FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Enchanted Summit: Lost Hikers' Goat Kingdom
    Fluent Fiction - Welsh: Enchanted Summit: Lost Hikers' Goat Kingdom
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/enchanted-summit-lost-hikers-goat-kingdom

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore dydd Sadwrn llawn addewid yng Nghenedlaethol Parc Eryri.
    En: It was a promising Saturday morning in Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd Eleri a Rhys yn barod am antur, yn teimlo cyffro yn eu hesgyrn gael dringo'r mynydd uchaf.
    En: Eleri and Rhys were ready for adventure, feeling excitement in their bones to climb the highest mountain.

    Cy: "Beth am fynd i'r copa heddiw?
    En: "How about going to the summit today?"

    Cy: " awgrymodd Rhys â gwên fawr.
    En: suggested Rhys with a big smile.

    Cy: Eleri, sy'n hoffi her, winciodd yn ôl a dywedodd, "Gwych!
    En: Eleri, who enjoys a challenge, winked back and said, "Great!

    Cy: Gadewch i ni gyrraedd Pen y Fan!
    En: Let's reach Pen y Fan!"

    Cy: "Gyda'u pecynnau cefn yn llawn dŵr a byrbrydau, dechreuodd y ddau grwydro.
    En: With their backpacks filled with water and snacks, the two set off.

    Cy: Roedd y tywydd yn ffafriol, gyda'r haul yn tywynnu a'r awyr mor las â llygad glasblaen.
    En: The weather was pleasant, with the sun shining and the sky as blue as a cornflower.

    Cy: Mewn pryd roeddant yn mynd ar goll.
    En: Before long, they were lost.

    Cy: Roedd y llwybrau yn cymysgu, ac roedd pob tro yn arwain at fwy o ddryswch.
    En: The paths were intertwining, and each turn led to more confusion.

    Cy: "Dylem fod wedi cyrraedd yr uchafbwynt erbyn hyn," meddai Eleri, yn troi'i map gyda llygedyn o bryder yn ei llais.
    En: "We should have reached the summit by now," said Eleri, turning her map with a hint of concern in her voice.

    Cy: Wrth iddynt gerdded rwng coedwigoedd tywyll a cherrig mawr, gwelodd Rhys lewyrch yn y pellter.
    En: As they walked through dark woodlands and large rocks, Rhys spotted a glimmer in the distance.

    Cy: "Dywedais i!
    En: "I told you!

    Cy: Mae yna'r cae dirgel," llefodd e gyda gwên.
    En: There's the secret meadow," he exclaimed with a smile.

    Cy: Yn sydyn, daeth swn cloch yn eu clyw.
    En: Suddenly, they heard a bell ringing.

    Cy: Edrychodd y ddau ar ei gilydd a dechreuasant ddilyn y sŵn.
    En: They looked at each other and started to follow the sound.

    Cy: Trwy wlân a brwyn, daethant o hyd i faes gudd wedi'i leinio â blodau gwyllt a phryfed hardd yn neidio o flodyn i flodyn.
    En: Through heather and bracken, they found a hidden field lined with wildflowers and beautiful insects hopping from flower to flower.

    Cy: Yn y canol roedd torf o geifr mynydd yn chwarae ac yn bwyta'r glaswellt.
    En: In the middle, a flock of mountain goats played and ate the grass.

    Cy: Roedd y ceffylau yn brysur yn dawnsio, eu clochau yn canu gyda phob neidio.
    En: The horses were busy dancing, their bells chiming with every leap.

    Cy: Roedd Rhys a Eleri'n syllu â syfrdanu.
    En: Rhys and Eleri looked on in amazement.

    Cy: "Eleri, rydyn ni wedi dod o hyd i deyrnas gudd y geifr mynydd!
    En: "Eleri, we've found the hidden kingdom of the mountain goats!"

    Cy: " chwardle Rhys.
    En: exclaimed Rhys.

    Cy: Gwenodd Eleri wrth i geffyl bach curf ymlwybro tuag ati.
    En: Eleri smiled as a young goat trotted towards her.

    Cy: Aeth ati'n araf ac aeth hi a Rhys i ffrindiau'r cae.
    En: She approached it slowly, and she and Rhys made friends with the field's inhabitants.

    Cy: Yn y diwedd, roedd yn amser i adael y meadow hudolus a chwilfrydig.
    En: Finally, it was time to leave the magical and curious meadow.

    Cy: Cyfeiriodd Megan, ffermwr cyfeillgar oedd yn gwylio o'r pellter, y ffordd yn ôl i'r llwybr cywir.
    En: Megan, a friendly farmer who was watching from a distance, directed them back to the right path.

    Cy: "Fe weloch chi'r geifr dirgel!
    En: "Did you see the secret goats?

    Cy: Maent yn arwain pobl coll i ffyrdd newydd," meddai hi â gwên.
    En: They lead lost people to new paths," she said with a smile.

    Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl tuag at y pentref, roedd Eleri a Rhys yn teimlo bod eu camarwain wedi dod â bendith anisgwyl.
    En: As they walked back towards the village, Eleri and Rhys felt that their mishap had brought an unexpected blessing.

    Cy: Nid oeddent wedi cyrraedd pen y copa, ond fe wnaethant ddod o hyd i rywbeth gwell – rhyfeddod cudd a chwmni ysbrydoledig y geifr mynydd.
    En: They hadn't reached the summit, but they had found something better – the hidden wonder and inspiring company of the mountain goats.


    Vocabulary Words:
    • promising: addewidus
    • Saturday: Sadwrn
    • morning: bore
    • Snowdonia National Park: Parc Cenedlaethol Eryri
    • ready: barod
    • adventure: antur
    • excitement: cyffro
    • bones: hesgyrn
    • climb: dringo
    • highest: uchaf
    • mountain: mynydd
    • summit: copa
    • suggested: awgrymodd
    • smile: gwên
    • challenge: her
    • winked: winciodd
    • reach: cyrraedd
    • backpacks: pecynnau cefn
    • water: dŵr
    • snacks: byrbrydau
    • set off: dechreuodd
    • pleasant: ffafriol
    • sun: haul
    • shining: tywynnu
    • sky: awyr
    • blue: glas
    • cornflower: llygad glasblaen
    • lost: ar goll
    • paths: llwybrau
    • confusion: dryswch
    15 min
  • Salted Sips: A Cardiff Tea Faux Pas
    Fluent Fiction - Welsh: Salted Sips: A Cardiff Tea Faux Pas
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/salted-sips-a-cardiff-tea-faux-pas

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n bore braf yng Nghaerdydd, lle mae'r adar yn canu a'r haul yn gwenu ar y dref siriol.
    En: It was a beautiful morning in Cardiff, where the birds were singing and the sun smiled upon the cheerful town.

    Cy: Ymhlith strydoedd prysur y ddinas honno, roedd tŷ bach glân gyda gardd o flodau lliwgar y tu allan.
    En: Amid the busy streets of this city, there was a tidy little house with a garden of colorful flowers outside.

    Cy: Yma roedd Megan yn byw gyda'i ffrindiau, Rhys a Gwen.
    En: Here, Megan lived with her friends, Rhys and Gwen.

    Cy: Un bore, aeth Megan i'r gegin i wneud te i bawb.
    En: One morning, Megan went to the kitchen to make tea for everyone.

    Cy: Roedd hi'n brysur yn meddwl am ei diwrnod ac yn gwneud cynlluniau.
    En: She was busy thinking about her day and making plans.

    Cy: Wrth wneud y te, cafodd ddamwain bach: gwnaeth rhoi halen yn y te yn lle siwgr, heb sylwi ar ei gwall.
    En: As she made the tea, she made a small mistake: she put salt in the tea instead of sugar, without noticing her error.

    Cy: Rhys, a oedd yn eistedd yn yr ystafell fyw yn darllen papur newydd, oedd y cyntaf i geisio'r diod.
    En: Rhys, who was sitting in the living room reading the newspaper, was the first to try the drink.

    Cy: "Alla i gael y te, os gwelwch yn dda?" gofynnodd Rhys, yn dawel a pharchus fel arfer.
    En: "May I have the tea, please?" asked Rhys, quietly and respectfully as usual.

    Cy: Megan, â gwên ar ei hwyneb, rhoddodd y cwpan steilus yn ei law.
    En: Smiling, Megan handed him the stylish cup.

    Cy: Sipiodd Rhys ar y te ac ar unwaith, teimlodd rywbeth yn anghywir.
    En: Rhys took a sip of the tea and immediately felt something was wrong.

    Cy: Sylweddolodd fod blas hallt ar ei dafod.
    En: He realized there was a salty taste in his mouth.

    Cy: Ond nid oedd eisiau brifo teimladau Megan.
    En: But he didn't want to hurt Megan's feelings.

    Cy: "O, um, mae'r te yma... gwahanol iawn," meddai Rhys, ceisio cwrdd â'i llygaid hi.
    En: "Oh, um, this tea is... very different," Rhys said, trying to meet her eyes.

    Cy: Roedd Megan yn edrych nôl ato gydag wyneb gofidus, dechrau amau ei bod wedi gwneud rhywbeth anghywir.
    En: Megan looked back at him with a worried face, beginning to doubt that she had done something wrong.

    Cy: Gwen, a oedd newydd ddod i mewn i'r ystafell, gwelodd wyneb Rhys ac roedd yn chwilfrydig.
    En: Gwen, who had just come into the room, saw Rhys's face and was curious.

    Cy: "Beth sy'n bod â'r te?" gofynnodd, gan dynnu cwpan ati.
    En: "What's wrong with the tea?" she asked, taking the cup.

    Cy: "Um, Rhys, dwi'n meddwl bod rhywbeth ychydig yn wahanol â'r te heddiw," dywedodd Megan, gan deimlo'n ansicr.
    En: "Um, Rhys, I think there's something a bit different about the tea today," said Megan, feeling unsure.

    Cy: Cyfaddefodd Rhys yn gyflym, "Megan, rydw i'n credu i ti roi halen yn y te yn lle siwgr."
    En: Rhys quickly confessed, "Megan, I think you put salt in the tea instead of sugar."

    Cy: Chwarddodd Gwen yn chwerthinllyd ar ôl flasu drosti hi ei hun.
    En: Gwen burst out laughing after tasting it herself.

    Cy: "A dweud y gwir, dwi'n meddwl bod hynny'n berffaith ar gyfer y bore!"
    En: "To tell the truth, I think that's perfect for the morning!"

    Cy: Roedd Megan yn flin ar ei hun am wneud camgymeriad mor ddoniol, ond roedd Rhys a Gwen yn siŵr i'w chalonogi.
    En: Megan was mad at herself for making such a humorous mistake, but Rhys and Gwen were sure to cheer her up.

    Cy: "Pawb yn gwneud camgymeriadau," meddai Gwen, gan roi breich ar ysgwydd Megan.
    En: "Everyone makes mistakes," said Gwen, putting an arm around Megan's shoulder.

    Cy: Rhys, ar ôl penderfynu troi'r ddamwain yn chwerthinllyd, awgrymodd, "Gadewch i ni fachu cwpanau newydd o de. Y tro hwn, fe wnaf innau wneud yn siŵr bod y siwgr yn cael ei ddefnyddio!"
    En: Rhys, after turning the mistake into a laugh, suggested, "Let's make some fresh cups of tea. This time, I'll make sure sugar is used!"

    Cy: Gwen a Megan, dal i chwerthin, cytunodd â Rhys, ac aethant i'r gegin i greu atgof hapus newydd gyda'i gilydd.
    En: Gwen and Megan, still laughing, agreed with Rhys, and they went to the kitchen to create a new happy memory together.

    Cy: O'r ddamwain ddoniol hwn, dysgodd Megan fod gan bob camgymeriad gallu i uno pobl a dod â chwerthin i'r bywyd bob dydd.
    En: From this humorous mistake, Megan learned that every mistake has the power to bring people together and bring laughter to everyday life.

    Cy: Erbyn diwedd y bore, roedd y tri ohonynt yn eistedd yn yr ardd, yn mwynhau eu te go iawn, ac yn gwerthfawrogi'r ffactor ddynol sy'n dod â phleser mawr i'r bywyd o'r pethau bach anfwriadol.
    En: By the end of the morning, the three of them sat in the garden, enjoying their real tea, and appreciating the human factor that brings great pleasure to life from unexpected things.

    Cy: Ac felly, yn y pentref prydferth hwnnw, roedd chwerthin a chariad yn bresennol yn yr awyr, yn dathlu gyfeillgarwch sy'n sefyll prawf amser a halen mewn te.
    En: And so, in that beautiful village, laughter and love were present in the air, celebrating the friendship that stands the test of time and salt in tea.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • morning: bore
    • Cardiff: Caerdydd
    • birds: adar
    • singing: canu
    • sun: h haul
    • cheerful: siriol
    • town: tref
    • busy: prysur
    • streets: strydoedd
    • tidy: glân
    • little: bach
    • house: tŷ
    • garden: gardd
    • colorful: lliwgar
    • flowers: blodau
    • outside: tu allan
    • friends: ffrindiau
    • kitchen: cegin
    • tea: te
    • everyone: pawb
    • thinking: meddwl
    • plans: cynlluniau
    • small: bychan
    • mistake: camgymeriad
    • salt: halen
    • sugar: siwgr
    • noticing: sylwi
    • error: gwall
    17 min
  • Escape from Llanfair­pwllgwyngyll's Loo Mix-Up!
    Fluent Fiction - Welsh: Escape from Llanfair­pwllgwyngyll's Loo Mix-Up!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/escape-from-llanfairpwllgwyngylls-loo-mix-up

    Story Transcript:

    Cy: Oedd un diwrnod prysur iawn yng nghanol Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, pryd roedd Rhys yn teithio trwy'r pentref hynod hwn i gwrdd â'i ffrind, Elin.
    En: It was a very busy day in the middle of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, when Rhys was traveling through this extraordinary village to meet his friend, Elin.

    Cy: Roedd y dref yn llawn twristiaid oherwydd bod ganddyn nhw ddiddordeb yng nghymhlethdod a hyd enw'r lle.
    En: The town was full of tourists because they were interested in the complexity and the length of the place's name.

    Cy: Roedd Rhys wedi gyrru am oriau ac roedd angen dianc i'r toiled yn fawr.
    En: Rhys had been driving for hours and needed a break badly.

    Cy: Aeth yn syth i adeilad cyhoeddus lle roedd symbolau'r dynion a'r merched ar y drysau.
    En: He went straight to a public building where symbols of men and women were on the doors.

    Cy: Yn anffodus, oherwydd prysurdeb a phryder am gyrraedd ar amser, roedd Rhys wedi gwneud camgymeriad ofnadwy.
    En: Unfortunately, due to the rush and the worry of being on time, Rhys had made a terrible mistake.

    Cy: Heb sylwi, aeth i mewn i'r toiledau merched!
    En: Unnoticed, he went into the women's restrooms!

    Cy: Ar ôl cau'r drws toiled, sylwodd Rhys ar ei wall.
    En: After closing the restroom door, Rhys realized his mistake.

    Cy: Roedd yn clywed lleisiau menywod yn siarad yn Gymraeg allan yn y parlor, a sylweddolodd na allai adael y stondin heb sylwi.
    En: He could hear women's voices speaking Welsh outside, and he realized he couldn't leave the stall unnoticed.

    Cy: Roedd mewn twll - neu yn hytrach, yn y toiled anghywir!
    En: He was in a hole - or rather, in the wrong restroom!

    Cy: Pan ddechreuodd menywod eraill ddod i mewn i'r toiled, roedd Rhys yn gorfod dal ei anadl ac aros yn dawel.
    En: When other women started to come into the bathroom, Rhys had to hold his breath and stay quiet.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Elin wedi cyrraedd y safle cwrdd ac roedd yn pendroni ble roedd Rhys.
    En: Meanwhile, Elin had arrived at the meeting spot and was wondering where Rhys was.

    Cy: Roedd hi'n cerdded o amgylch, yn gofyn i bobl os oeddent wedi gweld dyn tal gyda gwallt melyn.
    En: She was walking around, asking people if they had seen a tall man with blonde hair.

    Cy: Roedd hi'n teimlo pryder am ei ffrind.
    En: She was worried about her friend.

    Cy: O'r diwedd, aeth y toiled yn dawel a phenderfynodd Rhys mai hon oedd ei gyfle i ddianc.
    En: Finally, the restroom became quiet and Rhys decided that this was his chance to escape.

    Cy: Wrth agor y drws yn ofalus, fe groesodd ei fysedd nad oedd unrhyw un yn sylwi arno.
    En: Carefully opening the door, he crossed his fingers that no one would notice him.

    Cy: Sut gallai egluro'r sefyllfa hon pe byddai rhywun yn ei weld?
    En: How could he explain this situation if someone saw him?

    Cy: Ar ei ffordd allan, dyma Elin yn dod i mewn i'r ystafell ymolchi.
    En: On his way out, here comes Elin entering the restroom.

    Cy: Roedd Rhys wedi petruso, ond dyma Elin yn chwerthin yn uchel a ddywedodd, "Rhys, wyt ti iawn?
    En: Rhys was embarrassed, but Elin laughed out loud and said, "Rhys, are you okay?

    Cy: Beth wyt ti'n ei wneud yma?
    En: What are you doing here?"

    Cy: " Roedd Rhys wedi cochio'n lân ond gydag awgrym o wên, esboniodd ei gamgymeriad doniol Elin.
    En: Rhys was blushing but with a hint of a smile, he explained his funny mistake to Elin.

    Cy: Roedd Elin yn helpu Rhys i ddianc allan o'r toiled heb dynnu sylw pellach.
    En: Elin helped Rhys to get out of the restroom without drawing any further attention.

    Cy: Roedden nhw'n rhannu gelwydd am y digwyddiad, gan wneud iddo droi o fod yn argyfwng i fod yn atgof difyr.
    En: They shared a laugh about the incident, turning it from a crisis into a funny memory.

    Cy: Yn y diwedd, roedd Rhys yn diolchgar i Elin am ei help a hi’n falch o fod yno i achub rhwng y cywilydd a'r chwerthin.
    En: In the end, Rhys was grateful to Elin for her help and she was glad to be there to save him from the embarrassment and the laughter.

    Cy: Wrth i Rhys a Elin gerdded i ffwrdd o'r toiledau, roedden nhw'n gwenu gyda'i gilydd ac yn sylweddoli bod hyd yn oed mewn sefyllfaoedd embaras, gall cyfeillgarwch go iawn olygu mwy na dim.
    En: As Rhys and Elin walked away from the restrooms, they smiled at each other and realized that even in embarrassing situations, true friendship can mean more than anything else.

    Cy: Ac felly, wrth i'r haul fachlud dros Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, roedd y ddau yn barod am antur nesaf yn y pentref gyda'r enw hiraf yng Nghymru – a phosib y byd.
    En: And so, as the sun set over Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, the two were ready for their next adventure in the village with the longest name in Wales – and possibly the world.


    Vocabulary Words:
    • busy: prysur
    • middle: canol
    • extraordinary: anghyffredin
    • meet: cwrdd â
    • town: dref
    • tourists: twristiaid
    • interested: diddorol
    • complexity: cymhlethdod
    • length: hyd
    • place's: enw'r lle
    • driving: gyrru
    • break: egwyl
    • badly: mawr
    • public: cyhoeddus
    • building: adeilad
    • symbols: symbolau
    • men: dynion
    • women: merched
    • doors: drysau
    • rush: prysurdeb
    • worry: pryder
    • time: amser
    • terrible: ofnadwy
    • mistake: camgymeriad
    • unnoticed: heb sylwi
    • restrooms: toiledau
    • closing: cau'r
    • realized: sylweddolodd
    • voices: lleisiau
    • speaking: siarad
    16 min
  • Sheep Mayhem Turns Epic Birthday Bash
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Mayhem Turns Epic Birthday Bash
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-mayhem-turns-epic-birthday-bash

    Story Transcript:

    Cy: Roedd un bore hyfryd ym mhlwyf Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, ble roedd cymylau yn nofio'n ddiymdrech dros gaeau gwyrddion.
    En: One lovely morning in the village of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, where clouds were lazily drifting over green fields.

    Cy: Emlyn, bugail ifanc ac egnïol, oedd yn gofalu am ei braidd o ddefaid wrth ymyl afon dysglair.
    En: Emlyn, a young and energetic shepherd, was taking care of his flock of sheep along the clear river.

    Cy: Ond Emlyn oedd yn cael diwrnod o ddryswch a bwrlwm.
    En: But Emlyn was having a day of confusion and chaos.

    Cy: Ar ochr arall y pentref, roedd Gwyneth yn paratoi ei chartref hardd ar gyfer parti pen-blwydd ei mam.
    En: On the other side of the village, Gwyneth was preparing her beautiful home for her mother’s birthday party.

    Cy: Roedd popeth yn berffaith – blodau ffres, cacennau blasus, a cherddoriaeth yn chwarae yn y cefndir.
    En: Everything was perfect – fresh flowers, delicious cakes, and music playing in the background.

    Cy: Ddim yn gwybod bod ei ddydd yn mynd i fod mor anarferol, dechreuodd Emlyn arwain ei ddefaid, gan bwibio a bloeddio'n uchel i'w cadw nhw ar y llwybr.
    En: Unaware that his day was going to be so unusual, Emlyn began leading his sheep, whistling and yelling loudly to keep them on the path.

    Cy: Ond wrth groesi pont fach ger y dŵr, collodd Emlyn reolaeth am eiliad, ac yn sydyn roedd pob un o'i ddefaid yn rhedeg tuag at y pentref!
    En: But as he crossed a small bridge near the water, Emlyn lost control for a moment, and suddenly all of his sheep were running towards the village!

    Cy: Ar ôl cael sioc, dechreuodd Emlyn redeg ar eu hôl, ond roedd y defaid yn rhy gyflym iddo.
    En: After getting over the shock, Emlyn started chasing after them, but the sheep were too fast for him.

    Cy: Maen nhw'n torri trwy'r strydoedd, heibio siopau a chaffis, hyd nes eu bod wedi cyrraedd tŷ Gwyneth.
    En: They were tearing through the streets, passing shops and cafes, until they had reached Gwyneth's house.

    Cy: Ac yma mae'r drysfa wirioneddol yn dechrau.
    En: And here is where the real madness begins.

    Cy: Er mwyn osgoi penodyn yn y ffordd, rhedodd y defaid, fel llif o flancedi gwynion byw, i lawr y lôn tuag at Gwyneth, sy'n agor ei drysau i groesawu'r gwesteion cyntaf.
    En: To avoid a pole in the way, the sheep ran like a stream of lively white flags down the lane towards Gwyneth, who opened her doors to welcome the first guests.

    Cy: Cyn iddi allu gweiddi, roedd yr ystafell fyw yn llawn o ddefaid ble mae'r dodrefn wedi'i orchuddio gan gnu, a'r llenni wedi'u tynnu'n sigledig.
    En: Before she could scream, the living room was full of sheep where the furniture was covered in wool, and the curtains were pulled askew.

    Cy: Gweiddodd Gwyneth â syndod a rhwystredigaeth, ond roedd Emlyn yn prysur ddilyn ei braidd, gan ymddiheuro'n fyrlymus wrth bob cam.
    En: Gwyneth shouted with surprise and frustration, but Emlyn quickly followed his flock, apologizing earnestly at every step.

    Cy: "Sori, Gwyneth!
    En: "Sorry, Gwyneth!

    Cy: Dw i'n sori iawn!
    En: I'm really sorry!"

    Cy: " roedd yn llefain, wrth iddo geisio arwain ei ddefaid allan.
    En: he shouted, trying to lead his sheep out.

    Cy: Ar ôl llawer o ymdrech a chymorth gan y gwesteion chwilfrydig – rhai'n dal cacennau, eraill yn dal padiau te – roedd y defaid yn ôl ar y lôn, wedi'u tywys gan griw anhrefnus o barti pen-blwydd.
    En: After much effort and help from the curious guests – some holding cakes, others holding tea trays – the sheep were back on the lane, guided by a chaotic group from the birthday party.

    Cy: Roedd Gwyneth yn pendroni sut i achub y sefyllfa.
    En: Gwyneth was wondering how to save the situation.

    Cy: Yna, cafodd hi syniad disglair: Gallai'r defaid fod yn rhan o'r parti!
    En: Then, she had a bright idea: The sheep could be part of the party!

    Cy: Gyda phawb yn gwisgo rywbeth o'r siop ffansi wisgo gerllaw, roedd y defaid yn faldorddus – roedd un yn edrych fel môr-leidr, un arall fel dinaswr o'r 1920au.
    En: With everyone wearing something from the nearby fancy dress shop, the sheep were resplendent – one looked like a pirate, another like a 1920s gangster.

    Cy: Yn rhyfeddol, trowyd trychineb yn achlysur cofiadwy.
    En: Incredibly, a disaster was turned into a memorable occasion.

    Cy: Roedd y gwesteion yn chwerthin, y defaid yn mwynhau cacennau llawr, a Emlyn yn y diwedd yn ymuno yn yr hwyl, yn sidanu'r llawr gyda defaid mewn siwtiau.
    En: The guests laughed, the sheep enjoyed the party cakes, and Emlyn finally joined in the fun, dancing on the floor with the sheep in costumes.

    Cy: Pan ddaeth diwedd y parti, roedd pawb yn cytuno mai hwn oedd y pen-blwydd mwyaf rhyfedd a hwyliog erioed.
    En: When the party ended, everyone agreed that this was the most extraordinary and amusing birthday ever.

    Cy: Ac o hynny ymlaen, roedd Emlyn a Gwyneth yn ffrindiau da, yn cofio am y diwrnod pan wnaeth braidd llanast mawr dod â phawb yn nes at ei gilydd.
    En: And from then on, Emlyn and Gwyneth were good friends, remembering the day when a big mess brought everyone closer together.

    Cy: Roedd y cyfuniad od o amrywiaeth a chydlyniant yn dweud stori wych i bawb eu hadrodd.
    En: The strange combination of diversity and harmony told a wonderful story to all who heard it.


    Vocabulary Words:
    • lovely: hyfryd
    • village: plwyf
    • drifting: nofio
    • shepherd: bugail
    • flock: defaid
    • river: afon
    • confusion: drysau
    • chaos: bwrlwm
    • preparing: yn paratoi
    • beautiful: hardd
    • home: cartref
    • party: parti
    • flowers: blodau
    • delicious: blasus
    • cakes: cacennau
    • music: cerddoriaeth
    • unusual: anarferol
    • whistling: bwibio
    • yelling: bloeddio
    • loudly: uwchel
    • path: llwybr
    • bridge: pont
    • water: dyfr
    • control: reolaeth
    • running: rhedeg
    • street: strydoedd
    • shops: siopau
    • cafes: caffis
    • madness: wirioneddol
    • pole: penodyn
    17 min
  • Sheep Shenanigans: The Village Heroics!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Shenanigans: The Village Heroics!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-shenanigans-the-village-heroics

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf a heulog yn Aberystwyth, a byddai Eleri, merch ifanc a hoffai bywyd y fferm, yn paratoi am gystadleuaeth pentrefol.
    En: It was a beautiful and sunny day in Aberystwyth, and Eleri, a young girl who loved farm life, was preparing for a village competition.

    Cy: Roedd hi'n gweithio ar y fferm gyda'i ffrind Gareth, a oedd yn gwybod popeth am ddefaid.
    En: She worked on the farm with her friend Gareth, who knew everything about sheep.

    Cy: "Rydyn ni'n mynd i ennill y gystadleuaeth eleni," meddai Eleri wrth i hi edrych dros y prysgwydd o ddefaid.
    En: "We're going to win the competition this year," said Eleri as she looked over the flock of sheep.

    Cy: Ond roedd rhywbeth am ddod i darfu ar ei chynlluniau.
    En: But something was about to disrupt her plans.

    Cy: Wrth i Eleri agor y giât i symud y defaid at y cae arall, llithrodd a gollyngodd y giât yn glir ar agor.
    En: As Eleri opened the gate to move the sheep to the other field, she slipped and accidentally left the gate wide open.

    Cy: Ar unwaith, dechreuodd y defaid brysur fod yn chwilfrydig a rhedeg tuag at y pentref, gan adael Eleri a Gareth mewn cyflwr o benderfyniad.
    En: The sheep immediately became curious and started running towards the village, leaving Eleri and Gareth in a state of decision.

    Cy: "Rhaid i ni ddal nhw cyn iddyn nhw gael eu niweidio!
    En: "We have to catch them before they get hurt!"

    Cy: " bloeddiodd Gareth.
    En: shouted Gareth.

    Cy: Aeth Eleri a Gareth ar eu holau, gan redeg mor gyflym ag y gallent.
    En: Eleri and Gareth ran after the sheep as fast as they could.

    Cy: Ond y defaid, yn llawer golygfeydd dieithr, yn penderfynol o grwydro.
    En: But the sheep, with many unfamiliar sights, were determined to wander.

    Cy: Heb i Eleri sylwi, rhedodd y defaid i mewn i archfarchnad leol.
    En: Without Eleri noticing, the sheep ran into a local market.

    Cy: Roedd pobl yn siopa, heb syniad bod antur anarferol ar fin digwydd.
    En: People were shopping, unaware of the unusual adventure about to unfold.

    Cy: Dechreuodd y defaid bori trwy'r silffoedd, eu pennau'n gwthio trwy'r bwyd, gan achosi anhrefn.
    En: The sheep began to rummage through the shelves, nudging their heads through the food, causing chaos.

    Cy: "Sut y daeth hyn i ddigwydd?
    En: "How did this happen?"

    Cy: " gwaeddodd gwraig ar lefel uchel, wrth i ddefaid heidio heibio'i throli.
    En: shouted a woman loudly as the sheep wandered past her trolley.

    Cy: Gan wneud pethau gwaeth, roedd camerau newyddion yn dechrau troi'r digwyddiad yn stori fawr.
    En: Making matters worse, news cameras began to turn the event into a big story.

    Cy: Roedd Eleri a Gareth yn teimlo'n isel iawn, ond nid oedd amser i sori: roedd rhaid dal y defaid.
    En: Eleri and Gareth felt very low, but there was no time to mourn: the sheep had to be caught.

    Cy: Gyda chydweithrediad y staff a'r cwsmeriaid, penderfynodd Eleri a Gareth ddefnyddio bwyd i arwain y defaid allan.
    En: With the cooperation of the staff and customers, Eleri and Gareth decided to use food to lead the sheep out.

    Cy: Gafaelodd Eleri â phwysau bwyd gan eu cario tuag at y drws.
    En: Eleri grabbed food bags, carrying them towards the door.

    Cy: "Dilynwch fi," meddai wrth y defaid.
    En: "Follow me," she said to the sheep.

    Cy: A oeddent yn edrych arni gyda llygaid chwilfrydig.
    En: They looked at her with curious eyes.

    Cy: Gareth agorodd y drws ac arweiniodd Eleri'r defaid allan o'r archfarchnad, gan eu dilyn yn ôl i fferm trwy'r dre.
    En: Gareth opened the door and led the sheep out of the market, following them back to the farm through town.

    Cy: Roedd y bobl yn gwylio, rhai yn chwerthin, eraill yn cynnig helpu.
    En: People were watching, some laughing, others offering to help.

    Cy: Yn ôl yn y fferm, roedd Eleri'n flinedig ond yn hapus wrth iddi geisio esbonio i'r newyddiadurwyr beth ddigwyddodd.
    En: Back at the farm, Eleri was tired but happy as she tried to explain to the reporters what had happened.

    Cy: Gareth wenu, ac wedi iddyn nhw olchi eu dwylo a'u wynebau, roeddent yn barod i ddychwelyd i'r gystadleuaeth, gyda'r defaid yn dawel unwaith eto.
    En: Gareth smiled, and after they washed their hands and faces, they were ready to return to the competition, with the sheep quietly once again.

    Cy: Er gwaethaf yr amser caled, roedd pawb yn y pentref yn sôn am sut roedd Eleri a Gareth wedi trin y sefyllfa gyda dewrder a dyfeisgarwch.
    En: Despite the tough time, everyone in the village was talking about how Eleri and Gareth had handled the situation with courage and ingenuity.

    Cy: Fe wnaethant ddod yn arwyr lleol.
    En: They had become local heroes.

    Cy: Yn y diwedd, nid oedd y gystadleuaeth pentref mor bwysig â'r ffaith bod nhw wedi dysgu gwers bwysig am gydweithio a pheidio â cholli calon pan fydd pethau'n mynd o chwith.
    En: In the end, the village competition wasn't as important as the important lesson they had learned about working together and not losing heart when things go wrong.

    Cy: Ac yn bwysicaf oll, roedd pawb yn Aberystwyth, gan gynnwys y dorf o ddefaid, yn iawn diolch i Eleri a Gareth.
    En: And most importantly, everyone in Aberystwyth, including the flock of sheep, was very thankful to Eleri and Gareth.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • farm life: bywyd y fferm
    • village competition: gystadleuaeth pentrefol
    • sheep: defaid
    • disrupt: darfu
    • gate: giât
    • wide open: glir ar agor
    • state of decision: cyflwr o benderfyniad
    • hurt: niweidio
    • run: rhedeg
    • wander: grwydro
    • local market: archfarchnad leol
    • shop: siopa
    • unusual adventure: antur anarferol
    • rummage: pori
    • shelves: silffoedd
    • food: bwyd
    • chaos: anhrefn
    • shout: bloeddio
    • woman: gwraig
    • trolley: throli
    • news cameras: camerau newyddion
    • big story: stori fawr
    • cooperation: cydweithrediad
    • customers: cwsmeriaid
    • lead: arwain
    • door: drws
    • follow: dilyn
    • laugh: chwerthin
    17 min
  • The Welsh Name Challenge!
    Fluent Fiction - Welsh: The Welsh Name Challenge!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-welsh-name-challenge

    Story Transcript:

    Cy: Ynghanol bryniau gwyrdd Cymru, mewn pentref bach â'r enw hiraf yn y byd, roedd Dylan, Rhys a Nia yn cerdded ar hyd y stryd.
    En: In the midst of the green hills of Wales, in a small village with the longest name in the world, Dylan, Rhys, and Nia were walking along the street.

    Cy: "Edrych!" meddai Dylan, gan dynnu sylw at arwydd fawr. "Dyma le mae'n rhaid i ni ddysgu sut i ddweud yr enw hwn yn gywir: Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch."
    En: "Look!" said Dylan, drawing attention to a big sign. "This is where we must learn how to say this name correctly: Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch."

    Cy: Chwarddodd Rhys. "Mae'n amhosib!"
    En: Rhys chuckled. "It's impossible!"

    Cy: "Pob lwc, Dylan," meddai Nia gyda gwên.
    En: "Good luck, Dylan," said Nia with a smile.

    Cy: Dechreuodd Dylan. "Llanfair... Llan-fair-p..." Collodd ei le, wedi ei nyrsio gan deimlad o rwystredigaeth. "Llanfairpwllgwy...llgogery..." Ond trodd ei geiriad yn droell o lythrennau anghyfarwydd.
    En: Dylan began, "Llanfair... Llan-fair-p..." He lost his place, overcome with frustration. "Llanfairpwllgwy...llgogery..." But his words turned into a jumble of unfamiliar letters.

    Cy: Rhys a Nia dechreuodd chwerthin, ond nid oeddent yn chwerthin at Dylan, ond gydag ef. Mae pob un yn ymuno yn yr ymgais i yngan yr enw aruthrol hwn.
    En: Rhys and Nia began to laugh, but not at Dylan, but with him. Everyone joined in the attempt to say this monstrous name.

    Cy: "Ceisiwch eto," meddai Nia yn garedig, gan gefnogi Dylan.
    En: "Try again," said Nia kindly, supporting Dylan.

    Cy: Roedd Dylan yn teimlo'n gryfach gyda gefnogaeth ei ffrindiau. Trodd at yr arwydd eto, gan ddwyn ei holl ganolbwyntio.
    En: With his friends' support, Dylan felt stronger. He turned to the sign again, focusing all of his attention.

    Cy: "Llanfairpwllgwyngyll..."
    En: "Llanfairpwllgwyngyll..."

    Cy: Rhys nododd yn annog.
    En: Rhys nodded in encouragement.

    Cy: "...gogerychwyrndrobwll..."
    En: "...gogerychwyrndrobwll..."

    Cy: Nia winciodd ei llygaid, yn anadlu i mewn gydag ailobeithiol.
    En: Nia winked her eyes, breathing in with a hopeful sigh.

    Cy: "...llantysiliogogogoch!" gorffenodd Dylan yn uchel ac yn glir.
    En: "...llantysiliogogogoch!" finished Dylan loudly and clearly.

    Cy: Am eiliad, roedd distawrwydd. Yna, dechreuodd y pentrefwyr o'u hamgylch guro dwylo mewn ffordd gydymdeimlad.
    En: For a moment, there was silence. Then, the villagers around them began to clap their hands in a sympathetic way.

    Cy: "Dwi wedi llwyddo!" gwaeddodd Dylan, gan neidio i fyny ar hapusrwydd.
    En: "I did it!" shouted Dylan, jumping up with happiness.

    Cy: Roedd Rhys a Nia'n rhannu yn ei lwyddiant. Rywfaint o ymarfer, gefnogaeth, a doniolwch oedd popeth oedd ei angen i oresgyn y sialens.
    En: Rhys and Nia shared in his success. A bit of practice, support, and humor was all that was needed to overcome the challenge.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, cawsant ddysgu bod even the mountains of Wales couldn't stand up to the spirit of friendship and joy. Ac wrth i bob dydd basio, roedd enw'r pentref hwnnw yn dod yn llai o demtasiwn ac yn fwy o gân o'w calonnau.
    En: From that day on, they learned that even the mountains of Wales couldn't stand up to the spirit of friendship and joy. And as each day passed, the name of that village became less of a temptation and more of a song in their hearts.


    Vocabulary Words:
    • In: Yn
    • midst: ynghanol
    • green: gwyrdd
    • hills: bryniau
    • small: bach
    • village: pentref
    • longest: hiraf
    • name: enw
    • world: byd
    • walking: cerdded
    • street: stryd
    • sign: arwydd
    • must: rhaid
    • learn: ddysgu
    • correctly: yn gywir
    • impossible: amhosib
    • good luck: pob lwc
    • smile: gwên
    • place: le
    • frustration: rwystredigaeth
    • jumble: troell
    • unfamiliar: anghyfarwydd
    • letters: lythrennau
    • laugh: chwerthin
    • support: cefnogaeth
    • attention: sylw
    • focus: canolbwyntio
    • encouragement: annog
    • hopeful: ailobeithiol
    • clap: gwiro
    14 min
  • Taming the Tongue-Twister Titan!
    Fluent Fiction - Welsh: Taming the Tongue-Twister Titan!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/taming-the-tongue-twister-titan

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf yn yr haf, roedd Dylan yn cerdded drwy strydoedd llonydd pentref bach Cymru.
    En: One beautiful day in the summer, Dylan was walking through the quiet streets of a small village in Wales.

    Cy: Roedd yr awyr yn las a'r adar yn canu.
    En: The sky was blue and the birds were singing.

    Cy: Ond roedd gan Dylan broblem fawr iawn.
    En: But Dylan had a very big problem.

    Cy: Roedd wedi colli bet gyda'i ffrind gorau, Rhiannon, ac roedd yn rhaid iddo ddysgu sut i ynganu enw'r pentref hirfelynaf yn y byd: Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: He had lost a bet with his best friend, Rhiannon, and he had to learn how to pronounce the name of the longest village in the world: Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: "Dim ond ychydig o lythrennau ydyn nhw," meddai Rhiannon yn chwareus wrth i Dylan frwydro gyda'r geiriau.
    En: "They're just a few letters," Rhiannon said playfully as Dylan struggled with the words.

    Cy: Wrth i Dylan sefyll yng nghanol y pentref, roedd pawb yn aros i glywed ei ymgais.
    En: As Dylan stood in the middle of the village, everyone was waiting to hear his attempt.

    Cy: Agorodd ei geg ac aeth ati i droi'r geiriau cymhleth yn seiniau.
    En: He opened his mouth and began to turn the complex words into sounds.

    Cy: "Ll... Llan... llanv..." Meddyliodd Dylan cyn ceisio eto.
    En: "Ll... Llan... llanv..." Thought Dylan before trying again.

    Cy: "Llanvairpe..." Edrychodd ar wynebau disglair y bobl o'i gwmpas, rhai yn disgwyl yn eiddgar, eraill yn ceisio peidio chwerthin.
    En: "Llanvairpe..." He looked at the bright faces of the people around him, some waiting eagerly, others trying not to laugh.

    Cy: Roedd yn switsh yn eu llygaid - roedden nhw am ei gefnogi, ond roedd y sefyllfa'n ormod o demtasiwn i gael gigl.
    En: It was a sweat in their eyes - they wanted to support him, but the situation was too tempting to giggle.

    Cy: Rhiannon, yn ei golygfeydd lliwgar, a'i gwên gynnes, sefyllai gerllaw.
    En: Rhiannon, in her colorful outfits and warm smile, was standing nearby.

    Cy: "Cei di gymaint o amser â sydd ei angen arnat, Dylan," meddai hi yn garedig.
    En: "You have as much time as you need, Dylan," she said kindly.

    Cy: Am eiliad, daeth tawelwch i'r lle.
    En: For a moment, quietness filled the place.

    Cy: Roedd hi'n amser i Dylan ddangos ei hun.
    En: It was time for Dylan to show himself.

    Cy: Dechreuodd eto, yn araf, gan bwysleisio pob syllable.
    En: He started again, slowly, emphasizing each syllable.

    Cy: "Llan-fair...pwll-gwyn-gyll..." Roedd pob llythyren yn swnio fel cerddoriaeth, pob cyfuniad yn bont i'r nesaf.
    En: "Llan-fair...pwll-gwyn-gyll..." Each letter sounded like music, each combination a bridge to the next.

    Cy: Gyda phob geiriau newydd, roedd Dylan yn teimlo mwy hyderus.
    En: With each new word, Dylan felt more confident.

    Cy: Roedd yn ansicr i ddechrau, ond bellach roedd ei lais yn cryfhau, yn berwi, yn llawn balchder.
    En: He was unsure at the beginning, but now his voice was strengthening, bubbling, full of pride.

    Cy: "Go-gery-chwyrn-dro-bwll..." Credodd yntau ef ei fod wedi cyrraedd brig y mynydd.
    En: "Go-gery-chwyrn-dro-bwll..." He believed he had reached the peak of the mountain.

    Cy: Ac wedyn, gyda'r haul yn cwympo dros y pentref, a'r dorf yn dal ei hanadl, Dylan a dweud y gair olaf.
    En: And then, as the sun set over the village, and the crowd held its breath, Dylan said the last word.

    Cy: "Llan-tysilio-go-go-goch."
    En: "Llan-tysilio-go-go-goch."

    Cy: Roedd e’n sefyll yno, ei lygaid yn llygadu bob un sy'n gwylio, a gwên fawr iawn ar ei wyneb.
    En: He stood there, his eyes meeting everyone's, a big smile on his face.

    Cy: Roedd y pentref cyfan mewn cymeradwyaeth, wrth i'r cymeradwyaeth ddoniol droi i gymeradwyaeth wirfoddol.
    En: The whole village was in admiration, as the comical admiration turned into genuine admiration.

    Cy: Daeth Rhiannon i'w ochr ac rhoi cwtsh iddo.
    En: Rhiannon came to his side and gave him a hug.

    Cy: "Llongyfarchiadau, Dylan! Ti wedi gwneud e!"
    En: "Congratulations, Dylan! You've done it!"

    Cy: A thrwy'r noson, roedd sïon am helwr geiriau dewr, a'i antur fawr gyda'r enw mwyaf cymhleth yn y byd, yn lledaenu drwy Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, lle roedd Dylan, yr arwr heb ei ddisgwyl, wedi ennill parch ei bentref a chefnogaeth ei ffrind.
    En: Throughout the night, everyone talked about the brave word tamer, and his great adventure with the most complex name in the world, spreading throughout Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, where Dylan, the unexpected hero, had won the respect of his village and the support of his friend.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • summer: haf
    • walking: cerdded
    • quiet: llonydd
    • streets: strydoedd
    • small: bach
    • village: pentref
    • Wales: Cymru
    • sky: awyr
    • blue: las
    • birds: adar
    • singing: canu
    • lost: colli
    • bet: bet
    • pronounce: ynganu
    • longest: hirfelynaf
    • world: byd
    • letters: lythrennau
    • struggled: frwydro
    • attempt: ymgais
    • open: agorodd
    • mouth: geg
    • complex: cymhleth
    • sounds: seiniau
    • thought: meddyliodd
    • bright: disglair
    • waiting: aros
    • eagerly: eiddgar
    • laugh: chwerthin
    • support: cefnogi
    16 min
  • Comical Castles & Shoe Swaps: A Day to Remember
    Fluent Fiction - Welsh: Comical Castles & Shoe Swaps: A Day to Remember
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/comical-castles-shoe-swaps-a-day-to-remember

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf oedd hi yn y dref gaerog, lle mae cestyll yn codi uwchben y cymylau.
    En: One lovely day it was in the bustling town, where castles rise above the clouds.

    Cy: Ym mhentref bach Caernarfon, lle mae muriau hynafol a strydoedd cul, roedd Gareth a Eleri yn gyfeillion da a oedd wrth eu boddau yn ymweld â'r castell enfawr oedd yn sefyll yn falch ar y bryn.
    En: In the small village of Caernarfon, where ancient walls and narrow streets exist, Gareth and Eleri were good friends who enjoyed visiting the proud castle standing on the hill.

    Cy: Gareth, dyn ifanc doniol gyda gwên fawr, oedd yn byw'n lleol ac yn gweithio yn siop lyfrau'r dref.
    En: Gareth, a young, humorous man with a big smile, lived locally and worked at the town's bookshop.

    Cy: Eleri, merch chwareus a phenderfynol, oedd wedi teithio i Gaernarfon i fwynhau'r hanes a'r tirwedd.
    En: Eleri, a playful and determined girl, had traveled to Caernarfon to enjoy the history and the landscape.

    Cy: Wedi penderfynu treulio'r dydd yn archwilio Caernarfon Castle gyda'i gilydd, cytunasant i gyfarfod tu allan i'r castell yn y bore cynnar.
    En: After deciding to spend the day exploring Caernarfon Castle together, they agreed to meet outside the castle in the early morning.

    Cy: Wrth iddi gwawrio, trodd pethau'n gymysg.
    En: As morning broke, things turned somewhat chaotic.

    Cy: Cyrhaeddodd Gareth yn gyntaf, gan aros wrth faes parcio wrth ymyl lle roedd pobl yn arfer newid esgidiau a gwisgo'u dillad teithio.
    En: Gareth arrived first, waiting in the parking area near where people usually changed shoes and wore their travel clothes.

    Cy: Roedd Eleri wedi dod yn hwyrach, a heb sylwi, gosododd hi ei hesgidiau wrth ymyl rhai Gareth tra roedd hi'n gwisgo'i hesgidiau cerdded.
    En: Eleri arrived later, and without noticing, she placed her shoes next to Gareth's while wearing her walking shoes.

    Cy: Gareth, yn ddiofal, cipiodd y pâr anghywir o esgidiau gan feddwl mai ei rai ef oedden nhw a dechrau cerdded tuag at yr entrance.
    En: Carefully, Gareth grabbed the wrong pair of shoes, thinking they were his, and began walking towards the castle's entrance.

    Cy: Roedd yr esgidiau'n rhy fach iddo, ac roedd pob cam yn doniol.
    En: The shoes were too small for him, and every step was comical.

    Cy: Gyda'i goesau dal yn ceisio addasu, cerddodd Gareth ar hyd y waliau cerrig a thros bontydd y castell, gan geisio peidio â sylwi ar ba mor anghyfforddus roedd ei droedfeydd.
    En: With his legs still trying to adjust, Gareth walked along the stone walls and over the castle's bridges, trying not to notice how uncomfortable his footsteps were.

    Cy: Eleri, wedi cyrraedd wrth y maes parcio a darganfod ei hesgidiau ar goll, dechreuodd chwerthin wrth weld eu hanfod ar draed Gareth.
    En: Arriving at the parking area and finding her missing shoes, Eleri began to laugh seeing Gareth's feet in her shoes.

    Cy: Cerddodd ar ei ôl, gan wylio wrth iddo lithro a siglo fel petai'n ddancer gwael ar lwyfan.
    En: She walked after him, watching as he slipped and stumbled like a bad dancer on stage.

    Cy: Wrth iddi ei ddal, galwodd hi allan gyda chwerthin, "Gareth!
    En: As she caught him, she called out laughing, "Gareth!

    Cy: Beth wyt ti'n ei wneud gyda'm hesgidiau i?
    En: What are you doing with my shoes?"

    Cy: " Edrychodd Gareth i lawr gyda syndod a gweld ei gamgymeriad.
    En: Gareth looked down in surprise, seeing his mistake.

    Cy: Gyda bloedd o chwerthin, cyfaddefodd ei ffolineb a gofynnodd am faddeuant gan Eleri gan gynnig iddi gaffi fel cysur.
    En: Amidst peals of laughter, he admitted his folly and asked for forgiveness, offering her a coffee as consolation.

    Cy: Yn ôl wrth y maes parcio, newidiodd Gareth yn ôl iddo'i esgidiau cyfforddus, a chynigodd Eleri iddo gerdded gyda hi yn ei hesgidiau anghywir er mwyn i Gareth brofi sut roedd hi'n teimlo.
    En: Back at the parking area, Gareth swapped back into his comfortable shoes and offered Eleri to walk with her in her wrong shoes so that he could experience how she was feeling.

    Cy: Mwynhaodd y ddau gerdded o amgylch y castell, gan chwerthin a chyfnewid storïau am yr esgidiau cudd a thrin gwallt y diwrnod hyfryd hwnnw.
    En: The two enjoyed a walk around the castle, laughing and exchanging stories about the hidden shoes and navigating the challenges of that delightful day.

    Cy: Wrth iddi nosi, daethpwyd i ddealltwriaeth newydd: mor bwysig yw cerdded yn esgidiau'r llall weithiau i deimlo eu profiad.
    En: As night fell, they came to a newfound understanding: how important it is to walk in the shoes of others sometimes to understand their experience.

    Cy: Cytunodd y ddau fod y digwyddiad yn antur ddoniol, yn gwers i'w chofio, ac yn stori i'w hadrodd yn y dyfodol.
    En: They agreed that the event was a comical adventure, a lesson to remember, and a story to tell in the future.

    Cy: Wrth iddynt ffarwelio wrth borth y castell, roedd y ddau yn cydymdeimlo â'r ffaith eu bod wedi rhannu ffrindiaeth, chwerthin, a chamgymeriad esgidiau ar ddiwrnod nad oedden nhw byth am ei anghofio yn nhreoedd serth a hanesyddol Castell Caernarfon.
    En: As they bid farewell at the castle's gate, they empathized with the fact that they had shared a friendship, laughter, and the mishap of the shoes on a day they would never forget in the cold and historic lands of Caernarfon Castle.


    Vocabulary Words:
    • bustling: braf
    • castles: cestyll
    • above: uwchben
    • clouds: cymylau
    • village: pentref
    • ancient: hynafol
    • walls: muriau
    • narrow: cul
    • streets: strydoedd
    • friends: cyfeillion
    • visiting: ymweld
    • proud: falch
    • standing: sefyll
    • hill: bryn
    • humorous: doniol
    • smile: gwên
    • locally: lleol
    • bookshop: siop lyfrau
    • playful: chwareus
    • determined: penderfynol
    • traveled: teithio
    • enjoy: mwynhau
    • history: hanes
    • landscape: tirwedd
    • exploring: archwilio
    • agreed: cytunodd
    • early: cynnar
    • chaotic: gymysg
    • arrival: cyrraedd
    • laughing: chwerthin
    17 min
  • Castle Lock-In: Trio's Secret Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Castle Lock-In: Trio's Secret Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/castle-lock-in-trios-secret-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Pan oedd yr awel yn chwythu'n gryf a'r tonnau'n taro'r harbwr, roedd Gwen, Rhys ac Eleri yn cerdded tuag at Gastell Caernarfon.
    En: When the wind was blowing strongly and the waves were hitting the harbor, Gwen, Rhys, and Eleri were walking towards Caernarfon Castle.

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod heulog a'r awyr yn glas fel lapis lazuli.
    En: It was a sunny day and the sky was blue like lapis lazuli.

    Cy: Roedd y tri ffrind yn gyffrous iawn.
    En: The three friends were very excited.

    Cy: Gwen, gyda'i gwallt coch byr a'i llygaid gwyrdd, oedd yr anturiaethwr yn y grŵp.
    En: Gwen, with her short red hair and green eyes, was the adventurer in the group.

    Cy: Rhys, yn dal ac yn gall, oedd y meddylfryd, a Eleri, gyda'i gwên lydan a'i phen llawn syniadau, oedd yr artist.
    En: Rhys, steady and clever, was the thinker, and Eleri, with her broad smile and head full of ideas, was the artist.

    Cy: Wedi cerdded trwy'r porthdy, roeddwn ni'n sefyll yng nghanol y castell hanesyddol.
    En: After walking through the gateway, we stood in the middle of the historic castle.

    Cy: Gwen, bob amser yn chwilio am antur, aeth ar ei phen ei hun i archwilio un o'r tyrau.
    En: Gwen, always seeking adventure, went off on her own to explore one of the towers.

    Cy: Roedd y grisiau'n troelli'n serth uchel i fyny, ond Gwen oedd yn ddewr ac yn ddi-ofn.
    En: The stairs twisted steeply upwards, but Gwen was brave and unafraid.

    Cy: Rhys a Eleri aeth i edrych ar y cestyll a'r gweddillion pethau arall.
    En: Rhys and Eleri went to look at the castles and the remains of other things.

    Cy: Ar ôl dringo am sbel, daeth Gwen i ystafell fach gyda ffenest sy'n edrych allan dros y môr.
    En: After climbing for a while, Gwen came to a small room with a window overlooking the sea.

    Cy: Ac yno, yn sydyn, gwrandai'r drws.
    En: And there, suddenly, she heard the door.

    Cy: Roedd Gwen yn y tu ol i'r drws caeedig, a'r cwsmeriaid eraill yn gadael ar ôl diwrnod o hwyliogedd.
    En: Gwen was behind the locked door, and the other customers were leaving after a day of fun.

    Cy: Roedd hi'n gwybod bod angen dod o hyd i ffordd i ddianc heb i neb sylwi ar ei absenoldeb.
    En: She knew she needed to find a way to escape without anyone noticing her absence.

    Cy: Teimlodd Gwen wrth y waliau carreg am ryw fath o gyfrinach.
    En: Gwen felt the stone walls for some kind of secret.

    Cy: A dyna pryd y gwelodd hi, ychydig uwchben y ffenestr - cloch bach, rhyfedd wedi'i guddio gan y mwsogl.
    En: And that's when she saw, a little above the window - a small key, strangely hidden by the moss.

    Cy: Rhys a Eleri, wedi sylweddoli nad oedd Gwen gyda nhw, dechreuodd chwilio.
    En: Rhys and Eleri, realizing that Gwen wasn't with them, began searching.

    Cy: Clywsant y gloch yn canu.
    En: They heard the key singing.

    Cy: Roedd Rhys yn cydnabod hyn fel arwydd gan Gwen.
    En: Rhys recognized this as a sign from Gwen.

    Cy: Dull Gwen o ddweud wrthynt ei bod hi mewn trafferth heb siarad.
    En: Gwen's way of telling them that she was in trouble without speaking.

    Cy: Darganfyddodd Rhys a Eleri'r drws wedi'i gloi.
    En: Rhys and Eleri discovered the locked door.

    Cy: Gyda chydweithrediad a syniad cyflym gan Eleri i ddefnyddio haiarn bariau fel ysgol i ddringo i'r ffenestr uwchben, llwyddodd Rhys i dorri i mewn i'r ystafell ac agor y drws i Gwen.
    En: With cooperation and a quick idea from Eleri to use iron bars as a ladder to climb to the window, Rhys managed to break into the room and open the door to Gwen.

    Cy: Gwen, Rhys, ac Eleri roedd yn benderfynol o gadw'r stori fel eu dirgelwch bach eu hunain.
    En: Gwen, Rhys, and Eleri were determined to keep the story as their little secret.

    Cy: Wrth iddyn nhw adael Castell Caernarfon fel grŵp unwaith eto, doedd neb y tu allan i'r grŵp yn gwybod am yr antur fach a gafodd yn y tyrau uchel.
    En: As they left Caernarfon Castle as a group once again, no one outside the group knew about the little adventure they had in the high towers.

    Cy: Ac felly, mae anturiaethau'r tri ffrind yn parhau, gan aros am y diwrnod nesaf a'r penderfyniad nesaf i ddod.
    En: And so, the adventures of the three friends continue, awaiting the next day and the next decision to come.


    Vocabulary Words:
    • blowing: chwythu
    • waves: tonnau
    • harbor: harbwr
    • adventurer: anturiaethwr
    • steady: stad
    • clever: clever
    • thinker: meddylfryd
    • artist: artist
    • gateway: porthdy
    • historic: hanesyddol
    • explore: archwilio
    • towers: tyrau
    • stairs: grisiau
    • upwards: uchel i fyny
    • absence: absenoldeb
    • secret: cyfrinach
    • window: ffenest
    • overlooking: edrych allan
    • stone walls: waliau carreg
    • key: cloch
    • hidden: guddio
    • locked door: drws caeedig
    • leaving: gadael
    • day of fun: diwrnod o hwyliogedd
    • escape: dianc
    • noticing: sylwi
    • sing: canu
    • trouble: trafferth
    • cooperation: cydweithrediad
    • iron bars: haiarn bariau
    15 min
  • A Sheepish Summit Picnic Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: A Sheepish Summit Picnic Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/a-sheepish-summit-picnic-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf a heulog yn Eryri, roedd Dylan, Megan a Gareth yn penderfynu mynd am dro i fyny'r mynyddoedd.
    En: On a beautiful and sunny morning in Snowdonia, Dylan, Megan, and Gareth decided to go for a walk up the mountains.

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod perffaith i fwynhau natur.
    En: It was a perfect day to enjoy nature.

    Cy: Dylan oedd y mwyaf anturus, bob amser yn barod am her.
    En: Dylan was the most adventurous, always ready for a challenge.

    Cy: Megan oedd y trefnus o'r tri, yn cario'r mapiau a'r byrbrydau.
    En: Megan was the organized one of the three, carrying the maps and snacks.

    Cy: Gareth, wel, roedd o'n caru bwyd ac yn gwenu bob tro roedd picnic ar y gweill.
    En: Gareth, well, he loved food and grinned every time a picnic was on the horizon.

    Cy: Wrth iddynt anelu am gopa'r Wyddfa, dewisodd Megan le prydferth wrth ymyl rhaeadr i osod eu picnic.
    En: As they aimed for the summit of Snowdon, Megan chose a beautiful spot by the edge of a waterfall to set up their picnic.

    Cy: Gosododd hi ar y blanced liwgar fwyd blasus: caws Cymreig, bara mêl, a theisenau.
    En: She laid out the colorful blanket with tasty food: Welsh cheese, honey bread, and cakes.

    Cy: Pob dim yn edrych mor ddeniadol yn yr haul disglair.
    En: Everything looked so inviting in the bright sunlight.

    Cy: Ond o'r gwrychoedd, roedd pâr o lygaid bach yn gwylio.
    En: But from the bushes, a pair of little eyes were watching.

    Cy: Dafad ddewr, gyda chlustiau mawr sy'n symud yn graff.
    En: A brave sheep, with big ears alert, was moving stealthily.

    Cy: Cyn i'r tri fod yn ymwybodol, roedd y ddefaid wedi llithro allan o'r gwrych a dwyn darn o deisen gan Megan.
    En: Before the three were aware, the sheep had slipped out from the bushes and grabbed a piece of cake from Megan.

    Cy: "Weithiau!
    En: "Hey!"

    Cy: " gwaeddodd Megan, wrth i'r ddefaid redeg i ffwrdd â'r danteithion.
    En: shouted Megan as the sheep ran off with the treats.

    Cy: Dylan a Gareth chwarddodd, ond roedd Megan yn benderfynol i adennill eu bwyd.
    En: Dylan and Gareth chuckled, but Megan was determined to retrieve their food.

    Cy: Dilynodd y tri ar ôl y ddefaid, trwy'r llwybrau gyda'r golygfeydd anhygoel o'i hamgylch.
    En: The three followed after the sheep, through paths with amazing views all around.

    Cy: Roedden nhw'n rhedeg a neidio dros nentydd bach, gan gadw llygad ar y ddefaid sy'n sgamio gyda'r deisen mewn ei cheg.
    En: They ran and jumped over small streams, keeping an eye on the sheep with the cake in its mouth.

    Cy: Gyda phob cam, daethant yn agosach at y ddefaid, sydd bellach wedi'i hamgáu gyda'i ffrindiau defaid yn y dôl.
    En: With each step, they got closer to the sheep, now joined by its sheep friends in the valley.

    Cy: Megan edrychodd ar y ddefaid, a gyda gwên deallgar, rhoi allan y bara mêl.
    En: Megan looked at the sheep and, with a knowing smile, handed out the honey bread.

    Cy: Dywedydd y ddefaid yr arogl hyfryd, ac yn araf ymagosodd at Megan.
    En: The sheep made a delightful smell and slowly approached Megan.

    Cy: Cynnigodd hi fwyd i'r defaid, a gyfnewidodd y deisen am y bara mêl.
    En: She offered food to the sheep, exchanging the cake for the honey bread.

    Cy: Roedd cylch cyfan o roi a chymryd wedi'i gwblhau yn hapus.
    En: A whole circle of giving and taking had been happily completed.

    Cy: Dylan a Gareth syfrdanwyd gan glyfrwch Megan.
    En: Dylan and Gareth were amazed by Megan's resourcefulness.

    Cy: Roedden nhw wedi dysgu rhywbeth pwysig am natur a bod â chalon dda.
    En: They had learned something important about nature and having a kind heart.

    Cy: Wrth iddynt eistedd i lawr i orffen eu picnic, gyda'r ddefaid yn crwydro'n rhydd o'u cwmpas, roedd y tri yn fwy penderfynol nag erioed i gadw eu perthynas â natur a bywyd gwyllt mewn cytgord.
    En: As they sat down to finish their picnic, with the sheep wandering freely around them, the three were more determined than ever to keep their connection with nature and wildlife in harmony.

    Cy: Ac felly, ar ben mynydd yn Eryri, fe wnaeth Dylan, Megan a Gareth fwynhau'r picnic mwyaf cofiadwy erioed, wedi'i ddathlu gyda ffrindiau newydd o'r fferm ddefaid cyfagos.
    En: And so, atop a mountain in Snowdonia, Dylan, Megan, and Gareth enjoyed the most memorable picnic ever, celebrated with new friends from the nearby sheep farm.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • morning: bore
    • mountains: mynyddoedd
    • enjoy: fwynhau
    • adventurous: anturus
    • challenge: her
    • organized: trefnus
    • maps: mapiau
    • snacks: byrbrydau
    • food: bwyd
    • picnic: picnic
    • spot: lle
    • waterfall: rhaeadr
    • picnic: picnic
    • colorful: liwgar
    • cheese: caws
    • honey bread: bara mêl
    • cakes: theisenau
    • inviting: deniadol
    • bushes: gwrychoedd
    • pair: pâr
    • eyes: lygaid
    • watching: gwylio
    • brave: dewr
    • ears: clustiau
    • alert: symud yn graff
    • stealthily: yn ymyl
    • aware: ymwybodol
    • slipped: llithro
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners