FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Sheep Stuns Tavern: A Caerphilly Castle Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Stuns Tavern: A Caerphilly Castle Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-stuns-tavern-a-caerphilly-castle-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod oer a niwlog ym mhentref bychan Caerffili, lle saif castell hynafol a hardd ar ben y bryn.
    En: It was a cold and misty day in the small village of Caerphilly, where stands the ancient and beautiful castle at the top of the hill.

    Cy: Yng nghanol y pentref oedd tafarn glyd, lle roedd pobl arferol y pentref yn ymgynnull i dreulio'r hwyr gyda chwrw da a chwmni gwell.
    En: In the middle of the village was a cozy tavern, where the ordinary people of the village would gather to spend the evening with good beer and better company.

    Cy: Un prynhawn, roedd Elin, y ferch ifanc sy'n gweithio yn yr archfarchnad, Gwen, y nyrs lleol, a Rhys, y ffermwr, i gyd yn eistedd wrth y bwrdd pren agored yn sgwrsio yn hapus.
    En: One afternoon, Elin, the young woman who worked in the market, Gwen, the local nurse, and Rhys, the farmer, all sat at the open wooden table happily chatting.

    Cy: Roedd y lle yn llawn chwerthin a chyfeillgarwch ac roedd cara o gwrw yn llenwi'r awyr.
    En: The place was full of laughter and camaraderie and the smell of beer filled the air.

    Cy: Wrth i'r awr fynd rhagddi, y peth olaf y byddai unrhyw un yn ei ddisgwyl oedd i dafad wyn ac anferth i gamu drwy'r drws tafarn gyda brwdfrydedd.
    En: As the hour passed, the last thing anyone would expect was for a large white sheep to prance through the tavern door with enthusiasm.

    Cy: Ond dyna a wnaeth.
    En: But that's exactly what happened.

    Cy: Roedd y tafarnwr wedi'i synnu, ond cyn iddo allu gwneud dim, roedd y dafad wedi lleoli peint o gwrw ar y bar a’i lapio â'i genau mawr.
    En: The innkeeper was surprised, but before he could do anything, the sheep had placed a pint of beer on the bar and was lapping it up with its large tongue.

    Cy: Edrychodd Elin, Gwen a Rhys ar ei gilydd mewn anrhydedd cyn torri i chwerthin.
    En: Elin, Gwen, and Rhys looked at each other in astonishment before bursting into laughter.

    Cy: Roedd angen iddynt ddod o hyd i ateb heb syrthio i banig.
    En: They needed to find an answer without falling into panic.

    Cy: Fodd bynnag, ni phanigodd neb - roedd Rhys eisoes yn gyfarwydd â'r dafad, a oedd yn aml yn dianc o'i gae er mwyn crwydro.
    En: However, no one panicked - Rhys was already familiar with the sheep, which often escaped from its field to wander.

    Cy: "I'w hunain, Meg!
    En: "Come on, Meg!"

    Cy: " galwodd Rhys y ffermwr, wrth gerdded tuag at y dafad, ond roedd hi'n brysur yn mwynhau ei chwrw newydd ddarganfod.
    En: called Rhys the farmer, walking towards the sheep, but she was busy enjoying her newfound beer.

    Cy: Ar ôl peth trafodaeth, penderfynodd Elin fod angen mynd â Meg yn ôl i’r cae cyn iddi achosi mwy o helynt.
    En: After some discussion, Elin decided to take Meg back to the field before she caused more trouble.

    Cy: Gwen, gyda’i meddwl cyflym, aeth a chasét o wair o’r cegin – oedd wedi cael ei baratoi ar gyfer noson Fangladd Gaeaf y dafarn.
    En: Gwen, with quick thinking, took a handful of barley from the kitchen – which had been prepared for the tavern's Winter Wake night.

    Cy: Arweiniwyd Meg yn ôl tuag at y cae gan yr arwydd o fwyd.
    En: Meg was led back to the field by the sign of food.

    Cy: Roedd Rhys yn ddiolchgar am eu cymorth.
    En: Rhys was grateful for their help.

    Cy: I ddiolch iddynt, trefnodd Rhys ar gyfer Elin a Gwen i gael taith am ddim ar gefn fferm ar ei tractor.
    En: In gratitude, Rhys arranged for Elin and Gwen to have a free ride on the back of his tractor around the farm.

    Cy: Daeth y diwrnod i ben gyda'r tri yn edrych ar gastell Caerffili wrth iddynt dreulio'r hwyr yn siarad am eu hantur rhyfedd a'r dafad a ladratodd ei phint.
    En: The day ended with the three of them looking at Caerphilly Castle as they spent the evening talking about their strange adventure and the sheep that stole her pint.

    Cy: Gwen lefarodd yn ddiddorol, "Mae diwrnodau fel hyn yn gwneud bywyd ym mhentref bach yn ddigyffro go iawn!
    En: Gwen spoke interestingly, "Days like this make life in a small village truly exciting!"

    Cy: "Ac o hynny ymlaen, byddai pob ymwelydd newydd â'r dafarn yn cael eu croesawu gyda'r enigmatic gwybod am y diwrnod y daeth Meg y dafad a sut y gwnaeth fynd i mewn i hanes y pentref fel y creadur bach mwyaf dirdynnol a dreiddgar yn y lle.
    En: And from there on, every new visitor to the tavern would be welcomed with the enigmatic knowledge of the day Meg the sheep came and how it became woven into the village's history as the most intriguing and mischievous little creature in the place.

    Cy: Ac felly, roedd hedd a threfn eto wedi dychwelyd i dafarn glyd y pentref, tra bod y castell hynafol yn sefyll uwch eu pennau yn dyst i'r epig hon o antur dafad a chants.
    En: And thus, peace and order had returned to the cozy village tavern, while the ancient castle stood high above them as a witness to this epic adventure of sheep and pints.


    Vocabulary Words:
    • small: pentref bychan
    • village: pentref
    • ancient: hynafol
    • beautiful: hardd
    • castle: castell
    • hill: bryn
    • cozy: glyd
    • tavern: tafarn
    • ordinary: arferol
    • people: pobl
    • evening: hwyr
    • beer: cwrw
    • company: cwmni
    • young woman: ferch ifanc
    • market: archfarchnad
    • nurse: nyrs
    • farmer: ffermwr
    • table: bwrdd
    • laughter: chwerthin
    • camaraderie: cyfeillgarwch
    • smell: awyr
    • sheep: dafad
    • surprised: synnu
    • innkeeper: tafarnwr
    • pint: peint
    • lapio: lapio
    • tongue: genau
    15 min
  • Sheep Stampede in Worlds' Longest Village!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Stampede in Worlds' Longest Village!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-stampede-in-worlds-longest-village

    Story Transcript:

    Cy: Oedd hi'n fore hafaidd ym mhentref hiraf Cymru, Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: It was a sunny morning in the longest village in Wales, Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roedd Rhys, y bugail ifanc, yn cerdded gyda'i braidd o ddefaid trwy'r prysur strydoedd.
    En: Rhys, the young shepherd, was walking with his flock of sheep through the busy streets.

    Cy: Yn anffodus, roedd Rhys wedi colli ei ffocws am eiliad wrth sôn â'i ffrind, Eleri, sy'n gweithio yn y siop leol.
    En: Unfortunately, Rhys had lost his focus for a moment while talking to his friend, Eleri, who works in the local shop.

    Cy: "Eleri!
    En: "Eleri!"

    Cy: " galwodd Rhys.
    En: called Rhys.

    Cy: "Pa ffordd wy ti heddiw?
    En: "Which way are you going today?"

    Cy: "Ond tra roedd Rhys yn siarad â hi, ni sylweddolodd fod y defaid wedi crwydro i mewn i siop groser Eleri.
    En: But as Rhys spoke to her, he didn't notice that the sheep had wandered into Eleri's grocery shop.

    Cy: Sgiliodd y defaid trwy'r drws agored ac aethant i fforio trwy'r silffoedd gan chwalu caniau a photeli, tra bo'r cwsmeriaid yn y siop yn gweiddi a neidio i ochr yn syn.
    En: The sheep squeezed through the open door and began to wander through the aisles, knocking over cans and bottles, while the shop customers shouted and jumped to the side in surprise.

    Cy: "Rhys!
    En: "Rhys!"

    Cy: " gwaeddodd Eleri yn ofniog.
    En: shouted Eleri in fear.

    Cy: "Beth wyt ti wedi'i wneud?
    En: "What have you done?"

    Cy: "Rhys, a oedd yn rhewi o gywilydd, rhuthrodd i mewn i'r siop, ei galon yn curo fel drwm.
    En: Rhys, feeling embarrassed, rushed into the shop, his heart pounding heavily.

    Cy: Roedd yna afalau ar lawr, a bara wedi ei wasgaru ym mhobman, a'r defaid eisoes yn blasu ar gynnyrch ffres y ffrwythau.
    En: There were apples on the floor, and bread scattered everywhere, and the sheep were already sampling the fresh produce of the fruits.

    Cy: "Arna i'r bai," meddai Rhys wrth iddo geisio dal pob un o'r defaid yn dawel.
    En: "It's my fault," said Rhys as he tried to calm each of the sheep.

    Cy: Gwaith anodd oedd hyn, a'r defaid yn ddrwgdybus o'r silffoedd uchel a'r drysau'n closio.
    En: This was a difficult task, with the sheep restlessly leaping over the high shelves and the doors closing.

    Cy: Eleri a Rhys yn y pen draw llwyddodd i arwain y defaid yn ôl allan i'r stryd.
    En: In the end, Eleri and Rhys managed to lead the sheep back out onto the street.

    Cy: Rhys edrychodd ar Eleri, y ddagrau o ryddhad a phryder yn sgleinio yn ei llygaid glas.
    En: Rhys looked at Eleri, relief and concern shimmering in her blue eyes.

    Cy: "Sori Eleri, byddaf yn glanhau'r lle a thalu am y difrod," meddai mewn lleferydd cystuddiol.
    En: "Sorry, Eleri, I'll clean up the place and pay for the damage," he said in a remorseful tone.

    Cy: "Mae'n iawn, Rhys," meddai Eleri gan wenu’n garedig.
    En: "It's alright, Rhys," said Eleri, smiling kindly.

    Cy: "Gad i ni gofio hwn fel antur, nid fel trasiedi.
    En: "Let's remember this as an adventure, not a tragedy."

    Cy: "Daeth cymuned y pentref at ei gilydd i helpu adeiladu'r siop yn ôl i'w hen ogoniant.
    En: The village community came together to help rebuild the shop to its former glory.

    Cy: A chan fod y dydd wedi cael ei achub, roedd gan Rhys a Eleri stori y byddent yn ei hadrodd am flynyddoedd i ddod – sut y torrodd y defaid i mewn i siop groser y pentref hiraf yn y byd.
    En: And as the day was saved, Rhys and Eleri had a story they would tell for years to come - about how the sheep broke into the grocery shop of the longest village in the world.


    Vocabulary Words:
    • sunny: hafaidd
    • village: pentref
    • shepherd: bugail
    • flock: braidd
    • streets: strydoedd
    • focus: ffocws
    • moment: eiliad
    • friend: ffrind
    • local: leol
    • shop: siop
    • way: ffordd
    • wandered: crwydro
    • grocery: groser
    • open: agored
    • door: drws
    • began: dechreuodd
    • aisles: silffoedd
    • knocking: chwalu
    • bottles: photeli
    • customers: cwsmeriaid
    • shouted: gwaeddodd
    • jumped: neidio
    • side: ochr
    • embarrassed: cywilydd
    • rushed: rhuthrodd
    • heart: galon
    • apples: afalau
    • scattered: wasgaru
    • sampling: blasu
    • produce: cynnyrch
    14 min
  • Megan's Market Mayhem: A Tale of Camaraderie
    Fluent Fiction - Welsh: Megan's Market Mayhem: A Tale of Camaraderie
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/megans-market-mayhem-a-tale-of-camaraderie

    Story Transcript:

    Cy: Roedd awel oer yn chwythu drwy strydoedd Abertawe, a Gwen yn cerdded yn llawen gyda'i gafr anwes, Megan, ar dennyn ochr y ffordd.
    En: The cold wind was blowing through the streets of Swansea, and Gwen was walking happily with her loyal dog, Megan, on the pavement.

    Cy: Roedd Gwen yn mwynhau mynd â Megan i'r parc bob dydd, ond heddiw roedd hi wedi penderfynu gwneud rhywbeth wahanol.
    En: Gwen enjoyed taking Megan to the park every day, but today, she had decided to do something different.

    Cy: Roedd angen bwyd arni ac felly penderfynodd fynd â Megan i'r archfarchnad leol, heb feddwl am y canlyniadau.
    En: She needed food, so she decided to take Megan to the local supermarket without thinking about the consequences.

    Cy: Cyrhaeddodd Gwen yr archfarchnad a rhoddodd Megan yn y cerbyd siopa fel bod hi'n ddiogel.
    En: Gwen arrived at the supermarket and tied Megan to the shopping cart to keep her safe.

    Cy: Ond, wrth iddi droi ei chefn i edrych ar rai afalau ffres, llithrodd Megan o'r cerbyd siopa a dianc rhwng y silffoedd.
    En: However, as she turned her back to look at some fresh apples, Megan slipped out of the shopping cart and darted between the aisles.

    Cy: Pan drodd Gwen yn ôl, roedd Megan wedi diflannu.
    En: When Gwen turned back, Megan had vanished.

    Cy: Dechreuodd alw'r gafr gan grwydro'r siop yn bryderus.
    En: She started calling for her dog while anxiously wandering the store.

    Cy: Sylwodd Dafydd a Rhys, dau o'i ffrind gorau oedd yn siopa hefyd, ar ei phryder.
    En: Dafydd and Rhys, two of her best friends who were also shopping, noticed her distress.

    Cy: Dewisodd Dafydd a Rhys helpu Gwen i chwilio am Megan.
    En: They decided to help Gwen search for Megan.

    Cy: Dechreuodd y ddau ddyn grwydro pob cornel o'r archfarchnad.
    En: The two men began to wander every corner of the supermarket.

    Cy: O'r cwpwrdd bara i'r adran llysiau, roedd Megan yn anghyfleus i'w phrynu.
    En: From the bread aisle to the vegetable section, Megan was proving difficult to locate.

    Cy: Roedd hi'n gwthio potiau picls i'r llawr a chwalu cnau yn yr adran greision.
    En: She was knocking over pickle jars and crushing nuts in the fruit section.

    Cy: Roedd y siop yn llawn sŵn a chyffro wrth i Megan wneud ei ffordd trwy'r siop.
    En: The store was filled with noise and excitement as Megan made her way through the shop.

    Cy: Yn y cyfamser, Gwen oedd yn llawn gofid a phryder am ei gafr.
    En: Meanwhile, Gwen was full of worry and concern for her dog.

    Cy: Cerddodd hi i bob man yn galw enw Megan a gobeithio am y gorau.
    En: She walked around calling Megan's name and hoping for the best.

    Cy: Ond, wrth i oriau fynd a dod, roedd hi bron â rhoi'r gorau iddi.
    En: But as hours passed, she was close to giving up.

    Cy: Ond yna, clywodd lais cyfarwydd - cofleidiodd Megan a'i tho bach gwalltog yn cael ei ddal gan Dafydd a Rhys, union cyn iddi gael ei dal gan y diogelwch.
    En: Then, she heard a familiar sound – Megan's little mischievous bark being caught by Dafydd and Rhys just before she was caught by security.

    Cy: Rhuthrodd Gwen at ei ffrindiau yn llawn rhyddhad.
    En: Gwen rushed to her friends in relief.

    Cy: Roedd pawb yn yr archfarchnad wedi bod yn dyst i'r anhrefn.
    En: Everyone in the supermarket had been witness to the chaos.

    Cy: Ond yn wahanol i'r hyn y byddech chi'n ei ddisgwyl, nid oedd neb yn ddig.
    En: But contrary to what one might expect, no one was angry.

    Cy: Yn hytrach, canfu pawb stori Megan yn ddiddorol a thrwy rannu'r stori, daethon nhw i gyd yn agosach at ei gilydd.
    En: Instead, everyone found Megan's story interesting and by sharing the story, they all came closer to each other.

    Cy: Mewn diwedd, diolch i gyflymder a synnwyr digrifwch Dafydd a Rhys, dychwelodd Megan i Gwen heb niwed.
    En: In the end, thanks to the quick thinking and sense of humor of Dafydd and Rhys, Megan returned to Gwen unharmed.

    Cy: Wedi dysgu gwers bwysig am fynd â gafr i'r archfarchnad, penderfynodd Gwen cadw ei hymwelion â'r parc yn unig o hyn ymlaen.
    En: Having learned an important lesson about taking a dog to the supermarket, Gwen decided to keep her visits to the park from now on.

    Cy: Gwelodd pawb ym mhobman y stori fel chwedl am undod, a sut gall digwyddiad annisgwyl ddod â phobl ynghyd mewn cyfeillgarwch a chwerthin.
    En: Everyone saw the story as a tale of unity, and how an unexpected event can bring people together in camaraderie and laughter.


    Vocabulary Words:
    • streets: strydoedd
    • loyal: anwes
    • pavement: trothwy
    • decided: penderfynodd
    • consequences: canlyniadau
    • supermarket: archfarchnad
    • shopping cart: cerbyd siopa
    • safe: diogel
    • fresh apples: afalau ffres
    • aisles: silffoedd
    • vanished: diflannu
    • calling: alw
    • distress: bryderus
    • search: chwilio
    • wander: grwydro
    • locate: cyfleus
    • knocking: bw boindwl
    • crushing: cwalu
    • nuts: cnau
    • fruit section: adran greision
    • filled: llawn
    • worry: cofid
    • concern: bryder
    • hours: oriau
    • giving up: rhoi'r gorau
    • familiar: cyfarwydd
    • mischievous: gwalltog
    • caught: dal
    • security: diogelwch
    • relief: rhyddhad
    15 min
  • Dungeon Escape: Friendship Unlocks Mystery
    Fluent Fiction - Welsh: Dungeon Escape: Friendship Unlocks Mystery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/dungeon-escape-friendship-unlocks-mystery

    Story Transcript:

    Cy: Wel yn nyddiau hyn, pan roedd yr awyr yn las a'r goedwig yn wyrdd dros ben, roedd Castell Conwy yn edrych fel rhyfeddod o'r gorffennol.
    En: In these days, when the sky was blue and the forest was overwhelmingly green, Conwy Castle looked like a wonder from the past.

    Cy: Ond nid heddwch a thawelwch oedd yn llenwi muriau hynafol y castell ar y prynhawn hwn, ond helynt annisgwyl.
    En: But it wasn't peace and tranquility that filled the ancient castle walls on this afternoon, but rather unexpected trouble.

    Cy: Un diwrnod braf, roedd Rhys, bachgen crwydrol â breuddwydion mawr, yn crwydro o gwmpas Castell Conwy gydag awydd dysgu am hanes ei fro.
    En: One fine day, Rhys, a curious boy with big dreams, was wandering around Conwy Castle with a desire to learn about the history of his homeland.

    Cy: Roedd Megan, ei ffrind gorau, yn dod gydag ef.
    En: His best friend, Megan, accompanied him.

    Cy: Roedd hi'n ferch glyfar a phenderfynol, a doedd dim byd yn ei hatal hi rhag helpu ei ffrindiau.
    En: She was a clever and determined girl, and nothing could stop her from helping her friends.

    Cy: Wrth iddynt grwydro o amgylch y castell, daeth Rhys ar draws hen ddrws coed â chamglo ar ei ffrâm.
    En: As they wandered around the castle, Rhys came across an old wooden door with a lock on its frame.

    Cy: Heb feddwl ddwywaith, gwnaeth Rhys ei agor ac aeth tu mewn i'r ystafell dywyll.
    En: Without thinking twice, Rhys opened it and went into the dark room.

    Cy: Ond pan roedd yn edrych y tu ôl iddo, daeth y drws ynghau gyda chlic swnllyd.
    En: But as he looked back, the door closed with a loud click.

    Cy: Roedd Rhys wedi'i gloi y tu mewn i garchar y castell.
    En: Rhys had been locked inside the castle's dungeon.

    Cy: Pan sylweddolodd Megan nad oedd Rhys yn ei hol hi, rhedodd o gwmpas yn chwilio amdano.
    En: When Megan realized that Rhys wasn't with her, she ran around searching for him.

    Cy: Clywodd gicio ofnadwy a llais Rhys yn galw am gymorth.
    En: She heard a desperate knocking and Rhys' voice calling for help.

    Cy: "Megan, helpa fi!
    En: "Megan, help me!

    Cy: Rwy'n gaeth yma!
    En: I'm trapped in here!"

    Cy: "Roedd calon Megan yn curo'n gyflym.
    En: Megan's heart raced.

    Cy: Rhaid oedd iddi ffeindio ffordd i achub Rhys cyn iddi fynd yn rhy hwyr.
    En: She had to find a way to rescue Rhys before it was too late.

    Cy: Rhedodd i'r derbynfa a siarad â'r castellwraig, gan ofyn am allweddi'r carchar.
    En: She ran to the reception and spoke to the castle lady, asking for the keys to the dungeon.

    Cy: Roedd y castellwraig yn gofyn llawer o gwestiynau, ond roedd Megan yn egluro'r sefyllfa gyda phwyslais a brys.
    En: The castle lady asked many questions, but Megan explained the situation urgently and emphatically.

    Cy: Gydag allweddi trwm yn ei llaw, a'r castellwraig yn ei dilyn, rhedodd Megan yn ôl i'r carchar lle roedd Rhys yn aros.
    En: With heavy keys in her hand and the castle lady following her, Megan ran back to the dungeon where Rhys was waiting.

    Cy: Dechreuodd hi fwrw y cloeau â'r allweddi, ond roedd cymaint ohonynt.
    En: She began trying the keys, but there were so many of them.

    Cy: Ar ôl treialu am beth amser, clywodd sŵn clic gwerthfawr.
    En: After trying for some time, she heard a valuable clicking sound.

    Cy: Sbardunwyd y drws ar agor, a rhedodd Rhys allan o'r tywyllwch a'r oerni.
    En: The door was unlocked, and Rhys ran out of the darkness and cold.

    Cy: Roedd y ddau ffrind yn gwenu a'u llygaid yn llenwi gyda deigryn o ryddhad.
    En: The two friends smiled, tears of relief filling their eyes.

    Cy: "Llwyddiant!
    En: "Success!"

    Cy: " ebe Megan gyda balchder.
    En: said Megan proudly.

    Cy: "Rhaid i ni fod yn ofalus gyda'r drysau hyn yn y dyfodol.
    En: "We must be careful with these doors in the future."

    Cy: ""Hoffwn i ddiolch i ti," meddai Rhys yn llawn diolchgarwch.
    En: "I'd like to thank you," said Rhys gratefully.

    Cy: "Fedra i byth anghofio heddiw.
    En: "I can never forget today."

    Cy: "Dim ond pan roedd y graig yn disgyn mewn tawelwch unwaith eto y gallech chi glywed chwerthin hapus Rhys a Megan yn echo o gwmpas coridorau hynafol Castell Conwy.
    En: Only when the rock fell in silence once again could you hear the happy laughter of Rhys and Megan echoing through the ancient corridors of Conwy Castle.

    Cy: Roedden nhw wedi dysgu gwers werthfawr am gyfeillgarwch a dewrder, a byddai'r stori hon yn aros gyda nhw am byth.
    En: They had learned a valuable lesson about friendship and bravery, and this story would stay with them forever.


    Vocabulary Words:
    • sky: awyr
    • forest: goedwig
    • overwhelmingly: yn wyrdd dros ben
    • wonder: rhyfeddod
    • peace: heddwch
    • tranquility: thawelwch
    • filled: llenwi
    • ancient: hynafol
    • afternoon: prynhawn
    • unexpected: annisgwyl
    • fine: braf
    • curious: crwydrol
    • wandering: crwydro
    • desire: awydd
    • homeland: fro
    • accompanied: dod gydag
    • clever: glyfar
    • determined: penderfynol
    • stop: atal
    • wandered: grwydro
    • across: ar draws
    • wooden: coed
    • lock: camglo
    • frame: ffrâm
    • thinking: feddwl
    • dark room: ystafell dywyll
    • closed: ynghau
    • locked: gloi
    • realized: sylweddolodd
    • searching: chwilio
    16 min
  • Adventures at Caernarfon: A Tumble in Time
    Fluent Fiction - Welsh: Adventures at Caernarfon: A Tumble in Time
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/adventures-at-caernarfon-a-tumble-in-time

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf a heulog ym Mae Caernarfon.
    En: It was a beautiful and sunny day in Caernarfon.

    Cy: Roedd adar yn canu, a'r awyr mor las fel llygad glas Gwyneth.
    En: Birds were singing, and the sky was as blue as Gwyneth's blue eyes.

    Cy: Roedd hi'n teimlo fel anturiaethwr, yn barod am ei diwrnod gyda'i ffrindiau Rhys a Megan.
    En: She felt like an adventurer, ready for her day with her friends Rhys and Megan.

    Cy: Cerddodd Gwyneth, Rhys, a Megan tuag at Gastell Caernarfon, un o gestyll hynafol a harddaf Cymru.
    En: Gwyneth, Rhys, and Megan walked towards Caernarfon Castle, one of the oldest and most beautiful castles in Wales.

    Cy: Roedd sŵn eu hesgidiau yn atseinio ar y cobbles wrth iddynt agosáu.
    En: The sound of their footsteps echoed on the cobbles as they approached.

    Cy: Roedd Megan wedi trefnu trip arbennig i'w ffrindiau heddiw, a Gwyneth oedd y mwyaf cyffrous ohonynt i gyd.
    En: Megan had arranged a special trip for her friends today, and Gwyneth was the most excited of them all.

    Cy: Wrth iddynt gyrraedd, rhoddodd Rhys gynnig ar jôc.
    En: As they arrived, Rhys made a joking suggestion.

    Cy: "Beth am ras i ben y grisiau?
    En: "How about a race to the top of the stairs?"

    Cy: " gofynnodd, gan edrych ar y grisiau troellog cul.
    En: he asked, looking at the narrow spiral stairs.

    Cy: Chwarddodd Megan, gan wybod bod Rhys bob tro'n hoffi cystadlu.
    En: Megan chuckled, knowing that Rhys always liked to compete.

    Cy: Gwyneth, a oedd wastad yn barod am hwyl, derbyniodd yr her.
    En: Gwyneth, who was always ready for fun, accepted the challenge.

    Cy: Dechreuodd y tri ffrindes ddringo'r grisiau troellog, Gwyneth ar y blaen, Rhys a Megan yn dilyn yn agos ar ei hôl.
    En: The three friends began to climb the narrow stairs, with Gwyneth in the lead, Rhys and Megan close behind.

    Cy: Roedd y grisiau mor gul fel doedd dim lle i'w croesi.
    En: The stairs were so narrow that there was no room to pass.

    Cy: Ar y funud olaf, suddodd Gwyneth ychydig yn rhy bell i mewn i'r grisiau a chafodd ei hun mewn sefyllfa digon anffodus.
    En: In the last moment, Gwyneth slipped a little too far into the stairs and found herself in an unfortunate position.

    Cy: "Rhys!
    En: "Rhys!

    Cy: Megan!
    En: Megan!

    Cy: Dewch i'm helpu!
    En: Come help me!"

    Cy: " galwodd Gwyneth.
    En: called Gwyneth.

    Cy: Roedd ei llais yn atseinio'r holl ffordd i lawr y grisiau.
    En: Her voice echoed all the way down the stairs.

    Cy: Rhys a Megan, yn methu peidio â chwerthin wrth glywed panig Gwyneth, wnaeth gyrraedd lle roedd hi'n sownd.
    En: Rhys and Megan, unable to stop themselves from laughing at Gwyneth's panic, rushed to where she was stuck.

    Cy: "Ti'n edrych fel tocen mewn peiriant gemau!
    En: "You look like a token in a game machine!"

    Cy: " sibrydiodd Rhys wrth iddo ddal ei stumog mewn chwerthin.
    En: Rhys exclaimed, holding in his stomach from laughing.

    Cy: Er gwaethaf hynny, dechreuodd Rhys a Megan tynnu ar goesau Gwyneth yn ofalus, ond yn galed.
    En: Despite this, Rhys and Megan began to carefully and firmly tug on Gwyneth's legs.

    Cy: Roedd yn debyg i gêm o 'dynnu rhyfel' yn y canol oedd Gwyneth ei hun yn dafell sy'n cael ei gwthio ac yn cael ei thanio.
    En: It was like a game of 'tug of war' in which Gwyneth was the token being pushed and pulled.

    Cy: Gydag ychydig mwy o ymdrech a llawer o chwerthin, cafwyd Gwyneth yn rhydd o'r grisiau troellog.
    En: With a little more effort and a lot of laughter, Gwyneth was freed from the narrow stairs.

    Cy: Roedd wyneb Gwyneth yn goch o ymdrech a chywilydd, ond draig o dân ei chwerthin oedd yn barod i chwerthin at yr holl sefyllfa.
    En: Gwyneth's face was red with effort and embarrassment, but a fire of laughter was ready to burst out in response to the whole situation.

    Cy: Roedd Rhys yn marw chwerthin, a dhysgwr Megan yn ei dal yn ei breichiau wrth i Gwyneth lithro i gadernid ar y llawr.
    En: Rhys was dying of laughter, and Megan, the wise learner, caught her in her arms as Gwyneth slipped to the floor.

    Cy: Ar ôl i'r chwerthin lleddfu, cafodd y tri ohonynt baned o de yn y caffi castell, yn trafod anturiaethau'r dydd.
    En: After the laughter subsided, the three of them got a cup of tea at the castle café, discussing the day's adventures.

    Cy: Buont yn cytuno na fyddent byth yn anghofio'r diwrnod hwnnw yng Nghastell Caernarfon.
    En: They agreed that they would never forget that day at Caernarfon Castle.

    Cy: Roedd Gwyneth, Rhys, a Megan wedi dysgu gwers bwysig: bob amser gwirio maint y grisiau cyn cymryd rhan mewn rasio!
    En: Gwyneth, Rhys, and Megan had learned an important lesson: always check the width of the stairs before participating in a race!

    Cy: Er bod y diwrnod wedi dechrau fel antur, trodd allan i fod yn stori ddoniol a fyddai'n cael ei hadrodd dro ar ôl tro.
    En: Though the day started as an adventure, it turned out to be a funny story that would be told over and over.

    Cy: Roedd Gwyneth yn falch o'r ffaith, er iddi fynd yn sownd, bod ganddi ffrindiau fel Rhys a Megan i'w helpu - ac i'w gwneud yn chwerthin pan oedd hi ei hangen fwyaf.
    En: Gwyneth was glad that, despite going through a moment of panic, she had friends like Rhys and Megan to help her - and to make her laugh when she needed it most.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • Caernarfon: Caernarfon
    • birds: adar
    • singing: canu
    • blue: las
    • eyes: llygad
    • adventurer: anturiaethwr
    • friends: ffrindiau
    • castle: castell
    • oldest: hynafol
    • most beautiful: harddaf
    • Wales: Cymru
    • footsteps: esgidiau
    • echoed: atseinio
    • cobbles: cobbles
    • approached: agosáu
    • arranged: trefnu
    • special: arbennig
    • excited: cyffrous
    • joking: jôc
    • suggestion: gynnig
    • race: ras
    • stairs: grisiau
    • narrow: troellog
    • chuckled: chwarddodd
    • compete: cystadlu
    • challenge: her
    • climb: ddringo
    • lead: blaen
    17 min
  • Sheep Chase Shenanigans in Llanfairpwllgwyngyll
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Chase Shenanigans in Llanfairpwllgwyngyll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-chase-shenanigans-in-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore braf a heulog yng nghanol haf ym mhentref bychan a hir-enwog Llanfairpwllgwyngyll.
    En: It was a beautiful and sunny morning in the middle of summer in the small and famous village of Llanfairpwllgwyngyll.

    Cy: Yno, roedd Gwen, merch ifanc a llawn egni, yn cerdded drwy'r strydoedd troellog.
    En: There, Gwen, a young and energetic girl, was walking through the winding streets.

    Cy: Roedd Gwen yn chwilio am ei ffrind, Rhys, oedd i fod i gyfarfod â hi wrth y ffynnon yn y pentref.
    En: Gwen was looking for her friend, Rhys, who was supposed to meet her by the village well.

    Cy: "Rhys, ble wyt ti?
    En: "Rhys, where are you?"

    Cy: " gwaeddodd Gwen.
    En: Gwen shouted.

    Cy: Ond ni chlywodd hi unrhyw ymateb.
    En: But she didn't hear any response.

    Cy: Aeth hi ymlaen ar hyd y stryd prysur, ei llygaid yn sganio'r golygfeydd o'i chwmpas.
    En: She continued along the busy street, her eyes scanning the surroundings.

    Cy: Yna, yn sydyn, gwelodd hi siâp yn symud yn gyflym y tu ôl i adeilad hanesyddol yr hen eglwys.
    En: Then, suddenly, she saw a figure moving quickly behind the historic building of the old church.

    Cy: "Dyna ti, Rhys!
    En: "There you are, Rhys!"

    Cy: " meddai Gwen yn llawn cyffro.
    En: exclaimed Gwen excitedly.

    Cy: Heb feddwl dwywaith, rhedodd tu ôl i'r siâp.
    En: Without thinking twice, she ran behind the figure.

    Cy: Ond roedd hi'n camgymeriad doniol!
    En: But it was a funny mistake!

    Cy: Yn lle Rhys, dyma hi'n dilyn dafad gwyn sy'n crwydro'r strydoedd.
    En: Instead of Rhys, she was following a wandering white sheep.

    Cy: Cerddodd y dafad yn ei blaen am oriau, ac roedd Gwen yn dal i ddilyn, meddwl ei bod yn Rhys o hyd.
    En: The sheep walked ahead for hours, and Gwen continued to follow, thinking it was still Rhys.

    Cy: Croesodd y ddau bont a phasiodd lawntiau gwyrdd, ond roedd Rhys yn dal i fod ar goll.
    En: They crossed two bridges and passed green fields, but Rhys was still missing.

    Cy: O'r diwedd, yn flinedig ac anobeithiol, sefodd Gwen.
    En: Finally, tired and disheartened, Gwen stopped.

    Cy: Sylweddolodd ei bod wedi chwarae twp.
    En: She realized that she had played a foolish trick.

    Cy: Wrth syllu yn ofalus, gwelodd hi nad Rhys oedd hi wedi bod yn dilyn, ond dafad gyffredin.
    En: As she looked carefully, she noticed that she had been following not Rhys, but a common sheep.

    Cy: "O Dduw, beth dwi wedi'i wneud?
    En: "Oh God, what have I done?"

    Cy: " chwerthiniodd Gwen wrth iddi sylweddoli'r sefyllfa.
    En: Gwen laughed as she realized the situation.

    Cy: Penderfynodd eistedd ar glogwyn a meddwl am beth i'w wneud nesaf.
    En: She decided to sit on a rock and think about what to do next.

    Cy: Tra roedd Gwen yn meddwl, daeth ffrind arall ati, Eleri, a oedd yr un mor humerus ac ofalus â Gwen.
    En: While Gwen was thinking, another friend, Eleri, who was just as humorous and careful as Gwen, came to her.

    Cy: "Gwen," meddai Eleri, "Beth wyt ti'n ei wneud yma'n braf?
    En: "Gwen," said Eleri, "What are you doing here so nicely?"

    Cy: ""O, Eleri," atebodd Gwen, "Dw i wedi bod yn dilyn dafad drwy'r pentref yn meddwl ei fod yn Rhys!
    En: "Oh, Eleri," Gwen replied, "I've been following a sheep through the village thinking it was Rhys!"

    Cy: "Chwarddodd y ddwy â'u calonnau llawn hwyl.
    En: Both of them burst into laughter.

    Cy: Penderfynodd Eleri helpu Gwen i chwilio am Rhys.
    En: Eleri decided to help Gwen look for Rhys.

    Cy: Gyda’n gilydd maent yn teithio'n ôl i'r pentref wrth ymgasglu chwerthin a hwyl.
    En: Together, they traveled back to the village while gathering laughter and fun.

    Cy: A dyma nhw, ar ôl hanner awr o chwilio, yn gweld Rhys yn hedfan ei farcud ar y cae ger yr ysgol.
    En: And there they were, after half an hour of searching, seeing Rhys riding his bike in the field near the school.

    Cy: Roedd Rhys yn gwenu'n eang pan welodd ei ffrindiau.
    En: Rhys smiled widely when he saw his friends.

    Cy: "Ble roeddech chi?
    En: "Where have you been?

    Cy: Dw i wedi bod yma drwy'r bore!
    En: I've been here all morning!"

    Cy: " gwaeddodd Rhys.
    En: shouted Rhys.

    Cy: Esboniodd Gwen a Eleri yr antur i Rhys, a chwerthinodd pawb am yr helynt doniol.
    En: Gwen and Eleri explained the adventure to Rhys, and everyone laughed about the funny incident.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd ganddyn nhw stori wych i'w hadrodd i bawb yn y pentref am y tro Gwen llynedd dilyn dafad yn lle Rhys drwy eiluniau Llanfairpwllgwyngyll.
    En: At the end of the day, they had a great story to tell everyone in the village about the time Gwen followed a sheep instead of Rhys through the wonders of Llanfairpwllgwyngyll.

    Cy: A dysgodd Gwen wers pwysig - bob amser gwirio cyn i chi redeg ar ôl ffrindiau - neu ddefaid - yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch!
    En: And Gwen learned an important lesson - always check before chasing friends - or sheep - in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch!


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • morning: bore
    • small: bychan
    • famous: henwog
    • village: pentref
    • energetic: llawn egni
    • walking: cerdded
    • winding: troellog
    • streets: strydoedd
    • looking: chwilio
    • friend: ffrind
    • supposed: dylai
    • meet: cyfarfod
    • well: ffynnon
    • shouted: gwaeddodd
    • response: ymateb
    • busy: prysur
    • scanning: sganio
    • surroundings: golygfeydd
    • figure: siâp
    • moving: symud
    • quickly: gyflym
    • historic: hanesyddol
    • building: adeilad
    • old: hen
    • church: eglwys
    • followed: dilyn
    • wandering: crwydro
    • sheep: dafad
    17 min
  • Spectral Night at Caerphilly Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Spectral Night at Caerphilly Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/spectral-night-at-caerphilly-castle

    Story Transcript:

    Cy: Ar noson dywyll a stormus, gyda'r gwynt yn chwythu yn wyllt o gwmpas corneli tref Caerffili, roedd grŵp o bobl yn cychwyn ar daith ysbrydion yn nhrwm eiconig Castell Caerffili.
    En: On a dark and stormy night, with the wind blowing wildly around the corners of the town of Caerphilly, a group of people set off on a ghost tour in the shadow of the iconic Caerphilly Castle.

    Cy: Yn eu plith oedd Rhys, dyn ifanc sydd â diddordeb mawr mewn hanes a chwedlau.
    En: Among them was Rhys, a young man with a great interest in history and legends.

    Cy: Wedi'i hwyluso gan Gwen, arbenigwr ar chwedlau'r castell, a'i chymar Evan, dechreuodd y daith ym myd tywyll a misteriws y castell hynafol.
    En: Facilitated by Gwen, an expert on castle legends, and her colleague Evan, the tour began in the world of darkness and mysteries of this ancient castle.

    Cy: Roedd pob twll a chornel y castell yn dod yn fyw gyda'r straeon a'r chwedlau a adroddwyd gan Gwen, ac roedd awyrgylch y lle yn gwneud i ronynnau'r croen godi.
    En: Every nook and cranny of the castle came alive with the stories and legends told by Gwen, and the atmosphere of the place made the hairs on the back of the neck stand up.

    Cy: Wrth aros yng nghysgodion y neuadd fawr, sibrydodd Rhys wrth Evan, "Fedri di gredu'r straeon hyn?"
    En: While waiting in the shadows of the great hall, Rhys whispered to Evan, "Can you believe these stories?"

    Cy: Llygadwyd Evan yn gyfrinachol ato cyn iddo ateb, "Mae'n rhaid bod rhywfaint o wir yn nhw, on'd oes?"
    En: Evan looked secretive before answering, "There must be some truth to them, don't you think?"

    Cy: Yna, wrth iddynt grwydro ymhellach i galon y castell, cyrhaeddodd y grŵp i'r dwnjan.
    En: Then, as they wandered further into the heart of the castle, the group reached the dungeon.

    Cy: Roedd y lle yn oer, dan ei sang, a'r mwgwd o leithder yn teimlo'n drwm yn yr awyr.
    En: The place was cold, damp, and the thick smoke of darkness felt heavy in the air.

    Cy: Sylwodd Gwen ar fwgwd trwchus y tywyllwch. "Dyma ble y cedwid carcharorion y castell," meddai'n ddistaw, llais yn atseinio yn erbyn y waliau garw, carreg farw.
    En: Gwen noticed the dense smoke of the darkness. "This is where the castle's prisoners were kept," she said quietly, her voice echoing against the rough walls, dead stone.

    Cy: "Maent yn dweud eich bod yn gallu clywed sŵn cadwyni hyd heddiw."
    En: "They say you can still hear the chains rattling to this day."

    Cy: Roedd Rhys yn chwilfrydig, yn ysu i archwilio.
    En: Rhys was curious, eager to explore.

    Cy: Gadael y grŵp am funud fach, cerddodd i gornel dywyll y dwnjan.
    En: Leaving the group for a moment, he walked to a dark corner of the dungeon.

    Cy: Roedd sŵn y storm bellach yn edrych fel y sŵn o alwad sibrydion o'r gorffennol.
    En: The sound of the storm now looked like the sound of calls from the past.

    Cy: Wrth droedio'n ofalus, a heb sylwi bod y drws yn cymryd ei bwysau, daeth yn sownd y tu ôl iddo.
    En: As he stepped carefully, without noticing that the door was taking its weight, it slammed shut behind him.

    Cy: Pan ddaethant i sylwi bod Rhys ar goll, roedd Gwen a'r gweddill yn poeni.
    En: When they noticed that Rhys was missing, Gwen and the others worried.

    Cy: Dechreuodd Evan galw am Rhys, ond dim ond yr eco o'i lais ei hun a ddaeth yn ôl ato.
    En: Evan began calling for Rhys, but only the echo of his own voice came back to him.

    Cy: Ar y cyfle gorau, wrth i bawb benderfynu dychwelyd i chwilio am help, dechreuodd Rhys ddeall ei sefyllfa.
    En: At the earliest opportunity, as everyone decided to return to search for help, Rhys began to understand his situation.

    Cy: Roedd yn sownd, a doedd y storm ddim yn helpu i leddfu'r teimlad o fod ar ei ben ei hun yn y dwnjan dywyll.
    En: He was alone, and the storm wasn't helping to dispel the feeling of being alone in the dark dungeon.

    Cy: Roedd oriau yn pasio, a thybiai Rhys fod pawb wedi gadael y castell.
    En: Hours passed, and Rhys thought everyone had left the castle.

    Cy: Yn sydyn, clywodd gamre o'r tu allan i'r drws.
    En: Suddenly, he heard a noise from outside the door.

    Cy: Nid oedd yn gadael i'r cyfle hwn fynd heibio; dechreuodd wneud swn mor fawr â phosibl, gan guro ar y drws a gweiddi.
    En: He wasn't going to let this opportunity pass; he began to make as much noise as possible, banging on the door and shouting.

    Cy: I'r ymwelwyr oedd dal i edrych o gwmpas y castell, swniodd hyn fel ysbryd go iawn!
    En: To the visitors still looking around the castle, this sounded like a real ghost!

    Cy: Criau eu hofn a'u dychryn yn atseinio trwy goridorau'r castell.
    En: Their screams and fright echoed through the castle corridors.

    Cy: Yn fuan iawn, daeth gweithiwr y castell i achub Rhys yn olaf, a darganfod ei fod yn ddiogel.
    En: Very soon, a castle worker came to rescue Rhys at last, finding him safe.

    Cy: Gwen a Evan oedd y ffodusaf oll i glywed ei fod yn iawn.
    En: Gwen and Evan were the luckiest to hear that he was okay.

    Cy: Roedd hyn yn achosi chwerthin mawr a rhoi rhyddhad iddynt, gan sylweddoli fod 'ysbryd' y dwnjan dim ond Rhys ar goll!
    En: This caused great laughter and relief for them, realizing that the 'spirit' of the dungeon was just Rhys lost!

    Cy: Dychwelodd pawb adref gyda stori ysbryd go iawn i'w hadrodd, sef yr amser y bu farw'r hanes a'r chwedlau'n fyw am noson ryfeddol a digyffro yng Nghastell Caerffili.
    En: Everyone returned home with a real ghost story to tell, the time that the history and legends came alive on a strange and thrilling night at Caerphilly Castle.

    Cy: Ac roedd Rhys yn sicr na fyddai'n gadael hanner golwg oddi ar y llwybr ar daith arall eto!
    En: And Rhys was certainly not going to leave the halfway point of the path on another tour again!


    Vocabulary Words:
    • dark: tywyll
    • stormy: stormus
    • wind: gwynt
    • wildly: yn wyllt
    • corners: corneli
    • town: tref
    • ghost: ysbryd
    • tour: daith
    • shadow: cysgod
    • castle: castell
    • Rhys: Rhys
    • young man: dyn ifanc
    • history: hanes
    • legends: chwedlau
    • expert: arbenigwr
    • nook: twll
    • cranny: chornel
    • alive: yn fyw
    • stories: straeon
    • atmosphere: awyrgylch
    • hairs: rhonynnau
    • back: cefn
    • neck: cowlen
    • stand up: codi'r croen
    • whispered: sibrydodd
    • believe: credu
    • truth: gwirionedd
    • curious: chwilfrydig
    • explore: archwilio
    • rescue: achub
    18 min
  • Woolly Wonders: A Heartwarming Mishap!
    Fluent Fiction - Welsh: Woolly Wonders: A Heartwarming Mishap!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/woolly-wonders-a-heartwarming-mishap

    Story Transcript:

    Cy: Gwynt y gwanwyn oedd yn chwythu drwy'r dre, Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: The spring wind was blowing through the town of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roedd Rhys yn cerdded yn ofalus drwy'r sgwâr, yn cario blwch mawr o wlân defaid.
    En: Rhys was walking carefully through the square, carrying a large box of sheep's wool.

    Cy: Roedd y blwch yn drwm a Rhys yn teimlo'r pwysau ym mhob cam.
    En: The box was heavy, and Rhys felt the weight at every step.

    Cy: Ond, wele! Braidd yn sydyn, syllodd Rhys ar Elin sy'n chwifio ei llaw ato.
    En: But lo and behold! Suddenly, Rhys looked at Elin waving her hand at him.

    Cy: Collodd Rhys ei ffocws a heb rybudd, llithrodd y blwch o'i ddwylo.
    En: Rhys lost his focus and, without warning, the box slipped from his hands.

    Cy: Agorodd y blwch ar unwaith, a chwarae teg, roedd fel ffrwydrad blewog!
    En: It opened at once, and fair play, it was like a fluffy explosion!

    Cy: Gwasgarodd gwlan y defaid ledled y sgwâr, gan orchuddio popeth mewn haen feddal a swynol.
    En: The wool of the sheep scattered all over the square, covering everything in a soft and enchanting layer.

    Cy: Roedd pobl y dref, gan gynnwys Ceri, yn sefyll yn eu lleoedd, yn syllu'n syn ar y digwyddiad anisgwyl.
    En: The people of the town, including Ceri, stood in their places, looking in amazement at the unexpected event.

    Cy: Roedd hi'n edrych fel bod rhywun newydd drilio cwmwl!
    En: It looked as if someone had just drilled a cloud!

    Cy: Dechreuodd plant y dref neidio ac chwarae yn y gwlan, lle tahodd y dafarnwr ei gadair allan i fwynhau'r olygfa od.
    En: The children of the town started jumping and playing in the wool, while the pub owner brought his chair out to enjoy the odd sight.

    Cy: Sut i ddatrys y llanastr? Rhys oedd â'i ben yn isel, a'i galon yn trwm.
    En: How to solve the mishap? Rhys was feeling down, and his heart was heavy.

    Cy: Daeth Elin ato gyda gwên gynnes a phawb yn y dref yn ymuno; nhw oedd am helpu.
    En: Elin came to him with a warm smile and everyone in the town joined in; they wanted to help.

    Cy: Gyda chydweithrediad pawb, dechreuodd y dasg o gasglu'r gwlan. Rhys, Elin, a Ceri yn arwain y ffordd.
    En: With everyone's cooperation, the task of gathering the wool began. Rhys, Elin, and Ceri led the way.

    Cy: Roedd plant yn gwneud pêl wlân, tra bod yr oedolion yn pentyrru'r gwlan nôl yn y blwch.
    En: The children made wool balls, while the adults shoveled the wool back into the box.

    Cy: Wedi oriau o waith caled, roedd y sgwâr yn glir, ac roedd Rhys yn teimlo rhyddhad mawr.
    En: After hours of hard work, the square was clear, and Rhys felt a great relief.

    Cy: Fel diolch, penderfynodd Rhys roi'r gwlân i bawb yn y dref, i wneud dillad cynnes ar gyfer y gaeaf sy'n dod.
    En: As a thank-you, Rhys decided to give the wool to everyone in the town, to make warm clothes for the upcoming winter.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, soniwyd am antur y gwlan am flynyddoedd i ddod.
    En: From that day on, the wool adventure was talked about for years to come.

    Cy: Roedd Rhys, Elin, a Ceri nawr yn ffrindiau am byth, wedi'u uno gan y digwyddiad swreal yng nghanol y sgwâr yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: Rhys, Elin, and Ceri were now friends forever, united by the surreal event in the middle of the square in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Ac er gwaethaf y cychwyn anffodus, roedd cymuned yn aros gyda'i gilydd ac yn mwynhau'r gwlân o'r diwrnod hwnnw ymlaen.
    En: And despite the unfortunate start, the community stayed together and enjoyed the wool from that day on.

    Cy: A dyna sut mae hyd yn oed yr hylltithau mwyaf lletchwith yn gallu dod â chymuned at ei gilydd mewn ffyrdd nad oes modd eu rhagweld.
    En: And that's how even the most bizarre mishaps can bring a community together in unforeseen ways.

    Cy: Ar ben hynny, bob tro y bydd storm gwlân yn codi, bydd gwên gudd ar wynebau llawer yn y dref honno.
    En: Moreover, every time a wool storm rises, many smiles will be hidden on the faces of the town.


    Vocabulary Words:
    • blowing: chwythu
    • town: dre
    • walking: cerdded
    • carrying: cario
    • wool: wlân
    • heavy: drwm
    • step: cam
    • looked: syllodd
    • waving: chwifio
    • lost: colodd
    • focus: ffocws
    • warning: rybudd
    • slipped: llithrodd
    • opened: agorodd
    • explosion: ffrwdrad
    • scattered: gwasgarodd
    • covering: orchuddio
    • soft: meddal
    • enchanting: swynol
    • amazement: anisgwyl
    • drilled: drilio
    • cloud: cwmwl
    • jumping: neidio
    • playing: chwarae
    • pub: dafarnwr
    • chair: cadair
    • enjoy: mwynhau
    • mishap: llanastr
    • heart: galon
    • cooperation: cydweithrediad
    15 min
  • Knit Tales: A Scarf Saga in Llanfairpwllgwyngyll
    Fluent Fiction - Welsh: Knit Tales: A Scarf Saga in Llanfairpwllgwyngyll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/knit-tales-a-scarf-saga-in-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod braf a heulog yn Llanfairpwllgwyngyll, roedd awel ysgafn yn chwarae gyda dail derw hynafol yr pentref.
    En: On a beautiful sunny day in Llanfairpwllgwyngyll, a light breeze played with the leaves of the village's ancient oak trees.

    Cy: Yn yr awel honno, roedd sibrwd cyffrous yn crwydro rhwng tai cerrig a muriau clos.
    En: In that breeze, excited whispers wandered between stone houses and walled gardens.

    Cy: Roedd Eleri, Rhys a Gwyn, ynghyd â thrigolion eraill y pentref, wedi penderfynu dechrau cystadleuaeth gyfeillgar i weld pwy allai greu'r sgarff traddodiadol Gymreig hiraf.
    En: Eleri, Rhys, and Gwyn, along with other village residents, had decided to start a friendly competition to see who could create the longest traditional Welsh scarf.

    Cy: Yn siop lyfrau leol, y siarad am y gystadleuaeth oedd popeth.
    En: In the local bookshop, talk of the competition was everywhere.

    Cy: Eleri, menyw fywiog â gwallt aur, oedd y cyntaf i fynegi'r syniad.
    En: Eleri, a lively woman with golden hair, was the first to express the idea.

    Cy: Hi oedd gorau yn nwylo â nodwyddau yn y pentref, a'i sgarffiau bob amser yn drwchus a chynnes.
    En: She was the best with needles in the village, and her scarves were always thick and warm.

    Cy: Rhys, dyn ifanc egnïol gyda llygaid glas fel yr awyr, oedd yr ail i wirfoddoli.
    En: Rhys, a young energetic man with eyes as blue as the sky, was the second to volunteer.

    Cy: Ef oedd y fresychwr gorau, ond wrth gwrs, doedd brethyn ddim yn debyg i wlân.
    En: He was the best spinner, but of course, wool was nothing like flax.

    Cy: Roedd Rhys yn awyddus i herio ei hunan a gwella ei sgiliau gwau.
    En: Rhys was eager to challenge himself and improve his knitting skills.

    Cy: Gwyn, hen ffermwr doeth gyda llawer o flynyddoedd dan ei wregys, wedi gwau sawl dilledyn i'w wyrion bach.
    En: Gwyn, a wise old farmer with many years under his belt, had knitted several shawls for his granddaughters.

    Cy: Roedd o'n dawel ond gydag ysbryd cystadleuol.
    En: He was quiet but competitive in spirit.

    Cy: Dechreuodd pob un ohonynt eu taith wau.
    En: Each of them started their knitting journey.

    Cy: Gyda phob nodwydd lliwgar, roedd teimladau cyffrous yn magu yn eu calonnau.
    En: With every colorful needle, excited feelings were growing in their hearts.

    Cy: Hyd y stryd, drwy'r ffenestri agored, gallai unrhyw un glywed sŵn nodwyddau yn taro yn erbyn ei gilydd.
    En: Along the street, through open windows, anyone could hear the sound of needles hitting each other.

    Cy: Ddyddiau'n troi'n wythnosau, a'r sgarffiau yn tyfu'n hir ac yn hiroedd.
    En: Days turned into weeks, and the scarves grew long and longer.

    Cy: Roedd Eleri'n wau gyda lliwiau heddychlon y môr.
    En: Eleri's scarf had peaceful sea colors.

    Cy: Roedd lliwiau Rhys fel brethyn ei berllan, pinc, melyn a gwyrdd.
    En: Rhys's colors were like those of his orchard, pink, yellow, and green.

    Cy: Ac roedd Gwyn wedi dewis lliwiau'r wawr, coch, oren a llwyd.
    En: And Gwyn had chosen the colors of the dawn, red, orange, and gray.

    Cy: Wedi'u goleuo gan ddisgleirdeb golau cannwyll, creuon nhw weithiau hyd at ganol nos.
    En: Illuminated by the brightness of candlelight, they sometimes created until midnight.

    Cy: Ar y diwrnod mawr, ymgynullodd y pentref i fesur y sgarffiau.
    En: On the big day, the village gathered to measure the scarves.

    Cy: Roedd hi'n ddigwyddiad prysur â phobl yn uwcholeuo ac yn cymharu cynnyrch eu plith.
    En: It was a busy event with people crowding and comparing their creations.

    Cy: Roedd plant yn neidio dros y sgarffiau fel nant berllan fach.
    En: Children were hopping over the scarves like a little stream.

    Cy: Eleri’ sgarff, â phatrymau mor cain, roedd yn ymestyn dros saith metr.
    En: Eleri's scarf, with such delicate patterns, extended over seven meters.

    Cy: Roedd Rhys yn syndod pawb, gyda sgarff bron i wyth metr o hyd.
    En: Rhys amazed everyone, with a scarf nearly eight meters long.

    Cy: Ond Gwyn, ar ddiwedd y rhes, eisteddai wrth ochr sgarff heb ei fesur eto.
    En: But Gwyn, at the end of the line, sat next to an unmeasured scarf.

    Cy: Pan gymerwyd y mesur, roedd pawb mewn syndod.
    En: When the measure was taken, everyone was surprised.

    Cy: Roedd sgarff Gwyn yn fwy na deg metr!
    En: Gwyn's scarf was more than ten meters long!

    Cy: Oedd Gwyn yr hen ffermwr gwneud ei waith gyda diddordeb dawel, ond gydag angerdd tanbaid.
    En: Gwyn, the old farmer had done his work quietly, but with burning passion.

    Cy: Ar y diwrnod hwnnw, nid yn unig Gwyn enillodd y gystadleuaeth.
    En: On that day, not only Gwyn won the competition.

    Cy: Enillodd pawb.
    En: Everyone won.

    Cy: Daeth y pentref ynghyd mewn fran wen o wau a chyfeillgarwch.
    En: The village came together in a sea of scarves and camaraderie.

    Cy: Ac o hynny ymlaen, pob blwyddyn, byddai Llanfairpwllgwyngyll yn cynnal y 'Sgarff Hiraf' a byddai teuluoedd yn casglu er mwyn rhannu a dysgu'r grefft sy’n uno cenedlaethau.
    En: And from then on, every year, Llanfairpwllgwyngyll would hold the "Longest Scarf" and families would gather to share and learn the craft that unites generations.

    Cy: Diolch i wythnosau o wau, roedd calonnau trigolion Llanfairpwllgwyngyll wedi eu glymu ynghyd mor gryf â'r wlân ar nodwyddau Eleri, Rhys a Gwyn.
    En: Thanks to weeks of knitting, the hearts of the residents of Llanfairpwllgwyngyll had been knit together as strongly as the wool on the needles of Eleri, Rhys, and Gwyn.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • breeze: awel
    • leaves: dail
    • village: pentref
    • ancient: hynafol
    • oak trees: derw hynafol
    • excited: cyffrous
    • whispers: sibrwd
    • stone houses: tai cerrig
    • walled gardens: muriau clos
    • friendly: gyfeillgar
    • competition: cystadleuaeth
    • create: creu
    • longest: hiraf
    • traditional: traddodiadol
    • Welsh: Gymreig
    • scarf: sgarff
    • bookshop: siop lyfrau
    • lively: fywiog
    • golden hair: gwallt aur
    • needles: nodwyddau
    • thick: drwchus
    • warm: cynnes
    • energetic: egnïol
    • blue: glas
    • spinner: fresychwr
    • wool: brethyn
    • flax: wlân
    • eager: awyddus
    18 min
  • The Great Hat Mix-Up in Llanfair­pwllgwyngyll
    Fluent Fiction - Welsh: The Great Hat Mix-Up in Llanfair­pwllgwyngyll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-great-hat-mix-up-in-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddechrau diwrnod oer ond heulog, roedd Siân a Gareth yn cyfarfod yng nghanol pentref hir ei enw, Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: At the start of a cold but sunny day, Siân and Gareth met in the middle of the long-named village, Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roedd ganddynt gyfarfod pwysig gyda'r cyngor pentref ac roedd y ddau wedi gwisgo'n daclus iawn, Siân mewn côt sidan lliw llyfn a Gareth mewn siwt gefnog.
    En: They had an important meeting with the village council, and both were dressed very neatly, Siân in a smooth, silk coat and Gareth in a supportive suit.

    Cy: I gyd-fynd â'u gwisgoedd, roedd gan bob un het chic a stylish, Siân â het las a Gareth het ddu.
    En: To match their attire, they both had chic and stylish hats, Siân with a blue hat and Gareth with a black hat.

    Cy: Tra'n cyrraedd y sgwâr, dechreuodd gwynt cryfion chwythu cylchau o amgylch y pentref, a chyn iddynt sylweddoli, roedd Siân a Gareth wedi dod o hyd i'w hetiau wedi'u gwynto i ffwrdd ac wedi eu cyfnewid yn anfwriadol.
    En: As they arrived at the square, strong winds began to swirl around the village, and before they realized it, Siân and Gareth had found their hats blown away and inadvertently exchanged.

    Cy: Heb feddwl, gwisgodd Siân y het ddu a Gareth y het las, a cherddon nhw i mewn i'r cyfarfod gyda chyflymdra er mwyn peidio â hwyrhau.
    En: Without thinking, Siân put on the black hat and Gareth the blue hat, and they hurried into the meeting so as not to be late.

    Cy: Fel y bu'r dydd yn datblygu, cerddodd y ddau o gwmpas y pentref, a dywedodd pawb wrthoedd pa mor ddewr oeddent i arbrofi gyda ffasiwn newydd.
    En: As the day progressed, the two walked around the village, and everyone commented on how brave they were to experiment with new fashion.

    Cy: Nid oedd Siân na Gareth yn sylweddoli'r camgymeriad; roeddynt yn brysur yn delio â materion y cyfarfod ac yn mwynhau'r sylw cadarnhaol.
    En: Neither Siân nor Gareth realized the mix-up; they were busy dealing with the issues of the meeting and enjoying the positive attention.

    Cy: Wrth i'r haul fachlud a'r noson gyrraedd, aeth Siân a Gareth i dafarn leol i ymlacio.
    En: As the sun set and night fell, Siân and Gareth went to a local pub to relax.

    Cy: Wrth eistedd wrth y bwrdd pren, sylwodd Gareth fod y het mae'n ei gwisgo yn rhywan fwy o faint na'r arferol.
    En: While sitting at the wooden table, Gareth noticed that the hat he was wearing seemed larger than usual.

    Cy: Tynodd Siân ei het i ffwrdd wrth sylwi fod lliw'r het yn gwrthdaro â'i dillad.
    En: Siân took off her hat upon noticing that its color clashed with her clothes.

    Cy: Chwerthinon nhw wrth iddynt sylweddoli'r camgymeriad digri treulion nhw'r dydd gyda'r hetiau anghywir.
    En: They laughed as they realized the silly mistake that had dominated their day with the wrong hats.

    Cy: Yn y diwedd, cyfnewidiodd Siân a Gareth eu hetiau a chwerthin hyd dagrau dros y cwbl.
    En: In the end, Siân and Gareth exchanged their hats and laughed until tears fell over the whole thing.

    Cy: Roedd y tywydd wedi chwarae tric arnyn nhw, ond roedd hefyd wedi rhoi atgofion doniol iddynt eu rhannu.
    En: The weather had played a trick on them, but it had also given them funny memories to share.

    Cy: Roedd y diwrnod yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch wedi profi bod newid bach gall achosi llawer o hwyl, a bod hi wastad yn bwysig cadw ysbryd da, hyd yn oed pan mae'r pethau annisgwyl yn digwydd.
    En: The day in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch had proven that a small change can cause a lot of fun, and that it's always important to keep a good spirit, even when unexpected things happen.


    Vocabulary Words:
    • start: dechrau
    • cold: oer
    • sunny: heulog
    • middle: canol
    • village: pentref
    • dressed: gwisgo
    • neatly: daclus
    • smooth: llyfn
    • silk: sidan
    • coat: côt
    • supportive: gefnog
    • suit: siwt
    • chic: chic
    • stylish: stylish
    • blue: las
    • black: ddu
    • square: sgwâr
    • winds: gwyntion
    • swirl: chwythu
    • realize: sylweddoli
    • blown: gwynto
    • exchanged: cyfnewid
    • thinking: meddwl
    • hurried: cyflymdra
    • progressed: datblygu
    • commented: dywedodd
    • brave: dewr
    • experiment: arbrofi
    • mix-up: camgymeriad
    • dominated: treulion
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners