down," she said in a familiar tone.

    Cy: Yn raddol, gyda help y pentrefwyr a ddaeth i mewn gyda sŵn y defaid, lwyddon nhw i ddal pob un dafad a'u dychwelyd i'r cae. Roedd hi'n broses hir a chaled, ond yn y diwedd, lwyddodd pob un.
    En: Gradually, with the help of the villagers who came in with the noise of the sheep, they managed to catch each sheep and return them to the field. It was a long and tough process, but in the end, they succeeded.

    Cy: Megan, yn chwerthin am y sefyllfa ryfedd, eisteddodd i lawr ar y llawr. "Wel, dyna antur i'w chofio," meddai hi.
    En: Megan, laughing at the strange situation, sat down on the floor. "Well, that's an adventure to remember," she said.

    Cy: Griffith, sydd bellach wedi blino'n lân, yn cytuno gyda gwên. "Cawn ni siwrne dawel yn y siop wythnos nesaf, gobeithio," meddai.
    En: Griffith, now completely exhausted, agreed with a smile. "We'll have a quiet time in the shop next week, hopefully," he said.

    Cy: Anwen, sy'n teimlo tipyn o ryddhad a llesmeiriad, addawodd fod mwy gofalus yn y dyfodol. A'r pentrefwyr, yn eu tro, yn siarad am y digwyddiad am flynyddoedd i ddod.
    En: Anwen, feeling somewhat relieved and amused, promised to be more careful in the future. And the villagers, in turn, talked about the event for years to come.

    Cy: Ac felly, roedd hi'n ddiwrnod cyffredin arall yn Llanfairpwll... bron.
    En: And so, it was just another ordinary day in Llanfairpwll... almost.


    Vocabulary Words:
    • lovely: hyfryd
    • long-named: hir enw
    • village: pentref
    • blue: las
    • birds: adar
    • singing: canu
    • storm: storm
    • shop: siop
    • Thursday: Dydd Iau
    • everyone: pawb
    • best friend: ffrind gorau
    • help: helpu
    • looks after: gwarchod
    • sheep: defaid
    • mountains: mynyddoedd
    • nearby: gerllaw
    • quiet: tawel
    • proper: chywir
    • hair: wallt
    • open: agor
    • door: drws
    • sheep: defaid
    • commotion: cri sŵn
    • noise: llanast
    • shelves: silffoedd
    • eating: bwyta
    • chocolate: siocled
    • destroying: chwalu
    • catch: dal
    • damage: difetha
    14 min
  • Sheepish Verses: Poet's Surprise Win
    Fluent Fiction - Welsh: Sheepish Verses: Poet's Surprise Win
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheepish-verses-poets-surprise-win

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore heulog yng Nghwmbran a dyma Rhys yn deffro gyda chyffro mawr yn ei galon.
    En: It was a sunny morning in Cwmbran and here's Rhys waking up with great excitement in his heart.

    Cy: Mae heddiw’r diwrnod, meddai wrtho'i hun, lle bydd fy ngherddi yn cael eu clywed yn y gystadleuaeth farddoniaeth.
    En: "Today's the day," he told himself, "where my poems will be heard in the poetry competition."

    Cy: Rhys, bachgen ifanc medrus gyda geiriau ac odlau, oedd wedi paratoi amdani ers wythnosau lawer.
    En: Rhys, a skilled young boy with words and rhythms, had been preparing for this for many weeks.

    Cy: Yn barod â'i lyfr nodiadau dan ei fraich a’i linellau wedi’u dysgu yn berffaith, cerddodd Rhys i gyfeiriad y lleoliad lle byddai'r gystadleuaeth yn digwydd.
    En: Ready with his notebook under his arm and his lines perfectly memorized, Rhys walked towards the location where the competition would take place.

    Cy: Ond heb sylweddoli, trodd Rhys i'r dde yn lle'r chwith wrth gornel y farchnad a cherddodd yn uniongyrchol i mewn i faes llawn defaid.
    En: But without realizing, Rhys turned to the right instead of the left at the corner of the market and walked directly into a field full of sheep.

    Cy: Edrychodd Rhys o amgylch mewn dryswch - ble oedd y llwyfan a'r meinciau, a ble oedd y beirniaid yn aros am eu cerddi?
    En: Rhys looked around in confusion - where was the stage and the judges waiting for their poems?

    Cy: Yn lle hynny, roedd yno giât a phobl yn gwisgo clobrynau cryfion yn edrych arno gydag annibyniaeth.
    En: Instead, there were gates and people wearing sturdy boots looking at him with confusion.

    Cy: "Rhys!
    En: "Rhys!"

    Cy: " gwaeddodd llais sydyn.
    En: a sudden voice called out.

    Cy: Dyma oedd Gwen, ei ffrind gorau, yn rhedeg tuag ato.
    En: It was Gwen, his best friend, running towards him.

    Cy: "Beth wyt ti'n gwneud yma?
    En: "What are you doing here?

    Cy: Mae hwn yn gystadleuaeth bugeilio!
    En: This is a sheepdog competition!"

    Cy: ""O na," meddai Rhys.
    En: "Oh no," said Rhys.

    Cy: "Fe wnes i droi ar y ffordd anghywir.
    En: "I took the wrong way.

    Cy: Dylwn i fod yn y gystadleuaeth farddoniaeth yn awr!
    En: I should be at the poetry competition now!"

    Cy: "Yn y pen draw, roedd Rhys wedi penderfynu derbyn y sefyllfa a cheisio ei orau yn y gystadleuaeth bugeilio.
    En: In the end, Rhys had decided to accept the situation and do his best in the sheepdog competition.

    Cy: Gyda chyfarwyddiadau Gwen a chefnogaeth y dorf a oedd yn dechrau cronni, Rhys aeth ati i dywys y defaid trwy'r cwrs rhwystrau.
    En: With Gwen's guidance and the support of the gathering crowd, he set out to guide the sheep through the obstacle course.

    Cy: Gwelodd Rhys fod rhaid i’r defaid fynd trwy giât, dros fro, ac o amgylch polyn.
    En: Rhys saw that the sheep had to go through a gate, over a hill, and around a post.

    Cy: Er ei fod yn anghyfarwydd â'r gwaith, roedd Rhys yn garedig ac yn amyneddgar gyda'r anifeiliaid.
    En: Though unfamiliar with the task, Rhys was kind and patient with the animals.

    Cy: Gwen, yn chwerthin yn rhyfedd wrth ochr y maes, roedd yn awgrymu ffyrdd i'w cyfeillion helpu'r defaid.
    En: Gwen, laughing strangely by the side of the field, suggested ways for his friends to help the sheep.

    Cy: A dyma ryfeddod y dydd - Rhys, gyda'i ddawn ar gyfer geiriau, a ddefnyddiodd ei lais cysur i dywys y defaid.
    En: And then came the wonder of the day - Rhys, with his gift for words, used his comforting voice to lead the sheep.

    Cy: Fe wnaethant wrando ar ei gyfarwyddiadau a dilyn pob cam yn ofalus, gan basio'r holl rwystrau.
    En: They listened to his directions and carefully followed each step, overcoming all the obstacles.

    Cy: Er ei fod yn oruchwyliwr digyfri a phrin ei brofiad, llwyddodd Rhys i ddod â'r defaid i'r diwedd heb unrhyw anhawster mawr.
    En: Despite being an inexperienced and rarely experienced shepherd, Rhys managed to bring the sheep to the end without any major difficulty.

    Cy: Roedd y dorf yn cymeradwyo, gan chwerthin ac yn clodfori ei ymdrechion dewr.
    En: The crowd cheered, laughing and applauding his brave efforts.

    Cy: Ar ôl y gystadleuaeth, mynnodd trefnwyr y gystadleuaeth barddoniaeth fod Rhys yn darllen ei gerddi fel rhan o’r gwobrau.
    En: After the competition, the organizers of the poetry competition insisted that Rhys read his poems as part of the awards.

    Cy: Yn y diwedd, enillodd Rhys y ddau gystadleuaeth – y cyntaf am ei allu annisgwyl i arwain defaid, a'r ail am y geiriau hardd a ysgrifennodd o'r galon.
    En: In the end, Rhys won both competitions - the first for his unexpected ability to lead sheep, and the second for the beautiful words he wrote from the heart.

    Cy: Daeth Rhys a Gwen adref gyda gwên, gan wybod y byddai hwn yn stori i'w hadrodd am flynyddoedd i ddod, stori am gamgymeriad hapus a enillodd gymeradwyaeth pawb yn Cwmbran.
    En: Rhys and Gwen returned home with smiles, knowing that this would be a story to be told for years to come, a story of a happy mistake that won everyone's approval in Cwmbran.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • excitement: cyffro
    • poems: cerddi
    • competition: gystadleuaeth
    • skilled: medrus
    • preparing: paratoi
    • notebook: llyfr nodiadau
    • memorized: dysgu yn berffaith
    • location: lleoliad
    • realizing: sylweddoli
    • confusion: dryswch
    • judges: beirniaid
    • sheepdog: ci bugeilio
    • wrong: anghywir
    • accept: derbyn
    • sheep: defaid
    • obstacle: rhwystr
    • inexperienced: digyfri
    • rarely: prin
    • shepherd: bugeiliwr
    • major: mawr
    • cheered: cymeradwy
    • applauding: clodfori
    • organizers: trefnwyr
    • awards: gwobrau
    • unexpected: annisgwyl
    • ability: gallu
    • beautiful: hardd
    • smiles: gwen
    • story: stori
    17 min
  • Sheep Stampede: A Picnic in Llanfair­pwllgwyngyll!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Stampede: A Picnic in Llanfair­pwllgwyngyll!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-stampede-a-picnic-in-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Ar un prynhawn cynnes a heulog, mewn pentref â'r enw hiraf yn y byd - Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch - penderfynodd Rhys a Megan fynd am bicnic.
    En: On a warm and sunny afternoon, in a village with the longest name in the world - Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch - Rhys and Megan decided to go for a picnic.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, a'r adar yn canu, a'r lle yn berffaith ar gyfer diwrnod hamddenol yng nghwmni natur.
    En: The sky was blue, the birds were singing, and the place was perfect for a relaxing day with nature.

    Cy: Rhys oedd â'r basged bicnic, llawn o fara, caws, a ffrwythau gwych.
    En: Rhys had the picnic basket, full of bread, cheese, and great fruits.

    Cy: Megan oedd â'r blanced, ei gwasgaru'n ofalus ar lawnt gwyrddlas ger y llyn.
    En: Megan had the blanket, carefully spreading it on the green lawn near the lake.

    Cy: Roedd popeth yn berffaith.
    En: Everything was perfect.

    Cy: Y glaswellt mor wyrdd, y llyn yn disgleirio fel drych, a'r ddau yn gwenu ac yn malu cachu wrth fwynhau'r bwyd blasus a'r cwmni da.
    En: The grass was so green, the lake shining like a mirror, and both of them smiling and chatting while enjoying the tasty food and good company.

    Cy: Nid oedden nhw'n gwybod beth oedd i ddod.
    En: They didn't know what was to come.

    Cy: Yn sydyn, clywodd Rhys a Megan sŵn anferth.
    En: Suddenly, Rhys and Megan heard a tremendous noise.

    Cy: Sŵn traed llu o ddefaid yn rhedeg yn wyllt!
    En: The sound of a flock of sheep running wild!

    Cy: Roedd hi'n ddrwm ar y ddaear, fel taranau pell.
    En: It was heavy on the ground, like distant thunder.

    Cy: Rhys edrychodd i fyny a gwelodd y praidd, gan brysur bacio'r basged.
    En: Rhys looked up and saw the flock, quickly grabbing the basket.

    Cy: "Megan!
    En: "Megan!

    Cy: Rhaid inni redeg!
    En: We have to run!"

    Cy: " ebe Rhys mewn pryder.
    En: said Rhys in concern.

    Cy: Nid oedd amser i sbïo.
    En: There was no time to hesitate.

    Cy: Megan neidiodd i fyny a rhuthrodd y ddau i lygedyn o goed, eu calonnau'n kuro yn arw.
    En: Megan jumped up and both rushed to a clump of trees, their hearts pounding.

    Cy: Gwylio wnaethon nhw wrth i'r defaid basio'n gyflym iawn, eu blew yn hedfan yn yr awel a'u mefus yn taro'r pridd.
    En: They watched as the sheep dashed very quickly, their wool flying in the wind and their hooves pounding the ground.

    Cy: Cael eu dilyn gan y bugail, a'r ci, yn ceisio eu harwain i le diogel.
    En: They were followed by the shepherd and the dog, trying to lead them to safety.

    Cy: Ond doedd dim mymryn o sylw gan yr anifeiliaid panig ar gyfer Rhys a Megan yn eu cuddfan.
    En: But the panicked animals paid no attention to the hidden Rhys and Megan.

    Cy: Wedi'r ddêt, daeth distawrwydd.
    En: After a while, silence came.

    Cy: Rhys a Megan edrychodd allan a gweld na fyddai mwy o berygl.
    En: Rhys and Megan looked out to see no more danger.

    Cy: Roedd y picnic wedi mynd - y ffrwythau wedi'u dyrnu, y blanced wedi'i gwasgaru.
    En: The picnic was over - the fruits were eaten, the blanket spread.

    Cy: Ond roeddent nhw'n ddiogel, ac roedd hynny'n fwy pwysig na phicnic.
    En: But they were safe, and that was more important than a picnic.

    Cy: Gwenodd Megan at Rhys a dweud, "Beth am gael picnic go iawn mewn bwyty nawr?
    En: Megan smiled at Rhys and said, "How about having a real picnic in a restaurant now?"

    Cy: " Roedd Rhys yn chwerthin, cynnal ei llaw, ac maen nhw'n cerdded i'r pentref, yn hapus bod y dorf bwrlwm wedi mynd a bod prynhawn mor ryfedd wedi dod â nhw'n nes at ei gilydd.
    En: Rhys laughed, held her hand, and they walked to the village, happy that the bustling crowd had gone and that such a strange afternoon had brought them closer together.

    Cy: Efallai bod y day i fod yn llonydd ar y dechrau, ond mewn gwirionedd, roedd yn antur y bydden nhw byth yn anghofio.
    En: Perhaps the day was quiet at the beginning, but in truth, it was an adventure they would never forget.


    Vocabulary Words:
    • warm: cynnes
    • sunny: heulog
    • village: pentref
    • name: enw
    • longest: hiraf
    • world: byd
    • decided: penderfynodd
    • picnic: bicnic
    • sky: awyr
    • blue: las
    • birds: adar
    • singing: canu
    • place: lle
    • relaxing: hamddenol
    • nature: natur
    • basket: basged
    • bread: bara
    • cheese: caws
    • fruits: ffrwythau
    • blanket: blanced
    • carefully: ofalus
    • spreading: gwasgaru
    • green: gwyrddlas
    • lawn: lawnt
    • lake: llyn
    • perfect: berffaith
    • grass: glaswellt
    • shining: disgleirio
    • mirror: drych
    • safe: diogel
    14 min
  • Sheep Saves the Day in Llanfairpwllgwyngyll
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Saves the Day in Llanfairpwllgwyngyll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-saves-the-day-in-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod braf o wanwyn, ym mhentref hiraf enwog Cymru, sef Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, roedd Gareth yn sefyll yn edrych ar ei ardd gyda phryder dwys.
    En: On a beautiful spring day in the renowned Welsh village of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, Gareth stood looking at his garden with deep concern.

    Cy: Roedd y glaswellt wedi tyfu'n wyllt ac roedd yn edrych yn flêr iawn.
    En: The grass had grown wild and was looking very untidy.

    Cy: Penderfynodd Gareth ei fod angen ei dorri.
    En: Gareth decided it needed cutting.

    Cy: Y broblem oedd nad oedd ganddo lawnmower.
    En: The problem was he didn't have a lawnmower.

    Cy: Eira a Ceri, ei ffrindiau gorau, oedd yn sefyll wrth ei ymyl.
    En: His best friends Eira and Ceri were standing by his side.

    Cy: "Beth fyddi di'n ei wneud?" gofynnodd Ceri yn chwilfrydig.
    En: "What will you do?" asked Ceri curiously.

    Cy: Ac yma dechreuodd antur fwyaf annisgwyl Gareth.
    En: And thus began Gareth's most unexpected adventure.

    Cy: Gyda chwerthin bach, cymerodd Gareth ddefaid o’r cae cyfagos.
    En: With a little laughter, Gareth took some sheep from the nearby field.

    Cy: "Wel," meddai Gareth gyda gwên ogoneddus, "os na all peiriant dorri'r glaswellt, efallai y gall dafad ei bori."
    En: "Well," Gareth said with a proud smile, "if a machine can't cut the grass, maybe a sheep can munch it."

    Cy: Roedd Eira yn ysgwyd ei phen gyda rhwystredigaeth wrth i Gareth arwain y dafad at y glaswellt hir.
    En: Eira shook her head in frustration as Gareth led the sheep towards the long grass.

    Cy: Yn sydyn, dechreuodd y dafad fwyta.
    En: Suddenly, the sheep started eating.

    Cy: Roedd yn ymddangos fel syniad gwych ar y dechrau, ond yn fuan iawn, sylweddolodd Gareth na fyddai un dafad yn ddigon.
    En: It seemed like a great idea at first, but soon Gareth realized that one sheep wouldn't be enough.

    Cy: Y dafad, yn awyddus i bori, bron â bwrw Gareth i'r llawr wrth geisio cyrraedd llawer mwy o laswellt.
    En: The eager sheep, determined to munch, nearly knocked Gareth over trying to reach much more of the grass.

    Cy: Cyn pen dim, daeth pobl o'r pentref i weld beth oedd y sŵn.
    En: Before long, people from the village came to see what the noise was.

    Cy: Roedd pob un ohonynt yn syllu mewn syndod ar y gweladwyd annhebygol hwn.
    En: Each of them stared in disbelief at this unlikely sight.

    Cy: Roedd plant yn chwerthin, pobl hŷn yn ysgwyd eu pennau, ond i gyd yn cael eu diddanu gan yr olygfa ryfedd o flaen eu llygaid.
    En: Children laughed, older people shook their heads, but all were entertained by the strange sight before their eyes.

    Cy: Eira, a oedd bob amser yn llawn syniadau, awgrymodd, "Beth am i ni gael mwy o ddefaid i helpu?"
    En: Eira, always full of ideas, suggested, "What about getting more sheep to help?"

    Cy: Felly, gyda phedair neu bum dafad arall a ddaethant o'r cae, dechreuodd y glaswellt gael ei fwyta'n gynt.
    En: So, with four or five more sheep brought from the field, the grass started getting eaten sooner.

    Cy: Erbyn iddi nosi, roedd y cyfan wedi newid.
    En: By nightfall, everything had changed.

    Cy: Roedd y glaswellt bellach wedi'i dorri'n daclus, diolch i'w ffrindiau newydd, y defaid.
    En: The grass was now neatly trimmed, thanks to their new friends, the sheep.

    Cy: Roedd y pentrefwr syrpreis wedi troi'n ŵyl frysur, gyda phobl yn dathlu ingenuity Gareth a'i ffrindiau.
    En: The surprised village had turned into a bustling festival, with people celebrating Gareth and his friends' ingenuity.

    Cy: Gareth, gydag wyneb coch o embaras ond hefyd o falchder, diolchodd i Eira a Ceri am eu help ac am iddyn nhw fod yn ffrindiau mor wych.
    En: Gareth, with a face flushed with embarrassment but also pride, thanked Eira and Ceri for their help and for being such great friends.

    Cy: Ac er iddo ddatrys y sefyllfa lawnmower mewn ffordd annhebygol, roedd pawb yn y pentref yn siarad am anturiaethau'r dydd hwnnw am flynyddoedd i ddod.
    En: Even though he solved the lawnmower situation in an unexpected way, everyone in the village would talk about the adventures of that day for years to come.

    Cy: A dyna sut daeth Gareth, Eira, a Ceri yn arwyr y diwrnod yng nghalon Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: And that's how Gareth, Eira, and Ceri became the heroes of the day in the heart of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: A'r tro nesaf roedd angen torri'r glaswellt, roedd gan Gareth lawnmower go iawn i wneud y gwaith.
    En: The next time the grass needed cutting, Gareth had a real lawnmower to do the job.

    Cy: Ond roedd y stori am y dydd defaid byth yn anghofio, a byth yn peidio â phlesio'r rhai a glywodd hi.
    En: But the story of the sheep day was never forgotten and never failed to entertain those who heard it.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: hardd
    • renowned: enwog
    • concern: pryder
    • wild: wyllt
    • untidy: annwylus
    • cutting: torri
    • lawnmower: lleuenydd
    • curiously: chwilfrydig
    • unexpected: annisgwyl
    • laughter: chwerthin
    • sheep: defaid
    • machine: peiriant
    • munch: bori
    • frustration: rhwystredigaeth
    • grass: glaswellt
    • stared: edrychodd
    • disbelief: syndod
    • entertained: diddanu
    • suggested: awgrymodd
    • help: helpu
    • brought: hwyliodd
    • neatly: daclus
    • surprised: syrpreis
    • bustling: frysur
    • ingenuity: ingenuity
    • flushed: coch
    • embarrassment: embaras
    • heroes: arwyr
    • heart: calon
    • forgotten: anghofio
    16 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners