FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Spilled Soup: A Tale of Serendipity & Soup
    Fluent Fiction - Welsh: Spilled Soup: A Tale of Serendipity & Soup
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/spilled-soup-a-tale-of-serendipity-soup

    Story Transcript:

    Cy: Mewn caffi bach yng nghanol y dref, roedd pobl yn mwynhau eu prydau bwyd a'u cwmniau.
    En: In a small café in the middle of town, people enjoyed their meals and their company.

    Cy: Roedd awyr y Cwtch Cafe yn llawn arogl coffi ffres a chacen cartref.
    En: The air in the Cwtch Cafe was full of the aroma of fresh coffee and homemade cake.

    Cy: Roedd Rhys yno, yn eistedd wrth fwrdd pren o flaen ffenest fawr.
    En: Rhys was there, sitting at a wooden table in front of a large window.

    Cy: Roedd yn syllu ar ei laptop, yn colli yn y byd rhithwir.
    En: He was staring at his laptop, lost in the virtual world.

    Cy: O'i gwmpas, roedd pobl yn siarad ac yn chwerthin.
    En: Around him, people were talking and laughing.

    Cy: Yn y gornel, roedd piano hen ffasiwn, heb neb i bwyso ar y bysellau.
    En: In the corner, an old-fashioned piano stood, with no one pressing the keys.

    Cy: Elin, mewn cot newydd sgleiniog, a Dylan, ei ffrind gorau, aethant i mewn i’r caffi, yn chwilio am le i eistedd.
    En: Elin, in a shiny new coat, and Dylan, her best friend, went into the café, looking for a place to sit.

    Cy: Sylwodd Rhys ar Elin — ei gwallt yn ddisglair, ei gwên yn heulog.
    En: Rhys noticed Elin — her gleaming hair, her sunny smile.

    Cy: Roedd rhywbeth yn ei thynnu ati.
    En: Something drew him to her.

    Cy: Wrth i Rhys gael ei lipio gan ei phrydharddwch, symudodd yn sydyn a llosgi ei law ar y cawl poeth oedd y gweiniad yn ei gario.
    En: As Rhys was distracted by his infatuation, he suddenly moved and accidentally spilled his hot soup that the server was carrying.

    Cy: "Ahh!
    En: "Ahh!"

    Cy: " rhyddhawyd weiddi min yntau pan ddisgynnodd y bowlen yn fflach, clymu'r holl gynnwys ar got hardd Elin.
    En: he shouted when the bowl flashed and spilled all its contents on Elin's beautiful coat.

    Cy: "O, mae'n ddrwg gen i!
    En: "Oh, I'm so sorry!"

    Cy: " ebe Rhys, gan godi i helpu.
    En: Rhys said, getting up to help.

    Cy: Elin a Dylan yn edrych yn syn.
    En: Elin and Dylan looked surprised.

    Cy: Roedd y cawl porffor a thomato wedi lledaenu dros ei choesau a'i chot newydd.
    En: The purple soup and tomato had spread over her legs and new coat.

    Cy: "Dim problem," meddai Elin, gan edrych ar ei chot gyda gwen boenus.
    En: "No problem," said Elin, smiling at her coat.

    Cy: Rhywsut, roedd ei hagwedd gadarnhaol yn achosi i Rhys deimlo ychydig yn well.
    En: Somehow, her positive attitude made Rhys feel a bit better.

    Cy: Dylan, wastad gyda syniadau, awgrymodd, "Beth am i ni fynd â'r cot i'r glanhawr sych?
    En: Dylan, always full of ideas, suggested, "What if we take the coat to the dry cleaner?

    Cy: Fel ymddiheuriad, gall Rhys dalu.
    En: Rhys can pay as an apology."

    Cy: "Rhys, sydd eisiau gwneud pethau'n iawn, cytunodd yn syth.
    En: Rhys, wanting to make things right, agreed immediately.

    Cy: Gadawyd y laptop ar ôl, a theyrngedodd Elin a Dylan allan o'r caffi.
    En: He left his laptop behind, and Elin and Dylan were escorted out of the café.

    Cy: Ar ôl mynd â'r cot i'w glanhau a thalu am y driniaeth brys, aethant i gerdded lawr y stryd.
    En: After taking the coat to be cleaned and paying for the urgent treatment, they walked down the street.

    Cy: Roedd Rhys yn poeni na fyddai Elin byth yn ei faddau.
    En: Rhys worried that Elin would never forgive him.

    Cy: Ond wrth gerdded, fe ddechreuodd yr awyr iacháu'r anghydfod bach.
    En: But as they walked, the fresh air began to ease the small conflict.

    Cy: Rhys a Dylan oedd wedi dod yn ffrindiau yn gyflym, gyda Dylan yn rhannu ei ryseitiau ar gyfer cacennau a Rhys yn sôn am ei lyfrau ffantasi hoff.
    En: Rhys and Dylan quickly became friends, with Dylan sharing his cake recipes and Rhys talking about his favorite fantasy books.

    Cy: Elin, â'i chot mor sgleiniog â'r sêr, gwenu ar y ddau, gan deimlo'r awel yn llithro trwy ei gwallt.
    En: Elin, with her coat as shiny as the stars, smiled at both, feeling the wind slipping through her hair.

    Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, roedd Rhys a Elin wedi dod yn ffrindiau hefyd, pob un wedi dysgu rhywbeth newydd am y llall – Rhys yn sylweddoli ei fod angen bod yn fwy gofalus, a Elin yn dysgu bod digwyddiadau annisgwyl yn gallu arwain at gymdeithas newydd a chyfeillgarwch.
    En: By the end of the day, Rhys and Elin had also become friends, each learning something new about the other — Rhys realizing he needed to be more careful, and Elin learning that unexpected events can lead to new society and camaraderie.

    Cy: Y tresi arwyddocâd y diwrnod hwnnw oedd y cysur a ddaeth iddynt i gyd.
    En: The significant turning point of that day was the comfort that came to them all.

    Cy: Wrth i'r haul fachlud, roedd y Cwtch Cafe yn mynd yn dawel, ond roedd calonnau Rhys, Elin, a Dylan yn llawn o gynhesrwydd a chwmni newydd.
    En: As the sun set, the Cwtch Cafe grew quiet, but the hearts of Rhys, Elin, and Dylan were full of warmth and new company.


    Vocabulary Words:
    • In: town
    • café: caffi
    • meals: prydau bwyd
    • company: cwmni
    • aroma: arogl
    • fresh: ffres
    • homemade: cartref
    • wooden: pren
    • window: ffenest
    • laptop: laptop
    • virtual: rhithwir
    • world: byd
    • talking: siarad
    • laughing: chwerthin
    • corner: gornel
    • old-fashioned: hen ffasiwn
    • piano: piano
    • coat: cot
    • shiny: sgleiniog
    • best friend: ffrind gorau
    • place: le
    • staring: cylch
    • infatuation: prydharddwch
    • accidentally: llosgi
    • soup: cawl
    • beautiful: hardd
    • spread: leddaenu
    • legs: choesau
    • new: newydd
    • smiling: smilen
    16 min
  • Dance of Destiny: Socks Save the Day!
    Fluent Fiction - Welsh: Dance of Destiny: Socks Save the Day!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/dance-of-destiny-socks-save-the-day

    Story Transcript:

    Cy: Mewn prydferth dydd o haf, roedd Rhys, Megan, a Gwen yn cerdded tuag at Gastell Caerphilly.
    En: On a beautiful summer day, Rhys, Megan, and Gwen were walking towards Caerphilly Castle.

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod pwysig, achos y dydd yna oedd y gystadleuaeth dawnsio gwerin Gymreig.
    En: It was an important day because it was the day of the Welsh folk dance competition.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, yr adar yn canu, ac roedd tywysogion a thywysogesau'r dawns yn barod am y digwyddiad.
    En: The sky was blue, the birds were singing, and the princes and princesses of the dance were ready for the event.

    Cy: Rhys, gyda'i wallt brown ac ei lygaid disglair, oedd y dawnswr gorau yn y pentref.
    En: Rhys, with his brown hair and bright eyes, was the best dancer in the village.

    Cy: Ond, roedd ganddo un broblem fach.
    En: However, he had a small problem.

    Cy: Mae'n anghofus.
    En: He was forgetful.

    Cy: Bob tro byddai Rhys yn colli rhywbeth.
    En: Every time Rhys would lose something.

    Cy: Beth bynnag, heddiw, roedd ganddo ei hosanau lliwgar, rhai pwysig iawn, i ddawnsio ynddynt yn y gystadleuaeth.
    En: Nevertheless, today, he had his colorful socks, some very important ones, to dance in for the competition.

    Cy: Megan, gyda'i gwallt coch a'i gwên ehangach na Chastell Caerphilly ei hun, oedd yn cyd-drefnu'r digwyddiad.
    En: Megan, with her red hair and wider smile than Caerphilly Castle itself, was organizing the event.

    Cy: Roedd hi'n edrych ymlaen at weld pawb yn dawnsio ac yn mwynhau.
    En: She was looking forward to seeing everyone dancing and enjoying themselves.

    Cy: Gwen, merch ifanc gyda llygaid gleision fel yr afon, oedd yn gyfrifol am ofalu am yr anifeiliaid yn y cae gerllaw.
    En: Gwen, a young girl with eyes as blue as the river, was in charge of taking care of the animals in the nearby field.

    Cy: Roedd hi'n caru defaid Cymreig ac yn eu cadw'n hapus.
    En: She loved Welsh sheep and keeping them happy.

    Cy: Wrth i'r dawnsio ddechrau, sylwodd Rhys fod rhywbeth o'i le.
    En: As the dancing began, Rhys noticed something amiss.

    Cy: Edrychodd i lawr ac, i'w syndod, sylwodd ei fod heb ei hosanau lliwgar!
    En: He looked down and, to his surprise, noticed that he didn't have his colorful socks on!

    Cy: Sut gallai fod wedi colli ei hosanau yntau?
    En: How could he have lost his socks?

    Cy: Rhys oedd y nesaf i ddawnsio a dywedodd wrth Megan am ei drafferth.
    En: Rhys was next to dance and told Megan about his trouble.

    Cy: Chwarddodd Megan a dweud, "Beth am ddefnyddio hosanau arall?
    En: Megan suggested, "How about using other socks?"

    Cy: " Ond roedd Rhys yn ormod o berffeithiwr.
    En: But Rhys was too much of a perfectionist.

    Cy: Roedd angen y hosanau lliwgar arno.
    En: He needed his colorful socks.

    Cy: Gwen a glywodd am y trafferthion a chynnig ei help.
    En: Gwen heard about the troubles and offered her help.

    Cy: "Byddaf yn dod o hyd i dy hosanau," meddai hi yn hyderus.
    En: "I will find your socks," she said confidently.

    Cy: Gyda Gwen ar y ffordd, dechreuodd y ddau eraill chwilio yn y cae lle roedd y defaid yn pori.
    En: With Gwen on the way, the other two started searching in the field where the sheep were grazing.

    Cy: Ar ôl peth amser yn chwilio, dyma Gwen yn dod o hyd i'r hosanau ar gongl o'r cae, wedi'u hamgylchynu gan ddefaid chwilfrydig.
    En: After some time searching, Gwen found the socks on a corner of the field, surrounded by curious sheep.

    Cy: Roedd yn ddigrif gweld y defaid yn arogli'r hosanau lliwgar.
    En: She was amused to see the sheep sniffing the colorful socks.

    Cy: Heb oedi, cymerodd Gwen y hosanau a rhedodd yn ôl at Rhys, a oedd nawr wrth ymyl y llwyfan dawnsio yn barod i berfformio.
    En: Without hesitation, Gwen took the socks and ran back to Rhys, who was now at the edge of the dancing stage ready to perform.

    Cy: Rhoddodd y hosanau ar ei draed, a hefo gwên fawr, camodd Rhys ar y llwyfan.
    En: She put the socks on his feet, and with a big smile, Rhys stepped onto the stage.

    Cy: Daeth pobol o bob cwr y sir i wylio, a phan roedd Rhys yn dawnsio gyda'i hosanau lliwgar, roedd pawb yn clapo.
    En: People from all over the county came to watch, and when Rhys danced with his colorful socks, everyone clapped.

    Cy: Roedd ei symudiadau'n gain ac yn hardd, fel cerddoriaeth y wlad ei hun.
    En: His movements were skillful and beautiful, like the country's own music.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, enillodd Rhys y gystadleuaeth, a diolchodd i Megan a Gwen am eu help.
    En: At the end of the day, Rhys won the competition and thanked Megan and Gwen for their help.

    Cy: Megan chwerthin a gwên ar ei hwyneb, a Gwen yn falch iddi allu helpu.
    En: Megan laughed and smiled, and Gwen was proud to have helped.

    Cy: A dyna sut mae'n dod i ben, ar ddiwrnod hyfryd o haf ym mhentref prydferth ger Castell Caerphilly, pan enillodd Rhys y gystadleuaeth dawnsio gwerin, gyda help ei ffrindiau a'r hosanau lliwgar o'r diwedd yn eu lle.
    En: And that's how it ends, on a lovely summer day in a beautiful village near Caerphilly Castle, when Rhys won the folk dance competition, with the help of his friends and the colorful socks finally in their place.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: prydferth
    • summer: haf
    • walking: cerdded
    • castle: castell
    • important: pwysig
    • competition: gystadleuaeth
    • sky: awyr
    • birds: adar
    • princes: tywysogion
    • princesses: tywysogesau
    • dance: dawns
    • village: pentref
    • forgetful: anghofus
    • lose: colli
    • socks: hosanau
    • colorful: lliwgar
    • organizing: cyd-drefnu
    • event: digwyddiad
    • smile: gwên
    • river: afon
    • animals: anifeiliaid
    • field: cae
    • sheep: defaid
    • searching: chwilio
    • found: dod o hyd i
    • corner: gongl
    • surrounded: hamgylchynu
    • curious: chwilfrydig
    • stage: llwyfan
    • movement: symudiadau
    17 min
  • Chaotic Commute to Canine Triumph!
    Fluent Fiction - Welsh: Chaotic Commute to Canine Triumph!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/chaotic-commute-to-canine-triumph

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore hyfryd yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
    En: It was a lovely morning in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

    Cy: Gwen a'i defaid, Bryn, oedd yn cerdded tuag at y gystadleuaeth flynyddol ar gyfer cŵn defaid.
    En: Gwen and her sheepdog, Bryn, were walking towards the annual competition for sheepdogs.

    Cy: Roedd Gwen yn fywiog a phenderfynol i ennill y tro hwn.
    En: Gwen was lively and determined to win this time.

    Cy: Rhys, ei ffrind gorau, a'i gi defaid, Seren, oedd eisoes yno'n aros amdani.
    En: Rhys, her best friend, and his sheepdog, Seren, were already there waiting for her.

    Cy: Wrth iddynt gerdded ar hyd y ffordd gul, gwaeddodd gwenoliaid yn llon, a Bryn yn brefu yn ei ôl yn gyson.
    En: As they walked along the winding road, cheerful birds sang, and Bryn barked cheerfully behind her consistently.

    Cy: Ond wedi troi cornel, dyma drobwynt yr hanes.
    En: But as they turned a corner, this was the turning point of the story.

    Cy: Roedd ceir wedi'u gosod mewn rhes hir, fel draig sy'n gorwedd ar hyd y lôn.
    En: Cars were lined up in a long row, like a dragon lying along the road.

    Cy: Roedd traffig yn sownd, a goleuadau cochion yn fflachio ymhell a phell.
    En: Traffic was heavy, and red lights were flashing far and wide.

    Cy: Gwen a Bryn oedd ar flaen y tagfeydd.
    En: Gwen and Bryn were at the front of the line.

    Cy: Roedd terfysg, gyrrwyr yn canu eu cornau, a Bryn yn fwyfwy nerfus.
    En: There was chaos, drivers honking their horns, and Bryn getting more and more nervous.

    Cy: Gadawodd Gwen Bryn am funud i weld beth oedd y broblem.
    En: Gwen left Bryn for a moment to see what the problem was.

    Cy: Ond wrth i Bryn deimlo'r unigedd, cymrodd gamau bach i ganol y ffordd, ac yn fuan iawn, roedd yn rhan o'r problemau.
    En: But as Bryn felt the loneliness, he took little steps into the middle of the road, and very soon, he was part of the problems.

    Cy: Rhys, a oedd ymhellach yn ôl yn y ciw, welodd y sefyllfa ac aeth i helpu.
    En: Rhys, who was further back on the hill, saw the situation and went to help.

    Cy: "Gwen, mae Bryn yn y ciw!
    En: "Gwen, Bryn is on the road!"

    Cy: " gwaeddodd Rhys, wrth iddo redeg drwy’r ceir.
    En: Rhys shouted as he ran through the cars.

    Cy: Gwen a Rhys a gyfrannodd i ddatrys y sefyllfa.
    En: Gwen and Rhys contributed to solving the situation.

    Cy: Rhys yn arwain Seren, gan ddefnyddio'r cŵn i helpu gyrru Bryn yn ôl at ymyl y ffordd.
    En: Rhys led Seren, using the dogs to help guide Bryn back to the side of the road.

    Cy: Gwen yn siarad â gyrrwyr, gan geisio tawelu'r sefyllfa a gosod pawb yn eu lle drwy ei doleddu.
    En: Gwen spoke to the drivers, trying to calm the situation and place everyone in their place through her soothing voice.

    Cy: Ar ôl rhai munudau o waith tîm da, tyrau Bryn yn ôl wrth ymyl Gwen.
    En: After a few minutes of good teamwork, Bryn made it back to Gwen’s side.

    Cy: Roedd y traffig yn dechrau symud eto, gyda Gwen a Rhys yn cymryd y defaid i gyfeiriad diogel.
    En: Traffic was starting to move again, with Gwen and Rhys taking the sheep in a safe direction.

    Cy: Er gwaethaf yr anturiaethau, fe gyrhaeddodd pawb y gystadleuaeth yn ddiweddarach nag oeddent wedi disgwyl, ond gyda straeon i'w hadrodd a chwerthin yn eu galon.
    En: Despite the mishaps, everyone arrived at the competition later than expected, but with stories to tell and laughter in their hearts.

    Cy: Er na chyrhaeddais y brig y tro hwn, roedd Gwen yn hapus bod pawb yn iawn ac roedd wedi dysgu gwers bwysig – byth â gadael defaid ar ei ben ei hun ar y ffordd fawr.
    En: Although she didn't reach the top this time, Gwen was happy that everyone was okay and she had learned an important lesson – never leave a sheep alone on the big road.

    Cy: Ac felly, gyda'r haul yn suddo tu ôl i goedwig y pentref, roedd Gwen, Rhys, Bryn a Seren yn crwydro yn ôl i'r cartref, yn gyfeillion mwy agos nag erioed o'r blaen.
    En: And so, as the sun sank behind the village woodland, Gwen, Rhys, Bryn, and Seren headed back home, closer friends than ever before.

    Cy: Yn rhannu rhwng chwerthin a siarad am y diwrnod oedd, ac yn disgwyl yr holl anturiaethau a fyddai'n dod yn y dyfodol.
    En: Sharing between laughter and talking about the day that was, and anticipating all the adventures that would come in the future.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • competition: gystadleuaeth
    • sheepdogs: cŵn defaid
    • lively: fywiog
    • determined: penderfynol
    • best friend: ffrind gorau
    • waiting: aros
    • winding: gul
    • cheerful: llon
    • barking: brefu
    • corner: cornel
    • lined up: wedi'u gosod
    • dragon: draig
    • lying: gorwedd
    • traffic: traffig
    • flashing: fflachio
    • row: rhes
    • chaos: terfysg
    • honking: canu cornau
    • nervous: nerfus
    • loneliness: unigedd
    • help: helpu
    • shouted: gwaeddodd
    • solving: datrys
    • situation: sefyllfa
    • lead: arwain
    • calm: tawelu
    • soothing: doleddu
    • teamwork: tîm da
    • laughter: chwerthin
    15 min
  • Spinning into Trouble: A Welsh Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Spinning into Trouble: A Welsh Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/spinning-into-trouble-a-welsh-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Ar un prynhawn braf a heulog, yn y pentref gyda'r enw hiraf yn y byd, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, roedd tri ffrind yn cerdded ar hyd y stryd.
    En: On a beautiful, sunny afternoon in the village with the longest name in the world, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, three friends were walking along the street.

    Cy: Roedd Gareth, Sian a Rhys yn chwilio am antur.
    En: Gareth, Sian, and Rhys were looking for adventure.

    Cy: Roedd y pentref yn dawel ond yn llawn swyn.
    En: The village was quiet but full of charm.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, gwelodd Gareth rywbeth a ddenodd ei sylw.
    En: As they walked, Gareth saw something that caught his attention.

    Cy: Roedd hi'n ddrysfa o ddrysau cylchdro ar flaen siop newydd sbon.
    En: It was a cluster of revolving doors at the front of a brand new shop.

    Cy: Gyda gwên ar ei wyneb, rhedodd Gareth tuag atynt heb feddwl ddwywaith.
    En: With a smile on his face, Gareth ran toward them without thinking twice.

    Cy: Ond pan wthiodd Gareth y drws i mewn i'r siop, daeth yn sownd!
    En: But when Gareth pushed the door into the shop, it jammed!

    Cy: Roedd y drws cylchdro yn troi a throi, ond ni allai Gareth ddod o hyd i'r ffordd allan.
    En: The revolving door kept turning and turning, but Gareth couldn't find his way out.

    Cy: Roedd Rhys a Sian yn sefyll y tu allan, yn chwerthin wrth i Gareth gael ei ddal mewn cylch diddiwedd.
    En: Rhys and Sian were standing outside, laughing as Gareth was trapped in an endless loop.

    Cy: "Helpwch fi!
    En: "Help me!"

    Cy: " gwaeddodd Gareth, ond roedd ei ffrindiau'n rhy brysur yn chwerthin.
    En: shouted Gareth, but his friends were too busy laughing.

    Cy: Sylweddolodd ei fod yn rhaid iddo ddatrys y pos yn ei ben ei hun.
    En: He realized he had to solve the problem on his own.

    Cy: Meddyliai'n galed, yn troi i'r chwith, yna i'r dde, yna yn ôl eto.
    En: He thought hard, turning left, then right, then back again.

    Cy: Erbyn hynny, roedd pobl eraill y pentref wedi denu gan y sŵn ac roedd torf bach wedi ymgynnull.
    En: By then, other people from the village had been drawn by the noise, and a small crowd had gathered.

    Cy: Roedd hi'n ddigrif wrth iddyn nhw wylio Gareth yn brwydro gyda'r drws.
    En: They chuckled as they watched Gareth struggling with the door.

    Cy: Yn sydyn, daeth Sian â chynllun.
    En: Suddenly, Sian came up with a plan.

    Cy: "Dilyna fi, Gareth!
    En: "Follow my lead, Gareth!"

    Cy: " gwaeddodd hi'n uchel, gan roi cyfarwyddiadau iddo trwy'r drws.
    En: she shouted loudly, giving him directions through the door.

    Cy: Gyda chefnogaeth Sian, dechreuodd Gareth ganolbwyntio ar ei symudiadau a chyfrif y troeon.
    En: With Sian's support, Gareth began to focus on his movements and count the turns.

    Cy: Ar ôl ymdrech, gyda chefnogaeth ei gyfeillion yn gryf yn ei glustiau, llwyddodd Gareth i adael y drws cylchdro.
    En: After a struggle, with his friends' strong support in his ears, Gareth managed to leave the revolving door.

    Cy: Syrthiodd ar y palmant, yn llwyr oddi ar ei droed, ond roedd yn ddiogel.
    En: He fell onto the pavement, completely off his feet, but he was safe.

    Cy: Roedd y torf wedi casglu o gwmpas Gareth yn cymeradwyo.
    En: The crowd had gathered around Gareth, applauding.

    Cy: Roedd wedi dod yn arwr o'r pentref enwog am un eiliad doniol.
    En: For a moment, he had become a hero of the famous village.

    Cy: Wrth i Gareth gysgu, teimlai'n ddryslyd ond yn hapus.
    En: As he fell asleep, he felt dizzy but happy.

    Cy: Rhys, Sian a Gareth wedyn yn cerdded ymlaen trwy Llanfairpwllgwyngyll, gan benderfynu bod gan hyd yn oed y sefyllfaoedd mwyaf annisgwyl gallu uno ffrindiau a chymuned ynghyd.
    En: Rhys, Sian, and Gareth then continued to walk through Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, deciding that even the most unexpected situations could bring friends and communities together.

    Cy: A dyna sut, ar ddiwrnod unigryw yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, dysgodd Gareth bwysigrwydd ffrindiau go iawn a'r nodwedd anorfod i chwerthin at ei hun.
    En: And that's how, on a unique day in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, Gareth learned the importance of true friends and the indispensable trait of laughing at himself.

    Cy: Ac, wrth gwrs, sut i osgoi drysau cylchdro mewn siopau newydd!
    En: And, of course, how to avoid revolving doors in new shops!


    Vocabulary Words:
    • village: pentref
    • longest: hiraf
    • name: enw
    • world: byd
    • walking: cerrdded
    • street: stryd
    • adventure: antur
    • quiet: dawel
    • charm: swyn
    • caught: dal
    • attention: sylw
    • cluster: drysel
    • revolving: cylchdro
    • doors: drysau
    • front: blaen
    • new: sbon
    • shop: siop
    • smile: gwên
    • face: wyneb
    • thinking: feddwl
    • jammed: sownd
    • turning: troi
    • trapped: ddal
    • endless: diddiwedd
    • loop: cylch
    • friends: ffrindiau
    • laughing: chwerthin
    • problem: pos
    • solve: datrys
    • hard: galed
    15 min
  • Bag Swap at Britain's Longest Named Station
    Fluent Fiction - Welsh: Bag Swap at Britain's Longest Named Station
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/bag-swap-at-britains-longest-named-station

    Story Transcript:

    Cy: O'r gwawr i'r hwyr, roedd gorsaf trenau Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch yn lle fythol ryfeddol.
    En: From dawn until late, the train station in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch was a truly remarkable place.

    Cy: Yn y lle hwnnw, lle mae'r enw mor hir â thraethawd, cwrddodd Gwyneth â Dylan ar fore braf o haf.
    En: In this place, with a name as long as a thesis, Gwyneth met Dylan on a beautiful summer morning.

    Cy: Gwyneth oedd yn ferch ifanc siriol gyda gwallt melyn fel y haul.
    En: Gwyneth was a cheerful young girl with hair as yellow as the sun.

    Cy: Roedd yn mynd ar wyliau i Llundain am y tro cyntaf.
    En: She was going on vacation to London for the first time.

    Cy: Dylan, ar y llaw arall, oedd teithiwr cyson, yn crwydro o le i le gyda'i gês lwmp o ddillad.
    En: On the other hand, Dylan was a constant traveler, wandering from place to place with a knapsack full of clothes.

    Cy: Dyma hwy yn sefyll ar y platfform, pob un yn syfrdanu at harddwch yr orsaf a'r enw hirfaith.
    En: Here they were standing on the platform, each one marveling at the beauty of the station and its incredibly long name.

    Cy: Yn anffodus, roedd pob un mewn brys ofnadwy.
    En: Unfortunately, they were both in a terrible hurry.

    Cy: Ar ôl cyfarchiad cyflym a chwerthin am ryfeddod yr enw, rhaid oedd rhuthro i ddal eu trenau.
    En: After a quick greeting and a laugh about the wonder of the name, they had to rush to catch their trains.

    Cy: "Hyfryd cwrdd â ti, Dylan," meddai Gwyneth.
    En: "Lovely to meet you, Dylan," said Gwyneth.

    Cy: "Ditto, Gwyneth!
    En: "Ditto, Gwyneth!"

    Cy: " atebodd Dylan gyda gwên.
    En: Dylan replied with a smile.

    Cy: Wrth i'r trenau gyrraedd a'r ddau anghofio am amser, fe wnaethant frysio i'r cerbydau priodol.
    En: As the trains arrived and they both forgot about time, they hurried to the appropriate carriages.

    Cy: Ond yn eu hystlum, fe wnaethant gymryd y bagiau anghywir.
    En: But in their haste, they took the wrong bags.

    Cy: Cyrhaeddodd Gwyneth ei sedd a sylwi yna'n sydyn - roedd hi gyda bag Dylan!
    En: Gwyneth reached her seat and quickly noticed she had Dylan's bag!

    Cy: Pan agorodd Dylan ei fag yn ei westy yn Llundain, chwarddodd wrth ddod o hyd i ddillad Gwyneth.
    En: When Dylan opened his bag at his London hotel, he was surprised to find Gwyneth's clothes.

    Cy: Roedd ganddi ffrogiau lliwgar a hetiau heulog, dim tebyg i'w grysau-twf a'i siorts.
    En: She had colorful dresses and sunny hats, quite different from his shirts and shorts.

    Cy: Yn ôl yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, roedd Gwyneth yn syllu ar grysau chwys a throusers Dylan.
    En: Back in Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, Gwyneth was staring at Dylan's sturdy shirts and trousers.

    Cy: Does dim dewis, meddyliai.
    En: There's no choice, she thought.

    Cy: Fe rhaid wisgo'r dillad.
    En: She had to wear the clothes.

    Cy: Fe wnaeth y dewis anodd i wisgo crys Dylan gyda'i jîns tywyll.
    En: It was difficult for her to choose to wear Dylan's shirt with her dark jeans.

    Cy: Dylan, yn ei westy, gwisgodd ffrog Gwyneth - ffrog las â blodau melyn - ac aeth allan am dro yn Llundain.
    En: In his hotel, Dylan put on Gwyneth's dress - a blue dress with yellow flowers - and went out for a walk in London.

    Cy: Roedd pobl yn sylwi a gwenu, ond roedd Dylan yn mwynhau'r antur.
    En: People noticed and smiled, but Dylan enjoyed the adventure.

    Cy: Ar ôl sefyllfa ddoniol, penderfynodd Dylan ysgrifennu llythyr i Gwyneth.
    En: After a funny situation, Dylan decided to write a letter to Gwyneth.

    Cy: Fe anfonodd y llythyr oddi ar yr orsaf lle cwrddasant, gan roi cyfarwyddiadau sut i anfon y bagiau'n ôl.
    En: He sent the letter from the station where they met, giving directions on how to return the bags.

    Cy: Gwyneth, syrprisiedig ond yn foddlon, ysgrifennodd ateb, gan ddiolch iddo am ei synnwyr hiwmor a'i caredigrwydd.
    En: Gwyneth, surprised but content, wrote a reply, thanking him for his humor and kindness.

    Cy: Yn y pendraw, fe dderbyniodd Gwyneth ei bagiau'n ôl gan Dylan gyda llythyr cyflym:"Diolch i ti, Gwyneth, am yr antur.
    En: In the end, Gwyneth received her bags back from Dylan with a quick note: "Thank you, Gwyneth, for the adventure.

    Cy: Mae'n well gen i fy nillad fy hun, ond mae cael profiad newydd bob amser yn gyfoethog.
    En: I prefer my own clothes, but having a new experience is always enriching."

    Cy: "Gwyneth chwerthinodd wrth iddi ailwisgo ei ffrogiau a gweld llun o Dylan yn ei ffrog las.
    En: Gwyneth laughed as she put on her clothes and saw a picture of Dylan in his blue dress.

    Cy: Roedd y ddau'n gwerthfawrogi'r digwyddiad fel antur bersonol, ac yn aros mewn cyswllt, wedi eu huno gan wallt gwallgo a gwallt haul, a gorsaf gyda'r enw hiraf ym Mhrydain.
    En: Both appreciated the event as a personal adventure, and remained in touch, united by messy and sunny hair, and a station with the longest name in Britain.


    Vocabulary Words:
    • From: dwyawn
    • dawn: wawr
    • until: hyd nes
    • late: hwyr
    • the: yr
    • train: tren
    • station: gorsaf
    • remarkable: ryfeddol
    • place: lle
    • name: enw
    • long: hir
    • thesis: traethawd
    • met: cwrdd
    • beautiful: piau
    • summer: haf
    • morning: bore
    • cheerful: sirol
    • young: ifanc
    • girl: merch
    • hair: gwallt
    • yellow: melyn
    • sun: haul
    • vacation: wyliau
    • London: Llundain
    • first: time
    • constant: cyson
    • traveler: teithiwr
    • wandering: crwydro
    • knapsack: gês
    • full: lwmp
    16 min
  • The Accidental Tea Party of Llanfairpwllgwyngyll
    Fluent Fiction - Welsh: The Accidental Tea Party of Llanfairpwllgwyngyll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-accidental-tea-party-of-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Mae hi'n ddiwrnod braf yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
    En: It's a beautiful day in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

    Cy: Mae Rhys yn cerdded yn hapus tuag at y siop de.
    En: Rhys is walking happily towards the tea shop.

    Cy: Ar ei ffordd, mae'n cyfarfod â Megan a Gwen, sydd yn ffrindiau gorau ohono.
    En: On his way, he meets Megan and Gwen, who are his best friends.

    Cy: "Shwmae, Rhys!" ebe Megan, gan wincio.
    En: "Hello, Rhys!" said Megan, winking.

    Cy: "Beth wyt ti'n mynd i'w wneud heddiw?"
    En: "What are you going to do today?"

    Cy: "Gonna i yfed paned," atebodd Rhys, yn llawn cyffro.
    En: "I'm going to have a cuppa," Rhys responded, full of excitement.

    Cy: "Ond nid unrhyw baned. Mae gen i awydd mawr am de arbennig o siop de ar y stryd fawr."
    En: "But not just any cuppa. I have a big craving for a special tea from the tea shop on the high street."

    Cy: Gwen syrthiodd chwerthin.
    En: Gwen burst into laughter.

    Cy: "Deg paned, Rhys? Ti'n grap ar archebu!"
    En: "Ten cups, Rhys? You're joking, right!"

    Cy: Rhys chwarddodd hefyd.
    En: Rhys chuckled too.

    Cy: "Na na, un paned mawr iawn!" Ei wyneb coch yn disgleirio wrth ddychmygu'r te.
    En: "No no, just one very big cup!" His face lit up while imagining the tea.

    Cy: Wrth gyrraedd y siop de, mae Rhys ar unwaith yn archebu.
    En: Upon reaching the tea shop, Rhys immediately places an order.

    Cy: Ond, mae rhywbeth yn mynd o chwith!
    En: But something goes wrong!

    Cy: "Deg paned, os gwelwch yn dda," meddai Rhys.
    En: "Ten cups, please," Rhys said.

    Cy: Yn anffodus, mae'r gweithiwr newydd ddim yn deall taw jestio oedd Rhys, ac mae'r archeb ar y ffordd.
    En: Unfortunately, the new worker didn't understand that Rhys was only joking, and the order is on its way.

    Cy: Mae Rhys yn eistedd wrth fwrdd bach, yn disgwyl yn eiddgar.
    En: Rhys sits at a small table, waiting eagerly.

    Cy: Mae'n edrych o gwmpas, yn gweld lluniau tal hynafol a chwilboeth ar y waliau, symbolau o'r pentref hir-enwog.
    En: He looks around, seeing old-fashioned pictures and warm colors on the walls, symbols of the famous village.

    Cy: Yna, dyma'r te i gyd yn cyrraedd.
    En: Then, here comes all the tea.

    Cy: Deg paned o de, ar bob math o hambwrdd, yn stacio fel torens taclus.
    En: Ten cups of tea, on all kinds of trays, stacked like tidy towers.

    Cy: Mae Rhys yn synnu - sut byth mae o mynd i yfed hwn i gyd?
    En: Rhys is surprised – how will he ever drink all of this?

    Cy: Mae Megan a Gwen yn cyrraedd, wedi dilyn Rhys.
    En: Megan and Gwen arrive, following Rhys.

    Cy: "Be' 'di hwn, Rhys?" meddai Gwen yn ffrwydro mewn chwerthin wrth weld y sefyllfa.
    En: "What's this, Rhys?" Gwen bursts into laughter upon seeing the situation.

    Cy: "Dyna'r paned mawr iawn gan Rhys!" chwardda Megan.
    En: "That's Rhys's very big cup of tea!" Megan exclaims.

    Cy: Rhys yn gochi eto, ond y tro hwn o embaras.
    En: Rhys blushes again, but this time out of embarrassment.

    Cy: "Ond, beth bynnag wna'i gyda'r holl de hyn?" gofynna Rhys, yn poeni.
    En: "And, what are we going to with all this tea?" Rhys asks, worried.

    Cy: Mae'r tri yn meddwl.
    En: The three think.

    Cy: Yna, mae Gwen yn cynnig ateb.
    En: Then, Gwen offers a solution.

    Cy: "Beth am wahodd pawb o'r pentref i yfed te gyda ni?"
    En: "How about inviting everyone from the village to have tea with us?"

    Cy: Mae Rhys yn gwenu, wedi'i ryddhau.
    En: Rhys smiles, relieved.

    Cy: Dyma syniad gwych.
    En: What a great idea.

    Cy: Felly, maen nhw'n gweiddi dros y pentref, yn gwahodd pawb i'r siop de.
    En: So, they shout across the village, inviting everyone to the tea shop.

    Cy: Bob man yn Llanfairpwll... (rhowch enw hir y pentref yma) yn llawn pobol yn chwerthin a mwynhau'r deg paned o de.
    En: Everywhere in Llanfairpwll... (insert long name of the village here) is filled with people laughing and enjoying the ten cups of tea.

    Cy: Wrth i'r diwrnod ddod i ben, mae Rhys yn teimlo'n ddiolchgar am ei ffrindiau a'i gymuned.
    En: As the day comes to an end, Rhys feels grateful for his friends and his community.

    Cy: Er bod y sefyllfa wedi dechrau fel gwall, mae wedi troi'n ddathliad hyfryd.
    En: Although the situation started as a mistake, it turned into a delightful celebration.

    Cy: Rhys, Gwen a Megan yn cwblhau'r diwrnod gyda chwerthin a the gwresog yn eu dwylo.
    En: Rhys, Gwen and Megan complete the day with laughter and warm tea in their hands.

    Cy: Ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, pan bythai Rhys yn archebu te, byddai'n gwneud hynny gyda gwên ac yn gofalu dweud nifer cywir y pannedi.
    En: And from that day on, whenever Rhys ordered tea, he would do so with a smile and make sure to state the correct number of cups.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • walking: cerdded
    • tea shop: siop de
    • best friends: ffrindiau gorau
    • cuppa: paned
    • craving: awydd mawr
    • high street: y stryd fawr
    • laughter: chwerthin
    • order: archeb
    • worker: gweithiwr
    • small table: bwrdd bach
    • waiting eagerly: yn disgwyl yn eiddgar
    • old-fashioned pictures: lluniau tal hynafol
    • warm colors: chwilboeth
    • walls: waliau
    • symbols: symbolau
    • surprised: yn synnu
    • imagining: yn dychmygu
    • situation: sefyllfa
    • embarrassment: embaras
    • worried: yn poeni
    • solution: ateb
    • inviting: gwahodd
    • village: pentref
    • laughing: yn chwerthin
    • enjoying: yn mwynhau
    • grateful: diolchgar
    • friends: ffrindiau
    • community: gymuned
    • laughter: chwerthin
    17 min
  • Seagull Shenanigans: A Swansea Ice Cream Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Seagull Shenanigans: A Swansea Ice Cream Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/seagull-shenanigans-a-swansea-ice-cream-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf yn Abertawe.
    En: It was a beautiful day in Swansea.

    Cy: Haul yn gwenu, awyr yn las, a'r adar yn canu.
    En: The sun was smiling, the sky was blue, and the birds were singing.

    Cy: Tua'r parc, Roedd Rhys, Gwen a Eleri wedi penderfynu yn sydyn i dreulio prynhawn yn mwynhau yr heulwen.
    En: Around the park, Rhys, Gwen, and Eleri had suddenly decided to spend the afternoon enjoying the sunshine.

    Cy: Rhys oedd y mwyaf doniol, Gwen bob amser yn llawn egni, ac Eleri'n dawel ond glyfar iawn.
    En: Rhys was the most humorous, Gwen always full of energy, and Eleri quiet but very observant.

    Cy: Wrth fynd i'r parc, penderfynodd Gwen brynu hufen iâ.
    En: As they made their way to the park, Gwen decided to buy an ice cream.

    Cy: Blas fanila gydag siocled ymylon - ei hoff un.
    En: Vanilla flavor with a chocolate flake - her favorite one.

    Cy: Roedd hi'n cerdded yn ôl at fainc lle oedd Rhys a Eleri yn aros, yn edrych i'r fan a'r lle.
    En: She walked back to where Rhys and Eleri were waiting, looking for the spot and the place.

    Cy: Wrth iddi eistedd, "Sblat!
    En: As she sat down, "Splat!"

    Cy: " yn anffodus, Gwen wedi eistedd ar golumen!
    En: unfortunately, Gwen had sat on the ice cream!

    Cy: Criodd y columen yn uchel a Gwen yn neidio i fyny, hufen iâ yn hedfan o'i llaw.
    En: The seagull squawked loudly and Gwen jumped up, the ice cream flying from her hand.

    Cy: Rhys a Eleri yn syllu mewn syndod cyn dechrau chwerthin.
    En: Rhys and Eleri looked on in surprise before bursting into laughter.

    Cy: Gwen, coch ei wyneb, ond yn rhyddhad pan welodd nad oedd hi wedi brifo'r aderyn.
    En: Gwen, red-faced, but relieved when she saw that she hadn't hurt the bird.

    Cy: "Cyfiawnha, cyfiawnha!
    En: "Justice, justice!"

    Cy: " meddai Rhys rhwng chwerthin.
    En: said Rhys in between laughs.

    Cy: Gwen yn chwilio am rywbeth i lanhau'r mainc.
    En: Gwen was looking for something to clean the bench.

    Cy: Eleri, yn tynnu pecyn o hancesi o'i bag, yn cynnig help.
    En: Eleri, pulling a pack of tissues from her bag, offered help.

    Cy: Gwen yn sychu'r mainc ac yn edrych am y columen.
    En: Gwen wiped the bench and looked for the seagull.

    Cy: Roedd hi'n hedfan yn ôl at grŵp o adar eraill, yn ymddangos yn iawn.
    En: It was flying back to a group of other birds, looking fine.

    Cy: Ond nawr, Gwen heb hufen iâ.
    En: But now, Gwen was without ice cream.

    Cy: Rhys, yn mwynhau'i gacen jaffa, ac Eleri, yn cnoi ar ei mafon, aethant i brynu hufen iâ arall i Gwen.
    En: Rhys, enjoying his Jaffa cake, and Eleri, munching on her muffin, went to buy another ice cream for Gwen.

    Cy: "Diwrnod bach o antur yn y parc," meddai Eleri gyda gwên.
    En: "A little adventure in the park," said Eleri with a smile.

    Cy: Ar ôl cyffro'r digwyddiad, aeth y tri ffrind yn ôl i fwynhau'r diwrnod.
    En: After the excitement of the event, the three friends went back to enjoying the day.

    Cy: Gwen yn ofalus iawn lle hi'n eistedd o hynny ymlaen.
    En: Gwen very careful where she sat from then on.

    Cy: Roedd y diwrnod yn dod i ben ac roedden nhw'n gadael y parc gyda atgofion doniol a stori i'w hadrodd, diolch i columen a hufen iâ yn Abertawe.
    En: The day came to an end and they left the park with funny memories and a story to tell, thanks to a seagull and some ice cream in Swansea.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • Swansea: Abertawe
    • sun: haul
    • smiling: yn gwenu
    • sky: awyr
    • blue: las
    • birds: adar
    • singing: yn canu
    • park: parc
    • afternoon: prynhawn
    • sunshine: heulwen
    • humorous: doniol
    • energy: egni
    • quiet: tawel
    • observant: glyfar
    • ice cream: hufen iâ
    • vanilla flavor: blas fanila
    • chocolate flake: siocled ymylon
    • favorite: hoff
    • spot: fan
    • place: lle
    • sat down: eistedd
    • seagull: columen
    • squawked loudly: criodd yn uchel
    • jumped up: neidio i fyny
    • hand: llaw
    • laughter: chwerthin
    • red-faced: coch ei wyneb
    • relieved: rhyddhad
    • hurt: brifo
    13 min
  • Goat Selfie Misadventure in Llanfairpwllgwyngyll
    Fluent Fiction - Welsh: Goat Selfie Misadventure in Llanfairpwllgwyngyll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/goat-selfie-misadventure-in-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod braf yn Llanfairpwllgwyngyll, roedd Anwen yn crwydro ger y caeau gwyrddion cyfagos.
    En: On a beautiful day in Llanfairpwllgwyngyll, Anwen was wandering near the neighboring green fields.

    Cy: Roedd hi a'i ffrindiau, Iorwerth a Gwenllian, yn chwilio am anturiaethau newydd yn y pentref hir ei enw.
    En: She and her friends, Iorwerth and Gwenllian, were looking for new adventures in the village long named.

    Cy: Cerddodd Anwen tuag at y parc lle gadawyd pen hwyaid yn rhydd.
    En: Anwen walked towards the park where a group of goats were grazing freely.

    Cy: Roedd hi eisiau tynnu hunlun, neu 'selfie', gyda'r geifr odidog a oedd yn pori yn ddiog. Agosodd yn ofalus at un o'r geifr sy'n edrych yn ddireidus gyda'i lygaid disglair.
    En: She wanted to take a selfie with the adorable goats, carefully getting close to one of the goats that looked charming with its bright eyes.

    Cy: Roedd y gafr yn chwarae yn y cae a dim ond eisiau hwyl.
    En: The goat was just playing in the field and only wanted to have fun.

    Cy: Wrth dynnu ei ffôn allan a cheisio cyrraedd safle perffaith, wnaeth Anwen symud yn rhy gyflym a'i thraed yn sownd yn y ffens defaid.
    En: As she took out her phone and tried to reach the perfect spot, Anwen moved too quickly and her foot got stuck in the sheep fence.

    Cy: Wrth i Anwen geisio tynnu ei throed yn ôl, gwelodd Iorwerth a Gwenllian beth oedd wedi digwydd a rhedodd tua hi i'w helpu.
    En: While Anwen tried to pull her foot back, Iorwerth and Gwenllian saw what had happened and ran towards her to help.

    Cy: Trodd y sefyllfa yn un frawychus wrth i Anwen deimlo panig, a’i throed yn sownd yn dynn.
    En: The situation turned dire as Anwen felt panicked, her foot stuck tight.

    Cy: Roedd hi'n ceisio peidio â brifo'r geifr nac i niweidio'r ffens.
    En: She tried not to hurt the goat or damage the fence.

    Cy: Dechreuodd Iorwerth a Gwenllian weithio gyda'i gilydd i ryddhau Anwen.
    En: Iorwerth and Gwenllian worked together to free Anwen.

    Cy: Tynnodd Iorwerth ar y ffens tra bod Gwenllian yn arafuogi a sibrwd geiriau cysur i Anwen.
    En: Iorwerth pulled on the fence while Gwenllian calmed and whispered comforting words to Anwen.

    Cy: Ar ôl ymdrechion cryf a meddwl cydweithredol, llwyddodd Iorwerth a Gwenllian i ryddhau Anwen.
    En: After strong efforts and collaborative thinking, Iorwerth and Gwenllian succeeded in freeing Anwen.

    Cy: Roedd hi'n rhydd o'r ffens ac yn olaf, gallai sefyll ar ei thraed unwaith eto.
    En: She was free from the fence and, at last, could stand on her feet again.

    Cy: Roedd Anwen yn ddiochgar am gael ffrindiau mor ymroddedig a phenderfynodd fod yn fwy ofalus wrth gymryd selfies yn y dyfodol.
    En: Anwen was grateful to have such dedicated friends and decided to be more careful when taking selfies in the future.

    Cy: Rhannodd y tri chwerthin a sylweddoli bod y fenter honno wedi dod â nhw'n agosach at ei gilydd.
    En: The three shared a laugh and realized that this venture had brought them closer.

    Cy: Roedd y diwrnod hir a pheryglus yn Llanfairpwllgwyngyll wedi dod i ben, a phawb yn fwy addysgedig oherwydd ei anturiaethau.
    En: The long and perilous day in Llanfairpwllgwyngyll had come to an end, and everyone was more educated due to their adventures.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • wandering: crwydro
    • green: gwyrddion
    • neighboring: cyfagos
    • fields: caeau
    • adventures: anturiaethau
    • village: pentref
    • named: hir ei enw
    • park: parc
    • grazing: pori
    • selfie: hunlun
    • adorable: odidog
    • carefully: ofalus
    • charming: ddireidus
    • bright: disglair
    • playing: chwarae
    • fun: hwyl
    • phone: ffôn
    • perfect: perffaith
    • spot: safle
    • quickly: cyflym
    • foot: troed
    • stuck: sownd yn
    • sheep: defaid
    • fence: ffens
    • panicked: panig
    • hurt: brifo
    • damage: niweidio
    • whispered: sibrwd
    • comforting: cysur
    13 min
  • Lost and Found in Wales' Longest Named Town
    Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found in Wales' Longest Named Town
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/lost-and-found-in-wales-longest-named-town

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddydd disglair yn Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, a'r haul yn disgleirio uwch y pentref bach hudol yng Ngogledd Cymru.
    En: It was a bright day in Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, and the sun was shining above the enchanting little village in North Wales.

    Cy: Roedd pawb yn y pentref yn gyfarwydd â'r enw anarferol, ond i ymwelwyr, roedd fel pos i'r tafod.
    En: Everyone in the village was familiar with the unusual name, but for visitors, it was like a tongue-twister.

    Cy: Un dydd, penderfynodd Rhys, dyn ifanc ddewr o'r pentref, fynd i'r archfarchnad leol i brynu rhai pethau i'w fam.
    En: One day, Rhys, a brave young man from the village, decided to go to the local supermarket to buy some things for his mother.

    Cy: Rhys oedd un o'r bobl hynny sy’n credu bod ganddo gyfeiriad da, ond yn aml, roedd yn camgymryd.
    En: Rhys was one of those people who believed he had a good sense of direction, but often ended up being mistaken.

    Cy: Wrth i Rhys fynd i mewn i'r archfarchnad, roedd yn llawn cyffro wrth i'w lygaid gael eu denu at yr holl nwyddau, o fwydydd ffres i gacennau siocled blasus.
    En: As Rhys entered the supermarket, he was filled with excitement as his eyes were drawn to all the goods, from fresh produce to tasty chocolate cakes.

    Cy: Ond wrth iddo grwydro trwy'r siop, roedd yn fwyfwy amlwg nad oedd gan Rhys syniad lle oedd y pethau roedd angen iddo eu prynu.
    En: But as he wandered through the store, it became increasingly clear that Rhys had no idea where the things he needed to buy were located.

    Cy: Roedd wedi mynd ar goll rhwng y silffoedd uchel a'r coridorau diddiwedd.
    En: He had become lost between the high shelves and endless aisles.

    Cy: Troi i'r chwith, troi i'r dde, dyma Rhys yn crwydro'n ddi-ben-draw.
    En: Turning left, turning right, there was Rhys wandering endlessly.

    Cy: Yn y pen draw, penderfynodd ofyn am help.
    En: Finally, he decided to ask for help.

    Cy: Serch hynny, pan ddechreuodd ofyn i bobl lle'r oedd y bara neu'r llaeth, roedd yn wynebu problem newydd - ei enw cymhleth o bentref.
    En: However, when he started asking people about the bread or the milk, he faced a new problem - the complex name of the village.

    Cy: "Maddeuwch i mi," gofynnodd Rhys i un dyn canol oed a oedd yn edrych ar y caws, "a allech chi fy nghyfeirio i'r llaeth?
    En: "Excuse me," Rhys asked a middle-aged man looking at the cheese, "could you direct me to the milk?

    Cy: Rwy'n byw yn Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch ac mae gen i angen mynd yn ôl yn fuan.
    En: I live in Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch and I need to get back soon."

    Cy: "Wnaeth y dyn edrych ar Rhys gyda dryswch llwyr.
    En: The man looked at Rhys with utter confusion.

    Cy: Roedd yr enw pentref mor hir a chymhleth nes bod pawb yn ei chlywed yn rhyfeddu neu'n chwerthin, gan feddwl mai jôc oedd e.
    En: The village name was so long and complex that everyone who heard it was either amazed or laughing, thinking it was a joke.

    Cy: Hyn a hyn o bobl ynghyd, a llawer iawn o drafod, ond neb yn deall ble oedd y pentref hwnnw a soniwyd amdano.
    En: This generated a lot of discussion but no one understood where that village was being mentioned.

    Cy: Wedi iddo ymroi i chwerthin a chanu clod i'r enw, penderfynodd Llewellyn, gweithiwr yn yr archfarchnad, roi cymorth i Rhys.
    En: After indulging in laughter and singing praises to the name, Llewellyn, a worker in the supermarket, decided to help Rhys.

    Cy: Yn ddyn cyfeillgar ac yn adnabyddus am ei synnwyr o gyfeiriad, roedd Llewellyn yn falch iawn o groesawu sialens newydd.
    En: A friendly and familiar figure known for his sense of direction, Llewellyn was very pleased to welcome a new challenge.

    Cy: "Dilynwch fi, byddaf yn eich tywys chi," meddai Llewellyn, gan aberthu ychydig funudau o'i egwyl ginio i helpu'r cwsmer coll.
    En: "Follow me, I will guide you," said Llewellyn, sacrificing a few minutes of his lunch break to help the lost customer.

    Cy: Aethant trwy'r archfarchnad, Llewellyn yn arwain a Rhys yn dilyn, tan fod pob eitem ar restr siopa Rhys yn ei fasged.
    En: They went through the supermarket, Llewellyn leading and Rhys following, until every item on Rhys' shopping list was in his basket.

    Cy: Yn y diwedd, roedd popeth wedi dod at ei gilydd yn dwt - y bara, y llaeth, hyd yn oed y cacen siocled roedd Rhys wedi ei weld yn gynharach.
    En: In the end, everything had come together neatly - the bread, the milk, even the chocolate cake that Rhys had seen earlier.

    Cy: Gyda thelyneg o ddank o stori i'w rhannu, dychwelodd Rhys i'w cartref.
    En: With a handful of amusing story to share, Rhys returned home.

    Cy: A'i stori ef?
    En: And his story?

    Cy: Yn fuan, trosglwyddodd o fod yn rhywbeth o gyfrinach i yn stori ddoniol y byddai pawb yn ei hadrodd.
    En: Soon, it turned from a secret into a funny story that everyone would tell.

    Cy: Dylanwadodd hyd yn oed Megan, ferch ifanc y pentref a oedd wrth ei bodd â straeon, fersiwn gân am y digwyddiad doniol a lledaenodd fel tân gwyllt trwy bob cornel o'r lle.
    En: It even influenced Megan, a young girl in the village who loved stories, a song version of the amusing incident spreading like wildfire through every corner of the place.

    Cy: Er gwaethaf y dryswch a'r chwerthin, dysgodd Rhys bwysigrwydd siarad yn glir a bod â chynllun wrth siopa.
    En: Despite the confusion and laughter, Rhys learned the importance of speaking clearly and having a shopping plan.

    Cy: Ac roedd Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, gydag enw mor unigryw, yn dal i fod yn gartref cynnes i'w drigolion, waeth beth fyddai eraill yn ei feddwl am eu cyfeiriad hirfaith.
    En: And Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­gery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, with its uniquely long name, continued to be a warm home for its residents, regardless of what others might think about its lengthy direction.

    Cy: A dyna sut y daeth diwrnod Rhys yn yr archfarchnad, gyda'i enw trefiog a'i chymorth di-dor Llewellyn, yn stori i'w chofio ym mhob taflen y pentref a thu hwnt am genedlaethau i ddod.
    En: And that's how Rhys's day in the supermarket came, with his town name and unwavering help from Llewellyn, a story to remember in every village brochure and beyond for generations to come.


    Vocabulary Words:
    • bright: disglair
    • enchanting: hudol
    • tongue-twister: tafod-gymorth
    16 min
  • Sheep Storm: A Parade Day to Remember
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Storm: A Parade Day to Remember
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-storm-a-parade-day-to-remember

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr awel yn chwythu'n fwyn trwy strydoedd Llanfairpwllgwyngyllgoger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: The wind was blowing gently through the streets of Llanfairpwllgwyngyllgoger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Ym mhlas Elin, roedd heddwch, ond nid am hir.
    En: In Elin's heart, there was peace, but not for long.

    Cy: Roedd Elin a'i ffrind Rhys wedi cael swydd bwysig ar ddiwrnod y parêd mawr - gofalu am y praidd defaid.
    En: Elin and her friend Rhys had gotten an important job on the big parade day - taking care of the flock of sheep.

    Cy: "Eleni, bydd hwn yn wahanol," meddai Rhys wrth Elin, "diwrnod cofiadwy i bawb.
    En: "This year, this will be different," Rhys said to Elin, "a memorable day for everyone."

    Cy: "Ond nid oedd Elin yn gwybod faint o wir y byddai yn ei eiriau.
    En: But Elin didn’t know how true his words would be.

    Cy: Wrth iddi gamu at y giât lle roedd y defaid yn pori, gwelodd Elin fod clo wedi rhyddhau.
    En: As she approached the gate where the sheep were grazing, Elin realized that a fence had been released.

    Cy: Cyn iddi allu gweiddi am gymorth, roedd y defaid yn rhedeg fel tonnau gwyllt tuag at y stryd.
    En: Before she could shout for help, the sheep ran like wild waves towards the street.

    Cy: "Torrwyd y garreg!
    En: "The stone broke!"

    Cy: " gwaeddodd Elin, wrth i Rhys redeg ati, "Mae'n rhaid i ni arbed y dydd!
    En: Elin shouted, as Rhys ran towards her, "We must save the day!"

    Cy: "Yn y stryd, roedd y band pres yn chwarae a'r dorf yn canu.
    En: In the street, the brass band was playing and the crowd was singing.

    Cy: Doedd neb yn sylweddoli'r storm a oedd ar fin taro.
    En: No one noticed the storm that was about to hit.

    Cy: Yna, gyda thanc o droedion bach, daeth y defaid, a dechreuodd yr anhrefn.
    En: Then, with a clang of little feet, the sheep came, and the chaos began.

    Cy: Elin a Rhys yn awr yn hollol benderfynol, rhoddodd gilydd edrych o synnwyr.
    En: Elin and Rhys, now completely determined, gave each other a look of understanding.

    Cy: Maent yn gwybod eu bod yn rhaid gweithredu.
    En: They knew they had to act.

    Cy: Elin a Rhys yn cymryd pob un ohonynt hobïau sgwâr - Elin yn dechrau o'r gogledd a Rhys o'r de.
    En: Elin and Rhys took on each of their square responsibilities - Elin starting from the north and Rhys from the south.

    Cy: Gyda chymorth y gymuned, a dadorchuddio sgiliau anghyffredin Elin i gyfathrebu â'r anifeiliaid, dyma'r defaid yn dechrau mynd yn ôl i gyfeiriad y cae.
    En: With the help of the community, and uncovering Elin's extraordinary skills to communicate with the animals, the sheep began to head back in the direction of the field.

    Cy: Yn y diwedd, roedd y praidd yn ôl yn eu cae, a'r parêd yn parhau heb neb y doethach.
    En: In the end, the flock was back in their field, and the parade continued without any wiser.

    Cy: Roedd Elin a Rhys wedi cael antur bythgofiadwy, ond roeddent yn dal yn dawel am y digwyddiad.
    En: Elin and Rhys had had an unforgettable adventure, but they were still quiet about the incident.

    Cy: "Rydym wedi gwneud yn dda," meddai Elin â gwên, yn ysgwyd llaw Rhys.
    En: "We have done well," said Elin with a smile, shaking Rhys's hand.

    Cy: Ac roedd yn wir.
    En: And it was true.

    Cy: Roeddent wedi achub y dydd mewn ffordd nad oedd unrhyw un yn ei ddisgwyl.
    En: They had saved the day in a way that no one expected.

    Cy: Roedd yr heddwch wedi dychwelyd i Llanfairpwllgwyngyllgoger­ych­wyrn­drobwll­llantysilio­gogogoch, a roedd ymddiriedaeth newydd wedi ei ffurfio rhwng dau ffrind a'u cymuned.
    En: Peace had returned to Llanfairpwllgwyngyllgoger­ych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, and a new trust had been formed between two friends and their community.


    Vocabulary Words:
    • wind: awel
    • streets: strydoedd
    • peace: heddwch
    • long: hir
    • important: bwysig
    • parade: parêd
    • flock: praidd
    • sheep: defaid
    • different: wahanol
    • memorable: cofiadwy
    • gate: giât
    • grazing: pori
    • fence: clo
    • shout: gweiddi
    • help: gymorth
    • ran: rhedeg
    • waves: tonnau
    • stone: garreg
    • save: arbed
    • brass band: band pres
    • crowd: dorf
    • storm: storm
    • hit: taro
    • feet: droedion
    • look: edrych
    • understanding: synnwyr
    • act: gweithredu
    • field: cae
    • day: diwrnod
    • trust: ymddiriedaeth
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners