FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Tiny Friends' Magical Market Mishap!
    Fluent Fiction - Welsh: Tiny Friends' Magical Market Mishap!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/tiny-friends-magical-market-mishap

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y diwrnod hwnnw'n dechrau fel unrhyw ddiwrnod arall yn Llanfair­pwllgwyngyll­gogerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: That day began like any other day in Llanfair­pwllgwyngyll­gogerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, yr adar yn canu, a Gwyneth yn barod am antur.
    En: The sky was blue, the birds were singing, and Gwyneth was ready for an adventure.

    Cy: Ond nid oedd hi'n gwybod bod hi'n mynd i gael antur fel un o'r straeon tylwyth teg y byddai ei mam yn eu hadrodd iddi pan oedd hi'n fach.
    En: But she didn't know she was going to have an adventure like one of the fairy tales her grandmother used to tell her when she was little.

    Cy: Yn y gegin, wrth iddi chwarae gydag hen hudlath ei mam-gu, aeth rhywbeth o'i le.
    En: In the kitchen, as she played with her grandmother's old magic wand, something strange happened.

    Cy: Roedd y hudlath wedi disgleirio yn fflach o olau, ac yn y fflach honno, roedd Rhys a Meirion wedi diflannu.
    En: The wand had emitted a flash of light, and in that flash, Rhys and Meirion had disappeared.

    Cy: Edrychodd Gwyneth o'i chwmpas yn syn.
    En: Gwyneth looked around in shock.

    Cy: Ble oeddent wedi mynd?
    En: Where had they gone?

    Cy: Yna, clywodd lais prin, fel sibrwd yn dod o'r llawr.
    En: Then, she heard a faint voice, like a whisper coming from the floor.

    Cy: "Wyt ti'n ein gweld ni, Gwyneth?
    En: "Can you see us, Gwyneth?"

    Cy: " sibrwd Rhys, a sylweddolodd Gwyneth fod y llais yn dod o'i phwrs.
    En: whispered Rhys, and Gwyneth realized that the voice was coming from her purse.

    Cy: Agorodd hi ei phwrs i ddarganfod Rhys a Meirion yno, wedi eu crebachu i faint bawd.
    En: She opened her purse to find Rhys and Meirion in there, squeezed to fit inside.

    Cy: Gyda chalon yn llawn braw, dyma oedd hi'n addo i'w ffrindiau y byddai hi'n eu helpu i ddychwelyd i'w maint arferol.
    En: With a heavy heart, she promised her friends that she would help them return to their normal size.

    Cy: Roedd angen llysiau arbennig, a'r unig le i gael y rhain oedd y bazaar llawn dop yng nghanol tref Llanfairpwllgwyngyll.
    En: Special herbs were needed, and the only place to get them was the bustling bazaar in the middle of town.

    Cy: Heb amser i'w golli, gadael Gwyneth â'i phwrs yn llawn ffrindiau bach am y farchnad.
    En: Without a moment to lose, Gwyneth left with her purse full of tiny friends for the market.

    Cy: Amhosib oedd teithio drwy'r bazaar.
    En: It was impossible to navigate through the bazaar.

    Cy: Pob math o bobl yn cerdded o gwmpas, siopwyr yn prynu a werthwyr yn gweiddi.
    En: All sorts of people were walking around, shopkeepers were buying and selling, and vendors were shouting.

    Cy: Rhys a Meirion wedi cuddio yn dawel ymhlith cwins a phapurau yn y pwrs, ond yn teimlo pob sgwrs, pob cam, yn araf a brawychus fel antur enfawr ynddyn nhw eu hunain.
    En: Rhys and Meirion had hidden quietly among candies and papers in the purse, but felt every conversation, every step, slowly and anxiously, like a great adventure in themselves.

    Cy: Ar ôl llawer o drafferth, a rhywfaint o hwyl, roedd Gwyneth wedi dod o hyd i'r llysiau perthnasol.
    En: After much trouble and some fun, Gwyneth had found the relevant herbs.

    Cy: Roedd hi'n wyrthiol sut yr oedd hi'n medru bygwth, prynu, a chario popeth yn ôl adref gan gadw Rhys a Meirion yn saff ac yn gudd.
    En: It was miraculous how she managed to bargain, buy, and carry everything back home while keeping Rhys and Meirion safe and hidden.

    Cy: Unwaith yn ôl yn y gegin, gyda chynhwysion hudol yn eu lle, gweithiodd Gwyneth ar y swyn i droi ei ffrindiau yn ôl i'w maint gwreiddiol.
    En: Back in the kitchen, with magical ingredients in place, Gwyneth worked on the spell to turn her friends back to their original size.

    Cy: Yr un pryd, gweddïodd hi fel na fyddai mwy o ddamweiniau.
    En: At the same time, she prayed that there would be no more accidents.

    Cy: Ac yn sydyn, gyda fflach arall o olau hudol, roedd Rhys a Meirion yn ôl i'w maint gwreiddiol!
    En: Suddenly, with another flash of magical light, Rhys and Meirion were back to their original size!

    Cy: Chwerthin a dawnsio oedd hi wedyn, y tri'n rhannu eu hanterth o ddiwrnod.
    En: Laughter and dancing followed, the three sharing their half day’s adventure.

    Cy: Wel, nid yw Llanfair­pwllgwyngyll­gogerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch wedi gweld diwrnod fel hwnnw erioed o'r blaen.
    En: Well, Llanfair­pwllgwyngyll­gogerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch has never seen a day like that before.

    Cy: O hynny ymlaen, roedd gan Rhys a Meirion stori anhygoel i'w hadrodd, a gwers i Gwyneth am fod yn ofalus gyda hudlathau hen a henwau trefi anhygoel.
    En: From then on, Rhys and Meirion had an incredible story to tell, and Gwyneth learned a lesson about being careful with old wands and the names of incredible towns.


    Vocabulary Words:
    • day: diwrnod
    • began: dechrau
    • like: fel
    • other: arall
    • Llanfair­pwllgwyngyll­gogerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch: Llanfair­pwllgwyngyll­gogerych­wyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch
    • sky: awyr
    • blue: las
    • birds: adar
    • singing: canu
    • ready: barod
    • adventure: antur
    • fairy tales: straeon tylwyth teg
    • grandmother: mam-gu
    • old: hen
    • magic: hudol
    • wand: hudlath
    • strange: rhywbeth
    • flash: fflach
    • light: olau
    • disappeared: diflannu
    • shock: syn
    • voice: llais
    • whisper: sibrwd
    • floor: llawr
    • see: gweld
    • purse: pwrs
    • friends: ffrindiau
    • help: helpu
    • return: ddychwelyd
    • normal: arferol
    16 min
  • Tongue-Twister Triumph in Llanfairpwllgwyngyll
    Fluent Fiction - Welsh: Tongue-Twister Triumph in Llanfairpwllgwyngyll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/tongue-twister-triumph-in-llanfairpwllgwyngyll

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o wanwyn, yn y pentref hiraf enw yn y byd, roedd merch ifanc o'r enw Gwenllian yn cerdded drwy'r strydoedd.
    En: On a beautiful spring morning, in the longest named village in the world, a young girl named Gwenllian was walking through the streets.

    Cy: Gwenllian oedd y merch mwyaf chwilfrydig yn y pentref ac roedd hi wrth ei bodd gyda phob math o heriau.
    En: Gwenllian was the most curious girl in the village and she enjoyed all kinds of challenges.

    Cy: Heddiw, roedd ganddi her fawr o flaen ei thraed: dysgu sut i ynganu enw ei phentref, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
    En: Today, she had a big challenge in front of her: to learn how to pronounce the name of her village, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

    Cy: Tra roedd hi'n ymarfer yr enw arall arall, daeth Gwenllian ar draws ffrind iddi, sef bachgen call o'r enw Rhys.
    En: While she was practicing the name, Gwenllian ran into a friend of hers, a clever boy named Rhys.

    Cy: Rhys oedd gwrando arni gyda gwên.
    En: Rhys was listening to her with a smile.

    Cy: "Wel, Gwenllian," meddai Rhys, "ti'n ymddangos yn benderfynol iawn heddiw!
    En: "Well, Gwenllian," Rhys said, "you seem very determined today!"

    Cy: "Gwenllian, a wynebu heriau gyda balchder bob amser, gwenodd yn ôl ac atebodd, "Mae'n rhaid i bawb yn y pentref hwn allu dweud enw'r lle maen nhw'n byw ynddo, ond mae'n hir ac yn anodd!
    En: Gwenllian, always facing challenges with pride, smiled back and replied, "Everyone in this village should be able to say the name of the place they live in, but it’s long and difficult!"

    Cy: "Penderfynodd Rhys ei helpu.
    En: Rhys decided to help her.

    Cy: "Gawn ni ei rannu mewn darnau bach," awgrymodd.
    En: "Let's break it down into small pieces," he suggested.

    Cy: Felly, eisteddodd y ddau wrth ymyl y ffynnon yn y sgwâr pentref a dechrau rhannu'r enw hir yn sillafau.
    En: So, the two of them sat by the village well in the square and started breaking the long name into syllables.

    Cy: "Llan—vair—pwll—gwyn—gyll," dechreuodd Gwenllian yn araf.
    En: "Llan—vair—pwll—gwyn—gyll," Gwenllian slowly started.

    Cy: Roedd hi'n ddysgwr cyflym ac roedd Rhys yn ardderchog wrth egluro.
    En: She was a quick learner and Rhys was excellent at explaining.

    Cy: Ynghyd, ailosodon nhw'r enw drosodd a throsodd, pob tro yn dod yn agosach at y pronnounciad cywir.
    En: Together, they repeated the name over and over again, each time coming closer to the correct pronunciation.

    Cy: Rhys a ddefnyddiodd driciau doniol i'w helpu'i gofio.
    En: Rhys used funny tricks to help her remember.

    Cy: Creodd stori byr am bob rhan o'r enw, gwneud i Gwenllian chwerthin ac yn y pen draw, cofio sut i'w ddweud.
    En: He created a short story about each part of the name, making Gwenllian laugh and most importantly, remember how to say it.

    Cy: Treuliodd y ddau oriau yn y sgwâr, pob un yn ei dro yn profi'i gallu i yngan gorffenedig yr enw.
    En: They spent two hours in the square, each time proving their ability to pronounce the name.

    Cy: Ar ddiwedd y prynhawn, Gwenllian a gogwyddodd ei phen yn ôl gyda gwen fawr ar ei hwyneb ac adroddodd yr enw cyfan heb gymorth.
    En: At the end of the afternoon, Gwenllian threw her head back with a big smile on her face and recited the whole name without any help.

    Cy: "Llanfair—pwllgwyngyll—gogerychwyrn—drobwll—llantysilio—gogogoch!
    En: "Llanfair—pwllgwyngyll—gogerychwyrn—drobwll—llantysilio—gogogoch!"

    Cy: " ebe hi, gan chwerthin o'r llawenydd.
    En: she said, laughing with joy.

    Cy: Rhys hefyd, a gerddodd ei llaw yn uchel mewn balchder.
    En: Rhys also raised his hand proudly.

    Cy: "Da iawn, Gwenllian!
    En: "Well done, Gwenllian!

    Cy: Nawr wyt ti'n siŵr yr expert mwyaf yn y pentref ar enwau hir!
    En: Now you are surely the biggest expert in the village on long names!"

    Cy: "Dim ond Gwenllian a oedd yn blethu pan oedd yn amser dweud lle'r oedd hi'n byw.
    En: Only Gwenllian had tears in her eyes when it was time to say where she lived.

    Cy: Nawr, roedd hi'n teimlo hyder yn ei llais, ac roedd hi'n teimlo falch o fod yn rhan o bentref gyda'r enw mor arbennig a hanesyddol.
    En: Now, she felt confident in her voice, and she felt proud to be part of a village with such a special and historical name.

    Cy: Roedd hi'n profi fod unrhyw her - hyd yn oed yn yngan enw hiraf lle yn y byd - yn gallu cael ei goresgyn gyda chyfeillgarwch a ymroddiad.
    En: She proved that any challenge - even in pronouncing the longest name in the world - could be overcome with friendship and dedication.

    Cy: Ac felly, wrth i'r haul fachlud ar Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, aeth Gwenllian a Rhys yn ôl i'w cartrefi, yn glir eu llais a llawn balchder o'u pentref unigryw.
    En: And so, as the sun set on Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, Gwenllian and Rhys returned to their homes, clear in their voices and full of pride in their unique village.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: pob
    • spring: wanwyn
    • morning: fore braf
    • named: enw
    • village: pentref
    • world: byd
    • young: ichaf
    • girl: merch
    • walking: cerdded
    • streets: strydoedd
    • curious: chwilfrydig
    • enjoyed: bodd
    • challenges: heriau
    • pronounce: ynganu
    • big: fawr
    • front: o flaen
    • learn: dysgu
    • name: enw
    • long: hir
    • difficult: anodd
    • friend: ffrind
    • clever: call
    • listening: gwrando
    • smile: gwên
    • determined: benderfynol
    • able: allu
    • live: byw
    • square: sgwâr
    • syllables: sillafau
    • laughter: chwerthin
    16 min
  • Histories Hilarious Holdup!
    Fluent Fiction - Welsh: Histories Hilarious Holdup!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/histories-hilarious-holdup

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore braf a heulog pan aeth Gethin a'i ffrindiau, Rhian a Elin, i Gastell Caernarfon am ddiwrnod o hwyl a sbri.
    En: It was a beautiful and sunny morning when Gethin and his friends, Rhian and Elin, went to Caernarfon Castle for a day of fun and excitement.

    Cy: Roedd Gethin bob amser wedi bod â diddordeb mawr mewn hanes, yn enwedig y canol oesoedd.
    En: Gethin had always been very interested in history, especially the Middle Ages.

    Cy: Wrth grwydro'r castell, canfu Gethin arfwisg hen ac enfawr yn sefyll yn un o'r neuaddau mawr.
    En: While wandering the castle, Gethin found an old and huge suit of armor standing in one of the large halls.

    Cy: Gyda gwên fawr, penderfynodd roi cynnig arni.
    En: With a big smile, he decided to try it on.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: " meddai wrth Rhian a Elin, yn llawn cyffro.
    En: he said to Rhian and Elin, full of excitement.

    Cy: Rhuthrodd ymlaen ac, heb feddwl ddwywaith, dechreuodd gwisgo'r arfwisg.
    En: He rushed forward and, without thinking twice, began to put on the armor.

    Cy: Ond pan roedd Gethin yn trio symud, sylweddolodd mae'r arfwisg oedd yn rhy dynn arno.
    En: But as Gethin tried to move, he realized that the armor was too tight on him.

    Cy: Roedd wedi sownd yn llwyr!
    En: It was completely stuck!

    Cy: Roedd Elin yn dechrau chwerthin, ond Rhian, oedd yn fwy gofalus, a gymerodd sylw ar y sefyllfa.
    En: Elin started to laugh, but Rhian, who was more careful, took notice of the situation.

    Cy: "Mae angen help arnom," meddai.
    En: "We need help," she said.

    Cy: Trodd y ddwy ferch o gwmpas, yn chwilio am rywun i'w helpu gyda Gethin.
    En: The two girls turned around, looking for someone to help with Gethin.

    Cy: Ond nid oedd neb i weld, gan fod y castell yn ddistaw iawn y bore hwnnw.
    En: But no one was in sight, as the castle was very quiet that morning.

    Cy: Dechreuodd Rhian a Elin tynnu a llusgo, ond roedd yr arfwisg yn rhy drwm, a Gethin yn dal yn sownd.
    En: Rhian and Elin began to pull and drag, but the armor was too heavy, and Gethin was still stuck.

    Cy: Gan na allent ddod o hyd i unrhyw un i helpu, penderfynodd y merched cyrchu at yr ystafell reoli.
    En: Unable to find anyone to help, the girls decided to approach the control room.

    Cy: Yno, roedd y gwarchodwr yn gwneud ei waith arferol.
    En: There, the guard was doing his usual work.

    Cy: Pan glywodd am y digwyddiad, daeth yn gyflym gyda'i offer i'r neuadd lle roedd Gethin yn aros mewn pryder a chywilydd.
    En: When he heard about the incident, he quickly came with his tools to the hall where Gethin was waiting in worry and embarrassment.

    Cy: Gyda llawer o waith a thrafferth, llwyddodd y gwarchodwr i ddadwisgo'r arfwisg o Gethin, gan ei ryddhau o'r carchar metel.
    En: With a lot of work and effort, the guard managed to remove the armor from Gethin, freeing him from the metal prison.

    Cy: Roedd pawb yn llawn rhyddhad, yn enwedig Gethin, oedd yn teimlo'n rydd eto.
    En: Everyone felt relieved, especially Gethin, who felt free again.

    Cy: Ar ôl iddo gael ei ryddhau, gwylodd Gethin o gwmpas hi ac aeth rhuddgoch wrth sylweddoli fod torf o ymwelwyr bellach yn ystod y digwyddiad.
    En: After being freed, Gethin wandered around and blushed red as he realized that a crowd of visitors was now present during the incident.

    Cy: Roedd Elin a Rhian yn ei gydio, ei gefnogi, ac yn chwerthin am y penbleth.
    En: Elin and Rhian stood by him, supporting him and laughing about the predicament.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, bob tro y byddent yn mynd i rywle â hanes, byddai Gethin, Rhian, a Elin yn gofalu i beidio â thrialu unrhyw beth a allai achosi helynt mor fawr eto.
    En: From that day on, every time they went somewhere with a historical significance, Gethin, Rhian, and Elin made sure not to try anything that could cause such a big trouble again.

    Cy: Ac mae Gethin bellach yn cofio tuag at Gastell Caernarfon, nid dim ond fel safle hanesyddol ond fel yr arfwisg wnaeth roi iddo antur anghofiadwy.
    En: And Gethin now remembers about Caernarfon Castle, not only as a historical site but as the suit of armor that gave him an unforgettable adventure.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • sunny: heulog
    • morning: bore
    • friends: ffrindiau
    • excitement: sbri
    • interested: diddordeb
    • history: hanes
    • middle ages: canol oesoedd
    • wandering: grwydro
    • castle: castell
    • suit of armor: arfwisg
    • halls: neuaddau
    • smile: gwên
    • try: roi cynnig
    • look: edrychwch
    • excitement: cyffro
    • rush: rhuthro
    • think: meddwl
    • realize: sylweddol
    • tight: dynn
    • stuck: sownd
    • laugh: chwerthin
    • careful: gofalus
    • help: help
    • turn around: drodd o gwmpas
    • pull and drag: tynnu a llusgo
    • heavy: drwm
    • approach: cyrchu
    • guard: gwarchodwr
    • tools: offer
    15 min
  • Sheep Mayhem in the Long-Named Town!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Mayhem in the Long-Named Town!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-mayhem-in-the-long-named-town

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r wawr dorri ar y pentref hir-enw Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, anadlodd Rhys yn ddwfn gan fwynhau'r awel oer.
    En: As dawn broke over the famously long-named village of Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, Rhys took a deep breath, enjoying the cold wind.

    Cy: Roedd awyr y bore yn llawn o alawon adar a sibrwd y coed.
    En: The morning sky was full of bird songs and the trees whispered.

    Cy: Ar yr un pryd, roedd Eira, y bugail ifanc, yn cyrraedd ei phorth i wirio ei defaid.
    En: At the same time, Eira, the young shepherdess, reached her gate to check on her sheep.

    Cy: Roedd hi'n bywiog ac yn llawn egni, cariad at ei hanifeiliaid yn disgleirio yn ei llygaid glas.
    En: She was lively and full of energy, her love for her animals shining in her blue eyes.

    Cy: Rhys, niwedydd y pentref, oedd ar antur.
    En: Rhys, the village journalist, was on an adventure.

    Cy: Roedd eisiau gweld y byd, ond doedd dim disgwyl iddo gael ei antur gyntaf mor agos i'w gartref.
    En: He wanted to see the world, but he didn't expect his first adventure to be so close to home.

    Cy: Yn crwydro'r pentref, heb wylio ble roedd yn mynd, camodd Rhys drwy giat agored ac i mewn i gae Eira heb sylweddoli.
    En: Wandering through the village without watching where he was going, Rhys stepped through an open gate and into Eira's field without realizing.

    Cy: Cyn gynted ag y camodd Rhys i mewn, sylweddolodd ei gamgymeriad.
    En: As soon as Rhys stepped in, he realized his mistake.

    Cy: Roedd ef yng nghanol pentwr o ddefaid lliwgar, pob un yn edrych arno gyda chwilfrydedd.
    En: He found himself in the middle of a flock of colorful sheep, each one looking at him with curiosity.

    Cy: Doedd Rhys ddim yn gyfarwydd â defaid, ac yn bendant doedd e ddim yn gwybod sut i ymdopi â hwy.
    En: Rhys was not familiar with sheep, and he certainly didn't know how to deal with them.

    Cy: Dechreuodd un dafad yn gwisgo cloch, y dafad alffa, bwrw ei phen a bwrw'i coesau.
    En: One sheep started wearing a bell, the alpha sheep, shaking its head and kicking its legs.

    Cy: Gyda hynny, fel petai ar signal, dechreuodd y gweddill o'r praidd redeg tuag at Rhys.
    En: With that, as if on cue, the rest of the flock started running towards Rhys.

    Cy: Rhedodd Rhys o gwmpas y cae, defaid ar ôl ei sodlau, yn ceisio dod o hyd i ffordd allan.
    En: Rhys ran around the field, sheep at his heels, trying to find a way out.

    Cy: Ond fel yng nghanol breuddwyd ryfedd, roedd pob troad yn mynd â fe nôl i ganol y dorf.
    En: But as in the middle of a strange dream, every turn took him back to the middle of the herd.

    Cy: O bellter, gwelodd Eira beth oedd yn digwydd.
    En: From a distance, Eira saw what was happening.

    Cy: Gyda smil yn ei cheg a sgil bugail yn ei llaw, nesodd hi at y prysurdeb.
    En: With a smile on her face and a shepherd's crook in her hand, she approached the commotion.

    Cy: "Dewch, Rhys!
    En: "Come on, Rhys!"

    Cy: " galwodd hi, ond roedd Rhys mor wolli ei ben mewn panig nes ei fod bron â cholli ei synnwyr cyfeiriad.
    En: she called, but Rhys was so lost in panic that he was almost losing his sense of direction.

    Cy: Eira, gyda'i chwibanad, a'i hochr dawel, llwyddodd i dawelydd y defaid, gan greu llwybr i Rhys.
    En: Eira, with her whistle and quiet coaxing, managed to gather the sheep, creating a path for Rhys.

    Cy: Gan ddefnyddio ei gwybodaeth o anifeiliaid a'i phrofiad ar y fferm, dargyfeiriodd Eira'r dorf, gan roi cyfle i Rhys ddianc o'r penbleth.
    En: Using her knowledge of animals and her experience on the farm, Eira redirected the flock, giving Rhys a chance to escape the predicament.

    Cy: Rhys, wedi blino a llawn diolch, trodd at Eira.
    En: Rhys, tired and grateful, turned to Eira.

    Cy: "Diolch i ti, Eira," ebe fe, "Rhys ddim yn gwybod beth i wneud heb dy gymorth.
    En: "Thank you, Eira," he said, "Rhys wouldn't know what to do without your help."

    Cy: "Chwarddodd Eira, yr awel yn chwarae trwy ei gwallt.
    En: Eira chuckled, the wind playing through her hair.

    Cy: "Dim problem, Rhys.
    En: "No problem, Rhys.

    Cy: Ond cofia edrych i ble rwyt ti'n mynd y tro nesaf!
    En: But remember to look where you're going next time!"

    Cy: "Wrth i Rhys adael y cae, gydag Eira yn ei gyfeiliorni, roedd gwers wedi'i ddysgu.
    En: As Rhys left the field, with Eira by his side, a lesson had been learned.

    Cy: Peidiwch byth â chamu i mewn i gae heb wybod yn iawn lle rydych chi, a bod hyd yn oed y pentref llawn enw hiraf efallai'n dal anturiaethau bach yn ei greddfau.
    En: Never enter a field without knowing where you are, and even the village with the longest name might still hold little adventures in its folds.

    Cy: A dyna sut daeth y dydd i ben yn Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, gyda Rhys a Eira yn rhannu chwerthin da am yr hyn ddigwyddodd, a phob un yn fwy doeth o'r profiad.
    En: And that's how the day ended in Llanfair­pwll­gwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, with Rhys and Eira sharing a good laugh about what happened, and each wiser from the experience.


    Vocabulary Words:
    • dawn: drosedd
    • break: torri
    • famously: enwog
    • long-named: hir-enw
    • village: pentref
    • Rhys: Rhys
    • deep: ddwfn
    • breath: anheddiad
    • enjoying: fwynhau
    • cold: oer
    • wind: awel
    • morning: bore
    • sky: awyr
    • full: llawn
    • bird: adar
    • songs: alawon
    • trees: coed
    • whispered: sibrwd
    • shepherdess: bugail
    • reached: cyrraedd
    • gate: porth
    • check: wirio
    • sheep: defaid
    • lively: bywiog
    • energy: egni
    • love: cariad
    • animals: hanifeiliaid
    • shining: disgleirio
    • blue: las
    • eyes: llygaid
    17 min
  • Castle Fall Fuels Laughter & Lessons
    Fluent Fiction - Welsh: Castle Fall Fuels Laughter & Lessons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/castle-fall-fuels-laughter-lessons

    Story Transcript:

    Cy: Un bore braf a heulog yn sir Gaernarfon, roedd Dylan a Megan yn cerdded tuag at gastell enwog y dref.
    En: On a sunny and bright Sunday in Caernarfonshire, Dylan and Megan were walking towards the famous castle of the town.

    Cy: Roedd y grisiau cerrig hynafol o'u cwmpas yn dystiolaeth i hanes a chwedlau'r lle.
    En: The ancient stone steps surrounding them were evidence of the history and legends of the place.

    Cy: Dylan, gyda'i ffôn smart yn barod, oedd yn benderfynol o gael y selfie perffaith gyda'r castell yn y cefndir.
    En: Dylan, with his ready smartphone, was determined to get the perfect selfie with the castle in the background.

    Cy: Roedd Megan yn sefyll wrth ei ochr, yn gwenu'n eang wrth edmygu'r olygfa gerddi a waliau cadarn y castell.
    En: Megan stood beside him, smiling broadly while admiring the view of the castle's strong walls and gardens.

    Cy: Wrth iddo gamu'n ôl i gael y ongl orau, methu o Dylan a sylwi ar bwll mwdlyd tu ôl iddo.
    En: As he stepped back to get the best angle, Dylan failed to notice a muddy puddle behind him.

    Cy: Gyda thinc, llithrodd ei droed a syrthiodd yn syth i'r pwll, gan ollwng ei ffôn i'r llaid!
    En: With a thud, he slipped and fell straight into the puddle, dropping his phone into the muck!

    Cy: Gan floeddio gyda sioc, arian ei íwnifform nawr yn frith o fwd, roedd Megan yn methu peidio â chwerthin.
    En: Overwhelmed with shock, his uniform now speckled with mud, Megan couldn't help but burst out laughing.

    Cy: Dylan, wedi'i siomi ond yn dal i fod â hiwmor, a ddechrau chwerthin hefyd.
    En: Dylan, disappointed but still keeping his sense of humor, began to laugh too.

    Cy: Daeth pobl eraill oedd yn ymweld â’r castell i helpu a rhoi cynnig ar godi calon y ddau.
    En: Other people visiting the castle came over to help and to try to cheer the couple up.

    Cy: Roedd y sefyllfa yn ddoniol a chyfeillgar, gyda phawb yn rhannu straeon tebyg am luniau selfie a aeth o chwith.
    En: The situation was both comical and friendly, with everyone sharing similar stories of selfies gone wrong.

    Cy: Yn y pen draw, daeth gweithiwr y castell gyda dŵr a thywel i helpu Dylan i lanhau ei hun.
    En: Eventually, a castle worker came with water and a towel to help Dylan clean himself up.

    Cy: Roedd Megan yn parhau i dynnu lluniau o Dylan yn chwerthin am ei helynt, gan ddod â stori ddoniol yn ôl adref.
    En: Meanwhile, Megan continued taking pictures of Dylan laughing at his misadventure, providing a funny story to take back home.

    Cy: Er gwaethaf y cwymp annisgwyl, fe wnaethant ddysgu gwers bwysig am fwynhau'r foment yn hytrach na cheisio perffeithrwydd mewn llun.
    En: Despite the unexpected fall, they learned an important lesson about enjoying the moment rather than seeking perfection in a picture.

    Cy: Yn y diwedd, roedden nhw gyda llun gwych o'r diwrnod - nid selfie gyda'r castell, ond llun o Dylan, wedi dipio yn y pwll, yn llawn bywyd a phleser bach y bywyd.
    En: In the end, they had a great picture of the day - not a selfie with the castle, but a picture of Dylan, covered in mud, full of life and the simple pleasures of life.

    Cy: Ac felly, pan adroddwyd hanes y dydd hwnnw ym Mhlas Caernarfon, roedd yn dod â gwên i wynebau pawb.
    En: And so, when the story of that day was retold in Caernarfon Castle, it brought a smile to everyone's faces.

    Cy: Dylan a Megan, ynghyd â'u dillad llawn mwd, yn cael eu hatgoffa o'r antur y maent wedi'i chael yng ngolwg y castell hardd hwnnw.
    En: Dylan and Megan, along with their muddy clothes, were reminded of the adventure they had had in view of that beautiful castle.


    Vocabulary Words:
    • Sunday: Sul
    • Caernarfonshire: Sir Gaernarfon
    • castle: castell
    • town: dref
    • steps: grisiau
    • evidence: dystiolaeth
    • history: hanes
    • legends: chwedlau
    • smartphone: ffôn smart
    • selfie: selfie
    • background: cefndir
    • smiling: gwenu'n eang
    • view: olygfa
    • walls: waliau
    • gardens: gerddi
    • muddy: mwdlyd
    • puddle: pwll
    • thud: thinc
    • shock: sioc
    • uniform: íwnifform
    • speckled: frith
    • laughing: chwerthin
    • humor: hiwmor
    • comical: doniol
    • friendly: cyfeillgar
    • sharing: rhannu
    • stories: straeon
    • water: dŵr
    • towel: thywel
    • clean: lanhau
    13 min
  • Lunch Swap Surprise in Longest Village!
    Fluent Fiction - Welsh: Lunch Swap Surprise in Longest Village!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/lunch-swap-surprise-in-longest-village

    Story Transcript:

    Cy: Ar un bore braf yn y pentref hiraf yn y byd, Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, roedd Megan yn edrych ymlaen at ei chinio.
    En: On a beautiful morning in the longest village in the world, Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, Megan was looking forward to her lunch.

    Cy: Roedd hi wedi pacio brechdanau caws a siytni tomato, ei hoff bryd.
    En: She had packed cheese sandwiches and tomato soup, her favorite meal.

    Cy: Dylan a Rhys, ei ffrindiau, roeddent hefyd yn llawn cyffro am y diwrnod yn yr ysgol.
    En: Dylan and Rhys, her friends, were also excited for the day at school.

    Cy: Yn y prynhawn, daeth adeg cinio.
    En: In the afternoon, lunchtime arrived.

    Cy: Cymerodd Megan ei phecyn bwyd o'i bag, ond wrth iddi ei agor, sylweddolai rywbeth.
    En: Megan took her food bag from her backpack, but as she opened it, she noticed something.

    Cy: Nid oedd y brechdanau caws yno.
    En: The cheese sandwiches were not there.

    Cy: Yn ei lle, gwelodd fest o ffa pob a sglodion.
    En: In their place, she found a bag of crisps and some popcorn.

    Cy: Dylan, a oedd yn eistedd wrth ei hochr, ei wyneb yn llawn syndod.
    En: Dylan, who was sitting next to her, had a surprised look on his face.

    Cy: "Megan, rwyt ti wedi cymryd fy nghinio i!
    En: "Megan, you've taken my lunch!"

    Cy: " meddai.
    En: he said.

    Cy: Roeddent wedi cyfnewid eu pecynnau bwyd yn ddamweiniol!
    En: They had accidentally swapped their food bags!

    Cy: Gyda gwên chwareus, cytunodd Dylan i rannu ei fest o ffa pob a Megan, a oedd yn gwau brechdanau caws Dylan gyda llawenydd.
    En: With a playful smile, Dylan agreed to share his bag of crisps with Megan, who was happily knitting Dylan's cheese sandwiches.

    Cy: Rhys, a oedd yn siarad yn llai na'r lleill, gwnaodd syniad.
    En: Rhys, speaking less than the others, came up with an idea.

    Cy: "Megan, Dylan," meddai Rhys yn araf, "beth os byddwn yn cyfnewid ein bocsys cinio bob dydd?
    En: "Megan, Dylan," said Rhys slowly, "what if we swapped our lunch boxes every day?

    Cy: Fel hyn byddwn yn cael blasu gwahanol bwydydd pob dydd!
    En: This way we'll get to taste different foods every day!"

    Cy: " Roedd y syniad yn swnio'n hwyl, a oedd pawb yn cytuno i roi cynnig arni.
    En: The idea sounded fun, and everyone agreed to give it a try.

    Cy: Dros amser, daeth y cyfnewid bwyd yn draddodiad yn eu plith, gan greu bond cryfach fyth rhwng y tri ffrind ym mhentref enwog Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: Over time, the food swap became a tradition among them, creating an even stronger bond between the three friends in the famous village of Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Ac fel y troeon hynafol, daliodd eu cyfeillgarwch yn gadarn, hyd yn oed pan aethant i ysgolion gwahanol a gwledydd pell.
    En: And like ancient turns, their friendship remained strong, even when they went to different schools and distant countries.

    Cy: Roedd yr hanes am y tro cyntaf y gwnaethant gamgymeriad yn eu bwyd yn chwerthin stori am flynyddoedd i ddod.
    En: The story of the first time they made a mistake in their food became a laughing tale for years to come.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • morning: bore
    • longest: hiraf
    • village: pentref
    • world: byd
    • look forward: edrych ymlaen
    • lunch: cinio
    • packed: pacio
    • cheese: caws
    • sandwiches: brechdanau
    • tomato: sytyni
    • soup: tomato
    • favorite: hoff
    • meal: bryd
    • excited: cyffro
    • school: ysgol
    • afternoon: prynhawn
    • arrived: daeth
    • food: bwyd
    • noticed: sylweddolai
    • place: lle
    • bag: fest
    • crisps: ffa pob
    • popcorn: sglodion
    • accidentally: ddamweiniol
    • swapped: cyfnewid
    • idea: syniad
    • taste: blasu
    • different: ahanol
    • food: bwydydd
    13 min
  • Rhys's Quest to Master the Longest Name
    Fluent Fiction - Welsh: Rhys's Quest to Master the Longest Name
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/rhyss-quest-to-master-the-longest-name

    Story Transcript:

    Cy: O'r holl leoedd yng Nghymru, roedd un enw lle a oedd bob tro'n her i ieithoedd ac yn chwerthin bach i drigolion: Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.
    En: From all the places in Wales, there was one place whose name was always a challenge for languages and a little joke for the residents: Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch.

    Cy: Dyma ddechrau antur Rhys, bachgen dewr a chwilfrydig a oedd wedi penderfynu ymweld â'r pentref â'r enw hiraf yn y byd.
    En: This is where the adventure of Rhys began, a brave and curious boy who had decided to visit the village with the longest name in the world.

    Cy: Un diwrnod, dywedodd Rhys wrth ei chwaer Megan, "Dw i'n mynd i Llanfairpwll... Llanfair..." Wrth geisio dweud yr enw llawn, roedd ei dafod yn troelli ac yn cymysgu'r llythrennau fel sglodion mewn gwynt.
    En: One day, Rhys told his sister Megan, "I'm going to Llanfairpwll... Llanfair..." Trying to say the full name, his tongue twisted and mixed the letters like leaves in the wind.

    Cy: Rhys a blinodd.
    En: Rhys got frustrated.

    Cy: "Ceisia eto, Rhys," annogodd Megan, gan chwerthin bach wrth iddi weld ei brawd yn suddo i'r eiriau amhosib yma.
    En: "Try again, Rhys," encouraged Megan, laughing as she saw her brother struggle with these impossible words.

    Cy: Gwyneth, eu mam, winciodd ac awgrymodd, "Efallai defnyddia'r llysenw, 'Llanfair PG'. Dyna beth maen nhw'n ddweud weithiau."
    En: Gwyneth, their mother, winked and suggested, "Maybe use the nickname, 'Llanfair PG'. That's what they sometimes say."

    Cy: Ond byddai Rhys yn gyndyn o ildio. "Na, Mam! Dw i eisiau dysgu dweud e'n iawn. Dw i am fod y cyntaf yn ein teulu ni i'w ddweud heb gamgymeriad."
    En: But Rhys was determined not to give up. "No, Mom! I want to learn to say it correctly. I want to be the first in our family to say it without making a mistake."

    Cy: Felly, Megan a roddodd her iddo. "Os wyt ti'n gallu dysgu ei ddweud erbyn yfory, fe ddo i lawr yno gyda ti."
    En: So, Megan challenged him. "If you can learn to say it by tomorrow, I'll come with you."

    Cy: Gwaith caled oedd o, Rhys yn treulio'r nos yn ymarfer yn yr ysgubor, yn torri'r enw i ddarnau: "Llan-fair-Pwll-gwyn-gyll-go-gery-chwyrn-drobwll-llan-ty-silio-go-go-goch."
    En: It was hard work, Rhys spent the night practicing in the barn, breaking the name into pieces: "Llan-fair-Pwll-gwyn-gyll-go-gery-chwyrn-drobwll-llan-ty-silio-go-go-goch."

    Cy: Y diwrnod dilynol, daeth Megan i'w ystafell. "Wel, sut mae'n mynd?"
    En: The next day, Megan came to his room. "Well, how's it going?"

    Cy: Rhys, â balchder yn ei lygaid, sefyllodd yn uchel ac yn clir, a dechreuodd: "Llanfair... Pwll... gwyngyll..." Mae'n stopio, anadl ddofn, "gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch!".
    En: Rhys, with pride in his eyes, stood tall and clear, and started: "Llanfair... Pwll... gwyngyll..." He stopped, took a deep breath, "gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch!"

    Cy: Megan neidiodd gan lawenydd. "Ti wedi ei wneud, Rhys! Ti wedi ei ddweud yn berffaith!"
    En: Megan jumped for joy. "You did it, Rhys! You said it perfectly!"

    Cy: Gyda chalon yn llawen a phendroni mawr, gafaelodd Rhys a Megan yn llaw eu gilydd ac aethant ar drip arbennig i'r pentref enwog.
    En: With happy hearts and big smiles, Rhys and Megan held hands and went on a special trip to the famous village.

    Cy: Cyrraedd yno roedd Rhys yn falch iawn wrth gymryd llun o flaen yr arwydd mawr, a rhoi ei fys ar bapur y pentref.
    En: When they arrived, Rhys was very proud to take a picture in front of the big sign and wrote his name on the village's paper.

    Cy: Ar ôl diwrnod o grwydro, dychwelodd Rhys a Megan adre gyda straeon i'w rhannu, a'r enw rhyfeddol wedi'i sleifio i'u memorîau.
    En: After a day of wandering, Rhys and Megan returned home with stories to share, and the remarkable name etched into their memories.

    Cy: Ac mor syml â hynny, ennillodd Rhys y fraint anrhydeddus o fod y cyntaf yn ei deulu i siarad yr enw aruchel a phenderfynol.
    En: And as simple as that, Rhys won the honorable privilege of being the first in his family to speak the lofty and determined name.

    Cy: Rhys a ddaeth i ddeall: nid yn unig y gallai fydd yr enw pentref hwn yn her i'r tafod; ond hefyd gall fod yn allwedd i gyfnod o hwyl a hunanhyder i fechgyn a merched un fel y llall.
    En: Rhys came to understand that not only could this village name be a challenge for the tongue, but it could also be a key to a time of fun and confidence for boys and girls alike.


    Vocabulary Words:
    • places: leoedd
    • challenge: her
    • languages: ieithoedd
    • joke: chwerthin bach
    • residents: trigolion
    • adventure: antur
    • brave: dewr
    • curious: chwilfrydig
    • decided: penderfynu
    • visit: ymweld
    • village: pentref
    • longest: hiraf
    • tongue: dafod
    • twisted: troelli
    • mixed: cymysgu
    • letters: llythrennau
    • wind: gwynt
    • frustrated: blin
    • encouraged: annogodd
    • struggle: suddo
    • nickname: llysenw
    • determined: gyndyn
    • family: teulu
    • mistake: camgymeriad
    • challenge: her
    • learn: dysgu
    • tomorrow: yfory
    • remarkable: rhyfeddol
    • memories: memorïau
    • confidence: hunanhyder
    16 min
  • Knits, Giggles & a Beardy Blunder!
    Fluent Fiction - Welsh: Knits, Giggles & a Beardy Blunder!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/knits-giggles-a-beardy-blunder

    Story Transcript:

    Cy: Mewn tafarn glyd yn Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch, roedd clybiau gwau pob nos Fercher.
    En: In a cozy tavern in Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch, there were knitting clubs every Wednesday night.

    Cy: Eleri, Rhys, a Gwen oedd yr aelodau mwyaf brwdfrydig.
    En: Eleri, Rhys, and Gwen were the most enthusiastic members.

    Cy: Un noson, roedd Eleri yn gwau siwmper enfawr gyda nodwyddau trwchus pan glywodd hi ymchwydd o chwerthin.
    En: One night, Eleri was knitting a massive jumper with chunky needles when she heard a burst of laughter.

    Cy: Rhys, gydag ei farf hir a'i lygaid llon, oedd yn adrodd stori am ei gi diweddaraf yn mynd am antur yn y pentref.
    En: Rhys, with his long beard and bright eyes, was telling a story about his latest adventure in the village.

    Cy: Gwen, gyda'i gwallt coch disglair, oedd yn gwrando'n astud wrth i’w dwylo lithro dros ei gwaith gwau lliwgar.
    En: Gwen, with her shiny red hair, was eagerly listening as her colorful knitting work slipped through her hands.

    Cy: Wrth i Eleri blygu dros ei gwau yn astud, fe glafo ei nodwydd gwau yn ddamweiniol yn nyfnderau barf Rhys.
    En: As Eleri bent over her knitting in concentration, her knitting needles accidentally snagged in the beard depths of Rhys.

    Cy: Roedd Rhys ar unwaith yn sownd ac yn anghyfforddus.
    En: Rhys immediately felt uncomfortable.

    Cy: Sgrechiodd Eleri gyda dychryn, gan alw am gymorth.
    En: Eleri screamed in terror, calling for help.

    Cy: Gwen, gan geisio peidio chwerthin, rhuthrodd i'w hochr gyda siswrn yn ei llaw.
    En: Gwen, trying not to laugh, rushed to undo her knitting needles from Rhys's beard with scissors in her hand.

    Cy: Wedi munudau o ymdrechion ofalus a llawer o myfyrio, llwyddodd Gwen i ddad-glymu'r nodwyddau o farf Rhys heb dorri dim gwallt!
    En: After minutes of careful efforts and much reflection, Gwen managed to disentangle the needles from Rhys's beard without breaking any hair!

    Cy: Rhys, eto'n rhydd, winciodd a diolchodd iddi gyda gwên fawr.
    En: Rhys, once again relieved, winked and thanked her with a big smile.

    Cy: I ddathlu, archebodd y tafarnwr lefrith poeth i bawb, a Gwen aeth ati i wau cot newydd i gath Rhys, gan chwerthin am yr anturiaethau byddai'n eu cael gyda'i siwmper bach newydd.
    En: To celebrate, the tavernkeeper ordered hot milk for everyone, and Gwen set about knitting a new coat for Rhys's cat, laughing about the adventures they would have with his new little jumper.

    Cy: Oedd y noson honno yng nghlwb gwau Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch, lle nad yn unig gwnaeth lledrith y gwau uno pobl, ond hefyd creodd atgofion i'w trysori am byth.
    En: That was the night in the knitting club of Llanfair­pwllgwyn­gyll­go­ger­y­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­go­go­goch, where not only did the knitting unite people in laughter, but it also created memories to cherish forever.


    Vocabulary Words:
    • tavern: tafarn
    • knitting: gwau
    • clubs: clybiau
    • Wednesday: Mercher
    • night: nos
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • massive: enfawr
    • jumper: siwmper
    • chunky: trwchus
    • needles: nodwyddau
    • burst: ymchwydd
    • laughter: chwerthin
    • beard: barf
    • bright: llon
    • adventure: antur
    • village: pentref
    • shiny: disglair
    • red: coch
    • hair: gwallt
    • listening: gwrando
    • slipped: lithro
    • hands: dwylo
    • concentration: astud
    • accidentally: ddamweiniol
    • snagged: clafu
    • uncomfortable: anghyfforddus
    • screamed: sgrechiodd
    • terror: dychryn
    • help: cymorth
    12 min
  • Sheep Gone Wild: A Village Stirred Up!
    Fluent Fiction - Welsh: Sheep Gone Wild: A Village Stirred Up!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheep-gone-wild-a-village-stirred-up

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o wanwyn, yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, roedd Dylan a'i ddefaid yn cerdded yn ol i'r fferm.
    En: On a beautiful spring morning in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, Dylan and his sheep were walking back to the farm.

    Cy: Mae Dylan yn bugail ifanc ac yn byw ar fferm ger y pentref hwn gyda'i deulu.
    En: Dylan is a young shepherd living on a farm near this village with his family.

    Cy: Mae'n caru'r anifeiliaid, ond heddiw mae ganddo broblem fawr.
    En: He loves the animals, but today he has a big problem.

    Cy: Huw, ffrind gorau Dylan, oedd yn siarad yn gyflym ac yn prysur, a thrwy gamgymeriad, wnaeth Dylan anghofio cau giât y cae lle roedd y defaid yn pori.
    En: Huw, Dylan's best friend, was talking quickly and hurriedly, and through a mistake, Dylan forgot to close the field gate where the sheep were grazing.

    Cy: Sut bynnag, yn sydyn iawn, roedd y defaid i gyd yn rhedeg i lawr y ffordd, heb neb i'w harwain.
    En: However, very suddenly, all the sheep were running down the road, with no one to lead them.

    Cy: Roedd Dylan mewn panig.
    En: Dylan was panicked.

    Cy: Rhedodd ar eu holau, gan geisio dal y defaid cyn iddynt fynd yn rhy bell.
    En: He ran after them, trying to catch the sheep before they went too far.

    Cy: Ond roedd hi'n rhy hwyr; roedd y defaid wedi mynd i'r lle anghywir iawn.
    En: But it was too late; the sheep had gone to the completely wrong place.

    Cy: Dyma Gwen, merch ifanc o'r pentref sy'n byw mewn tŷ glas bach ar y stryd fawr.
    En: Here's Gwen, a young girl from the village living in a small blue house on the main street.

    Cy: Hi oedd yn siarad gyda'i ffrindiau pan glywodd sŵn od.
    En: She was talking to her friends when she heard a strange noise.

    Cy: Penderfynodd edrych trwy'r ffenestr, ac i'w synnu, gwelodd fod defaid ym mhob man!
    En: She decided to look out the window, and to her surprise, she saw sheep everywhere!

    Cy: Eiliadau'n ddiweddarach, roedd y defaid yn ei hystafell fyw!
    En: Moments later, a sheep was in her living room!

    Cy: Roedd gwên yn syrthio i sedd mewn syndod ac anobaith.
    En: A smile appeared on her face in surprise and disbelief.

    Cy: Dylan a Huw daethant i ddrws Gwen, eu hwynebau coch a'u hanadl yn brin.
    En: Dylan and Huw went to Gwen's door, their faces red and their breath short.

    Cy: "Gwen, mae'n ddrwg iawn gennym ni," meddai Dylan. "Fe wnaeth y defaid dianc, a… wel… edrych."
    En: "Gwen, we are really sorry," said Dylan. "The sheep escaped, and... well... look."

    Cy: "Roedd Gwen yn anhapus iawn ond dywedodd, "Mae'n rhaid i ni eu cael nhw allan ohoni yma cyn iddyn nhw wneud mwy o lanast."
    En: Gwen was very unhappy but said, "We have to get them out of here before they make more of a mess."

    Cy: Gyda'i gilydd, dechreuodd Dylan, Gwen, a Huw weithio i gael y defaid allan.
    En: Together, Dylan, Gwen, and Huw began working to get the sheep out.

    Cy: Bu'n rhaid iddynt fod yn greadigol; defnyddio moron, perlysiau a hyd yn oed caneuon i ddenu'r defaid allan o'r tŷ.
    En: They had to be creative; using carrots, parsley, and even songs to lure the sheep out of the house.

    Cy: Ar ôl oriau lawer o waith caled, llwyddodd pob un o'r defaid i ddychwelyd i'r cae diogel.
    En: After many hours of hard work, they managed to get all the sheep back to the safe field.

    Cy: Y diwrnod wedyn, penderfynodd Dylan hel y defaid yn ofalusach na'r blaen.
    En: The next day, Dylan decided to handle the sheep more carefully than before.

    Cy: Rhoddodd Gwen straeon am y dydd yn ei dyddiadur, yn wên wrth feddwl am y cyffro.
    En: Gwen wrote about the day in her diary, smiling at the excitement.

    Cy: Huw? Wel, roedd e nawr yn benderfynol o beidio â siarad cymaint wrth helpu Dylan gyda'r defaid!
    En: Huw? Well, he was now determined not to talk as much while helping Dylan with the sheep!

    Cy: Diolch i sgiliau ar y cyd a chyfeillgarwch Dylan, Gwen, a Huw, dod yn ôl at normalrwydd yn Llanfairpwllgwyngyll... (dyna beth mae pobl leol yn galw'r lle).
    En: Thanks to the combined skills and friendship of Dylan, Gwen, and Huw, things returned to normal in Llanfairpwllgwyngyll... (that's what local people call the place).

    Cy: Wrth orffen y dydd, roedd y pentref cyfan yn sôn am y tro pan aeth defaid yn wyllt yn nhŷ Gwen, a sut daeth pawb ynghyd i ddatrys y problemau mawr yn y llefydd mwyaf annisgwyl.
    En: By the end of the day, the entire village was talking about the time when sheep went wild in Gwen's house, and how everyone came together to solve the unexpected problems.

    Cy: Wnaethant chwerthin, a threulio'r noson yn adrodd storïau am yr anturiaethau a fu.
    En: They laughed and spent the evening telling stories about the adventures.

    Cy: Ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, caeodd Dylan y giât bob amser. Pob un. Amser.
    En: And from that day on, Dylan closed the gate every time. Every time.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: prydferth
    • spring: wânwyn
    • morning: bore
    • shepherd: bugail
    • farm: fferm
    • village: pentref
    • family: teulu
    • animals: anifeiliaid
    • problem: broblem
    • best friend: ffrind gorau
    • quickly: gyflym
    • hurriedly: prysur
    • mistake: camgymeriad
    • forgot: anghofio
    • close: cau
    • field gate: giât y cae
    • grazing: pori
    • suddenly: sydyn
    • running: rhedeg
    • road: ffordd
    • lead: arwain
    • panicked: panig
    • catch: dal
    • far: bell
    • wrong: anghywir
    • surprise: synnu
    • smile: gwên
    • disbelief: anobaith
    • unhappy: anhapus
    • mess: lanast
    17 min
  • Tongue-Twister Trouble in Llanfairpwll
    Fluent Fiction - Welsh: Tongue-Twister Trouble in Llanfairpwll
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/tongue-twister-trouble-in-llanfairpwll

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf yn y pentref hir ei enw, Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, roedd dwy ffigur yn sefyll yng nghanol y maes parc, edrych yn ddryslyd.
    En: On a lovely morning in the village known by its long name, Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch, two figures were standing in the middle of the park, looking thoughtful.

    Cy: Eleri a Gethin oedden nhw, dau ffrind crwydrol a llawn antur, ond heddiw roedd ganddyn nhw broblem fawr.
    En: They were Eleri and Gethin, two adventurous and lively friends, but today they had a big problem.

    Cy: "Ti'n cofio sut i ddweud enw'r pentref, Gethin?" gofynnodd Eleri gyda llygad llawn amheuaeth.
    En: "Do you remember how to say the name of the village, Gethin?" Eleri asked with a skeptical look.

    Cy: Gethin, gydag ymgais hyderus ond camgymeriad amlwg, atebodd, "Wrth gwrs, Eleri! Fe yw Llanfairpwll... Llanfairpg... Llan... o, anodd yw e!"
    En: Gethin, with a confident yet obvious mistake, replied, "Of course, Eleri! It's Llanfairpwll... Llanfairpg... Llan... oh, it's difficult!"

    Cy: Wedi i'r cymylau lifo heibio'n heddychlon, gwnaethant ddysgu'r enw yn araf. "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch," medden nhw drosodd a throsodd, hyd nes bod y geiriau'n clymu eu tafodau fel cwlwm llym.
    En: After the peaceful clouds drifted by, they slowly learned the name. "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch," they repeated over and over, until the words clung to their tongues like a tight knot.

    Cy: Yn fuan, roedd yr enw hir hwnnw wedi mynd â nhw ar daith ar draws llefydd cudd y pentref, lle nad oedd na map na chyfarwyddiadau i'w canllawio.
    En: Soon, that long name took them on a journey across the hidden places of the village, where there was no map or directions to guide them.

    Cy: Gwyntoedd chwerthin a sibrwd cyfrinachau oedden nhw'n ei glywed wrth iddynt grwydro, y geiriau dewiniaeth yn boddi yn nhro'r pentref.
    En: They heard whispers of laughter and secrets as they wandered, the magical words sinking into the village's soul.

    Cy: "Rydyn ni wedi mynd ar goll, Eleri," cyfaddefodd Gethin, ei lygaid yn lledu. "Mae'r ffordd yn ôl wedi mynd!"
    En: "We are lost, Eleri," Gethin admitted, his eyes widening. "The way back is gone!"

    Cy: Eleri, heb ofni, atebodd, "Peidiwch â phoeni. Fe awn yn ôl trwy ddilyn ein calonnau."
    En: Unafraid, Eleri responded, "Don't worry. We will go back by following our hearts."

    Cy: Felly, dychwelodd hwy trwy'r coed, dros y nentydd, a heibio'r caeau lle roedd y defaid yn pori, bob un yn ceisio ailadrodd, ail-leoli, a dysgu'r enw hudolus yn eu meddyliau.
    En: And so, they returned through the woods, over the streams, and past the fields where the sheep grazed, each trying to repeat, reposition, and learn the enchanting name in their minds.

    Cy: Ar ôl ymdrechion dieithriad, gwelodd Eleri oleuni tŷ bach wedi ei orchuddio â chlematis. "Gethin! Mae'n gartref ni`rma."
    En: After foreign attempts, Eleri discovered the light of a small cottage covered in clematis. "Gethin! This is our home."

    Cy: Bu plant y pentref yn chwerthin wrth iddyn nhw ddychwelyd, eu hieithoedd wedi blino ac eu calonnau yn llawn hwyl.
    En: The village children laughed as they returned, their languages tired and their hearts full of joy.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, penderfynon nhw alw'u pentref yn 'Llanfairpwll', er mwyn osgoi unrhyw droeon peryglus eto.
    En: From that day onwards, they decided to call their village "Llanfairpwll," to avoid any dangerous wrong turns again.

    Cy: Ac fel hyn, daeth Eleri a Gethin adref, gyda chwerthin a chariad i'r enw maen nhw byth yn anghofio eto.
    En: And in this way, Eleri and Gethin returned home, with laughter and love for the name they would never forget.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • village: pentref
    • known: enw
    • long: hir
    • name: enw
    • figures: ffigurau
    • standing: sefyll
    • middle: canol
    • park: parc
    • thoughtful: ddryslyd
    • adventurous: cryf
    • lively: llawn
    • friends: ffrindiau
    • problem: broblem
    • remember: cofio
    • skeptical: ddiffuant
    • confident: hyderus
    • mistake: camgymeriad
    • obvious: amlwg
    • replied: atebodd
    • difficult: anodd
    • learned: dysgwyd
    • repeat: ailadrodd
    • guide: canllaw
    • whispers: sibrwd
    • laughter: chwerthin
    • secrets: cyfrinachau
    • magical: dewiniaeth
    • lost: goll
    • returned: dychwelyd
    14 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners