FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Knitting Needles & Sheep: Unlikely Hero!
    Fluent Fiction - Welsh: Knitting Needles & Sheep: Unlikely Hero!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/knitting-needles-sheep-unlikely-hero

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore heulog ym mis Mehefin, cerddodd Gethin drwy strydoedd Beddgelert, llawn cyffro yn ei galon.
    En: On a sunny morning in the month of June, Gethin walked through the streets of Beddgelert, full of excitement in his heart.

    Cy: Roedd yn cario trawiad o nodwyddau gwau mewn un llaw, a bag o wlan lliwgar yn y llall.
    En: He carried a bundle of knitting needles in one hand, and a colorful bag of wool in the other.

    Cy: Roedd wedi bod yn edrych ymlaen at y gystadleuaeth gwau ers wythnosau.
    En: He had been looking forward to the knitting competition for weeks.

    Cy: Mae Beddgelert yn bentref prydferth gyda mynyddoedd yn cuddio'r lle, ac mae'n le tebygol ar gyfer gystadlaethau gyda'r awyr las a'r glaswellt gwyrdd.
    En: Beddgelert is a beautiful village nestled among the mountains, and it's a likely place for competitions with the blue sky and green grass.

    Cy: Wrth gyrchu at dir y digwyddiad, gwelodd Gethin llu o bobl yn casglu o amgylch cae mawr.
    En: As he approached the event venue, Gethin saw a crowd of people gathering around a large field.

    Cy: Rhaid bod pawb mor gyffrous am y gwau ag ydw i, meddyliodd yn hapus.
    En: Everyone must be as excited about knitting as I am, he happily thought.

    Cy: Ond wrth i Eleri a Rhys – ei ffrindiau gorau – redeg i'w wynebu, roedd golwg o bryder ar eu hwynebau.
    En: But as Eleri and Rhys – his best friends – ran to meet him, there was a look of concern on their faces.

    Cy: Eleri, Rhys, beth sy'n bod? gofynnodd Gethin gyda chur pen.
    En: Eleri, Rhys, what's going on? asked Gethin with a furrowed brow.

    Cy: Rhys, ei lygaid yn lledu, barodd, Gethin, dyw hwn ddim yn gystadleuaeth gwau... mae hon yn gystadleuaeth ci defaid!
    En: Rhys, his eyes widening, blurted out, Gethin, this isn't a knitting competition... it's a sheepdog trial!

    Cy: Clywodd Gethin chwerthin a sŵn defaid yn meirw.
    En: Gethin heard laughter and the sound of frantic sheep.

    Cy: Sylwodd ar gŵn defaid yn rhedeg yn gyflym ar draws y cae, eu perchnogion yn gweiddi cyfarwyddiadau.
    En: He noticed a sheepdog running swiftly across the field, their owners shouting directions.

    Cy: Yna, daeth yr ofn.
    En: Then, the fear set in.

    Cy: Nac ydw! sibrydodd Gethin. Beth bynnag wnaf i?
    En: No way! exclaimed Gethin. What am I going to do?

    Cy: Fe alli di adael, awgrymodd Eleri, ond roedd golau ym mhangau’r cwrwgl.
    En: You could leave, suggested Eleri, but there was a glimmer of hope in her eyes.

    Cy: Ond roedd Gethin yn ddyn o anrhydedd.
    En: But Gethin was a man of honor.

    Cy: Na, meddai'n benderfynol, gan godi ei nodwyddau gwau. Fe wna i hyn!
    En: No, he said decisively, lifting his knitting needles. I'll do this!

    Cy: Tra'r cyfnod o lonydd, camodd Gethin ar y cae, y defaid yn bwyta'r glaswellt yn dawel.
    En: During the moment of silence, Gethin stepped onto the field, the sheep peacefully grazing the green grass.

    Cy: Gan wybod dim am sut i arwain ci defaid, rhoddodd orau iddo a dechrau defnyddio ei nodwyddau gwau.
    En: Not knowing how to herd sheep, he did his best and started using his knitting needles.

    Cy: I fyny, nawr, galwodd at y defaid, ond edrychodd y rhain yn ôl ato mewn dryswch.
    En: Up, now, he called to the sheep, but they looked back at him in confusion.

    Cy: Nid oedd yn hir cyn i dorfau ddechrau chwerthin a chymerodd Gethin gamau ansicr tuag at y defaid.
    En: It wasn't long before the crowd started laughing and Gethin took uncertain steps towards the sheep.

    Cy: Ond wedi pob cam wrth chwerthin Roedd awyrgylch wahanol ... roedd pobl yn dechrau mwynhau’r digwyddiad gwahanol.
    En: But after every step while laughing, a different atmosphere emerged... people began to enjoy the unconventional event.

    Cy: Cydnabod ei sefyllfa, dewisodd Gethin ddilyn y dryswch a dechrau arwain y defaid fel petai'n dawnsio gyda nhw, yn swyno'r defaid a'r dorf gyda'i symudiadau comig a’i ymdrechion i'w gael i symud gyda’i nodwyddau gwau.
    En: Acknowledging his situation, Gethin chose to embrace the confusion and started leading the sheep as if he were dancing with them, enchanting the sheep and the crowd with his comical movements and efforts to get them to move with his knitting needles.

    Cy: Dilynodd Eleri a Rhys, y ddau ohonynt yn gweiddi'n hapus, Ewch amdani, Gethin!
    En: Eleri and Rhys followed, both shouting happily, Go for it, Gethin!

    Cy: Yn y diwedd, ar ôl dawns anhygoel o gwmpas y cae gyda'r defaid yn dilyn ei nodwyddau gwau fel pe baent mewn hyfforddiant, gosododd Gethin y nodwyddau i lawr a chymerodd sefyllfa.
    En: In the end, after an incredible dance around the field with the sheep following his knitting needles as if they were in training, Gethin laid down the needles and took a stance.

    Cy: Y defaid, wedi eu swyno gan ei hyder ffug, casglwyd yn dwt wrth ei draed.
    En: The sheep, charmed by his false confidence, gathered closely at his feet.

    Cy: Cyrhaeddodd y beirniaid, yn synnu, ond nid heb gymeradwyaeth.
    En: The judges arrived, surprised but not without approval.

    Cy: Wel, meddai'r prif farnwr, dyw e ddim ci defaid traddodiadol, ond mae'n siŵr ddim yn ddifyr!
    En: Well, said the head judge, he's not a traditional sheepdog, but he certainly isn't boring!

    Cy: Chwerthodd y dorf, ac fe wnaethant gyd roi clap mawr i Gethin.
    En: The crowd laughed, and they all gave Gethin a big round of applause.

    Cy: Eleri a Rhys aethion i longyfarch Gethin.
    En: Eleri and Rhys went to congratulate Gethin.

    Cy: Ti heb ennill, gwên Eleri, ond ti heb golli chwaith. Ti wedi gwneud y gystadleuaeth ci defaid hon yn un cofiadwy i bawb!
    En: You didn't win, smiled Eleri, but you didn't lose either. You made this sheepdog competition a memorable one for everyone!

    Cy: Roedd Gethin yn edrych dros y cae, y defaid nawr yn ôl yn bwyta'r glaswellt.
    En: Gethin looked across the field, the sheep now back to grazing the grass.

    Cy: Sylweddolodd nad oedd yn bwysig ei fod wedi camgymeriad mawr; roedd wedi rhoi perfformiad na fyddai Beddgelert yn ei anghofio.
    En: He realized that it didn't matter that he had made a big mistake; he had given a performance that Beddgelert wouldn't forget.

    Cy: A gyda gwên foddhaus, daliodd ei nodwyddau gwau a phenderfynu y byddai’n dysgu sut i arwain cŵn defaid... dim ond rhag ofn.
    En: With a satisfied smile, he picked up his knitting needles and decided that he would learn how to herd sheep... just in case.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • excitement: cyffro
    • heart: galon
    • knitting needles: nodwyddau gwau
    • colorful: lliwgar
    • wool: wlan
    • competition: gystadleuaeth
    • village: pentref
    • nestled: cuddio
    • mountains: mynyddoedd
    • likely: tebygol
    • crowd: llu
    • gathering: casglu
    • event: digwyddiad
    • concern: pryder
    • furrowed brow: cur pen
    18 min
  • Sheep Yoga: The Unlikely Serenity
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Yoga: The Unlikely Serenity
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-yoga-the-unlikely-serenity

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore braf ym mis Mai pan roedd Elin yn cerdded trwy farchnad fywiog y pentref hirfelyn o'r enw Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: It was a beautiful morning in the month of May when Elin was walking through the bustling market of the long-named violet village called Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, a'r adar yn canu'n uchel yn y coed.
    En: The sky was blue, and the birds were singing loudly in the trees.

    Cy: Roedd pawb yn y farchnad yn siarad, yn chwerthin, ac yn mwynhau'r dydd.
    En: Everyone in the market was talking, laughing, and enjoying the day.

    Cy: Wrth iddi grwydro rhwng y stondinau amrywiol, gyda thomatos cochion a chawsiau arogliog yn atyniad i'w llygaid, sylwodd Elin ar rywbeth anarferol.
    En: As she wandered among the various stalls, with enticing red tomatoes and aromatic cheeses catching her eye, Elin noticed something unusual.

    Cy: Ynghanol y prysurdeb, roedd cae agored lle roedd criw o ddefaid yn ymlacio ar blancedi lliwgar.
    En: Amidst the hustle and bustle, there was an open field where a group of sheep were relaxing on colorful blankets.

    Cy: Roedd dyn tawel gyda gwallt mawr llwyd, oedd yn edrych yn annisgwyl iawn yn ei drowsus lycra, yn arwain dosbarth ioga i'r defaid!
    En: There was a quiet man with long gray hair, looking very unexpected in his tight lycra, leading a yoga class for the sheep!

    Cy: Roedd Elin yn bryfoclyd.
    En: Elin was bewildered.

    Cy: "Sut mae hyn yn bosibl?
    En: "How is this possible?"

    Cy: ” holodd hi ei hun.
    En: she asked herself.

    Cy: O'r neilltu, roedd Rhys, dyn ifanc sy'n adnabyddus yn y pentref am ei hiwmor ac anturiaethau, yn wylio'r digwyddiadau gyda gwên chwareus.
    En: Nearby, Rhys, a young man known in the village for his humor and adventures, was watching the events with a mischievous grin.

    Cy: Elin, yn chwilfrydig, aeth ato i ofyn am help.
    En: Curious, Elin went to ask for help.

    Cy: "Ei Rhys," meddai hi, yn synnu, "beth sy'n digwydd yma?
    En: "Hey Rhys," she said, surprised, "what's happening here?"

    Cy: "Rhys chwarddodd yn dawel.
    En: Rhys chuckled quietly.

    Cy: "Ah, Elin, mae hon yn stori dda.
    En: "Ah, Elin, this is a good story.

    Cy: Dyma Dafydd, y hyfforddwr ioga lleol.
    En: This is Dafydd, the local sheep yoga instructor.

    Cy: Mae o wedi penderfynu y bydd ioga ddefaid yn newyddbeth mawr nesa!
    En: He has decided that sheep yoga will be the next big thing!"

    Cy: "Elin oedd yn dal i fod heb ei argyhoeddi.
    En: Elin still wasn't convinced.

    Cy: "Ond pam yma, yng nghanol y farchnad?
    En: "But why here, in the middle of the market?"

    Cy: " holodd hi.
    En: she asked.

    Cy: Rhys winciodd.
    En: Rhys winked.

    Cy: "I ddangos i bawb sut mae heddwch a thawelwch yn bwysig.
    En: "To show everyone how peace and tranquility are important.

    Cy: I blannu’r syniad y gallwn ni i gyd oedi a chymryd amser i fod yn gynnil â'n hunain, hyd yn oed yn yr holl brysurdeb hwn.
    En: To plant the idea that we can all pause and take time to be gentle with ourselves, even in all this busyness."

    Cy: "Roedd Elin yn dal i edrych ar y sefyllfa rhyfedd o'r blaen iddi.
    En: Elin was still looking at the strange situation in front of her.

    Cy: Penderfynodd roi cynnig arni ei hun.
    En: She decided to give it a try herself.

    Cy: Yn araf, eisteddodd lawr ar y blanced ynghyd â'r defaid a dechreuodd ymuno â'r dosbarth ioga defaid.
    En: Slowly, she sat down on the blanket with the sheep and started to join the sheep yoga class.

    Cy: Roedd y symudiadau yn araf ac yn fwriadol, a'r awyr yn glir o bwysau a phrinder.
    En: The movements were slow and deliberate, and the air was clear of stress and scarcity.

    Cy: Roedd y defaid yn edrych yn eithaf hapus hefyd, gan fwyta glaswellt ac yn ymlacio yn y heulwen.
    En: The sheep also looked quite happy, eating grass and relaxing in the sunshine.

    Cy: Gyda'r amser yn mynd heibio, dechreuodd Elin deimlo llonyddwch a thrylwyrteb mwynhaodd nad oedd hi erioed wedi profi o'r blaen.
    En: As time passed, Elin began to feel a deep sense of calm and enjoyment that she had never experienced before.

    Cy: Roedd hyd yn oed Rhys wedi ymuno â nhw, gan edrych llai gwatwarus a mwy tawel wrth iddo fyfyrio gyda'r fuwch.
    En: Even Rhys had joined them, looking less carefree and more calm as he pondered with the sheep.

    Cy: Wrth i'r dosbarth ioga orffen, cododd Dafydd ei law yn yr awyr a gwaeddodd, "Om!
    En: As the yoga class ended, Dafydd raised his hands in the air and exclaimed, "Om!"

    Cy: " â llais dwfn a chytbwys.
    En: in a deep and harmonious voice.

    Cy: Elin a Rhys edrychodd ar ei gilydd a gwenu.
    En: Elin and Rhys looked at each other and smiled.

    Cy: Roeddent wedi dod o hyd i rywbeth hudolus yn y lle mwyaf annisgwyl, ac yn hynny, roedd cysylltiad newydd wedi blodeuo rhyngddynt, cysylltiad o dawelwch a chyfeillgarwch.
    En: They had found something magical in the most unexpected place, and in that, a new connection had blossomed between them, a connection of tranquility and friendship.

    Cy: Wrth i'r heulwen fachlud dros y pentref anhygoel a'r cysgodion ymestyn, cerddodd Elin a Rhys gartref gyda'u calonnau'n ysgafn a'u meddyliau'n glîr, wedi'u hatgoffa o bwysigrwydd canfod a mwynhau'r pethau syml mewn bywyd.
    En: As the setting sun cast its light over the incredible village and the shadows extended, Elin and Rhys walked home with light hearts and clear minds, reminded of the importance of finding and enjoying the simple things in life.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • morning: bore
    • month: mis
    • May: Mai
    • walking: cerdded
    • bustling: fywiog
    • market: farchnad
    • village: pentref
    • named: enw
    • blue: las
    • birds: adar
    • singing: canu
    • trees: coed
    • talking: siarad
    • laughing: chwerthin
    • enjoying: mwynhau
    • unusual: anarferol
    • sheep: defaid
    • relaxing: ymlacio
    • colorful: lliwgar
    • blankets: plancedi
    • quiet: tawel
    • man: dyn
    • long: hir
    • gray: llwyd
    • hair: gwallt
    • tight: drowsus
    • lycra: lycra
    • leading: arwain
    • yoga: ioga
    18 min
  • Sheep Shenanigans: A Llanfair­pwllgwyngyll Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Shenanigans: A Llanfair­pwllgwyngyll Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-shenanigans-a-llanfairpwllgwyngyll-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi’n ddiwrnod braf a heulog yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, pentref bach gyda enw mawr a thynged fawr ar y dydd hwn.
    En: It was a beautiful and sunny day in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, a small village with a long name and great destiny on this day.

    Cy: Yn yr awel cymysg o sŵn defaid a chwerthin plant, roedd Llewelyn sy'n berchen ar y dafarn leol, yr 'Yr Hufen Ddu', yn paratoi ar gyfer noson fywiog o gerddoriaeth Geltaidd.
    En: In the mixed breeze of sheep sounds and children's laughter, Llewelyn, the owner of the local pub, the 'Yr Hufen Ddu', was preparing for a lively night of Celtic music.

    Cy: Mewn cae cyfagos, roedd Eilir yn gwylio'i braidd yn pori’n dawel, pan sylwodd ar un dafad, a oedd yn edrych yn fwy anturus na'r lleill.
    En: In a neighboring field, Eilir was watching her sheep grazing quietly when she noticed one sheep, which looked more adventurous than the others.

    Cy: Y dafad hon, enwog am ei hymddygiad, a lwyddodd yn rhywsut i slipio trwy'r giât wedi'i gadael ar agor.
    En: This sheep, famous for its behavior, somehow managed to slip through the open gate.

    Cy: Roedd Rhys, ffermwr ifanc o gyffiniau'r pentref, yn cerdded heibio gan chwerthin wrth weld y dafad ofnadwy yn llwyddo i ddianc.
    En: Rhys, a young farmer from the village, walked by and laughed as he saw the incredible sheep successfully escaping.

    Cy: Felly dechreuodd hanes y dafad yn y dafarn.
    En: So the sheep's story began in the pub.

    Cy: Crwydrodd y dafad heb ofal i ganol y pentref a thrwy ddrysau agored yr 'Yr Hufen Ddu'.
    En: The sheep wandered carelessly through the village and through the open doors of the 'Yr Hufen Ddu'.

    Cy: Llewelyn, a oedd yn taflu gwydr i’r golchwr, oedd y cyntaf i sylwi ar y dafad yn sefyll yn ymyl y bwrdd pŵl gyda'i llygaid gwyllt a'i chnawd yn chwyrn.
    En: Llewelyn, who was throwing glass to the dishwasher, was the first to notice the sheep standing by the pool table with its wild eyes and shaggy fur.

    Cy: "Be sy'n mynd yma?
    En: "What's going on here?"

    Cy: " gwaeddodd Llewelyn, ond cyn iddo allu gweithredu, roedd y dafad wedi taflu ei phen i lawr ac wedi penderfynu ei bod hi'n bryd profi bar y dafarn.
    En: shouted Llewelyn, but before he could act, the sheep had thrown its head down and decided it was time to test the pub's bar.

    Cy: Rhedodd o gwmpas y lle, dal cerbydau gwydraid a thorri llestri, tra roedd y cwsmeriaid yn neidio o’u seddi ac yn gweiddi mewn cyffro.
    En: It ran around the place, knocking over bar stools and breaking glasses, while the customers jumped out of their seats and shouted excitedly.

    Cy: Cyrraeddodd Eilir y dafarn ar frys a gwelodd y llanast.
    En: Eilir reached the pub in a hurry and saw the mess.

    Cy: Gwyddai fod yn rhaid dod â’r sefyllfa dan reolaeth cyn gynted ag y bo modd.
    En: She knew she had to take control of the situation as soon as possible.

    Cy: Gyda chymorth Rhys, aeth i'r afael â'r dafad fyndog, ac ar ôl rhywfaint o frwydr a lawer o gelloedd o chwerthin, llwyddodd i ddal y dafad yn dynn.
    En: With Rhys' help, she tackled the unruly sheep, and after a struggle and a lot of bursts of laughter, they managed to catch the sheep tightly.

    Cy: Daeth tawelwch dros y dafarn yn sydyn.
    En: A sudden calm fell over the pub.

    Cy: Roedd cwsmeriaid yn syllu â syndod ac yna'n dechrau bob un, clapio o’r diwedd.
    En: Customers looked on in surprise and then started clapping at last.

    Cy: Roedd Llewelyn yn chwerthin gyda rhyddhad a chynigiwyd diodydd am ddim i Eilir a Rhys am eu hymdrechion arwrol.
    En: Llewelyn laughed with relief and offered free drinks to Eilir and Rhys for their heroic efforts.

    Cy: Dod â’r dafad yn ôl i’r cae, disgyblodd Eilir y dafad mewn ffordd garedig ond cadarn.
    En: Bringing the sheep back to the field, Eilir calmed the sheep in a kind but firm manner.

    Cy: Gwahoddodd Rhys tost i'r 'Yr Hufen Ddu' a threfnwyd gig cerddorol arbennig i ddathlu achub y diwrnod.
    En: Rhys invited to the 'Yr Hufen Ddu' and arranged a special musical gig to celebrate the day's rescue.

    Cy: O hynny ymlaen, adnabuwyd diwrnod hwnnw fel 'Diwrnod Dafad Difyr Llanfair­pwllgwyngyll’.
    En: From then on, that day was known as 'The Amusing Sheep Day of Llanfair­pwllgwyngyll’.

    Cy: O hynny ymlaen, pan roedd angen motiff ar y pentrefwyr i gofio ymddygiad arfog, byddent yn dweud, "Wel, fe allech chi fod fel y dafad yn 'Yr Hufen Ddu'!
    En: From then on, when the villagers needed a motif to remember stubborn behavior, they would say, "Well, you could be like the sheep in 'Yr Hufen Ddu'!"

    Cy: " ac roedd hynny'n ddigon i bawb chwerthin a cherdded ymlaen gyda gwên ar eu hwyneb.
    En: and that was enough to make everyone laugh and walk on with a smile on their face.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: brisial
    • sunny: heulog
    • village: pentref
    • destiny: tynged
    • breeze: awel
    • sheep: defaid
    • laughter: chwerthin
    • owner: perchennog
    • pub: dafarn
    • lively: fywiog
    • Celtic: Celtaidd
    • neighboring: cyfagos
    • grazing: pori
    • adventurous: anturus
    • gate: giât
    • farmer: ffermwr
    • incredible: ofnadwy
    • carelessly: heb ofal
    • doors: ddrysau
    • standing: sefyll
    • wild: gwyllt
    • shaggy: chwyrn
    • fur: cnawd
    • bar: bar
    • knocking: thorro
    • customers: cwsmeriaid
    • calm: tawelwch
    • rescue: achub
    • motif: motiff
    • remember: cofio
    16 min
  • Mistaken Words Unveil Castle's Past
    Fluent Fiction - Welsh: Mistaken Words Unveil Castle's Past
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mistaken-words-unveil-castles-past

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr awel yn chwarae gyda baneri mawr wrth i Gwen gerdded ar hyd muriau Conwy Castle.
    En: The wind played with the large banners as Gwen walked along the walls of Conwy Castle.

    Cy: Roedd pawb yn y dref yn sibrwd am y castell a'i storiau, ac roedd hi'n awchu am weld y cerrig hanesyddol gyda'i llygaid ei hun.
    En: Everyone in town whispered about the castle and its stories, and she longed to see the historical stones with her own eyes.

    Cy: Un bore braf, penderfynodd Gwen fynd i'r castell i weld y golygfeydd bendigedig a dweud stori neu ddwy wrth ymwelwyr.
    En: One beautiful morning, Gwen decided to visit the castle to see the magnificent views and share a story or two with the visitors.

    Cy: Tra'n cerdded yno, gwelodd grŵp o bobl yn sefyll wrth giât yr hen gaer a meddwl eu bod yn grŵp o ysgolion lleol ar daith.
    En: While walking there, she saw a group of people standing at the gate of the old fortress and thought they were a group of local schools on a field trip.

    Cy: Roedd Gwen yn hapus iawn o weld pobl ifanc yn dod i ddysgu am hanes eu gwlad.
    En: Gwen was very happy to see young people coming to learn about their country's history.

    Cy: Felly, heb feddwl ddwywaith, ymunodd â nhw a dechrau siarad Cymraeg yn frwdfrydig.
    En: So, without thinking twice, she joined them and started speaking Welsh enthusiastically.

    Cy: "Mae croeso i Conwy Castle!" meddai Gwen, gan chwerthin a gwenu. "Dewch gyda mi, a bydda i'n dangos i chi le y gallwch chi weld y brenin a'i deulu. O, ac mae yna chwedl am ysbryd yma hefyd..."
    En: "Welcome to Conwy Castle!" said Gwen, laughing and smiling. "Come with me, and I'll show you where you can see the king and his family. Oh, and there's a legend about a spirit here too..."

    Cy: Ond roedd wynebau'r bobl mor ddryslyd. Edrychodd Rhys a Eleri at ei gilydd yn poeni.
    En: But the faces of the people were so grim. Rhys and Eleri looked at each other in worry.

    Cy: Yna, deallodd Gwen fod rhywbeth o'i le. Nid oedd y bobl yn ymateb fel y dylent - yn hytrach, roeddent yn edrych ar ei gilydd, yn ysgwyd eu pennau, ac yn siarad Ffrangeg.
    En: Then, Gwen realized she was out of place. The people didn't react as they should - instead, they looked at each other, shook their heads, and spoke French.

    Cy: "Mae'n ddrwg gennyf," meddai merch ifanc yn y grŵp a oedd â gwallt brown a llygaid bywiog, "ond nid ydym ni'n deall. Rydym ni o Ffrainc."
    En: "I'm sorry," said a young girl in the group with brown hair and lively eyes, "but we don't understand. We are from France."

    Cy: Roedd Gwen wedi teimlo'n hurt iawn, ond nid hynny wnaeth stopio Rhys, a oedd yn ymgynghorydd twristiaeth yn y castell ac yn medru siarad Ffrangeg.
    En: Gwen felt very hurt, but that didn't stop Rhys, who was a tourism advisor at the castle and could speak French.

    Cy: Camodd Rhys ymlaen, gan gyflwyno'i hun a Gwen a Eleri i'r grŵp gan bontio dros y rhwystr iaith.
    En: Rhys stepped forward, introducing himself and Gwen and Eleri to the group, bridging the language barrier.

    Cy: Gwen, wedi ei synnu, edmygodd Rhys wrth iddo gyfieithu ei hanesion yn Ffrangeg llifol, gan droi ei camgymeriad yn gyfle i gysylltu â'r ymwelwyr tramor yn eu hiaith eu hunain.
    En: Gwen, surprised, admired Rhys as he translated his stories into flowing French, turning his mistake into an opportunity to connect with the foreign visitors in their own language.

    Cy: Gwrido Gwen yn gynnes wrth iddi sylweddoli bod iaith nid yn unig yn rhwystr ond hefyd yn bont rhwng diwylliannau.
    En: Gwen smiled warmly as she realized that language was not only a barrier but also a bridge between cultures.

    Cy: Wedi eu harwain gan Eleri, gyda'i gwybodaeth helaeth am hanes lleol, a Rhys, y cyfieithydd swyddogol dros dro, aeth y grŵp o gwmpas y castell, yn gwrando ar chwedlau a storiau am ryfelwyr dewr, teuluoedd brenhinol, a ysbrydion nos.
    En: Led by Eleri, with her extensive knowledge of local history, and Rhys, the temporary official translator, the group went around the castle, listening to tales and stories about brave warriors, royal families, and nocturnal spirits.

    Cy: Ac felly, mae Gwen, Rhys, a Eleri yn dod yn ffrindiau â'r grŵp Ffrangeg ac yn treulio'r diwrnod yn rhannu eu cariad dros hanes a stori Conwy Castle.
    En: And so, Gwen, Rhys, and Eleri became friends with the French group and spent the day sharing their love for the history and stories of Conwy Castle.

    Cy: Roedd Gwen bellach yn gwybod ei bod, hyd yn oed pan fyddwch chi'n siarad yr iaith "anghywir," gallwch chi fwynhau cyfeillgarwch a dealltwriaeth.
    En: Gwen now knew that, even when you speak the "wrong" language, you can still enjoy friendship and understanding.

    Cy: A sylweddolodd pawb bod iaith y galon yn gallu uno pobl, ni waeth o ba ddiwylliant y dônt.
    En: And everyone realized that the language of the heart can unite people, no matter their culture.


    Vocabulary Words:
    • wind: awel
    • banners: baneri
    • walked: gerdded
    • walls: muriau
    • castle: castell
    • whispered: sibrwd
    • stories: storiau
    • longed: awchu
    • historical: hanesyddol
    • stones: cerrig
    • beautiful: braf
    • decided: penderfynodd
    • visit: ymweld
    • magnificent: bendigedig
    • views: golygfeydd
    • share: dweud
    • group: grŵp
    • standing: sefyll
    • gate: giât
    • fortress: hen gaer
    • joined: ymunodd
    • enthusiastically: frwdfrydig
    • laughing: chwerthin
    • smiling: gwenu
    • legend: chwedl
    • faces: wynebau
    • worry: poeni
    • realized: deallodd
    • instead: yn hytrach
    • French: Ffrangeg
    16 min
  • A Serendipitous Evening: Mistaken Identity Magic
    Fluent Fiction - Welsh: A Serendipitous Evening: Mistaken Identity Magic
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/a-serendipitous-evening-mistaken-identity-magic

    Story Transcript:

    Cy: Ar noson oer a chysglyd, pan oedd pob seren yn fflachio yn y nen, cerddodd Dylan i mewn i'r dafarn leol, heb syniad fod ei fywyd yn mynd i newid am ychydig oriau.
    En: On a cold and sleepy evening, when every star was twinkling in the sky, Dylan walked into the local pub, without any idea that his life was about to change for a few hours.

    Cy: Roedd Dylan yn ddyn cyffredin â gwallt hir, golwg grefftus, a chyrn gitâr yn crogi ar ei gefn.
    En: Dylan was an ordinary man with long hair, a crafty look, and a guitar slung over his back.

    Cy: Yn y dafarn roedd pobl yn yfed, yn chwerthin, ac yn mwynhau'r nos.
    En: In the pub, people were drinking, laughing, and enjoying the night.

    Cy: Nid oedd Dylan am fod yn ganolbwynt y sylw, ond heddiw, roedd ei fywyd yn mynd i droi'n chwerw-siâp.
    En: Dylan didn't want to be the center of attention, but today, his life was going to take a bittersweet turn.

    Cy: Roedd Megan a Rhys, ei ffrindiau gorau, yn aros amdano yn barod gyda chwrw oer yn eu dwylo.
    En: Megan and Rhys, his best friends, were waiting for him with cold beer in their hands.

    Cy: Wrth i Dylan gamu i mewn i'r glowyr o sŵn a chwerthin, cododd un dyn ei lygad a gweiddodd, "Ti'n edrych yn union fel Bryn Fôn!
    En: As Dylan stepped into the glow of noise and laughter, one man raised his voice and shouted, "You look just like Bryn Fôn!"

    Cy: " Mae Bryn yn gerddor symudol adnabyddus yng Nghymru, adnabyddus am ei lais swynol a'i ganeuon calonogol.
    En: Bryn is a famous folk singer in Wales, known for his enchanting voice and heartfelt songs.

    Cy: Roedd gan Dylan a Bryn wallt tebyg, ac roedd y tebygrwydd yn ddigon i ffrwydro'r dafarn gyda chyffro.
    En: Dylan and Bryn had similar hair, and the resemblance was enough to ignite the pub with excitement.

    Cy: Am funud, roedd Dylan yn syllu, ansicr sut i ymateb.
    En: For a moment, Dylan looked, unsure how to respond.

    Cy: Megan a Rhys, wedi eu syfrdanu, dechreuodd chwerthin yn uchel a tharo ar y bwrdd.
    En: Megan and Rhys, astonished, began laughing loudly and pounding on the table.

    Cy: "Dylan, dylen ni weithio gyda hyn!
    En: "Dylan, we should work with this!"

    Cy: " gwichiodd Megan.
    En: exclaimed Megan.

    Cy: "Beth am i ti lofnodi rhai awtograffau?
    En: "How about signing some autographs?"

    Cy: "Mewn hwyl, aeth Dylan ymlaen â'r gêm.
    En: In good fun, Dylan carried on with the game.

    Cy: Cymerodd feiro gwyn o'r bwrdd ac, gyda gwên ychydig yn ansicr, dechreuodd lofnodi coasters, biliau, a hyd yn oed napcynnau i'r dorf fawr sy'n awchu am ddarn o'r "seren.
    En: He took a white marker from the table and, with a slightly uncertain smile, began signing coasters, bills, and even napkins for the eager crowd seeking a piece of the "star."

    Cy: "Fel pe bai hynny ddim yn ddigon, gofynodd Rhys yn ffwdanllyd am i Dylan ganu cân.
    En: As if that wasn't enough, Rhys eagerly asked Dylan to sing a song.

    Cy: Gyda'i galon yn curo yn ei wddf, cymerodd Dylan ei gitâr ac, yn araf, chwaraeodd ychydig o alawon tawel a chynnes.
    En: With his heart pounding in his throat, Dylan took his guitar and, slowly, played a few quiet and warm tunes.

    Cy: Er gwaethaf o'r sŵn a'r cyffro, distawodd pawb, eu llygaid yn edrych arno gyda disgwyliadau.
    En: Despite the noise and excitement, everyone fell silent, their eyes watching him with anticipation.

    Cy: Roedd y noson yn mynd yn wirioneddol wrth i Dylan, Megan, a Rhys ganfod eu hunain yn nofio mewn môr o chwerthin, canu, a chyfeillgarwch.
    En: The evening turned truly crazy as Dylan, Megan, and Rhys found themselves swimming in a sea of laughter, singing, and camaraderie.

    Cy: Er bod Dylan wedi cael ei gamgymryd am Bryn Fôn, gwnaeth hynny iddo sylweddoli pa mor wych oedd ei ffrindiau a phobl y dafarn.
    En: Although Dylan had been mistaken for Bryn Fôn, it made him realize how wonderful his friends and the people at the pub were.

    Cy: Yn ddiweddarach, wrth i nos weddïau tawelu a'r lleuad orwedd yn dwys uwchben, penderfynodd Dylan na fyddai'n anghofio'r noson hon.
    En: Later, as the prayers for quietude and the moon lying heavily above, Dylan decided he wouldn't forget this night.

    Cy: Roedd yn noson lle roedd camgymeriad wedi dod â phawb yn agosach at ei gilydd, lle roedd Dylan heb fod yn ferddor enwog ond yn seren yn ei hawliau ei hun.
    En: It was a night where a mistake brought everyone closer, where Dylan wasn't a famous musician but a star in his own right.

    Cy: Wrth adael y dafarn, gyda Rhys a Megan yn sgubo o'i ymyl, roedd gan Dylan stori i'w hadrodd am flynyddoedd i ddod.
    En: Leaving the pub, with Rhys and Megan by his side, Dylan had a story to tell for years to come.

    Cy: Roedd wedi profi serendipity melys y dafarn leol a wnâi i'w galon ganu gyda hapusrwydd am amser maith i ddod.
    En: He experienced the sweet serendipity of the local pub that would make his heart sing with happiness for a long time to come.


    Vocabulary Words:
    • On: a
    • cold: oer
    • and: a
    • sleepy: cysglyd
    • evening: noson
    • when: pan
    • every: pob
    • star: seren
    • twinkling: fflachio
    • in: yn
    • the: y
    • sky: nen
    • Dylan: Dylan
    • walked: cerddodd
    • into: i mewn i
    • the: y
    • local: leol
    • pub: dafarn
    • without: heb
    • any: unrhyw
    • idea: syniad
    • that: fod
    • his: ei
    • life: fywyd
    • was: oedd
    • about: am
    • to: i
    • change: newid
    • for: am
    • a: ychydig
    16 min
  • Trapped in Time: A Fateful Welsh Castle Trip
    Fluent Fiction - Welsh: Trapped in Time: A Fateful Welsh Castle Trip
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/trapped-in-time-a-fateful-welsh-castle-trip

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod o haf poeth ac heulog, roedd tri ffrind - Gwen, Rhys ac Eleri - yn penderfynu ymweld â Chastell Conwy, un o gestyll hynafol a mawreddog Cymru.
    En: On a hot and sunny summer day, three friends - Gwen, Rhys, and Eleri - decided to visit Conwy Castle, one of Wales' oldest and most majestic castles.

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod perffaith i antur; yr awyr glir, yr adar yn canu a'r hanes yn fyw o'u cwmpas.
    En: It was a perfect day for an adventure; the sky was clear, the birds were singing, and history was alive all around them.

    Cy: Wrth gerdded o amgylch y castell hynafol, roedd Gwen yn synnu at y normyddion a'r ystafelloedd mawr.
    En: As they walked around the ancient castle, Gwen was amazed by the dungeons and the grand chambers.

    Cy: Sylweddolodd fod y lle'n llawn o gyfrinachau a straeon.
    En: She noticed that the place was full of secrets and stories.

    Cy: Yn y neidio, dyma hi'n gweld arfwisg enfawr o flaen ei llygaid.
    En: Then, she spotted a huge suit of armor in front of her eyes.

    Cy: "Edrychwch ar hyn!" galwodd Gwen at ei ffrindiau, Rhys ac Eleri, gan eu tynnu tuag at yr arfwisg hudolus.
    En: "Look at this!" she called to her friends, Rhys and Eleri, pulling them towards the magical armor.

    Cy: Rhys, a oedd yn gwybod llawer am hanes a chwedlau Cymru, esboniodd fod yr arfwisg yn perthyn i un o arwyr mwyaf y castell, a bod llawer o straeon yn sôn am ei ddewrder.
    En: Rhys, who knew a lot about the history and legends of Wales, explained that the armor belonged to one of the castle's greatest heroes, and many stories spoke of his bravery.

    Cy: Yn eu swyno gan y chwedlau, anghofiodd Gwen am beryglon y byd go iawn.
    En: Enchanted by the tales, Gwen forgot about the dangers of the real world.

    Cy: Gan fod hi mor dan gamp a chwilfrydig, penderfynodd Gwen roi cynnig ar y wisg haearn trwm.
    En: Feeling daring and curious, Gwen decided to try on the heavy iron suit.

    Cy: Er gwaethaf rhybuddion Rhys ac Eleri, llithrodd hi'i breichiau a'i choesau i mewn i'r darnau metel disglair.
    En: Despite Rhys and Eleri's warnings, she slipped her arms and legs into the shiny metal pieces.

    Cy: Ond wedi ei gwisgo, dechreuodd hi ddioddef; roedd y wisg yn rhy fach, a dyma Gwen yn sownd!
    En: But once she had it on, she started to suffer; the suit was too small, and there was Gwen, stuck!

    Cy: Dechreuodd hi gael poen a phanic.
    En: She began to feel pain and panic.

    Cy: "Rhys! Eleri! Helpwch fi!" llefodd hi'n ofnus o'r tu mewn.
    En: "Rhys! Eleri! Help me!" she cried nervously from inside.

    Cy: Dechreuodd Rhys a Eleri chwilio am ffordd i'w rhyddhau hi.
    En: Rhys and Eleri began to search for a way to free her.

    Cy: Gwaith caled oedd o, wrth iddynt dynnu a gwthio'r arfwisg o gwmpas, ond roedd yr haearn yn ormod o her.
    En: It was hard work, as they pulled and pushed the armor around, but the iron was too much of a challenge.

    Cy: Yn ffodus, daeth hen warchodwr y castell, a oedd wedi gweld llawer o ymwelwyr yn ei flynyddoedd, i'r adwy ac aeth i helpu.
    En: Fortunately, an old castle guardian, who had seen many visitors over the years, came to the rescue.

    Cy: Dangosodd iddynt sut i ryddhau Gwen, gan ddefnyddio llechen o'r mur a oedd yn agor y cloeon rhyngosod o'r arfwisg.
    En: He showed them how to release Gwen, using a slab from the wall that opened the interlocking clasps of the armor.

    Cy: Chydig yn fwy, ac roedd Gwen yn rhydd unwaith eto! Roedd hi'n teimlo cywilydd o'i hanfodlondeb ond yn llawn diolchgarwch at Rhys, Eleri, a'r hen warchodwr am eu cymorth ac amynedd.
    En: Before long, Gwen was free again! She felt embarrassed by her recklessness but was full of gratitude towards Rhys, Eleri, and the old guardian for their help and patience.

    Cy: Gwen, wedi blino ond yn hapus i fod yn rhydd, pwysleisiodd gwerth cyfeillgarwch a pherygl hunan-or-wylio.
    En: Gwen, tired but happy to be free, emphasized the value of friendship and self-watchful danger.

    Cy: Fel triawd, roeddent wedi goresgyn anhawster, ac roedd y diwrnod yn un i'w gofio am byth.
    En: As a trio, they had overcome hardship, and the day was one to be remembered forever.

    Cy: Ar ôl y digwyddiad anturus, penderfynodd y ffrindiau y byddent yn mwynhau gweddill y diwrnod yn rhyfeddu at hanes y castell, yn dawel ac yn ddiogel.
    En: After the adventurous event, the friends decided they would enjoy the rest of the day marveling at the castle's history, peacefully and safely.

    Cy: Ac felly, acabodd y trip gyda Gwen, Rhys, ac Eleri yn rhannu chwerthin a stori i'w hadrodd am genedlaethau.
    En: And so, the trip ended with Gwen, Rhys, and Eleri sharing laughter and stories to be told for generations.


    Vocabulary Words:
    • summer: haf
    • friends: ffrindiau
    • visit: ymweld
    • oldest: hynafol
    • majestic: mawreddog
    • castle: castell
    • adventure: antur
    • sky: awyr
    • birds: adar
    • singing: canu
    • history: hanes
    • alive: fyw
    • amazed: synnu
    • dungeons: normyddion
    • grand: mawr
    • chambers: ystafelloedd
    • secrets: cyfrinachau
    • stories: straeon
    • armor: arfwisg
    • heroes: arwyr
    • bravery: dewrder
    • enchanted: swyno
    • dangers: peryglon
    • real world: byd go iawn
    • daring: chwilfrydig
    • curious: chwilfrydig
    • heavy: trwm
    • iron: haearn
    • warnings: rhybuddion
    • slipped: llithrodd
    16 min
  • Misstep at the Library: Rhys' Accidental Alarm
    Fluent Fiction - Welsh: Misstep at the Library: Rhys' Accidental Alarm
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/misstep-at-the-library-rhys-accidental-alarm

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n brynhawn heulog yn Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: It was a sunny afternoon in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

    Cy: Roedd pawb yn mwynhau'r tywydd braf, yn cerdded o amgylch y pentref prydferth, ac yn yfed paned o de yn yr awyr agored.
    En: Everyone was enjoying the nice weather, walking around the beautiful village and sipping tea outdoors.

    Cy: Ond nid oedd Rhys yn un o'r bobl hynny; roedd ganddo gynllun arall.
    En: But Rhys wasn't one of those people; he had a different plan.

    Cy: Roedd Rhys yn mynd i'r llyfrgell, lle roedd eisiau benthyg llyfr arbennig iawn.
    En: Rhys was going to the library, where he wanted to borrow a very special book.

    Cy: Elin a Megan, ei ffrindiau gorau, oedd gydag ef.
    En: Elin and Megan, his best friends, were with him.

    Cy: Roedd Rhys yn hoffi dysgu am hanes, a'r llyfr roedd e eisiau oedd am hanes Cymru.
    En: Rhys liked learning about history, and the book he wanted was about the history of Wales.

    Cy: Roedd yn siŵr bod y llyfr ar silff uchaf y llyfrgell, yr un roedd bron yn amhosib ei gyrraedd.
    En: He was sure the book was on the top shelf of the library, which was almost impossible to reach.

    Cy: Wrth i Rhys, Elin, a Megan gerdded i mewn i'r llyfrgell, roedd tawelwch yn bwrw'r gofod.
    En: As Rhys, Elin, and Megan walked into the library, a quietness filled the space.

    Cy: Swynol oedd y llychlyn o wybodaeth, lle roedd pob llyfr yn drws i fyd arall.
    En: The collection of knowledge was enchanting, where each book was a door to another world.

    Cy: Ond ni fyddai'r ymweliad hwn mor heddychlon ag y disgwyliwyd.
    En: But this visit wouldn't be as peaceful as expected.

    Cy: "Do ti'n siŵr ei fod o ar y silff uchaf 'na?" gofynnodd Elin, gan edrych am i fyny at y llyfrau.
    En: "Are you sure it's up there on the top shelf?" asked Elin, looking up at the books.

    Cy: "Yndw," atebodd Rhys, "dw i wedi'i weld o yno cyn hyn. Ond mae'n rhaid i ni fod yn ofalus i beidio â tharfu ar y lle."
    En: "Yes," Rhys answered, "I've seen it there before. But we need to be careful not to knock anything over."

    Cy: Dechreuodd Rhys ddringo'r ysgol, gam wrth gam.
    En: Rhys began to climb the shelves, step by step.

    Cy: Roedd e'n arbennig o ofalus i beidio â sgubo unrhyw lyfrau oddi ar y silffoedd.
    En: He was especially careful not to knock any books off the shelves.

    Cy: Ond wrth i Rhys estyn ar gyfer y llyfr, fe lithrodd braich ei siaced dros rywbeth.
    En: But as Rhys reached for the book, his coat sleeve slipped over something.

    Cy: *PIIIIIIIIIIP!* Fe aeth larwm tân i ffwrdd yn sydyn! Roedd pawb yn y llyfrgell wedi synnu.
    En: *BEEEEEEP!* A fire alarm suddenly went off! Everyone in the library was surprised.

    Cy: Roedd Elin a Megan yn edrych ar Rhys gyda llygaid mawr - beth oedd wedi digwydd?
    En: Elin and Megan looked at Rhys with big eyes - what had happened?

    Cy: "Dw i'n flin iawn!" Rhys sibrydodd, yn wyn iawn yn ei wyneb.
    En: "I'm so sorry!" Rhys exclaimed, very pale in his face.

    Cy: "Roedd e'n ddamwain, dw i newydd daro'r larwm tân wrth geisio cyrraedd y llyfr."
    En: "It was an accident, I just hit the fire alarm while trying to reach the book."

    Cy: Tra'r oedd y larwm yn parhau i seinio, roedd y gweithwyr llyfrgell yn rhedeg o gwmpas, gan geisio darganfod beth oedd wedi digwydd.
    En: As the alarm continued to sound, the library workers rushed around, trying to figure out what had happened.

    Cy: Pobl yn dechrau symud tuag at y drws, mewn drefn, dim panig, ond roedd pryder yn eu llygaid.
    En: People started moving towards the doors, in an orderly fashion, no panic, but worry was in their eyes.

    Cy: Daeth y rheolwr llyfrgell, dynes llym ond teg, at y tri ffrind.
    En: The library manager, a stern but fair woman, came to the three friends.

    Cy: "Be sy'n digwydd yma?" gofynnodd hi.
    En: "What's going on here?" she asked.

    Cy: Gyda phob llygad yn y llyfrgell wedi'u hoelio arno fe, cyfaddefodd Rhys ei gamgymeriad.
    En: With every eye in the library on him, Rhys admitted his mistake.

    Cy: "Dw i'n flin iawn," meddai, "doedd dim tân, roedd hi ddim ond ddamwain."
    En: "I'm very sorry," he said, "there was no fire, it was just an accident."

    Cy: Yn ffodus, roedd rheolwr y llyfrgell yn ddeallgar.
    En: Fortunately, the library manager was understanding.

    Cy: Ac er gwaethaf y penbleth, fe dawelodd pethau yn gyflym.
    En: And despite the trouble, things quickly calmed down.

    Cy: Sylweddolodd Megan rhywbeth.
    En: Megan noticed something.

    Cy: "Edrych!" meddai, gan dynnu llyfr o'r silff is.
    En: "Look!" she said, pulling a book from the lower shelf.

    Cy: "Mae'r llyfr wyt ti ei eisiau yma, ar y silff hawdd ei gyrraedd!"
    En: "The book you want is here, on the easy-to-reach shelf!"

    Cy: Rhys oedd yn llawenhau.
    En: Rhys was delighted.

    Cy: Roedd y sefyllfa ddiffwdan wedi datgelu bod y llyfr roedd e mor awyddus i'w ddarllen, yn agosáu o lawer na roedd e wedi meddwl.
    En: The embarrassing situation had revealed that the book he was so eager to read was much closer than he had thought.

    Cy: Ar ôl ymddiheuro tro ar ôl tro, ac addewid i fod yn fwy gofalus yn y dyfodol, gadawodd Rhys, Elin, a Megan y llyfrgell gyda'r llyfr hanfodol dan fraich.
    En: After apologizing again and again, and promising to be more careful in the future, Rhys, Elin, and Megan left the library with the essential book in hand.

    Cy: Roedd yn ddigon i ddysgu awr, ond roedd wedi dysgu mwy ynglŷn â gofal a chyfrifoldeb hefyd.
    En: It was enough to learn a lesson, but he had learned more about care and responsibility as well.

    Cy: Ac yn ôl y tu allan i Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch llyfrgell, awgrymodd Megan, "tro nesaf, gad i ni i fod yn fwy gofalus, ie?"
    En: And outside the Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch library, Megan suggested, "Next time, let's be more careful, yes?"

    Cy: Ac roedd Rhys yn cytuno, gan chwerthin gyda'i ffrindiau am antur anarferol y dydd.
    En: And Rhys agreed, laughing with his friends about the unusual adventure of the day.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • afternoon: brynhawn
    • enjoying: mwynhau
    • walking: cerdded
    • village: pentref
    • outdoors: yn yr awyr agored
    • library: llyfrgell
    • book: llyfr
    • history: hanes
    • Wales: Cymru
    • top shelf: silff uchaf
    • reach: cyrraedd
    • quietness: tawelwch
    • knowledge: gwybodaeth
    • door: drws
    • shelves: silffoedd
    • climb: dringo
    • Knock: tarfu
    • fire alarm: larwm tân
    • surprised: synnu
    • apologized: mlaenhoi
    • manager: rheolwr
    • understanding: deallgar
    • calmed down: tawelodd
    19 min
  • Castle Capers: A Loo with a View!
    Fluent Fiction - Welsh: Castle Capers: A Loo with a View!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/castle-capers-a-loo-with-a-view

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod braf a heulog, penderfynodd tri ffrind, Ffion, Griffith, a Celyn, ymweld â Chastell Caernarfon, castell hanesyddol hardd yng nghalon Gwynedd.
    En: On a beautiful and sunny day, three friends, Ffion, Griffith, and Celyn, decided to visit Caernarfon Castle, a beautiful historic castle in the heart of Gwynedd.

    Cy: Yn llawn cyffro a brwdfrydedd, crwydrasant trwy'r muriau cerrig trwchus, gan syllu'n rhyfedd ar y golygfeydd godidog a'r ystafelloedd moethus.
    En: Full of excitement and enthusiasm, they wandered through the rugged stone walls, marveling at the spectacular views and luxurious rooms.

    Cy: Yn sydyn, tra'n crwydro'r coridorau hirion, teimlodd Ffion angen mynd i'r toiled.
    En: Suddenly, while wandering the long corridors, Ffion felt the need to use the restroom.

    Cy: Gadawodd ei ffrindiau tu ôl a dilynodd yr arwyddion i'r ystafell ymolchi.
    En: She left her friends behind and followed the signs to the bathroom.

    Cy: Pan gyrhaeddodd y stondin ddelfrydol, sylwodd nad oedd papur toiled ar ôl yno.
    En: When she reached the ideal stall, she noticed that there was no toilet paper left.

    Cy: Wedi'i dal yn yr anffawd hwn, teimlodd Ffion gynddeiriog.
    En: Caught in this unfortunate situation, Ffion felt desperate.

    Cy: Roedd Griffith a Celyn yn crwydro rhywle tu allan ac ni allai Ffion alw am gymorth.
    En: Griffith and Celyn were wandering somewhere outside, and Ffion couldn't call for help.

    Cy: Ceisiodd hi agor y drysau, ond roedd hi'n sownd.
    En: She tried to open the doors, but they were stuck.

    Cy: Roedd Ffion yn dechrau panicio.
    En: Ffion began to panic.

    Cy: Y tu allan, sylwodd Griffith a Celyn nad oedd Ffion ar eu holau.
    En: Outside, Griffith and Celyn noticed that Ffion was missing.

    Cy: Wedi chwilio am sbel, dychwelwyd at y toiledau a chlywed sŵn curo ar un o'r drysau.
    En: After searching for a while, they returned to the bathrooms and heard a knocking sound on one of the doors.

    Cy: "Ffion, wyt ti'n iawn?
    En: "Ffion, are you okay?"

    Cy: " gofynnodd Griffith trwy'r drws.
    En: Griffith asked through the door.

    Cy: Trwy gyfrwng sŵn curo a chwerthin, esboniodd Ffion ei sefyllfa lletchwith.
    En: Amidst the knocking and laughter, Ffion explained her awkward situation.

    Cy: Heb golli eiliad, aeth Griffith i chwilio am weithiwr y castell tra arosodd Celyn wrth y drws, gan siarad â Ffion i'w chynnal hi'n feddyliol.
    En: Without a moment's hesitation, Griffith went to look for a castle employee while Celyn stayed by the door, talking to Ffion to keep her calm.

    Cy: Cyn bo hir, daeth gweithiwr y castell gyda allwedd a chynigiad o bapur toiled.
    En: Before long, a castle worker arrived with a key and an offering of toilet paper.

    Cy: Gydag un tro cynnil o'r allwedd, agorwyd y drws, gan ddod â gwên ryddhad enfawr i wyneb Ffion.
    En: With a quick turn of the key, the door opened, bringing a huge smile of relief to Ffion's face.

    Cy: Ar ôl diolch y gweithiwr, roedd y tri yn chwerthin am eu hanturiaeth annisgwyl yn y castell.
    En: After thanking the worker, the three of them laughed about their unexpected adventure in the castle.

    Cy: Penderfynodd Ffion, Griffith, a Celyn barhau â'u diwrnod, ond y tro hwn gyda'r penderfyniad i wirio stondinau'r toiled cyn mynd i mewn.
    En: Ffion, Griffith, and Celyn decided to continue their day, but this time with the decision to check the bathroom stalls before entering.

    Cy: Ers y digwyddiad, mae'r tri wedi mynd yn ôl i Gastell Caernarfon sawl gwaith.
    En: Since the incident, the three have returned to Caernarfon Castle several times.

    Cy: Bob tro, mae Ffion yn dod â rholyn bach o bapur toiled yn ei bag, rheswm i wenu pob tro maent yn croesi'r bont tro i mewn i'r hen gaer.
    En: Each time, Ffion brings a small roll of toilet paper in her bag, a reason to smile every time they cross the bridge into the old fortress.

    Cy: Ac felly, nid yn unig y daethant yn fwy parod ar gyfer anturiaethau annisgwyl, ond hefyd yn fwy gwerthfawrogol o'u cyfeillgarwch a'u gallu i chwerthin ar ôl problemau bach bywyd.
    En: And so, not only did they become more prepared for unexpected adventures, but also more appreciative of their friendship and their ability to laugh after life's small problems.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: hardd
    • historic: hanesyddol
    • castle: castell
    • heart: calon
    • excitement: cyffro
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • rugged: trwchus
    • stone walls: muriau cerrig
    • views: golygfeydd
    • luxurious: moethus
    • restroom: toiled
    • stall: stondin
    • toilet paper: papur toiled
    • unfortunate: anffawd
    • desperate: cynddeiriog
    • friends: ffrindiau
    • door: drws
    • panic: panicio
    • knocking: curo
    • laughter: chwerthin
    • awkward: lletchwith
    • employee: gweithiwr
    • key: allwedd
    • offering: cynigiad
    • relief: ryddhad
    • bridge: bont
    • fortress: gaer
    • prepared: barod
    • appreciative: gwerthfawrogol
    • friendship: cyfeillgarwch
    15 min
  • Night of Leek Soup & Welsh Whispers
    Fluent Fiction - Welsh: Night of Leek Soup & Welsh Whispers
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/night-of-leek-soup-welsh-whispers

    Story Transcript:

    Cy: Ar noswaith wyntog a gwlyb, aeth tri ffrind i'r dafarn Gymreig hynafol yn y pentref bychan.
    En: On a windy and damp evening, three friends went to the oldest Welsh pub in the small village.

    Cy: Dylan oedd y mwyaf, gyda blew tywyll a gwên eang.
    En: Dylan was the tallest, with dark hair and a wide smile.

    Cy: Rhian, yn llawn egni a chapten tîm pêl-droed y pentref.
    En: Rhian, full of energy and the captain of the village football team.

    Cy: Ac yna Megan, â'i llyfrau a'i breuddwydion mawrion.
    En: And then Megan, with her books and grand dreams.

    Cy: Roeddynt yn chwilio am noson o hwyl a sgwrs, ond hefyd am bethau poeth i'w bwyta - cawl cennin.
    En: They were looking for a night of fun and conversation, but also for some hot food to eat - leek soup.

    Cy: Camodd y tri ffrind i mewn i'r dafarn, lle'r aroglodd cymysgedd anhygoel o brag amrwd a thân coed.
    En: The three friends stepped into the pub, where they were greeted by an incredible mix of raw ale and wood fire scent.

    Cy: Y tu mewn, roedd y lle'n llewyrchus a chroesawgar.
    En: Inside, the place was bright and welcoming.

    Cy: Waliau carreg, trawstiau pren a thân yn nythu yn y lle tân.
    En: Stone walls, wooden beams and a fire nesting in the fireplace.

    Cy: Dylan aeth at y bar i archebu, efo'i Gymraeg rhydlyd ond falch.
    En: Dylan went to the bar to order, with his proud but rusty Welsh.

    Cy: "Ga i dair peint o..." meddai'n araf, ond stopiodd pan sylweddolodd na wyddai sut i ddweud 'cawl cennin' yn Gymraeg.
    En: "Can I have three pints of..." he said slowly, but stopped when he realized he didn't know how to say 'leek soup' in Welsh.

    Cy: Rhian chwarddodd a thriodd ei helpu, ond doedd hi ddim yn gwybod chwaith.
    En: Rhian chuckled and tried to help, but she didn't know either.

    Cy: Megan, a losgai i ddangos ei gwybodaeth, atebodd yn gryf, "cawl cennin ydy soup leeks!"
    En: Megan, eager to show her knowledge, answered strongly, "cawl cennin is leek soup!"

    Cy: Fodd bynnag, y landlord, sy'n dyn hynod o falch o'i draddodiadau a'i iaith, penderfynodd rhoi gwers byr i'r cyfeillion.
    En: However, the landlord, who was extremely proud of his traditions and language, decided to give the friends a short lesson.

    Cy: Eisteddodd y tri wrth fwrdd pren hir a gwrandawodd wrth iddo esbonio bod cawl cennin yn gwrs canolog mewn bwytai traddodiadol Cymreig.
    En: The trio sat at a long wooden table and listened as he explained that leek soup is a central course in traditional Welsh dining.

    Cy: Ac mai 'cawl cennin' yw'r enw cywir.
    En: And 'cawl cennin' is the correct name.

    Cy: Wrth iddynt aros am eu harcheb, manteisiodd y tri ffrind i ddysgu mwy o eiriau Cymraeg.
    En: While they waited for their order, the three friends took the opportunity to learn more Welsh words.

    Cy: Roedd gan y tafarn gefndir o gerddoriaeth Gymreig, oedd yn troi'r noson yn un hyfryd.
    En: The pub had a background of Welsh music, which made the evening delightful.

    Cy: Cysylltodd y tri ffrind â'r diwylliant a'r iaith mewn ffordd newydd drwy sgwrs a chwerthin.
    En: The three friends connected with the culture and language in a new way through conversation and laughter.

    Cy: Pan gyrhaeddodd y cawl cennin, roedd yn ddwym a blasus, yn union fel y dafarn ei hun.
    En: When the leek soup arrived, it was warm and tasty, just like the pub itself.

    Cy: Yn yr awyrgylch gynnes a chartrefol, aethant ati i fwynhau'r cawl, yn llawn balchder o'r Gymraeg bach roeddynt wedi'i dysgu.
    En: In the warm and homely atmosphere, they set about enjoying the soup, proud of the little Welsh they had learned.

    Cy: Gyda boliau gwag a chalonau cynnes, sylweddolodd y tri ffrind fod mwy na dim ond cawl wedi'i archebu.
    En: With empty bowls and warm hearts, the three friends realized that they had ordered more than just soup.

    Cy: Roeddant wedi archebu cenhadaeth newydd i ddysgu a charu'r iaith Gymraeg.
    En: They had ordered a new mission to learn and love the Welsh language.

    Cy: A gyda'r noson yn cloi, gwyddai pob un ohonynt y byddai hi'n brofiad na anghofiwyd byth - noson pan ddaeth cawl cennin yn llawer mwy na dim ond pryd o fwyd.
    En: And as the night concluded, they knew each of them had experienced an unforgettable experience - a night when leek soup became much more than just a meal.


    Vocabulary Words:
    • evening: noswaith
    • friends: ffrindiau
    • oldest: hynafol
    • village: pentref
    • tallest: uchaf
    • dark: tywyll
    • smile: gwên
    • energy: egni
    • captain: capten
    • football: pêl-droed
    • team: tîm
    • books: llyfrau
    • dreams: breuddwydion
    • fun: hwyl
    • conversation: sgwrs
    • hot: poeth
    • food: bwyd
    • eat: bwyta
    • leek soup: cawl cennin
    • pub: dafarn
    • greeted: aroglodd
    • incredible: anhygoel
    • mix: cymysgedd
    • scent: arogyl
    • inside: tu mewn
    • bright: lewyrchus
    • welcoming: croesawgar
    • stone: wal
    • walls: waliau
    • wooden beams: trawstiau pren
    15 min
  • Unexpected Match: Girl, Dog & Soccer Sheep
    Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Match: Girl, Dog & Soccer Sheep
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unexpected-match-girl-dog-soccer-sheep

    Story Transcript:

    Cy: Roedd awel ysgafn yn chwythu trwy Goedwig Pontypridd ar fore hyfryd o wanwyn.
    En: A light breeze was blowing through the Pontypridd Forest on a lovely spring morning.

    Cy: Megan, merch ifanc â gwallt melyn fel yr haul, a'i ffrind gorau Rhys, bachgen tal gyda llygaid mor las â'r awyr, roeddent yn cerdded yn y parc gyda Eleri, eu ci bach ffyddlon o'r enw sy'n caru'r bêl denis.
    En: Megan, a young girl with hair as golden as the sun, and her best friend Rhys, a tall boy with eyes as blue as the sky, were walking in the park with Eleri, their faithful little dog named Denis who loved the ball.

    Cy: "Mae heno'n berffaith am daflu'r bêl i Eleri," meddai Rhys wrth iddo wincio at Megan.
    En: "Tonight is perfect for throwing the ball for Eleri," Rhys said, winking at Megan.

    Cy: Megan, yn chwerthin, tynnodd bêl denis o'i poced a thaflodd hi mor bell â phosibl.
    En: Megan, laughing, took the ball Denis from her pocket and threw it as far as possible.

    Cy: Eleri, yn llawn cyffro, redeg fel y gwynt drwy'r glaswellt, a'i llygaid yn sefydlog ar y bêl disglair yn yr haul.
    En: Eleri, excited, ran like the wind through the grass, her eyes fixed on the bright ball in the sun.

    Cy: Ond, yn sydyn, gwelodd Rhys rhywbeth anghyffredin yn ymyl y llwybr.
    En: But suddenly, Rhys saw something unusual near the path.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: " gwaeddodd, gan ddal ei anadl.
    En: he shouted, catching his breath.

    Cy: Dyma ddefaid, gwyn fel cymylau, yn smalio bod Eleri yn bradychu ei ffrind, a hi hefyd yn neidio dros y clawdd a'i llygaid ar y bêl!
    En: There were sheep, white as clouds, sneaking up on Eleri betraying her friend, and she also jumped over the fence with her eyes on the ball!

    Cy: Megan a Rhys edrychodd ar ei gilydd mewn syndod.
    En: Megan and Rhys looked at each other in surprise.

    Cy: Nid yn unig oedd y dafad yn rhedeg ar ôl y bêl, ond roedd hefyd yn arddangos sgiliau pêl-droediwr gwych, gan driblo'r bêl gydag ei thraed rhag ofn.
    En: Not only was the sheep running after the ball, but it also showed great soccer skills, dribbling the ball with its feet skillfully.

    Cy: "Criw, edrychwch arni'n mynd!
    En: "Hey, look at her go!"

    Cy: " ychwanegodd Megan, ei llais yn llawn i hwyliau da.
    En: added Megan, her voice full of excitement.

    Cy: Roedd pawb yn y parc yn dechrau cymryd sylw o'r digwyddiad rhyfedd hwn.
    En: Everyone in the park began to take notice of this strange event.

    Cy: Eleri, yn ddryslyd ac yn gyndyn i rannu ei hoff bêl, dechreuodd weiddi a rhedeg yn gyflymach tuag at y dafad.
    En: Eleri, determined and eager to share her favorite ball, began shouting and running faster towards the sheep.

    Cy: Yn fuan, yr holl beth a drodd yn helfa wyllt â'r bêl yn mynd o ci i ddefaid a nôl i ci.
    En: Soon, everything turned into a wild chase with the ball going from dog to sheep and back to the dog.

    Cy: Rhys, ar ôl chwerthin am funud neu ddau, penderfynodd ei bod yn bryd cydio yn y sefyllfa.
    En: Rhys, after laughing for a moment or two, decided it was time to intervene.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni stopio hyn cyn iddo fynd yn rhy bell," eglurodd e, ei wyneb yn synhwyrol.
    En: "We have to stop this before it goes too far," he explained, his face sensible.

    Cy: Yn berffaith tawel a gyda chamau bach, Rhys a Megan cychwynnodd gamu tua'r dafad, yn ceisio ei hamgylchynu.
    En: Perfectly calm and with small steps, Rhys and Megan began to walk toward the sheep, trying to surround it.

    Cy: Megan, yn taflu ei llais mewn tôn gariadus, siaradodd at y dafad, "Daw 'ch yma, fach.
    En: Megan, speaking in an affectionate tone, addressed the sheep, "Come here, little one.

    Cy: Mae gen ti dy borfa dy hun i bori.
    En: You have your own pasture to roam."

    Cy: "Wedi i'r dafad sylwi ar y ddau, arafodd yn ei chamau, yn olaf yn sefyll llonydd.
    En: After noticing the two of them, the sheep slowed its steps, finally standing still.

    Cy: Rhys, yn braf, taflodd fwy o benisa porfa tuag at y dafad, fel arwydd o heddwch.
    En: Rhys, kindly, threw more bits of pasture towards the sheep, as a sign of peace.

    Cy: Y dafad, wedi ei denu gan y bwyd, anghofiodd am y pêl denis ac aeth yn ôl ati'i fwyta.
    En: The sheep, drawn by the food, forgot about the ball and went back to eating.

    Cy: Eleri, wedi ei blino ond dal yn ennillydd, dychwelodd at Megan a Rhys gyda'r bêl denis yn ddiogel yn ei cheg.
    En: Eleri, tired but still victorious, returned to Megan and Rhys with the ball Denis safely in her mouth.

    Cy: Pob un ohonynt yn gwenu, ganddyn nhw wybodaeth o antur diwrnod na fyddent yn anghofio yn fuan.
    En: They all smiled, having an adventure they wouldn't forget soon.

    Cy: Ac felly, ar y diwrnod hyfrydwch hwnnw ym Mhontypridd, dysgodd Megan a Rhys fod rhannu'r parc â ffrindiau newydd yn gallu troi'n antur annisgwyl ac yr un mor ddiddorol â gêm pêl denis arferol.
    En: And so, on that beautiful day in Pontypridd, Megan and Rhys learned that sharing the park with new friends could turn into an unexpected adventure just as interesting as a regular game of fetch.

    Cy: Roedd Eleri, gyda'i dafad newydd a'i hen bêl denis, yn fwy na pharod am fwy o anturiaethau y parc.
    En: Eleri, with her new dog and her old ball Denis, was more than ready for more park adventures.


    Vocabulary Words:
    • breeze: awel
    • blowing: chwythu
    • Forest: Coedwig
    • lovely: hyfryd
    • spring: wanwyn
    • Megan: Megan
    • young: ifanc
    • girl: merch
    • hair: gwallt
    • golden: melyn
    • sun: hâul
    • best: gorau
    • friend: ffrind
    • Rhys: Rhys
    • tall: tal
    • boy: bachgen
    • eyes: llygaid
    • blue: las
    • sky: awyr
    • walking: cerdded
    • park: parc
    • Eleri: Eleri
    • faithful: ffyddlon
    • little: bach
    • dog: ci
    • named: enwyr
    • Denis: Denis
    • ball: bêl
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners