FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Moat Misadventure: A Tale of Tech & Tenacity
    Fluent Fiction - Welsh: Moat Misadventure: A Tale of Tech & Tenacity
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/moat-misadventure-a-tale-of-tech-tenacity

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf yn nhref Caernarfon ar lan y môr, lle saif castell hardd yng nghanol y tref.
    En: It was a lovely day in the town of Caernarfon by the sea, where a beautiful castle stands in the middle of the town.

    Cy: Gwen, Dylan a Evan oedd ar daith; tri ffrind â chlustiau llawn chwerthin a calonnau'n llawn antur.
    En: Gwen, Dylan, and Evan were on a journey; three friends with ears full of laughter and hearts full of adventure.

    Cy: Wrth gerdded o gwmpas y castell, roedd y tir yn rhyfeddol, a'r awyr yn las fel lliwiau baner Cymru.
    En: As they walked around the castle, the land was amazing, and the sky was as blue as the colors of the Welsh flag.

    Cy: Gwen oedd yn caru hanes, ac roedd hi'n adrodd straeon y castell i'w ffrindiau.
    En: Gwen loved history, and she told the castle's stories to her friends.

    Cy: Dylan oedd yr un gyda'i ben yn ei ffôn, bob amser yn chwilio am y llun perffaith.
    En: Dylan was the one with his head in his phone, always searching for the perfect picture.

    Cy: Ac Evan, wel, roedd Evan yn hapus yn mynd gyda'r llif.
    En: And Evan, well, Evan was happy to go with the flow.

    Cy: Cyrhaeddon nhw bont y castell, lle mae'r dŵr yn disgleirio dan haul y prynhawn.
    En: They reached the bridge of the castle, where the water sparkled under the afternoon sun.

    Cy: Dylan, gyda'i fryd ar selfie perffaith, aeth yn agos at ymyl y bont i gael y castell yn llawn yn y cefndir.
    En: Dylan, intent on the perfect selfie, went close to the edge of the bridge to capture the castle in the background.

    Cy: "Edrychwch yma!" gwaeddodd wrth Gwen a Evan.
    En: "Look here!" he called to Gwen and Evan.

    Cy: Ond wrth iddo ddal ei ffôn yn uchel i gipio'r olygfa, llithrodd o'i ddwylo ac yn uniongyrchol i'r ffos ddwfn dan y bont.
    En: But as he held his phone high to capture the view, it slipped from his hands and straight into the deep moat under the bridge.

    Cy: Sŵn plash a wynebau syfrdan i'w gweld ar bawb.
    En: The sound of a splash and shocked faces were seen all around.

    Cy: Roedd y ffôn wedi mynd!
    En: The phone was gone!

    Cy: "Oh na, fy ffôn!" ebe Dylan, wyneb mor wyn â cherrig y castell.
    En: "Oh no, my phone!" said Dylan, face as white as the castle stones.

    Cy: Gwen a Evan yn edrych i'r dŵr, llygaid yn chwilio am unrhyw arwydd o'r ffôn.
    En: Gwen and Evan looked at the water, eyes searching for any sign of the phone.

    Cy: "Bydd rhaid i ni ei godi o'r ffos," meddai Evan, yn benderfynol.
    En: "We'll have to retrieve it from the moat," said Evan, determined.

    Cy: Awenodd Gwen a chytunodd.
    En: Gwen nodded in agreement.

    Cy: Yn ffodus, roedd gweithiwr cynnal y castell wedi gweld y digwyddiad ac aeth i nôl rhwyd enfawr o'r ystafell offer.
    En: Fortunately, a castle maintenance worker had seen the incident and came back with a huge net from the tool room.

    Cy: Gyda Evan ar un ochr a Gwen ar y llall, taflodd Dylan y rhwyd i mewn i'r dŵr yn ofalus, gan obeithio am ryfeddod.
    En: With Evan on one side and Gwen on the other, Dylan carefully threw the net into the water, hoping for a miracle.

    Cy: Tro ar ôl tro, cipiwyd rhwyd anferth allan o'r dŵr heb y ffôn.
    En: Time after time, the net was pulled out of the water without the phone.

    Cy: Ond nid oedd y ffrindiau'n ildio.
    En: But the friends didn't give up.

    Cy: Ar ôl rerdeg dros bwll yn y rhwyd, teimlwyd lif o obaith.
    En: After running the net through a puddle in the net, a glimmer of hope was felt.

    Cy: "Dyna fe!" ymateb Gwen, gan ddangos i'r mannau lle daeth y ffôn i'r wyneb.
    En: "There it is!" exclaimed Gwen, pointing to the spots where the phone surfaced.

    Cy: Trwy ymdrech ar y cyd, llwyddodd nhw i geisio'r ffôn o'r ffos dŵr.
    En: Working together, they managed to fish the phone out of the moat.

    Cy: Dylan, yn ddiolchgar, agorodd ei ffôn.
    En: Dylan, thankful, opened his phone.

    Cy: Roedd y dŵr yn berygl i'r peiriant bach, ond roedd yn dal i weithio!
    En: The water was a danger to the little device, but it still worked!

    Cy: Wrth i Evan wenu ac Gwen chwerthin, roeddent i gyd yn rhoi gwerth ar y foment, gan addo pigo lluniau'n fwy diogel yn y dyfodol.
    En: As Evan smiled and Gwen laughed, they all cherished the moment, promising to take safer photos in the future.

    Cy: Wrth iddynt adael y castell gyda'i hanes a'i antur diweddaraf, roedd hi wedi bod yn ddiwrnod o gyfeillgarwch nad oedd yn mynd i'w anghofio mewn man cystal â cherrig trwch Caernarfon Castle.
    En: As they left the castle with its history and latest adventure, it had been a day of friendship that wouldn't be forgotten as much as the towering stones of Caernarfon Castle.

    Cy: A Dylan, wedi dysgu ei wers, oedd yn gwerthfawrogi pob selfie ychydig yn fwy.
    En: And Dylan, having learned his lesson, appreciated every selfie a little more.


    Vocabulary Words:
    • lovely: braf
    • town: tref
    • sea: môr
    • castle: castell
    • beautiful: hardd
    • stands: saif
    • middle: canol
    • journey: daith
    • friends: ffrindiau
    • laughter: chwerthin
    • hearts: calonnau
    • adventure: antur
    • land: tir
    • amazing: rhyfeddol
    • blue: las
    • colors: lliwiau
    • flag: baner
    • history: hanes
    • stories: straeon
    • phone: ffôn
    • searching: chwilio
    • perfect: perffaith
    • selfie: hunlun
    • water: dŵr
    • bridge: bont
    • sparkled: disgleirio
    • afternoon: prynhawn
    • sound: sŵn
    • splash: plash
    • faces: wynebau
    16 min
  • Choir Mishap Sparks Yuletide Glee!
    Fluent Fiction - Welsh: Choir Mishap Sparks Yuletide Glee!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/choir-mishap-sparks-yuletide-glee

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n noson oer a serennog ym mhentref Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch.
    En: It was a cold starry night in the village of Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch.

    Cy: Roedd yr eglwys leol yn llawn cynhesrwydd a chwerthin oherwydd roedd côr yr eglwys yn ymarfer ar gyfer y cyngerdd Nadolig.
    En: The local church was full of warmth and laughter because the church choir was practicing for the Christmas concert.

    Cy: Roedd Rhys, Elin a Gwen yn rhan o'r côr ac roedd pawb yn edrych ymlaen at ganu carolau.
    En: Rhys, Elin, and Gwen were part of the choir and everyone was looking forward to singing carols.

    Cy: Un noson, wrth baratoi ar gyfer un o'r ymarferion hyn, penderfynodd Rhys gymryd llwybr byr trwy'r cwrdd i nôl cerddoriaeth oedd wedi'i gadael yn anffodus yn y canol.
    En: One night, while preparing for one of these practices, Rhys decided to take a short cut through the yard to retrieve some music that had unfortunately been left behind in the middle.

    Cy: Wrth gerdded yn ofalus, sylweddolodd Rhys fod y llawr yn y cwrdd yn gwichian yn uchel iawn, ond roedd mor brysur yn meddwl am y tonau a'r harmonïau hyfryd doedd o ddim yn talu sylw i'r perygl.
    En: As he walked carefully, Rhys noticed that the floor in the yard was creaking very loudly, but he was so busy thinking about the tunes and the lovely harmonies that he didn't pay attention to the danger.

    Cy: Pan gyrhaeddodd Rhys y pentwr o daflenni cerddoriaeth, roedd yn chwilfrydig iawn i weld sut roedd yr olygfa o'r cwrdd.
    En: When Rhys reached the pile of music sheets, he was very curious to see how the scene of the yard was.

    Cy: Felly, sefyllodd ar un o'r cadeiriau pren i edrych drosodd - ac yn sydyn, clywodd sŵn "craic"!
    En: So, he stood on one of the wooden chairs to look over - and suddenly, he heard a "crack" sound!

    Cy: Cyn iddo sylweddoli beth oedd yn digwydd, roedd ei ben wedi ei gaethiwo yn dynn yng nghangen uchel yr organ!
    En: Before he could realize what was happening, his head was tightly trapped in the high branch of the organ!

    Cy: Gwen a Elin oedd y cyntaf i glywed sŵn Rhys yn galw am help.
    En: Gwen and Elin were the first to hear Rhys calling for help.

    Cy: Wedi eu dychryn gan y sŵn rhyfedd, rhedodd pawb o'r eglwys i weld beth oedd y sŵn.
    En: Startled by the strange sound, everyone from the church ran to see what the sound was.

    Cy: Pan welodd Gwen Rhys, phe burstio allan chwerthin.
    En: When Gwen saw Rhys, she burst out laughing.

    Cy: Ymdrechodd Elin gadw wyneb difrifol, ond yn fuan roedd pob aelod o'r côr yn chwerthin yn uchel.
    En: Elin tried to keep a serious face, but soon every member of the choir was laughing loudly.

    Cy: Elin, sy'n fwy ymarferol na Gwen, aeth i chwilio am rhywbeth i helpu tynnu Rhys yn rhydd.
    En: Elin, who is more practical than Gwen, went to look for something to help free Rhys.

    Cy: Daeth yn ôl gyda ysgol ac olew i wneud y pren yn llithrig a thocio cangen bach o'r organ.
    En: She came back with a stool and oil to make the wood slippery and managed to move a small branch of the organ.

    Cy: Ar ôl rhywfaint o dynnu a llusgo, gyda help y côr yn gyfan, llwyddwyd i gael Rhys yn rhydd.
    En: After some pulling and dragging, with the help of the entire choir, they managed to free Rhys.

    Cy: Er ei embaras, roedd Rhys yn diolchgar iawn i Elin am ei help.
    En: Despite his embarrassment, Rhys was very grateful to Elin for her help.

    Cy: 'Diolch,' meddai Rhys, ychydig yn goch yn ei wyneb.
    En: "Thank you," Rhys said, a little red in the face.

    Cy: 'Dim problem,' atebodd Elin, yn gwenu'n gynnes.
    En: "No problem," Elin replied, smiling warmly.

    Cy: 'Dyna beth yw ffrindiau.
    En: "That's what friends are for."

    Cy: 'Gwen, sydd â digrifwch bach, awgrymodd y dylai'r côr ychwanegu'r cân 'Pen stuck in the loft' i'r cyngerdd Nadolig fel cof am y digwyddiad doniol.
    En: Gwen, with a little mischief, suggested that the choir should add the song 'Pen stuck in the loft' to the Christmas concert as a memory of the funny incident.

    Cy: Er gwaethaf yr embaras, roedd y gweddill yn cytuno meddwl bod y syniad yn ddigrif.
    En: Despite the embarrassment, the rest agreed that the idea was funny.

    Cy: Wrth iddyn nhw baratoi ar gyfer y cyngerdd, cawsant lawer o hwyl yn trafod ac yn chwerthin am y "damwain" gyda Rhys.
    En: As they prepared for the concert, they had a lot of fun discussing and laughing about the "accident" with Rhys.

    Cy: Ac ar noson y cyngerdd, perfformiodd y côr yn well nag erioed, gyda Rhys yn rhannu stori'r noson honno yn y cwrdd â'r gynulleidfa, gan roi pawb mewn hwyliau Nadoligaidd.
    En: And on the night of the concert, the choir performed better than ever, with Rhys sharing the story of that night in the yard with the audience, putting everyone in a festive Christmas mood.

    Cy: Fel y sêr yn yr awyr yn disgleirio llachar ar nos Nadolig, y cymuned yn Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch yn cofleidio anffodus Rhys gyda chwerthin a mwynhad, gan ei hatgoffa fod Nadolig yn amser am ddathlu, rhannu a chydweithio - a weithiau, am gael eich pen mewn llefydd rhyfedd.
    En: As the stars shone brightly in the Christmas night sky, the community in Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llanty­silio­gogo­goch celebrated unfortunate Rhys with laughter and enjoyment, reminding him that Christmas is a time for celebration, sharing, and collaboration - and sometimes, for getting your head in strange places.


    Vocabulary Words:
    • village: pentref
    • choir: côr
    • concert: cyngerdd
    • curious: chwilfrydig
    • trapped: caeth
    • branch: ganges
    • help: helpu
    • laughing: chwerthin
    • embarassment: embaras
    • grateful: diolchgar
    • wooden: pren
    • slippery: llithrig
    • stool: ysgol
    • oil: olew
    • dragging: llusgo
    • serious: difrifol
    • mischief: digrifwch
    • add: ychwanegu
    • memory: cof
    • incident: digwyddiad
    • discussing: trafod
    • performance: perfformiad
    • sharing: rhannu
    • collaboration: cydweithio
    • head: pen
    • brightly: disgleirio
    • community: cymuned
    • laughter: chwerthin
    • enjoyment: mwynhad
    17 min
  • Stuck in Llanfair­pwllgwyn­gyll's Narrow Door!
    Fluent Fiction - Welsh: Stuck in Llanfair­pwllgwyn­gyll's Narrow Door!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/stuck-in-llanfairpwllgwyngylls-narrow-door

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y tywydd yn hyfryd yn Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, pentref bychan gyda chalon fawr a'i enw yn un sy'n her i'r teithiwr anamgyrchol.
    En: The weather was lovely in Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, a small village with a big heart and a name that challenges the relentless traveler.

    Cy: Un bore, wrth i'r haul godi dros y dref, roedd Rhys yn cerdded ar hyd Stryd Fawr gyda chwiban yn ei gam.
    En: One morning, as the sun rose over the town, Rhys was walking along Stryd Fawr with a spring in his step.

    Cy: Rhys, dyn ifanc, cryf, ac yn llawn hwyliog, ydoedd e'n adnabyddus yn y pentref am ei wên fawr a'i storïau diddiwedd.
    En: Rhys, a young, strong, and cheerful man, was well-known in the village for his big smile and endless stories.

    Cy: Ond heddiw, roedd gan Rhys broblem fawr.
    En: But today, Rhys had a big problem.

    Cy: Roedd yn nesáu at y drws cul, hen drws derw a oedd yn brithwaith o blanhigion gwylltion a breuddwydion hir a aeth heibio.
    En: He was approaching the narrow door, an old oak door adorned with wild plants and long-forgotten dreams.

    Cy: Wedi'i anwybyddu ers amser maith, roedd pawb yn y pentref yn osgoi'r drws cul, ond nid Rhys.
    En: Ignored for a long time, everyone in the village avoided the narrow door, but not Rhys.

    Cy: Gan ei fod yn caru her, penderfynodd Rhys fynd trwy'r drws enwog.
    En: Loving a challenge, Rhys decided to go through the famous door.

    Cy: Gyda gwên ar ei wyneb, dechreuodd Rhys symud yn ofalus tuag at y drws, gan ddweud, "Does dim drws sydd ddim yn fy nherbyn i!
    En: With a smile on his face, Rhys began to move carefully towards the door, saying, "There's no door that can't stand in my way!"

    Cy: "Ond wele!
    En: But lo!

    Cy: Wedi iddo geisio mynd trwyddo, sylweddolodd Rhys yn rhy hwyr roedd ei ysgwyddau llednais wedi ei gaethiwo yng nghwt y drws.
    En: As he tried to go through, Rhys realized too late that his broad shoulders had become stuck in the door's narrow opening.

    Cy: Roedd yn sownd!
    En: He was stuck!

    Cy: Ceisiodd symud ymlaen ac yn ôl, ond oedd hi'n amhosib.
    En: He tried to move forward and back, but it was impossible.

    Cy: Roedd Rhys yn sownd yn drapio rhwng y ddau fyd yn y drws hwnnw.
    En: Rhys was stuck between the two worlds in that door.

    Cy: Cynddeiriog o chwerthin a chri, dyma lefara Gwen, gwerthwraig leol sy'n caru chwerthin ar bob tro.
    En: Amidst laughter and cries, Gwen, a local merchant who loved to laugh every time, spoke up.

    Cy: "Wel, wel, Rhys bach, beth sydd wedi dy ddod i'r fan hyn?
    En: "Well, well, Rhys bach, what have you got yourself into?"

    Cy: "Roedd Rhys yn lled swil, ond ni allai lai na chwerthin gyda Gwen.
    En: Rhys was quite embarrassed, but he could not help but laugh with Gwen.

    Cy: Gadawodd Gwen iddo geisio dod mas ar ei ben ei hun am ychydig funudau mwy cyn penderfynu bod angen cymorth ar Rhys.
    En: Gwen let him struggle alone for a few more moments before deciding that Rhys needed help.

    Cy: Rhedodd Gwen i chwilio am Eleri, yr hynafgwr hoffus â doethineb y pentref yn ei llygaid.
    En: Gwen ran to find Eleri, the affectionate elder with the wisdom of the village in her eyes.

    Cy: Yn ôl yn y drws, roedd Rhys yn dechrau teimlo ychydig yn gyfyngedig a phryderus.
    En: Back at the door, Rhys began to feel a little cramped and anxious.

    Cy: Ond nid oedd yn hir cyn gweld Gwen yn dychwelyd gydag Eleri, gan redeg am y drws gyda barodrwydd ac ysbryd i helpu.
    En: But it wasn't long before he saw Gwen returning with Eleri, running to the door with readiness and spirit to help.

    Cy: "Eleri, diolch i chi am ddod!
    En: "Eleri, thank you for coming!"

    Cy: " meddai Rhys, ei lais ychydig yn fudr wrth iddo frwydro â'i gyfyng-gyngor.
    En: Rhys said, his voice a little muffled as he struggled with his predicament.

    Cy: Gwenodd Eleri, gwraig doeth â chalon gynnes.
    En: Eleri, a wise woman with a warm heart, reassured Rhys.

    Cy: "Dim problemau, Rhys.
    En: "No problems, Rhys.

    Cy: Gad i ni weld beth allwn ni ei wneud.
    En: Let's see what we can do."

    Cy: "Gyda'i gilydd, trin a thrafod fyddai Gwen a Eleri.
    En: Together, Gwen and Eleri handled and discussed the situation.

    Cy: Fe wnaethant dynnu rhywfaint o'r planhigion a oedd yn tyfu o gwmpas y drws, gan rhoi mwy o le.
    En: They pulled some of the plants growing around the door, making more room.

    Cy: Yna, gyda'i gilydd, gwnaethant wthio ac estyn gyda phob gronyn o'u nerth nes i Rhys lithro'n rhydd gyda sioc a lleddfu mawr.
    En: Then, together, they pushed and pulled with all their might until Rhys slipped free with a shock and a great sigh of relief.

    Cy: Roedd Rhys yn wagio o'r drws ac yn syrthio i mewn i freichiau Gwen a Eleri.
    En: Rhys staggered away from the door and fell into the arms of Gwen and Eleri.

    Cy: "Diolch, diolch!
    En: "Thank you, thank you!

    Cy: Wyddwn i ddim beth fyddwn i'n ei wneud heb eich help chi," meddai Rhys, wrth ymgrychu ei ddillad a thynnu dail o'i wallt.
    En: I wouldn't know what to do without your help," said Rhys, clutching his clothes and pulling leaves from his hair.

    Cy: Eleri, yn gwenu'n olau, rhoes cyngor mawr i Rhys, "Weithiau, mae'r heriau rwyt ti'n eu dewis yn fwy na ni allwn eu rheoli.
    En: Eleri, smiling brightly, gave Rhys some great advice, "Sometimes, the challenges you choose are bigger than we can control.

    Cy: Cofia bob amser fynd y llwybr sy'n fwy rhesymol.
    En: Remember always to take the more reasonable path."

    Cy: "Dysgodd Rhys wers bwysig y diwrnod hwnnw yn Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch: bod dewrder yn dda, ond mae pwyll a chyfeillion da yn well byth.
    En: Rhys learned an important lesson that day in Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­gerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch: bravery is good, but wisdom and good friends are even better.

    Cy: Ac o hynny ymlaen, byddai Rhys ychydig yn fwy gofalgar gyda'i ddewis o heriau ac yn parhau i ryfeddu'r rhai oedd yn atal i wrando ar ei storïau, heb fod yn sownd mewn unrhyw ddrysau culion.
    En: And from then on, Rhys would be a little more careful in choosing his challenges and continue to amaze those who wouldn't listen to his stories, without getting stuck in any narrow doors.


    Vocabulary Words:
    • weather: tywydd
    • lovely: hyfryd
    • village: pentref
    • challenges: heriau
    • relentless: anamgyrchol
    • morning: bore
    • sun: haul
    • town: dref
    • walking: cerdded
    • spring: pennod
    • young: ydyn ifanc
    • strong: cryf
    • cheerful: llawn hwyliog
    • smile: wên
    • endless: diddiwedd
    • narrow: cwl
    • oak: derw
    18 min
  • Lost & Found in 'Llanfair PG'
    Fluent Fiction - Welsh: Lost & Found in 'Llanfair PG'
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/lost-found-in-llanfair-pg

    Story Transcript:

    Cy: Ar noson oer a serennog ym mis Hydref, roedd Dylan yn teithio trwy Gymru.
    En: On a cold and starry evening in October, Dylan was traveling through Wales.

    Cy: Daeth i bentref bychan iawn gyda enw hir iawn: Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch.
    En: He came to a very small village with a very long name: Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch.

    Cy: Roedd eisiau cyrraedd y dafarn leol ond roedd wedi colli ei ffordd.
    En: He wanted to reach the local pub but had lost his way.

    Cy: "Helô, faswn i'n hoffi gofyn am gyfarwyddiadau," gofynnodd Dylan i Gwen, merch ifanc oedd yn sefyll wrth y siop leol.
    En: "Hello, I would like to ask for directions," Dylan asked Gwen, a young girl standing by the local shop.

    Cy: "Sure, i ble wyt ti angen mynd?" atebodd Gwen gyda gwên.
    En: "Sure, where do you need to go?" Gwen replied with a smile.

    Cy: "Gyda llaw, mae gen i ofyn, sut chi'n dweud enw'r lle hwn?" holodd Dylan yn gywirdeb, gan awgrymu at yr arwydd enfawr sy'n dangos yr enw hir.
    En: "By the way, I have to ask, how do you say the name of this place?" asked Dylan, pointing towards the huge sign showing the long name.

    Cy: Gwen dechrau chwerthin, "Wel, mae'n dechrau fel 'Llanfair'..." ond wrth iddi geisio dilyn y syllables ar ôl, roedd ei thafodiaith yn troi'r geiriau i jumble doniol o synau.
    En: Gwen started to laugh, "Well, it starts with 'Llanfair'..." but as she tried to follow the syllables after, her accent turned the words into a funny jumble of sounds.

    Cy: Dylan edrychodd yn ddryslyd. "Felly, 'Llanfair' rhywbeth?"
    En: Dylan looked puzzled. "So, 'Llanfair' something?"

    Cy: Ar hynny, Lleucu, hen ffermwr a adnabyddai'r pentref fel cefn ei law, ymddangosodd. "Ble rwyt ti'n mynd, hogia?" gofynnodd mewn llais garw.
    En: At that moment, Lleucu, an old farmer who knew the village like the back of her hand, appeared. "Where are you off to, lads?" she asked in a gruff voice.

    Cy: Dylan esbonio, "Dwi angen cyrraedd y dafarn ar gyfer cynulliad teuluol, ond dwi ddim yn gwybod sut i ddweud enw'r lle hwn."
    En: Dylan explained, "I need to reach the pub for a family gathering, but I don't know how to say the name of this place."

    Cy: Lleucu chwerthin gyda Gwen a cheisio ei darllen hefyd, ond y gwir oedd doedd hi ddim yn syml iddo fo chwaith. "Sori, fe, mae pawb yma yn galw fo'n 'Llanfair PG' fel arfer."
    En: Lleucu laughed with Gwen and tried to read it too, but the truth was it wasn't simple for him either. "Sorry, lad, everyone around here usually just calls it 'Llanfair PG'."

    Cy: Dylan gofalodd yn ofalus ar y ffordd yng nghwmni Gwen a Lleucu, a chan ddefnyddio'r llysenw newydd 'Llanfair PG', daeth o'r diwedd i'r dafarn lle roedd ei deulu yn aros.
    En: Dylan carefully navigated the road in the company of Gwen and Lleucu, and by using the new nickname 'Llanfair PG', he finally arrived at the pub where his family was waiting.

    Cy: Wrth iddynt gyrraedd, roedd yr holl deulu yn rhoi croeso cynnes iddo, diolchgar ei fod wedi cyrraedd yn ddiogel.
    En: As they arrived, the whole family warmly welcomed him, grateful that he had arrived safely.

    Cy: Wrth i'r noson fynd yn ei blaen, roedd Dylan yn adrodd hanes ei antur ac anhawster ynganu'r enw hiraf yn Ewrop.
    En: As the evening went on, Dylan recounted the story of his adventure and the difficulty in pronouncing the longest name in Europe.

    Cy: Roedd pawb yn chwerthin a mwynhau'r stori.
    En: Everyone laughed and enjoyed the story.

    Cy: Yn y diwedd, penderfynodd Dylan a'i deulu fod 'Llanfair PG' yn enw berffaith i'r pentref bach gyda'r enw mawr.
    En: In the end, Dylan and his family decided that 'Llanfair PG' was the perfect name for the small village with the long name.

    Cy: Ac felly, roedd y penbleth wedi'i ddatrys, a'r antur wedi dod i ben yn hapus, gyda Dylan yn cael noson anghofiadwy yng nghwmni ei deulu a'r pentrefwyr doniol o 'Llanfair PG'.
    En: And so, the puzzle was solved, and the adventure came to a happy end, with Dylan having an unforgettable evening in the company of his family and the humorous villagers of 'Llanfair PG'.


    Vocabulary Words:
    • On: Ar
    • cold: oer
    • starry: serennog
    • evening: noson
    • October: Hydref
    • traveling: teithio
    • Wales: Gymru
    • village: pentref
    • name: enw
    • small: bychan
    • long: hir
    • reach: cyrraedd
    • local: leol
    • pub: dafarn
    • lost: colli
    • way: ffordd
    • ask: gofyn
    • directions: cyfarwyddiadau
    • young: ifanc
    • girl: merch
    • standing: sefyll
    • shop: siop
    • smile: gwên
    • huge: enfawr
    • sign: arwydd
    • laugh: chwerthin
    • syllables: syllableau
    • accent: tafodiaith
    • jumble: jumble
    • sounds: synau
    15 min
  • Umbrella Swap: A Stormy Friendship Story
    Fluent Fiction - Welsh: Umbrella Swap: A Stormy Friendship Story
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/umbrella-swap-a-stormy-friendship-story

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod stormus yn Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, roedd Rhys a Elin yn cerdded ar hyd y stryd pan ddaeth glaw trwm i lawr o'r awyr.
    En: On a stormy day in Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, Rhys and Elin were walking along the street when heavy rain came pouring down from the sky.

    Cy: Roedd pob un yn chwilio am rywbeth i'w gadw'n sych: Rhys oedd â'i ymbarél fawr las, ac Elin â'i hymbarél bach pinc pinc.
    En: Everyone was looking for something to keep dry: Rhys had his big blue umbrella, and Elin had her little pink umbrella.

    Cy: Rhaid i chi wybod, roedd ymbarél Rhys yn bwysig iddo iawn, oherwydd roedd yn anrheg pen-blwydd gan ei fam.
    En: You must know, Rhys's umbrella was very important to him because it was a birthday gift from his mom.

    Cy: Elin hefyd, roedd ei hymbarél yn arbennig oherwydd ei fod yn ddiweddar wedi ei phrynu o siop leol.
    En: Elin's umbrella was also special because she had recently bought it from a local shop.

    Cy: Pan fydd thunder a mellt yn chwarae yn yr awyr, Rhys a Elin redeg i dan lloches.
    En: When thunder and lightning played in the sky, Rhys and Elin ran for cover.

    Cy: Yn y chwalfa, heb ei sylweddoli, fe gafodd eu hymbarelau eu cyfnewid.
    En: In the confusion, without realizing, their umbrellas got swapped.

    Cy: Pan daw'r glaw i ben, rhoddodd Rhys ymbarél pinc Elin o dan ei fraich a cherdded i ffwrdd, ac Elin ei hun gyda ymbarél fawr las Rhys.
    En: When the rain stopped, Rhys put Elin's pink umbrella under his arm and walked away, and Elin herself with Rhys's big blue umbrella.

    Cy: Pan gyrhaeddodd Rhys adref a sylwi ar y camgymeriad, dechreuodd boeni am ei ymbarél arbennig.
    En: When Rhys arrived home and noticed the mix-up, he began to worry about his special umbrella.

    Cy: Cymryd i mewn bod Elin wedi sylwi ar yr un peth. Roedd Rhys yn pendroni sut i ddod o hyd i Elin, fel y gallai adennill ei ymbarél priodol.
    En: Taking in that Elin had noticed the same thing, Rhys was wondering how to find Elin, so that he could retrieve his appropriate umbrella.

    Cy: Erbyn hyn, Elin oedd yn y siop lle prynodd ei hymbarél.
    En: By now, Elin was in the shop where she had purchased her umbrella.

    Cy: Roedd hi'n gofyn i'r perchennog a welodd ef rywun gyda ymbarél las fawr.
    En: She was asking the owner if he had seen anyone with a big blue umbrella.

    Cy: Rhys, ar yr un pryd, oedd yn holi pobl yn y stryd os oeddent wedi gweld merch ifanc gydag ymbarél pinc pinc.
    En: At the same time, Rhys was asking people on the street if they had seen a young girl with a little pink umbrella.

    Cy: Gyda peth lwc, yn ôl yn y fan lle cyfnewidiwyd eu hymbarelau, Roedd Rhys a Elin yn cyd-ddigwydd a cherdded i mewn i'w gilydd.
    En: With a stroke of luck, back at the spot where their umbrellas were exchanged, Rhys and Elin coincidentally met and walked towards each other.

    Cy: Agorodd Rhys y sgwrs gydag "Helo, yr wyf yn meddwl bod hwn yn eiddo i chi" gan godi'r ymbarél pinc pinc.
    En: Rhys started the conversation with "Hello, I think this is yours" raising the little pink umbrella.

    Cy: Gwenodd Elin a dywedodd "Diolch yn fawr, ac mae hwn yn eiddo i chi!" gan roi iddo ei ymbarél fawr las.
    En: Elin smiled and said "Thank you, and this is yours!" giving him his big blue umbrella.

    Cy: Roeddent ill dau yn chwerthin am y sefyllfa wirion a sut maent wedi rheoli i ddod i ben yn ôl gyda'r pethau cywir.
    En: Both laughed about the silly situation and how they managed to sort things out.

    Cy: Er gwaethaf y camgymeriad, dewisodd Rhys a Elin yfed paned o de gyda'i gilydd yn siop de leol.
    En: Despite the mix-up, Rhys and Elin chose to have a cup of tea together at a nearby cafe.

    Cy: Daeth y ddau yn ffrindiau da, a byth eto fydden nhw'n anghofio'r tro hwn pan gyfnewidiodd glaw trwm ddwy ymbarél a dau fywyd.
    En: The two became good friends, and they would never forget this time when heavy rain exchanged two umbrellas and two lives.


    Vocabulary Words:
    • stormy: stormus
    • Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch: Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch
    • Rhys: Rhys
    • Elin: Elin
    • walking: cerdded
    • street: stryd
    • rain: glaw
    • pouring: glynu
    • sky: awyr
    • looking: chwilio
    • keep dry: cadw'n sych
    • umbrella: ymbarél
    • important: bwysig
    • birthday: pen-blwydd
    • gift: anrheg
    • mom: mam
    • recently: diweddar
    • bought: prynu
    • local shop: siop leol
    • thunder: thunder
    • lightning: mellt
    • played: chwarae
    • ran: redodd
    • cover: lloches
    • confusion: chwalfa
    • realizing: sylweddoli
    • swapped: cyfnewid
    • stopped: benn
    • put: rhoddodd
    • arm: fraich
    15 min
  • The Mistaken Shearing of Llanfair PG
    Fluent Fiction - Welsh: The Mistaken Shearing of Llanfair PG
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-mistaken-shearing-of-llanfair-pg

    Story Transcript:

    Cy: Yn y pentref hir-enwog Llanfairpwllgwyngyll... (wel, mi wnawn ni gadw at 'Llanfair PG' i gadw pethau'n syml), roedd Gwen yn byw mewn bwthyn bach ar odre'r mynydd.
    En: In the famously long-named village of Llanfairpwllgwyngyll (well, we'll stick to 'Llanfair PG' to keep things simple), Gwen lived in a small cottage on the mountainside.

    Cy: Gwen oedd bugail y pentref, yn gofalu am y defaid gyda chariad a gofal mawr.
    En: Gwen was the shepherdess of the village, caring for the sheep with great love and care.

    Cy: Yn y pentref hefyd roedd Rhys, dyn ifanc gyda chalon aur a gwallt mor wyn a flwyddyn lawer o eira.
    En: In the village, there was also Rhys, a young man with a golden heart and hair as white as snow and many years of snow.

    Cy: Un bore heb ei ail, ar ôl storm fawr gyda mellt yn disgleirio fel tân yn y nos, Gwen aeth i'r caeau i wirio ar ei defaid.
    En: One morning without fail, after a great storm with lightning shining like fire in the night, Gwen went to the fields to check on her sheep.

    Cy: Yn y niwl trwm a oedd yn cuddio popeth dan glo o lygad, roedd hi'n anodd gweld unrhyw beth ymhellach nag uchder pen.
    En: In the heavy mist that hid everything from sight, it was difficult to see anything beyond the height of one's head.

    Cy: Wrth gerdded drwy'r cysgodion a'r niwl, gwelodd Gwen greadur gyda chynffon a gwallt hir gwyn yn gorwedd ar lawr y dôl.
    En: As she walked through the shadows and the mist, Gwen spotted a creature with a tail and long white hair lying on the valley floor.

    Cy: Yn meddwl ei bod yn un o'i defaid, aeth Gwen i'w ochr gyda'i siswrn enfawr i'w cneifio.
    En: Thinking it was one of her sheep, Gwen went to its side with her massive scissors to shear it.

    Cy: Rhys, ar ôl noson o ddawnsio yng ngŵyl y pentref, oedd wedi cysgu yn y cae dan gwsg trwm, heb syniad am y tryblith a oedd ar fin dod.
    En: Rhys, after a night of dancing at the village festival, had been sleeping in the field under a heavy slumber, oblivious to the turmoil that was about to come.

    Cy: Wrth i Gwen agosáu at Rhys, dechreuodd hi dorri'r hyn yr oedd hi'n meddwl oedd gwlân.
    En: As Gwen approached Rhys, she began cutting what she thought was wool.

    Cy: Yn sydyn, deffroodd Rhys gyda sioc a sigl, gan ryfeddu pam fod gan Gwen siswrn enfawr yn ei llaw.
    En: Suddenly, Rhys woke up in shock and astonishment, wondering why Gwen had giant scissors in her hand.

    Cy: "Doniol iawn, Gwen!" wrth i Rhys neidio i fyny. "Beth ydych chi'n ei wneud yn fy ngwallt i?"
    En: "Very funny, Gwen!" as Rhys jumped up. "What are you doing in my hair?"

    Cy: Gwen, gyda llygaid mor fawr â lleuad llawn, sylweddolodd y camgymeriad ofnadwy roedd hi wedi ei wneud.
    En: Gwen, with eyes as big as a full moon, realized the terrible mistake she had made.

    Cy: "Rhys! Mae'n ddrwg iawn gen i! Roedd y niwl mor drwch a dy wallt di mor wyn fel defaid!"
    En: "Rhys! I'm so sorry! The mist was so thick and your hair so white like a sheep's!"

    Cy: Rhys, ar ôl clywed y stori doniol, dechreuodd chwerthin gan daflu'i ben yn ôl.
    En: Rhys, after hearing the funny story, began to laugh and threw his head back.

    Cy: Roedd e'n gwybod nad oedd Gwen wedi'i wneud ond o ddaioni a gofal.
    En: He knew that Gwen had only acted out of kindness and care.

    Cy: "Dyw hi ddim yn broblem, Gwen. Ond efallai y gallech chi fod yn fwy gofalus yr tro nesaf?"
    En: "It's not a problem, Gwen. But maybe you could be more careful next time?"

    Cy: Gwen, yn rhyddhad o glywed hynny, awgrymodd, "Beth am i mi geisio trefnu dy wallt di yn iawn nawr?"
    En: Gwen, relieved to hear that, suggested, "How about I try to style your hair properly now?"

    Cy: A dyna wnaeth Gwen, gan ddefnyddio'i dawn o ddelio â gwlân i greu steil gwallt syfrdanol i Rhys, un a fyddai'n gwneud unrhyw ddafad yn genfigennus.
    En: And that's what Gwen did, using her talent for dealing with wool to create a stunning hair style for Rhys, one that would make any sheep jealous.

    Cy: Roedd y pentrefwyr i gyd wedi casglu o amgylch wrth glywed am yr hanes, a phawb yn chwerthin a dathlu'r camaraderie rhwng Gwen a Rhys.
    En: The villagers had all gathered around upon hearing the story, and everyone laughed and celebrated the camaraderie between Gwen and Rhys.

    Cy: O hynny ymlaen, roedd yr hanes am y 'bugail a gneifiodd ddyn yn lle dafad' yn chwedl a adroddwyd o genhedlaeth i genhedlaeth yn Llanfair PG.
    En: From then on, the story of the 'shepherd who sheared a man instead of a sheep' became a tale told from generation to generation in Llanfair PG.

    Cy: A dyma sut daeth y ddau, Gwen a Rhys, yn ffrindiau lu; Rhys byth yn colli cyfle i ddweud ei fod o'n edrych fel dafad, a Gwen yn dal i ofalu am ei defaid, ond gyda llygad barcud i wahaniaethu rhwng gwlân a gwallt bellach.
    En: And that's how the two, Gwen and Rhys, became great friends; Rhys never missing a chance to say he looked like a sheep, and Gwen still taking care of her sheep, but with an eagle eye to distinguish between wool and hair from then on.


    Vocabulary Words:
    • village: pentref
    • mountainside: odre'r mynydd
    • shepherdess: bugail
    • sheep: defaid
    • love: cariad
    • care: gofal
    • young: ifanc
    • heart: galon
    • hair: gwallt
    • white: wyn
    • snow: eira
    • storm: storm
    • lightning: mellt
    • night: nos
    • fields: caeau
    • mist: niwl
    • creature: creadur
    • tail: cynffon
    • lying: gorwedd
    • valley: dôl
    • spot: gweld
    • side: ochr
    • scissors: siswrn
    • wool: gwlân
    • waking up: deffro
    • shock: sioc
    • astonishment: syndod
    • moon: lleuad
    • mistake: camgymeriad
    • thick: drwch
    16 min
  • Chaos Unleashed: Sheep Takeover!
    Fluent Fiction - Welsh: Chaos Unleashed: Sheep Takeover!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/chaos-unleashed-sheep-takeover

    Story Transcript:

    Cy: Roedd awel ysgafn yn chwarae gyda chlwstwr o ddail coed yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llantysilio­gogo­goch.
    En: A gentle breeze played with a cluster of leaves in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llantysilio­gogo­goch.

    Cy: Yng nghanol y pentref tawel hwn, roedd Rhys, dyn ifanc crintachlyd, yn mynd am dro gyda’i gi, serchog o’r enw Megan.
    En: In the midst of this quiet village, there was Rhys, a young, carefree man, taking a stroll with his beloved dog, Megan.

    Cy: Nid oedd Rhys yn gwybod y byddai ei anturiaethau dyddiol yn mynd â throi anisgwyl brynhawn hwnnw.
    En: Rhys had no idea that his everyday adventures would take an unexpected turn that afternoon.

    Cy: Derbyniodd Rhys lifer gan ei ffrind, Evan, i helpu cludo praidd o ddefaid i'r farchnad.
    En: Rhys accepted a plea from his friend Evan to help transport a flock of sheep to the market.

    Cy: Evan, wrth gwrs, oedd berchen y siop fwydydd leol, lle'r oedd pobl y pentref yn dod ynghyd i siarad, siopa, a mwynhau'r cwmni da.
    En: Evan, of course, owned the local grocery store, where the people of the village came together to talk, shop, and enjoy good company.

    Cy: Roedd y ddau’n gyfeillion da, ac roedd Rhys bob amser yn barod i helpu.
    En: The two were good friends, and Rhys was always ready to help.

    Cy: Wrth iddynt agor y llwyth, llithrodd Rhys ar rhywbeth ar y llawr.
    En: As they were herding the flock, Rhys slipped on something on the ground.

    Cy: A dyna pryd ddigwyddodd y ddamwain.
    En: And that's when the accident happened.

    Cy: Collodd reolaeth, a gydag un gic anfwriadol, fe agorodd y drws i'r ddiadell.
    En: He lost control, and with one unintended kick, he opened the door to chaos.

    Cy: Cyn y gallai Megan y ci cydio yn ei goler, roedd y defaid yn cychwyn eu gwyliau annisgwyl yn y siop fawr.
    En: Before Megan could leash her dog, the sheep began their unexpected rampage in the large store.

    Cy: Clychau'r siop glinciodd yn gyson wrth i'r defaid crwydro i mewn, yn chwilio am rywbeth, unrhyw beth, i fwyta.
    En: The store's bells jingled constantly as the sheep roamed inside, searching for something, anything, to eat.

    Cy: Meibion Llanfairpwll... a'u herlid.
    En: Sons of Llanfairpwll... and their turmoil.

    Cy: Pan welodd Megan y sefyllfa, rhuthrodd i mewn, ei hinstinct ci defaid yn siglo ynddi.
    En: When Megan saw the situation, she rushed in, her herding dog instinct kicking in.

    Cy: Rhaid oedd adennill trefn os oedd unrhyw obaith o achub y siop rhag cael ei throedio i baw.
    En: Order had to be restored if there was any hope of saving the store from being trampled over.

    Cy: Daeth pobl o'r pentref i weld y ffwdan cythryblus.
    En: People from the village came to see the tumultuous scene.

    Cy: Rhys, gan wybod ei fod yn gyfrifol, aeth i'r gwaith gyda chalon llawn dychryn.
    En: Rhys, knowing he was responsible, went to work with a heart full of terror.

    Cy: Gan ddefnyddio gweddïau a thipyn o fagu cenhedlaeth o arwyr pentref, Rhys ac Evan lwyddodd i gael y defaid allan o'r ffenestri, yn ôl i'r caeau, a'r siop yn llonydd unwaith eto.
    En: Through prayers and a bit of raising a generation of village heroes, Rhys and Evan managed to get the sheep out of the windows, back to the fields, and the store peaceful once more.

    Cy: Wrth i bob priddyn olaf adael y lle, safodd Rhys a Megan ar stepen y drws, Evan yn ymyl iddynt, yn gwenu gydag anadl torcalonnus.
    En: As each last bit of dirt left the place, Rhys and Megan stood on the doorstep, Evan beside them, smiling with relieved breath.

    Cy: Roedd y pentref cysglyd bellach yn llawn straeon a chwerthin am y diwrnod pan ddaeth defaid i ymweld â'r siop fwydydd.
    En: The once sleepy village was now full of stories and laughter about the day the sheep came to visit the grocery store.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, cafodd Rhys enw da am fod yn llawer mwy gofalus o gwmpas defaid... a dysgodd Megan sut i fod yn gŵn warchod siop yn ogystal â bugail.
    En: From that day on, Rhys got a good reputation for being much more careful around sheep... and Megan learned how to be a watchdog for the store as well as a shepherd.

    Cy: Treuliodd holl bobl Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llantysilio­gogo­goch eu dyddiau'n trafod eiliadau doniol y pentref, diolch i Rhys a'i ddefaid rhyfeddol.
    En: The people of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llantysilio­gogo­goch spent their days discussing the village's humorous moments, thanks to Rhys and his extraordinary sheep.


    Vocabulary Words:
    • breeze: awel
    • cluster: clwstwr
    • leaves: dail
    • village: pentref
    • young: ifanc
    • carefree: crintachlyd
    • stroll: dro
    • beloved: serchog
    • dog: ci
    • unexpected: anisgwyl
    • plea: lifer
    • friend: ffrind
    • transport: cludo
    • flock: defaid
    • market: farchnad
    • grocery store: siop fwydydd
    • together: ynghyd
    • talk: siarad
    • shop: siopa
    • enjoy: mwynhau
    • chaos: diadell
    • rampage: gwyliau
    • search: chwilio
    • eat: fwyta
    • order: trefn
    • save: achub
    • trampled: traw
    • peaceful: llonydd
    • laughter: chwerthin
    15 min
  • Seren: The Sheep Guardian's Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Seren: The Sheep Guardian's Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/seren-the-sheep-guardians-tale

    Story Transcript:

    Cy: Ar un bore hyfryd yn Ne Cymru, yng nghanol coedwig hudolus Betws-y-Coed, roedd tri ffrind yn penderfynu mynd am dro ar y mynydd.
    En: On a lovely morning in North Wales, in the midst of the enchanting forest of Betws-y-Coed, three friends decided to go for a walk in the mountains.

    Cy: Dylan oedd y mwyaf anturus, Rhys yn dwlu ar natur, a Megan yn ffotograffydd brwd.
    En: Dylan was the most adventurous, Rhys loved nature, and Megan was an enthusiastic photographer.

    Cy: Roedden nhw'n llawn cyffro am y diwrnod o'u blaenau ond doedd dim un ohonyn nhw wedi disgwyl yr hyn fyddai'n digwydd.
    En: They were all full of excitement for the day ahead, but none of them had expected what would happen.

    Cy: Wrth iddyn nhw ddechrau eu taith ar y llwybr mynydd, gwelsant ddefaid yn pori ymhlith y grug.
    En: As they began their journey on the mountain path, they saw sheep grazing among the heather.

    Cy: Roedd un ddafad yn wahanol i'r lleill - roedd ganddi golwg ddeallus yn ei llygaid, fel pe bai hi'n gwybod rhagor na dafad arferol.
    En: One sheep was different from the others - she had an intelligent look in her eyes, as if she knew more than an ordinary sheep.

    Cy: Rhoddodd Dylan enw arni yn syth: "Gwnawn ni ei galw hi'n Seren," meddai'n chwareus.
    En: Dylan immediately gave her a name: "We'll call her Seren," he said playfully.

    Cy: Nid oedd hi'n hir cyn iddynt sylwi bod Seren yn eu dilyn.
    En: It wasn't long before they noticed that Seren was following them.

    Cy: Roedd hi'n mynd â nhw tuag at y copa, bob tro y byddan nhw'n troi mewn cyfeiriad anghywir, byddai Seren yn blewynio a'u harwain yn ôl i'r llwybr cywir.
    En: She would lead them towards the summit, and every time they turned in the wrong direction, Seren would bleat and guide them back to the right path.

    Cy: Rhys, ffan o bynciau chwedlonol a mytholeg, ddechreuodd awgrymu y gallai Seren fod yn warchodwraig y bryniau hyn.
    En: Rhys, a fan of folklore and mythology, began to suggest that Seren could be the guardian of these hills.

    Cy: Gyda Seren yn arwain, cyrhaeddon nhw'r copa llawer haws nag oedd disgwyl.
    En: With Seren leading the way, they reached the summit much easier than expected.

    Cy: Roedd y golygfeydd o'r top yn anhygoel; coedydd gwyrddion, afonydd yn disgleirio dan yr haul, a'r mynyddoedd y tu hwnt yn dal eu gwyliadwriaeth.
    En: The views from the top were incredible; green forests, rivers sparkling in the sun, and the mountains beyond still keeping watch.

    Cy: Aeth Megan ati i dynnu lluniau a chofnodi'r foment â'i camera.
    En: Megan set about taking pictures and capturing the moment with her camera.

    Cy: Wrth gyrraedd y gwaelod unwaith eto, aeth y criw i ddiolch i Seren am ei chymorth annisgwyl.
    En: Upon reaching the bottom once again, the group went to thank Seren for her unexpected help.

    Cy: Ond y funud roedden nhw am ei chyrraedd, roedd hi wedi diflannu yn union fel taflen yn y gwynt.
    En: But the moment they were about to reach her, she had vanished into thin air like a sheet in the wind.

    Cy: Dylan sylweddolodd fod y ddafad ddirgel hon wedi dod yn arweinydd annhebygol i grŵp o dwristiaid ar eu taith.
    En: Dylan realized that this mysterious sheep had become an unlikely leader for a group of tourists on their journey.

    Cy: Penderfynodd y tri ffrind rannu'r stori am eu harweinydd ffodus â phobl y pentref ac fe daenodd y chwedl o amgylch Betws-y-Coed.
    En: The three friends decided to share the story of their fortunate leader with the people of the village, and thus, the legend of Betws-y-Coed spread.

    Cy: O hynny ymlaen, roedd pobl bob amser yn edrych am y ddafad ddirgel, gan obeithio y gallai hi, hefyd, efallai y byddai'n cynnig arweiniad i eraill ar eu taith trwy' r mynyddoedd hudolus hyn.
    En: From then on, people were always on the lookout for the mysterious sheep, hoping that she, too, might offer guidance to others on their journey through these enchanting mountains.

    Cy: Ac fel hyn, aeth y dydd yn nos, a Seren, y ddafad arwrol, yn rhan o hanes a allwn ni byth anghofio.
    En: And so, the day turned into night, with Seren, the brave sheep, becoming part of a tale that we could never forget.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • North Wales: Gogledd Cymru
    • enchanting: hudolus
    • forest: coedwig
    • decided: penderfynu
    • walk: tro
    • mountains: mynyddoedd
    • adventurous: anturus
    • nature: natur
    • enthusiastic: brwd
    • photographer: ffotograffydd
    • excitement: cyffro
    • expected: disgwyl
    • journey: taith
    • path: llwybr
    • sheep: dafad
    • grazing: pori
    • intelligent: ddeallus
    • ordinary: arferol
    • name: enw
    • playfully: chwareus
    • following: dilyn
    • summit: copa
    • lead: arwain
    • wrong direction: cyfeiriad anghywir
    • bleat: blewynio
    • guide: arwain
    • folklore: chwedlau
    • mythology: mytholeg
    • guardian: warchodwraig
    14 min
  • Welsh Village Whimsy: Evan's Sheepish Escapade
    Fluent Fiction - Welsh: Welsh Village Whimsy: Evan's Sheepish Escapade
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/welsh-village-whimsy-evans-sheepish-escapade

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore hyfryd yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
    En: It was a lovely morning in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

    Cy: Roedd awyr yn las, yr haul yn disgleirio, a'r adar yn canu cerddoriaeth natur.
    En: The sky was blue, the sun shining, and the birds singing the music of nature.

    Cy: Yn y pentref hynod hwn, roedd trigolion yn deffro i ddydd arall o fywyd tawel a hapus.
    En: In this extraordinary village, the residents woke to another day of peaceful and happy life.

    Cy: Un o'r trigolion hyn oedd Evan, dyn ifanc sy'n byw ar fferm gyda'i deulu.
    En: One of these residents was Evan, a young man who lived on a farm with his family.

    Cy: Un diwrnod, aeth Evan allan i'r cae i wirio'r defaid.
    En: One day, Evan went out to the field to check on the sheep.

    Cy: Roedd yr holl ddefaid yn fyw ac yn iach, ac roedd popeth yn ymddangos yn berffaith, nes iddo sylwi bod ei sgidiau wedi mynd yn sownd yn y mwd gwlithllyd.
    En: All the sheep were alive and well, and everything seemed perfect, until he noticed that his boots had become stuck in the muddy ground.

    Cy: Wrth geisio tynnu ei droed yn rhyfedd, wnaeth sgrialu a disgyn i mewn i'r gorlan defaid.
    En: As he tried to free his foot, he stumbled and fell into the sheep pen.

    Cy: Roedd hynny'n anffawd – roedd y drws wedi cloi, ac roedd Evan wedi'i hunan.
    En: It was unfortunate - the door had closed, and Evan was trapped.

    Cy: "Help!
    En: "Help!"

    Cy: " gwaeddodd Evan, ond doedd neb yn clywed.
    En: shouted Evan, but no one heard.

    Cy: Roedd y fferm yn dawel, gyda phawb heblaw Evan yn brysur yn eu gwaith bob dydd.
    En: The farm was quiet, with everyone except Evan busy with their daily work.

    Cy: Ond dywed y chwedl fod ysbrydion yn y pentref hwn, ysbrydion a allai, os y dymuniad yn ddigon pur, ddod i helpu'r rhai mewn trafferth.
    En: But, according to legend, there were spirits in this village, spirits that could, if the desire was pure enough, come to help those in trouble.

    Cy: Wrth i oriau fynd heibio, daeth Catrin, merch leol a oedd wrth ei bodd â'r defaid, heibio i'r gorlan.
    En: As the hours passed, Catrin, a local girl who loved the sheep, came by the pen.

    Cy: Clywodd hi sŵn rhywun yn galw am help.
    En: She heard someone calling for help.

    Cy: Rhedodd i'r drws a gweld Evan tu ôl i'r ffens.
    En: She ran to the door and saw Evan behind the fence.

    Cy: "Evan!
    En: "Evan!

    Cy: Beth sydd wedi digwydd?
    En: What has happened?"

    Cy: " gofynnodd Catrin mewn cyffro.
    En: asked Catrin excitedly.

    Cy: "Rwy'n gaeth yn y pen yma!
    En: "I'm trapped in this pen!"

    Cy: " atebodd Evan, yn fflurio ei freichiau o amgylch yn anobeithiol.
    En: answered Evan, flailing his arms hopelessly.

    Cy: Heb oedi, aeth Catrin i nôl Gwyneth, cyfaill ddoeth a phendefigaidd a oedd yn byw'n agos ac sy'n gwybod popeth am bob cornel o'r pentref.
    En: Without hesitation, Catrin went to fetch Gwyneth, a wise and kind friend who lived nearby and knew everything about every corner of the village.

    Cy: Pan ddaeth Gwyneth, deallodd hi'r sefyllfa yn syth.
    En: When Gwyneth arrived, she immediately understood the situation.

    Cy: Yn ei phoced, roedd hi bob amser yn cario allwedd o bob drys yn y pentref – rhodd gan ysbrydion, meddai hi.
    En: In her pocket, she always carried a key to every door in the village - a gift from the spirits, she said.

    Cy: Defnyddiodd Gwyneth yr allwedd hudolus i agor y drws i'r pen, a rhyddhawyd Evan o'r diwedd.
    En: Gwyneth used the magical key to open the door to the pen, finally freeing Evan.

    Cy: Rhoddodd hug enfawr i Catrin a Gwyneth gan ddiolch iddynt am eu help.
    En: He gave a huge hug to Catrin and Gwyneth, thanking them for their help.

    Cy: "Diolch i chi, fy nghyfeillion," meddai Evan gyda gwên fawr ar ei wyneb.
    En: "Thank you, my friends," said Evan with a big smile on his face.

    Cy: "Rwy'n ddyledus i chi.
    En: "I am grateful to you."

    Cy: "O'r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Evan bob amser yn ofalus iawn lle mae'n rhoi ei gam.
    En: From that day on, Evan was always very careful where he stepped.

    Cy: A phawb yn y pentref aeth i gysgu y noson honno yn gwenu wrth feddwl am ysbrydion Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, eu dallwedd a'u caredigrwydd.
    En: And everyone in the village went to sleep that night smiling, thinking about the spirits of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, their kindness and their generosity.

    Cy: Ac felly, daeth diwedd da i antur bach fawr Evan.
    En: And so, a happy ending came to Evan's little adventure.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • village: pentref
    • residents: trigolion
    • farm: fferm
    • sheep: defaid
    • stuck: sownd
    • muddy: mwdlyd
    • ground: tir
    • pen: gorlan
    • trapped: gaeth
    • help: helpu
    • door: drws
    • legend: chwedl
    • spirits: ysbrydion
    • pure: pur
    • trouble: trafferth
    • local: leol
    • calling: galw
    • excitedly: cyffro
    • arms: freichiau
    • hug: cydweliad
    • thank: diolch
    • grateful: ddyledus
    • careful: ofalus
    • stepped: cam
    • smiling: gwenu
    • kindness: caredigrwydd
    • generosity: haelioni
    • adventure: antur
    16 min
  • Chaos in Llanfairpwll: A Pastoral Mix-Up
    Fluent Fiction - Welsh: Chaos in Llanfairpwll: A Pastoral Mix-Up
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/chaos-in-llanfairpwll-a-pastoral-mix-up

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhref faith Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, roedd pobl yn adnabod pawb ac roedd popeth yn llonydd a threfnus.
    En: In the quiet village of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, everyone knew each other and everything was peaceful and orderly.

    Cy: Roedd Rhys yn ffermwr defaid ifanc, ac yn byw wrth ymyl Megan a Gareth.
    En: Rhys was a young sheep farmer, living alongside Megan and Gareth.

    Cy: Megan oedd perchennog defaid call, a Gareth oedd yn magu gwartheg cryf a gwydn.
    En: Megan owned clever sheep, while Gareth raised strong and sturdy cattle.

    Cy: Un bore dydd Sadwrn, a'r niwl yn cuddio'r bryniau, penderfynodd Rhys fynd â'i ddefaid am dro trwy'r caeau glas.
    En: One Saturday morning, with mist cloaking the hills, Rhys decided to take his sheep for a walk through the green fields.

    Cy: Roedd y golygfeydd mor fendigedig nes i Rhys golli canolbwyntio ar ei waith.
    En: The views were so magnificent that Rhys lost focus on his work.

    Cy: Heb sylwi, dechreuodd ddefaid Megan llyncu i fyny gyda'i ddefaid ef, a rhai o wartheg Gareth hefyd ar goll ymysg eu plith.
    En: Unnoticed, Megan's sheep began to mingle with his, and some of Gareth's cattle also got lost among them.

    Cy: Pan ddarganfyddodd Megan beth a ddigwyddodd, roedd hi'n methu credu ei llygaid!
    En: When Megan discovered what had happened, she couldn't believe her eyes!

    Cy: Sut allech chi gymysgu ddefaid â gwartheg?
    En: How could you mix sheep with cattle?

    Cy: Roedd sioc yn wyneb Megan.
    En: Megan was in shock.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Gareth hefyd yn synnu wrth weld ei wartheg yng nghanol y praidd ddefaid.
    En: Meanwhile, Gareth was also surprised to see his cattle in the midst of Rhys's sheep.

    Cy: Rhaid oedd datrys y sefyllfa, a hynny'n gyflym!
    En: The situation had to be resolved, and quickly!

    Cy: Gyda digonedd o brysurdeb a sŵn, dechreuodd y tri ffermwr hercian a dychwelyd yr anifeiliaid i'w caeau priodol.
    En: With plenty of hustle and bustle, the three farmers began herding and returning the animals to their proper enclosures.

    Cy: Roedd y defaid a'r gwartheg yn ddryswch llwyr, ond yn raddol, â chymorth Rhys, Megan, a Gareth, llwyddwyd i wahanu'r ddau lo.
    En: The sheep and cattle were in complete disarray, but gradually, with the help of Rhys, Megan, and Gareth, the two herds were separated.

    Cy: Yn y pen draw, penderfynodd y tri phennaeth fferm fod angen system well i gadw eu hanifeiliaid ar wahân.
    En: Ultimately, the three farm leaders decided that a better system was needed to keep their animals separate.

    Cy: Prynodd Rhys goleri lliwgar i'w ddefaid, a Gareth ddefnyddiodd marciau arbennig ar ei wartheg fel na fydden nhw'n gymysg eto.
    En: Rhys bought colorful collars for his sheep, and Gareth used special markings on his cattle so that they wouldn't mix again.

    Cy: Ac fel hyn, dychwelodd tawelwch a threfn i bentref hirfelynog Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, gyda Rhys, Megan, a Gareth yn well ffrindiau nag erioed wedi dysgu gwers bwysig o gydweithio a'r pwysigrwydd o fod yn ofalus gyda'u hanifeiliaid.
    En: Thus, calm and order returned to the long-named village of Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, with Rhys, Megan, and Gareth being better friends than ever, having learned an important lesson about collaboration and the importance of being careful with their animals.

    Cy: Felly, er gwaethaf y dryswch, dodwyd diwedd hapus i'r helynt gyda'r defaid a'r gwartheg.
    En: So, despite the confusion, a happy ending was brought to the ordeal with the sheep and cattle.


    Vocabulary Words:
    • quiet: tawel
    • village: tref
    • everyone: pawb
    • peaceful: llonydd
    • orderly: trefnus
    • sheep: defaid
    • farmer: ffermwr
    • clever: call
    • cattle: gwartheg
    • mist: niwl
    • hills: bryniau
    • walk: daith
    • fields: caeau
    • magnificent: fendigedig
    • focus: canolbwynt
    • unnoticed: heb sylwi
    • mix: gymysgu
    • shock: sioc
    • surprised: synnu
    • situation: sefyllfa
    • resolve: datrys
    • hustle: brysurdeb
    • bustle: sŵn
    • herding: hercian
    • returning: dychwelyd
    • enclosures: caeau priodol
    • disarray: ddryswch
    • separated: wahanu
    • collars: coleri
    • markings: marciau
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners