FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Chaos at Caerphilly: A Boy's Sheepish Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Chaos at Caerphilly: A Boy's Sheepish Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/chaos-at-caerphilly-a-boys-sheepish-tale

    Story Transcript:

    Cy: Un diwrnod braf oedd hi yn y castell hynafol Caerphilly, lle mae awyr yn las a'r gwynt yn berwi gyda chwedlau a straeon.
    En: It was a lovely day at the ancient Caerphilly Castle, where the sky is blue and the wind is filled with legends and stories.

    Cy: Yn y lle hwn, roedd bachgen ifanc o'r enw Rhys yn crwydro, ei lygaid yn syllu ar y muriau cerrig trwchus a'r tŵr sy'n pwyso tuag at yr awyr.
    En: In this place, there was a young boy named Rhys wandering, his eyes gazing at the rugged stone walls and the tower that reaches towards the sky.

    Cy: Wrth iddo fforio, cyfarfu â Bethan, merch gyda gwên gynnes a'i chroen fel eira gwyn.
    En: As he wandered, he met Bethan, a girl with a warm smile and skin as white as snow.

    Cy: Ar ei hochr, roedd defaid bach, pluen gwyn ac ar ei benyn mae clochyn arian yn canu wrth iddi bori.
    En: By her side were little sheep, white as wool, and on her head was a silver bell singing as she wandered.

    Cy: Enw'r defaid oedd Sian, ac roedd hi'n anifail anwes Bethan, mor annwyl iddi fel bod ei chalon yn glynu wrth y creadur bach.
    En: The sheep's name was Sian, and she was Bethan's beloved pet, so dear to her that her heart stuck to the little creature.

    Cy: "Helô, Rhys!
    En: "Hello, Rhys!"

    Cy: " galwodd Bethan wrth iddi godi'i llaw mewn cyfarch.
    En: called out Bethan, raising her hand in greeting.

    Cy: "Helô, Bethan!
    En: "Hello, Bethan!"

    Cy: " atebodd Rhys.
    En: Rhys replied.

    Cy: "Beth rydych chi a Sian yn ei wneud yma heddiw?
    En: "What are you and Sian doing here today?"

    Cy: ""Rydyn ni'n mwynhau'r haul a'r awyr agored," meddai Bethan gyda gwên.
    En: "We're enjoying the sunshine and the open air," said Bethan with a smile.

    Cy: "Ond mae'n rhaid i mi fynd nawr.
    En: "But I have to go now.

    Cy: Fyddwch chi'n gofalu am Sian funud bach tra dwi'n mynd i'r siop?
    En: Will you take care of Sian for a moment while I go to the shop?"

    Cy: ""Cyfle gwych!
    En: "Of course!"

    Cy: " meddai Rhys.
    En: said Rhys.

    Cy: “Wrth gwrs, gallaf gadw cwmni i Sian nawr.
    En: "I can keep Sian company for you."

    Cy: ”Aeth Bethan i'r siop, gan adael Rhys a Sian yng nghanol gwyrddni'r caeau.
    En: Bethan went to the shop, leaving Rhys and Sian in the middle of the green fields.

    Cy: Ond Rhys, sydd heb brofiad gyda defaid a dim yn gwybod sut i ofalu am yr anifail, aeth ar goll mewn breuddwydion wrth edmygu'r castell.
    En: But Rhys, who had no experience with sheep and didn't know how to care for the animal, got lost in daydreams admiring the castle.

    Cy: Pan sylweddolodd, roedd Sian wedi rhedeg i blith y twristiaid, gan achosi penbleth mawr.
    En: When he realized, Sian had run into the midst of the tourists, causing great confusion.

    Cy: Plant yn gweiddi, dynion yn chwerthin a menywod yn gweiddi, "Edrychwch!
    En: Children were screaming, men laughing, and women yelling, "Look!

    Cy: Mae defaid yn y castell!
    En: There's a sheep in the castle!"

    Cy: " Cythraul o ddryswch oedd wedi codi, a Rhys yn canol pethau, ei wyneb mor goch â chegog.
    En: Chaos had erupted, and Rhys in the middle of it, his face as red as a beet.

    Cy: Teimlai Rhys yn ddigalon, ond roedd yn rhaid iddo ddatrys y sefyllfa.
    En: Rhys felt discouraged, but he had to solve the situation.

    Cy: Dilynodd e'r clochyn arian, a chwythu'n ysgafn ar ei fflwyt bach, gan obeithio tawelu Sian.
    En: He followed the silver bell, waving gently on her little tail, hoping to calm Sian.

    Cy: A dyma chi, daeth yr anifail llanw yn ôl ato, fel petai'n cael ei ddenu gan hud y gerddoriaeth.
    En: And there it was, the creature flowed back to him, as if drawn by the magic of the music.

    Cy: Ar ôl casglu Sian yn ôl, aeth Rhys yn gyflym i gwrdd â Bethan, yr ofn yn gorgyffwrdd ei galon fach.
    En: After gathering Sian back, Rhys quickly went to meet Bethan, fear gripping his small heart.

    Cy: Ond i'w rhyfeddod, pheint Bethan gyda gwên ac nid â dicter.
    En: But to his surprise, Bethan painted with a smile and not with anger.

    Cy: "Diolch, Rhys," meddai.
    En: "Thank you, Rhys," she said.

    Cy: "Rwy'n gweld bod Sian yn ddiogel, a dyna beth sy'n bwysig.
    En: "I see that Sian is safe, and that's what matters."

    Cy: "Gyda chalonnau'n ysgafnach a Sian yn eu plith, aeth y tri – Rhys, Bethan a Sian – am dro hamddenol o amgylch castell hanesyddol Caerphilly unwaith eto, y tro hwn yn ofalus i beidio â cholli'r defaid anwes eto.
    En: With lighter hearts and Sian among them, the three – Rhys, Bethan, and Sian – went for a leisurely walk around the historical Caerphilly castle once again, this time careful not to lose the beloved sheep again.

    Cy: Ac felly terfynodd eu hantur, gyda diogelwch ac undod, yn y lle lle mae muriau'n dal straeon, a chymuned yn dal at ei gilydd fel teulu.
    En: And so their adventure ended, with safety and unity, in a place where the walls hold stories and the community sticks together like family.


    Vocabulary Words:
    • day: diwrnod
    • ancient: hynafol
    • sky: awyr
    • legends: chwedlau
    • stories: straeon
    • wandering: crwydro
    • rugged: trwchus
    • tower: tŵr
    • glancing: syllu
    • smile: gwên
    • skin: croen
    • wool: pluen
    • silver: arian
    • singing: canu
    • beloved: anwes
    • greeting: cyfarch
    • sunshine: haul
    • open air: awyr agored
    • experience: profiad
    • admiring: edmygu
    • daydreams: breuddwydion
    • tourists: twristiaid
    • confusion: penbleth
    • discouraged: digalon
    • fear: ofn
    • unity: undod
    • historical: hanesyddol
    • careful: ofalus
    • adventure: antur
    16 min
  • Leeks, Laughter, and Unity: A Welsh Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Leeks, Laughter, and Unity: A Welsh Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/leeks-laughter-and-unity-a-welsh-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore braf yn Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
    En: It was a beautiful morning in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

    Cy: Roedd pobl y dref yn paratoi ar gyfer digwyddiad mawr y flwyddyn - y cystadleuaeth tyfu cennin.
    En: The town's people were getting ready for the big event of the year - the leek growing competition.

    Cy: Elen, merch ifanc sydd â breichiau cryfion a gwên heulog, roedd hi wedi gweithio'n galed iawn yn ei gardd drwy gydol y flwyddyn.
    En: Elen, a young girl with strong arms and a sunny smile, had worked very hard in her garden throughout the year.

    Cy: Hi oedd yn berchen ar y 'Patchyn Pwdin', yr ardd fach olaf ar ddim ond coes olaf ffordd y bwthyn.
    En: She owned the 'Patchyn Pwdin', the last small garden at the very end of the cottage lane.

    Cy: Ond roedd hi ddim yn unig yn y gystadleuaeth.
    En: But she was not alone in the competition.

    Cy: Roedd Griffith, dyn canol oed gyda mwstash trwchus a llawer o brofiad mewn tyfu llysiau.
    En: Griffith, a middle-aged man with a bushy mustache and plenty of experience in growing vegetables, also joined.

    Cy: Roedd gan Griffith ei gnwd ei hun o gennin; yn enwedig un cennin anferth a oedd ef yn sicr y byddai yn ennill y wobr gyntaf.
    En: Griffith had his own pride of leek; especially one enormous leek that he was certain would win the first prize.

    Cy: Griffith oedd yn byw yn 'Ty Llwynog', y ty gyda'r to coch ym mhen uchaf y pentref.
    En: Griffith lived in 'Ty Llwynog', the house with the red roof at the top of the village.

    Cy: Ddiwrnod y gystadleuaeth, roedd pawb mewn cyffro.
    En: On the day of the competition, everyone was excited.

    Cy: Roedd y ceiniogau yn disgleirio yn yr awyr a phobl yn crwydro o stondin i stondin yn edmygu'r cennin gwahanol.
    En: The coins gleamed in the air and people wandered from stall to stall admiring the different leeks.

    Cy: Elen, mewn pryder, aeth i nôl ei cennin, ond heb sylweddoli, hi a gymerodd y cennin gwerthfawr oedd Griffith wedi tyfu.
    En: Elen, in her worry, went to retrieve her leek, but without realizing, she took the precious leek that Griffith had grown.

    Cy: Griffith, wrth chwilio am ei gennin, daeth i weld bod ei gennin anferth bellach yn nwylo Elen.
    En: Griffith, while searching for his leek, came to see that his enormous leek was now in Elen's hands.

    Cy: Roedd ganddo deimladau cymysg - siom a dicter - ond roedd rhywbeth yn ei atal rhag mynd at Elen yn syth.
    En: He had mixed feelings - disappointment and anger - but something prevented him from confronting Elen right away.

    Cy: Elen, wrth sylweddoli'r camgymeriad, roedd ar fin dychwelyd y cennin, ond roedd hi'n nerfus iawn.
    En: Elen, upon realizing the mistake, was about to return the leek, but she was very nervous.

    Cy: Sut i esbonio hyn i Griffith?
    En: How to explain this to Griffith?

    Cy: Roedd hi'n penderfynu siarad â Griffith yn onest.
    En: She decided to speak to Griffith honestly.

    Cy: "Griffith, mae'n ddrwg gen i," meddai Elen gyda llais crynedig, "Fe gymerais dy gennin trwy gamgymeriad."
    En: "Griffith, I'm sorry," said Elen with a trembling voice, "I took your leek by mistake."

    Cy: Griffith edrychodd ar Elen am funud cyn gwenu.
    En: Griffith looked at Elen for a moment before smiling.

    Cy: "Elen, mae tyfu cennin yn bwysig i fi, ond mae cyfeillgarwch a gonestrwydd yn bwysicach."
    En: "Elen, growing leeks is important to me, but friendship and honesty are more important."

    Cy: Penderfynodd Griffith a Elen i gyflwyno'r cennin gyda'i gilydd yn y gystadleuaeth a rhannu unrhyw wobr a ddaethai o hynny.
    En: Griffith and Elen decided to present the leek together in the competition and share any prize that came from it.

    Cy: Doedd y beirniaid erioed wedi gweld cyflwyniad fel hwn o'r blaen.
    En: The judges had never seen a presentation like this before.

    Cy: Pleser a synnwyr cymunedol a oedd yn fwy gwerthfawr na unrhyw cennin yn y pen draw, a phawb yn y dref yn cyd-dynnu'n fwy nag erioed.
    En: The pleasure and sense of community were more valuable than any leek in the end, and everyone in the town drew closer than ever.

    Cy: Y cennin? Wel, fe ddaeth yn enillydd annisgwyl, gan ennill lle arbennig yn nghalonnau pawb - yn dangos bod cydweithio a chefnogi ei gilydd yn fwy gryf na dim ond cystadleuaeth.
    En: And the leek? Well, it became an unexpected winner, winning a special place in everyone's hearts - showing that working together and supporting each other is stronger than any competition.

    Cy: Ac felly, mae Elen a Griffith yn dal i dyfu eu cennin gyda'i gilydd, gyda chwerthin a rhannu yn canu drwy'r awyr ym mhob tymor tyfu i ddod.
    En: And so, Elen and Griffith continue to grow their leeks together, with laughter and sharing resonating through the air in every growing season to come.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • leek: cennin
    • competition: cystadleuaeth
    • smile: gwên
    • arms: breichiau
    • middle-aged: canol oed
    • mustache: mwstash
    • vegetables: llysiau
    • pride: gwibdaith
    • enormous: anferth
    • red: coch
    • village: pentref
    • excited: cyffro
    • precious: gwerthfawr
    • mixed feelings: deimladau cymysg
    • disappointment: siom
    • anger: dicter
    • hesitate: atal
    • apologize: ymddiheuro
    • explain: esbonio
    • honest: gonestrwydd
    • silence: tawelwch
    • presentation: cyflwyniad
    • community: cymunedol
    • valuable: gwerthfawr
    • unexpected: annisgwyl
    • supporting: chefnogi
    • resonating: adleisio
    • laughter: chwerthin
    • sharing: rhannu
    16 min
  • Foggy Fumble: Laughter in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Foggy Fumble: Laughter in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/foggy-fumble-laughter-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y niwl yn trwchus fel cwilt dros fryniau Eryri, a Rhys, yn ei brys, oedd y ffeindio Eleri cyn iddi golli ei ffordd yn y cwmwl.
    En: The fog was thick like a quilt over the mountains of Snowdonia, and Rhys, in his hurry, was trying to find Eleri before she lost her way in the mist.

    Cy: Gyda’i ben yn llawn pryderon, camodd Rhys drwy'r glaswellt gwlyb, ei lygaid yn sganio'r dirwedd am unrhyw symudiad.
    En: With his head full of worries, Rhys stepped through the wet grass, his eyes scanning the landscape for any movement.

    Cy: "Eleri! Eleri!" galwodd Rhys, ond dim ond sŵn y gwynt drwy'r coed oedd yn ei ateb.
    En: "Eleri! Eleri!" called Rhys, but only the sound of the wind through the trees answered him.

    Cy: Yna, yn sydyn, gwelodd ffurf yn y niwl. “Eleri! Dwi wedi dy ffeindio!” llefodd yn hapus.
    En: Then, suddenly, he saw a figure in the fog. "Eleri! I've found you!" he shouted happily.

    Cy: Ond nid Eleri oedd hon. Rhys roedd wedi cwch ei ffrind am... dafad.
    En: But it wasn't Eleri. Rhys had mistaken his friend for... a sheep.

    Cy: Gyda bloedd o syndod a rhyw fath o ryddhad digrif, Rhys sylweddolodd ei gamgymeriad hwyliog.
    En: With a mix of surprise and some kind of relieved amusement, Rhys realized his playful mistake.

    Cy: Ar ôl i'r chwerthin tawelu, penderfynodd aros yn ei le a gwaedd mwy am Eleri, gan obeithio y byddai hi’n ateb yn fuan.
    En: After the laughter subsided, he decided to stay in place and call out more for Eleri, hoping she would answer soon.

    Cy: O'r diwedd, daeth sain llais Eleri yn ôl o’r niwl. "Rhys! Lle wyt ti?" Roedd hi'n agosach nag oedd wedi meddwl.
    En: Finally, the sound of Eleri's voice came back from the fog. "Rhys! Where are you?" She was closer than she had thought.

    Cy: "Dyma fi!" atebodd Rhys, a buan iawn ymunodd y ddau ffrind mewn goleuni y niwl.
    En: "Here I am!" Rhys answered, and quickly the two friends joined in the light of the fog.

    Cy: Gyda chwerthin am y dafad a'r cam-ar-waith, penderfynodd Rhys a Eleri fod y diwrnod wedi dod gyda stori fyddai'n cael ei hadrodd dro ar ôl tro.
    En: With laughter about the sheep and the mishap, Rhys and Eleri decided that the day had come with a story that would be told time after time.

    Cy: Er gwaethaf y cymylau a'r niwl, roedd hyfrydwch a chwerthin i’w cael yng nghwmni ffrindiau da ym mynyddoedd hardd Eryri.
    En: Despite the clouds and the fog, there was joy and laughter to be had in the company of good friends in the beautiful mountains of Snowdonia.

    Cy: Ar ôl antur o'r fath, roedd yn amlwg fod pob camgymeriad, hyd yn oed cymysgu dafad am ffrind, yn gallu arwain at stori na fyddid yn ei anghofio.
    En: After such an adventure, it was clear that every mistake, even mistaking a sheep for a friend, could lead to a story that would not be forgotten.


    Vocabulary Words:
    • mist: niwl
    • wet: gwlyb
    • landscape: dirwedd
    • figure: ffurf
    • laughter: chwerthin
    • sheep: dafad
    • mishap: cam-ar-waith
    • adventure: antur
    • clouds: cymylau
    • forgotten: anghofio
    • answered: ateb
    • closer: agosach
    • hurry: brys
    • scanning: sganio
    • mistake: camgymeriad
    • playful: hwyliog
    • decided: penderfynodd
    • subside: tawelu
    • surprise: syndod
    • relieved: ryddhad
    • joy: hyfrydwch
    • companion: cyfaill
    • movement: symudiad
    • company: cwmni
    • beautiful: hardd
    • clear: amlwg
    • answered: atebodd
    • light: goleuni
    • friend: ffrind
    • time: amser
    12 min
  • Enchanted Tales: Gwen & Conwy's Castle Spirit
    Fluent Fiction - Welsh: Enchanted Tales: Gwen & Conwy's Castle Spirit
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/enchanted-tales-gwen-conwys-castle-spirit

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r awyr yn las a'r haul yn disgleirio uwchben y muriau hynafol o Gastell Conwy.
    En: The sky is blue and the sun shines above the ancient walls of Conwy Castle.

    Cy: Yn y castell hwnnw, lle mae chwedlau a hudoliaeth yn cyffwrdd â'r gwirionedd, mae Gwen yn sefyll yn falch.
    En: In that castle, where legends and enchantment touch reality, Gwen stands proudly.

    Cy: Hi yw'r canllaw gorau ym mhob Cymru.
    En: She is the best guide in all of Wales.

    Cy: Wrth i dwristiaid lifo i mewn i'r castell, mae hi'n barod i'w swyno gyda straeon am filwyr a brenhinoedd a pha mor anhygoel yw Conwy.
    En: As tourists flock into the castle, she is ready to enchant them with stories of soldiers and kings and how amazing Conwy is.

    Cy: Dafydd, ei ffrind a'i chyd-arweinydd, sy'n chwerthin wrth iddo weld Gwen yn cymryd ei phos.
    En: Dafydd, her friend and co-leader, laughs as he sees Gwen taking her pose.

    Cy: "Peidiwch â sit ar y maen hwnnw!
    En: "Don't sit on that stone!"

    Cy: " mae'n rhybuddio.
    En: he warns.

    Cy: Ond Gwen, wedi ei dal gan y moment a'r gobaith am wneud argraff ar ei gynulleidfa eiddgar, yn eistedd ar y fainc heb sylweddoli ei bod hi'n enwog am fod y lle lle mae ysbryd yn aros.
    En: But Gwen, caught up in the moment and hopeful of making an impression on her eager audience, sits on the bench without realizing that she is famous for being the place where spirits linger.

    Cy: Nid oedd hir cyn i bethau rhyfedd ddechrau digwydd.
    En: It wasn't long before strange things started happening.

    Cy: Ar ôl eistedd lawr, mae hufen iâ yn ei llaw yn cwympo heb esboniad ac awel annisgwyl yn chwythu trwy ei gwallt.
    En: After sitting down, an ice cream in her hand falls without explanation and an unexpected breeze blows through her hair.

    Cy: Mae'r twristiaid yn cyd-griwio o gwmpas, eu llygaid yn lledu â chwilfrydedd.
    En: The tourists circle around, their eyes wide with curiosity.

    Cy: Rhys, un o'r ymwelwyr gwybodus, sy'n awgrymu bod Gwen wedi tarfu i deyrnas yr ysbryd.
    En: Rhys, one of the knowledgeable visitors, suggests that Gwen has been touched by the kingdom of the spirit.

    Cy: Dafydd ac Rhys, gan wybod am arferion ysbrydion, yn penderfynu cynorthwyo Gwen i wneud heddwch â'r ysbryd.
    En: Dafydd and Rhys, knowing about spirit customs, decide to help Gwen make peace with the spirit.

    Cy: Maen nhw'n mynd i chwilio am flodau gwyllt sy'n tyfu o gwmpas y castell a chreu tlysau i'w gosod ar y fainc fel offrwm heddwch.
    En: They go in search of wildflowers growing around the castle and make wreaths to place on the bench as an offering of peace.

    Cy: Gwen, er mor annifyr yw hi, yn gobeithio ei bod hi'n ddigon i ddiddanu a chysuro'r ysbryd.
    En: Gwen, as reluctant as she is, hopes that she is enough to entertain and soothe the spirit.

    Cy: Gyda blodau'n eu dwylo a geiriau o ymddiheuriadau yn eu calonnau, maen nhw'n dychwelyd at y fainc.
    En: With flowers in their hands and words of apology in their hearts, they return to the bench.

    Cy: Gwen yn gofyn am faddeuant gan yr ysbryd gan ddweud ei bod hi wedi camgymeriad.
    En: Gwen asks for forgiveness from the spirit, saying she made a mistake.

    Cy: Yn sydyn, awel ysgafn eto, ond y tro hwn yn llawn o gynhesrwydd a thawelwch.
    En: Suddenly, a gentle breeze again, but this time full of warmth and calm.

    Cy: Mae'r twristiaid yn sibrwd wrth iddynt deimlo bod rhywbeth swreal a hudol wedi digwydd.
    En: The tourists whisper as they feel that something surreal and magical has happened.

    Cy: Roedd ysbryd y castell, wedi ei blesio gan y jest eiriol a'r anrhegion lliwgar, wedi derbyn maddeuant i Gwen.
    En: The spirit of the castle, pleased by the playful gesture and the colorful gifts, has forgiven Gwen.

    Cy: Mae Gwen yn teimlo llifo o ryddhad.
    En: Gwen feels a wave of relief.

    Cy: Maen nhw'n parhau â'r daith, gan adael y fainc a'i storïau tu ôl iddyn nhw am hyn o bryd.
    En: They continue the journey, leaving the bench and its stories behind for now.

    Cy: Ond o hyn ymlaen, mae Gwen yn addo peidio byth â diystyru rhybuddion Dafydd eto.
    En: But from now on, Gwen promises never to dismiss Dafydd's warnings again.

    Cy: Mae pawb yn chwerthin a'r daith yn dod i ben gyda boddhad a rhyfeddod y twristiaid yng nghwmni ysbrydion hanes Conwy Castle.
    En: Everyone is laughing and the journey comes to an end with the delight and wonder of the tourists in the company of the spirits of Conwy Castle.


    Vocabulary Words:
    • tourists: twristiaid
    • enchanted: hudoliaeth
    • impression: argraff
    • spirit: ysbryd
    • linger: aros
    • reluctant: annifyr
    • apology: ymddiheuriadau
    • forgiveness: maddauant
    • gesture: jest
    • surreal: swreal
    • peaceful: heddychol
    • whisper: sibrwd
    • delight: boddhad
    • soothe: cysuro
    • warn: rhybudd
    • customs: arferion
    • knowledgeable: gwybodus
    • playful: eiriol
    • breeze: awel
    • impression: argraff
    • enchanted: hudoliaeth
    • impression: argraff
    • enchanted: hudoliaeth
    • impression: argraff
    • impression: argraff
    • impression: argraff
    • impression: argraff
    • impression: argraff
    • impression: argraff
    15 min
  • Shear Trouble in Conwy: Laughter & Lessons
    Fluent Fiction - Welsh: Shear Trouble in Conwy: Laughter & Lessons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/shear-trouble-in-conwy-laughter-lessons

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhref hynafol Conwy, ger castell mawreddog â waliau cerrig trwchus, roedd bywyd yn llawn anturiaethau bach a mawr.
    En: In the ancient town of Conwy, near a magnificent castle with thick stone walls, life was full of small and big adventures.

    Cy: Yn y pentref, roedd brawd a chwaer enwog am eu hiwmor da a'u hoffter o anifeiliaid.
    En: In the village, there were a famous brother and sister known for their good humor and love of animals.

    Cy: Roedd Rhys yn ffermwr ifanc gyda blew gwalltog, a'i chwaer, Elen, yn ferch garedig gyda gwên gynnes fel yr haul yn y bore.
    En: Rhys was a young farmer with curly hair, and his sister Elen was a kind girl with a warm smile like the morning sun.

    Cy: Un bore cynnar, penderfynodd Rhys fynd â'i ddefaid i gael eu cneifio ger y castell, lle roedd awel oer y môr yn chwythu'n gyson ac yn cadw'r defaid o fod rhy boeth.
    En: One early morning, Rhys decided to take his sheep to be sheared near the castle, where the cold sea breeze blew constantly and kept the sheep from getting too hot.

    Cy: Fel arfer, roedd gan Elen a Rhys eu defaid mewn caeau cyfagos, ond y diwrnod hwnnw, roedd rhywbeth yn wahanol.
    En: Usually, Elen and Rhys kept their sheep in nearby fields, but that day was different.

    Cy: Rhys, a oedd wedi codi gyda'r haul ac yn brysur iawn, aeth yn syth i'r cae a chychwynnodd yn ei waith heb sylwi bod Elen wedi symud ei defaid i gae arall i gael pori gorau'r dydd.
    En: Rhys, who had risen with the sun and was very busy, went straight to the field and started his work without noticing that Elen had moved her sheep to another field for the best grazing of the day.

    Cy: Gan fod lliw'r defaid yn debyg, daliodd Rhys un o ddefaid Elen, gan feddwl ei bod yn un o'i rai ef, a dechreuodd gneifio'r blew gydag awch.
    En: Since the color of the sheep was similar, Rhys mistakenly grabbed one of Elen's sheep and began shearing it with enthusiasm.

    Cy: Nid oedd wedi sylweddoli bod defaid Elen yn enwog am eu croen sensitif a'u gallu i wrthsefyll unrhyw ymgais i'w cneifio heb ei haprobasiwn.
    En: He hadn't realized that Elen's sheep were famous for their sensitive skin and their ability to resist any attempt to shear them without their approval.

    Cy: Wrth i'r cneifio dechrau, dechreuodd y dafad ganu uchel iawn, bron fel galwad brys am help.
    En: As he began shearing, the sheep started bleating very loudly, almost like an urgent call for help.

    Cy: Sylweddolodd Rhys yna ei gamgymeriad angheuol, ond roedd yn rhy hwyr; roedd y dafad wedi ymgynnull y defaid eraill, ac yn fuan iawn roedd Rhys yn canfod ei hun yng nghanol defaid anhapus yn canu'n uchel.
    En: Rhys then realized his grave mistake, but it was too late; the sheep had gathered the other sheep, and soon Rhys found himself in the midst of unhappy sheep bleating loudly.

    Cy: O'r Castell, clywodd Elen y sŵn annisgwyl ac aeth i edrych beth oedd y broblem.
    En: From the Castle, Elen heard the unexpected noise and went to see what the problem was.

    Cy: Pan welodd hi beth oedd wedi digwydd, ni allai atal chwerthin.
    En: When she saw what had happened, she couldn't help but laugh.

    Cy: Er bod Rhys yn teimlo embarrassed, pobl yn atal chwerthin gydag Elen.
    En: Though Rhys felt embarrassed, people laughed with Elen, stopping only when they saw Elen.

    Cy: Dyna pryd daeth cynllun da i feddwl Elen.
    En: That's when a good plan came to Elen's mind.

    Cy: "Rhys," meddai Elen gyda gwên, "beth am os byddwn ni'n marcio ein defaid gyda lliwiau gwahanol i'w hadnabod yn haws?"
    En: "Rhys," said Elen with a smile, "what if we mark our sheep with different colors to make them easier to recognize?"

    Cy: Y cytunodd Rhys, a thrwy weddill y diwrnod, fe wnaethant baentio dotiau lliwgar ar eu defaid i osgoi unrhyw gamgymeriadau yn y dyfodol.
    En: Rhys agreed, and for the rest of the day, they painted colorful dots on their sheep to avoid any mistakes in the future.

    Cy: O hynny ymlaen, roedd hiwmor a camaraderie yn teyrnasu rhwng y ddau.
    En: From then on, humor and camaraderie prevailed between the two.

    Cy: A bob tro roedd Rhys yn cneifio ei ddefaid, roedd yn gwirio ddwywaith i wneud yn siŵr nad oedd yn camgymryd defaid ychwanegol Elen.
    En: And every time Rhys sheared his sheep, he checked twice to make sure he didn't mistakenly shear any of Elen's additional sheep.

    Cy: Ac felly, mewn cysgod castell Conwy, dysgodd Rhys a Elen werth cydweithio a phwysigrwydd sylwi ar y manylion bychain o'u hamgylchedd.
    En: And so, in the shadow of Conwy Castle, Rhys and Elen learned the value of cooperation and the importance of paying attention to the small details of their environment.


    Vocabulary Words:
    • adventures: anturiaethau
    • breeze: awel
    • cooperation: cydweithio
    • curly: gwalltog
    • details: manylion
    • embarassed: embarrassed
    • environment: hamgylchedd
    • enthusiasm: awch
    • famous: enwog
    • fields: caeau
    • gathered: ymgynnull
    • grazing: pori
    • greeted: ates
    • hoax: camgymeriad
    • humor: hiwmor
    • marked: marcio
    • mistake: camgymeriad
    • movement: ymgynnull
    • prevailed: teyrnasu
    • realized: sylweddoli
    • resist: wrthsefyll
    • sensitive: sensitif
    • shadow: cysgod
    • shearing: cneifio
    • smile: gwên
    • stone: waliau
    • sun: haul
    • unhappy: anhapus
    • urgent: brys
    15 min
  • Mismatched Boots Conquer Snowdonia!
    Fluent Fiction - Welsh: Mismatched Boots Conquer Snowdonia!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mismatched-boots-conquer-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Roedd bore bachog yn gorchuddio mynyddoedd Eryri, ac yn neilltuol Cader Idris, ble roedd Carys, Dylan, ac Eleri'n paratoi am antur fawr.
    En: A misty morning covered the mountains of Snowdonia, particularly Cader Idris, where Carys, Dylan, and Eleri were preparing for a big adventure.

    Cy: Carys, ysbrydoliaeth y tri, roedd hi'n frwd i ddringo i'r copa.
    En: Carys, the inspiration of the three, was eager to climb to the top.

    Cy: Roedd hi wedi cysgu'n annifyr, ei breuddwydion yn llawn o lwybrau serth a golygfeydd anhygoel.
    En: She had slept restlessly, her dreams full of steep trails and incredible views.

    Cy: Daeth Dylan, y cerddwr profiadol, â'i offer gorau i'r daith; ei esgidiau dringo, a oedd yn gyffyrddus ac yn addas ar gyfer pob math o dir.
    En: Dylan, the experienced hiker, brought his best gear for the journey; his climbing boots, which were comfortable and suitable for all kinds of terrain.

    Cy: Eleri, sydd bob amser yn barod am hwyl, edrychodd ymlaen at y daith gyda chwerthin a jôc.
    En: Eleri, always ready for fun, looked ahead to the journey with laughter and jokes.

    Cy: Wrth iddynt gasglu eu pethau, fe wnaeth Carys wneud camgymeriad dibwys oedd i gael effaith enfawr ar y daith.
    En: As they gathered their things, Carys made a minor mistake that would have a significant impact on the journey.

    Cy: Yn lle cymryd ei hesgidiau ei hun, fe gyrhaeddodd yn anfwriadol am esgidiau Dylan.
    En: Instead of taking her own boots, she unintentionally grabbed Dylan's.

    Cy: Roedd hi'n gwisgo esgidiau rhywun arall, ac ni sylwodd hi ar hynny o gwbl.
    En: She was wearing someone else's shoes, and she didn't notice it at all.

    Cy: Yn llawn cyffro, cychwynnodd y tri ar y llwybr.
    En: Full of excitement, the three set off on the trail.

    Cy: Wrth iddynt fynd yn uwch, daeth y cymylau'n fwy dwys, a'r llwybrau'n fwy heriol.
    En: As they ascended, the clouds grew denser, and the paths became more challenging.

    Cy: Eleri, â’i chamau bywiog, a Dylan gyda'i wybodaeth eang, arweiniodd y ffordd gydag optimistiaeth.
    En: Eleri, with her lively steps, and Dylan with his wide knowledge, led the way with optimism.

    Cy: Ond yn fuan iawn, dechreuodd Carys deimlo'r pwysau.
    En: But soon, Carys began to feel the pressure.

    Cy: Yn araf, roedd ei throed yn dechrau brifo.
    En: Slowly, her foot began to hurt.

    Cy: Edrychodd i lawr ac sylwodd y gwahaniaeth.
    En: She looked down and noticed the difference.

    Cy: "Dylan!" gwaeddodd hi, "Dy esgidiau di sydd gen i!"
    En: "Dylan!" she shouted, "I've got your shoes!"

    Cy: Roedd Dylan yn synnu, ond cadwodd ei dawelwch.
    En: Dylan was surprised, but kept quiet.

    Cy: Roedd yn gwybod nad oedd dychwelyd yn opsiwn.
    En: He knew that going back was not an option.

    Cy: Eleri, â gwên a chefnogaeth, awgrymodd eu bod yn aros i orffwys.
    En: Eleri, with a smile and support, suggested that they wait to rest.

    Cy: Fe wnaethon nhw eistedd, yfed dŵr o'r nant gerllaw, a rhannu stori neu ddwy.
    En: They sat, drank water from the nearby stream, and shared a story or two.

    Cy: Yn ystod yr egwyl hon, fe wnaeth Dylan addasu'r strapiau ar ei esgidiau yn dynnach i ffitio troed Carys yn well.
    En: During this break, Dylan adjusted the straps on his shoes to fit Carys' foot better.

    Cy: Gyda’i throed yn teimlo’n well braidd, parhaodd Carys ar y llwybr serth gyda’i ffrindiau.
    En: With her foot feeling somewhat better, Carys continued on the steep path with her friends.

    Cy: Wrth i’r awyr clirio, gwelodd yr ucheldiroedd o'u blaenau, a theimlodd Carys falchder a rhyddhad.
    En: As the sky cleared, they saw the summits ahead, and Carys felt pride and relief.

    Cy: Roedd wedi herio'r mynydd a'i hunan-amheuon, a phob cam yn un at fuddugoliaeth.
    En: She had challenged the mountain and her own doubts, and every step was a step towards victory.

    Cy: Wrth gyrraedd y copa, edrychodd y tri ffrind ar y byd islaw gyda llygaid sy'n rhannu'r un gamp a'r un straeon.
    En: Upon reaching the top, the three friends looked at the world below with eyes sharing the same triumph and the same stories.

    Cy: Roedd y golygfa o’r copa yn fendith, yn wobr am eu hymdrechion, ac yn gysur am bob cam poenus.
    En: The view from the summit was a blessing, a reward for their efforts, and a comfort for every painful step.

    Cy: Roedd Dylan, Carys, ac Eleri'n gwybod y byddai'r daith hon, ynghyd â'i dwylo tost a'i rhwymau tebygol, yn rhan o'u hatgofion yn dragwyddol.
    En: Dylan, Carys, and Eleri knew that this journey, along with their silent struggles and likely blisters, would be part of their enduring memories.


    Vocabulary Words:
    • misty: bachog
    • covered: gorchuddio
    • particularly: neilltuol
    • preparing: paratoi
    • adventure: antur
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • restlessly: annifyr
    • dreams: breuddwydion
    • steep: serth
    • incredible: anhygoel
    • experienced: profiadol
    • gear: offer
    • climbing: dringo
    • comfortable: cyffyrddus
    • terrain: tir
    • jokes: jôc
    • mistake: camgymeriad
    • impact: effaith
    • significant: enfawr
    • unintentionally: anfwriadol
    • excitement: cyffro
    • ascended: gyrrhaeddodd
    • denser: fwy dwys
    • challenging: heriol
    • optimism: optimistiaeth
    • noticed: sylwodd
    • surprised: synnu
    • rest: orffwys
    • adjusted: addasu
    16 min
  • Wales, Sheep, and Language Capers
    Fluent Fiction - Welsh: Wales, Sheep, and Language Capers
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/wales-sheep-and-language-capers

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf a heulog, gyda'r awyr mor las â llyn dyfn, Roedd Rhys, Elin a Tomos yn gerdded drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: On a beautiful, sunny morning, with the sky as blue as a deep lake, Rhys, Elin, and Tomos were walking through Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd y tri ffrind wedi penderfynu mynd am dro mewn iaith, siarad Cymraeg drwy'r dydd er mwyn gwella eu sgiliau.
    En: The three friends had decided to go for a walk in nature, speaking Welsh throughout the day to improve their skills.

    Cy: Fel arfer, roedd Eryri yn llawn twristiaid a cherddwyr profiadol ond y diwrnod hwnnw roedden nhw ar eu pen eu hunain.
    En: Usually, Snowdonia was full of tourists and experienced hikers, but that day they were on their own.

    Cy: Gyda mapa yn ei law, Rhys oedd yn arwain y ffordd.
    En: With a map in hand, Rhys was leading the way.

    Cy: Roedd Elin, sy’n caru adar, yn awchu i weld eryr a Tomos yn edrych ymlaen at gael picnic wrth droed yr wyddfa.
    En: Elin, who loves birds, was hoping to see eagles, and Tomos was looking forward to having a picnic at the foot of the summit.

    Cy: Gan edmygu'r golygfeydd hardd, a'r bryniau fel tonnau gwyrdd yn y pellter, suddodd Rhys i feddyliau dwfn.
    En: Admiring the beautiful views, and the hills like green waves in the distance, Rhys lost himself in deep thoughts.

    Cy: Yn sydyn, gwelodd Rhys siapiau yn symud ar y gorwel.
    En: Suddenly, Rhys saw shapes moving on the horizon.

    Cy: "Edrych!
    En: "Look!"

    Cy: " meddai wrth Elin a Tomos, "mae criw o gerddwyr arall yma yn mwynhau'r awyr iach!
    En: he said to Elin and Tomos, "there's another group of hikers here enjoying the fresh air!"

    Cy: "Wedi chwerthin a chael eu harwain gan Rhys, dilynwyd y siapiau gwyn pell i gyd.
    En: After laughing and being led by Rhys, they followed the distant white shapes.

    Cy: Agosodd Rhys, yn barod i gyflwyno ac egluro eu cenhadaeth iaith.
    En: Rhys approached, ready to introduce and explain their language mission.

    Cy: Daeth yn agosach a chreu sioc - doedd dim ond defaid Cymreig yno, gan bori yn dawel heb unrhyw frys yn y byd.
    En: He came closer and was shocked - there were only Welsh sheep there, grazing quietly without a care in the world.

    Cy: Cymerodd Rhys eiliad i sylweddoli ei gamgymeriad doniol.
    En: Rhys took a moment to realize his amusing mistake.

    Cy: Rhys oedd y person sy'n dysgu ieithoedd, ac roedd yn siwr y gallai ei gyfiawnhau fel 'ymarfer gwneud sgyrsiau.
    En: Rhys was the person learning languages, and he was certain he could justify it as 'practicing conversations.'

    Cy: ' Chwerthinodd Elin a Tomos, codi eu lluniau o'r Rhys newydd-ddarganfod yn siarad gyda defaid fel petai'n hen gydnabod.
    En: Elin and Tomos laughed, taking pictures of the Rhys who had just discovered speaking with sheep as if they were old acquaintances.

    Cy: Heb i neb gael eu brifo ac mewn ysbryd da, trosglwyddodd y tri i’r gwers nesaf - peidio â chymryd amheuon yn ffeithiau, hyd yn oed mewn iaith y maent yn dysgu.
    En: With nobody harmed and in good spirits, the three moved on to the next lesson - not taking doubts as facts, even in the language they were learning.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw, daeth hi'n stori i'w hadrodd dro ar ôl tro gan Rhys, Elin a Tomos - sut yr oedd Rhys wedi ceisio annog defaid Eryri i gymryd rhan mewn sgwrs Gymraeg, a sut yr oedd y defaid wedi troi i ffwrdd, yn ddiofal o'u hymdrechion dysgu iaith.
    En: From that day on, it became a story they would tell again and again - how Rhys had tried to encourage Snowdonia's sheep to participate in Welsh conversations, and how the sheep had turned away, diligently ignoring their language-learning efforts.

    Cy: Ac wrth i'r haul fachlud dros yr arddangosfa wych o fryniau a mynyddoedd, roedd gwers wedi'i dysgu gan bawb - yng Nghymru, gall hyd yn oed y mwyafrif tawelaf roi wers i chi mewn iaith a digrifwch.
    En: And as the sun set over the wonderful display of hills and mountains, a lesson had been learned by everyone - in Wales, even the quietest can teach you a lesson in a language and humor.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • national: genedlaethol
    • tourists: twristiaid
    • picnic: picnic
    • admiring: edmygu
    • diligently: yn ddiofal
    • language: iaith
    • sheep: defaid
    • conversations: sgyrsiau
    • lesson: gwers
    • hikers: cerddwyr
    • summit: wyddfa
    • horizon: gorwel
    • ignoring: yn anwybyddu
    • humor: digrifwch
    • mistake: camgymeriad
    • beautiful: hardd
    • waves: tonnau
    • languages: ieithoedd
    • explaining: egluro
    • encourage: annog
    • improve: gwella
    • quietest: tawelaf
    • vocabulary: geirfa
    • shape: siapiau
    • skills: sgiliau
    • certain: siwr
    • distance: pellter
    • display: arddangosfa
    14 min
  • Sheepish Tales: A Misty Mountain Mix-Up
    Fluent Fiction - Welsh: Sheepish Tales: A Misty Mountain Mix-Up
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/sheepish-tales-a-misty-mountain-mix-up

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi’n fore perffaith yn Eryri.
    En: It was a perfect morning in Snowdonia.

    Cy: Yr awyr yn las fel llyn, a’r cymylau mor wyn â defaid ar y bryniau.
    En: The sky was as blue as a lake, and the clouds as white as sheep on the hills.

    Cy: Eleri a Dylan, ddau ffrind da, oedd wedi penderfynu treulio dydd yn cerdded mynyddoedd hardd Eryri.
    En: Eleri and Dylan, two good friends, had decided to spend the day hiking the beautiful mountains of Snowdonia.

    Cy: Wrth iddynt gamu trwy laswellt gwyrdd a blodau gwyllt, roedd y ddau yn chwerthin a chyfnewid straeon.
    En: As they stepped through green grass and wildflowers, the two laughed and exchanged stories.

    Cy: Mae Dylan yn adnabyddus am ei jôcs a'i storiâu doniol, ond heddiw Eleri oedd yn sgleinio wrth iddi arwain y ffordd.
    En: Dylan is known for his jokes and funny tales, but today Eleri shone as she led the way.

    Cy: Cyrraedd punt uchel y berig, Dylan penderfynodd aros i gymryd lluniau tra bod Eleri yn parhau ymlaen i'r copa.
    En: Reaching the high point of the peak, Dylan decided to stay to take pictures while Eleri continued to the summit.

    Cy: "Byddaf yn ôl cyn i ti wybod ei fod," meddai wrth iddo chwilio am olygfeydd prydferth.
    En: "I'll be back before you know it," he said as he searched for beautiful views.

    Cy: Gyda gwên ar ei hwyneb, Eleri cydsynio a symud ymlaen.
    En: With a smile on her face, Eleri agreed and moved on.

    Cy: Ond wrth iddi gerdded, cymylau duon ddechreuodd gasglu uwch ei phen, a'r gwynt cryfion yn chwythu fel bod sŵn y byd yn lleihau i sibrwd.
    En: But as she walked, dark clouds began to gather above her, and the strong winds blew so loud that the world's noise decreased to a whisper.

    Cy: Eleri, yn awyddus i ddal at ei gilydd â Dylan, edrych o gwmpas i weld os oedd wedi gwneud yn ôl i roi cwmni iddi.
    En: Eager to stay with Dylan, she looked around to see if he had come back to keep her company.

    Cy: Bu'n chwilio ond yn lle Dylan, gwelodd ddafad mawr gyda’i magwraeth brydferth o wallt llwyd.
    En: Searching but not finding Dylan, she saw a large sheep with a beautiful fleece of gray wool.

    Cy: O dan amodau llygad-dall y niwl a phrysurdeb ei chalon ofnadwy, gwyliai hi ar y creadur meddwl ei fod yn Dylan.
    En: Under the conditions of the blind fog and the urgency of her terrible heart, she stopped at the creature, thinking it was Dylan.

    Cy: "Dylan!
    En: "Dylan!

    Cy: Dylan!
    En: Dylan!"

    Cy: " gwaeddodd, gan redeg tuag at y dafad sydd wedi cael ei syndod ei hun gan y sylw.
    En: she called, running towards the sheep that had surprised her attention.

    Cy: Yn sydyn, gyda gwên mawr ar ei hwyneb, dyma Dylan yn camu allan o gudd a gweld yr holl ddigwyddiad.
    En: Suddenly, with a big smile on his face, Dylan stepped out of hiding to see the whole scene.

    Cy: Eleri yn sefyll yno, gyda’i dwylo ar ei cheg a brych yn vy ngwên.
    En: Eleri stood there, with her hands on her cheeks and a bright smile.

    Cy: Rhoi hi’n siŵr ei fod hi wedi gwneud camgymeriad!
    En: She was sure she had made a mistake!

    Cy: "O Eleri," meddai Dylan yn chwerthin, "Dy ffrind ciwt yma yw dafad, nid fi!
    En: "Oh Eleri," Dylan chuckled, "Your cute friend here is a sheep, not me!"

    Cy: "Daeth cywilydd ar Eleri ond ni allai hi helpu ond chwerthin hefyd.
    En: Embarrassment came over Eleri but she couldn't help but laugh as well.

    Cy: Ymhlith chwerthin a stori i'w hadrodd, aeth y ddau yn ôl i lawr y llwybrau, y tro hwn yn aros yn agos at ei gilydd rhag ofn iddynt golli'r un arall eto.
    En: Amid laughter and stories to tell, the two went back down the paths, this time staying close to each other in fear of losing each other again.

    Cy: Yn ôl yng nghysur eu cartrefi ac yn ymuno â ffrindiau a theulu, dywed Eleri a Dylan eu stori o'r dafad coll a'r dydd ar y mynydd.
    En: Back in the comfort of their homes and in the company of friends and family, Eleri and Dylan told their story of the lost sheep and the day on the mountain.

    Cy: Tra bo'r wên yn aros ar eu gwefusau, maent yn addo, o hyn ymlaen, byth i fynd ar wahan yn y niwl, na chymysgu ffrindiau â defaid eto.
    En: While the smile remained on their lips, they promised, from now on, never to go separate ways in the fog, nor to mistake friends for sheep again.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • perfect: perffaith
    • blue: las
    • lake: llyn
    • clouds: cymylau
    • hiking: cerdded mynyddoedd
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • summit: copa
    • whisper: sibrwd
    • sheep: defaid
    • urgent: ofnadwy
    • creature: creadur
    • embarrassment: cywilydd
    • phenomena: ddyfnder
    • precious: brydferth
    • laughter: chwerthin
    • companion: cwmni
    • surprised: syndod
    • mistake: camgymeriad
    • comfort: cysur
    • lost: coll
    • promise: addo
    • separate: golli
    • fog: niwl
    • cheeks: geg
    • company: cwmni
    • remaining: aros
    • paths: llwybrau
    • children: plant
    • friends: ffrindiau
    15 min
  • Missteps & Memories at Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Missteps & Memories at Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/missteps-memories-at-conwy-castle

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod heulog yng Nghastell Conwy a'r awyr glas fel cwpan o lestri wedi'i baentio'n ofalus gan arlunydd.
    En: It was a sunny day at Conwy Castle, and the sky was as blue as a carefully painted cup by an artist.

    Cy: Sŵn don y môr yn y pellter a'r gwynt yn sibrwd hanesion trwy'r muriau hynafol.
    En: The sound of the sea's waves in the distance and the wind whispering through the ancient walls.

    Cy: Eleri, ferch ifanc gyda llygaid mor las â'r awyr ei hun, roedd hi'n teithio'n unig, yn crwydro'r coridorau carreg, yn archwilio'r hanesion cudd yn y cysgodion.
    En: Eleri, a young girl with eyes as blue as the sky itself, was traveling alone, wandering the stone corridors, exploring the hidden stories in the shadows.

    Cy: Rhys, ar y llaw arall, oedd yn ddyn hoffus gyda gwên gynnes mor heulog â'r dydd ei hunan.
    En: Rhys, on the other hand, was an affectionate man with a warm smile as sunny as the day itself.

    Cy: Roedd hefyd yn ymwelydd i'r castell, yn dal i ryfeddu wrth syllu ar y gweddillion a'r olygfa ysblennydd o'r cestyll uchel.
    En: He too was a visitor to the castle, still amazed by the remains and the magnificent view of the high castles.

    Cy: Ddim yn gwybod llawer am hanes y lle, ond aeddfed ei awydd i ddysgu.
    En: Not knowing much about the history of the place, but with an eager desire to learn.

    Cy: Tra bod Eleri'n cerdded drwy'r castell, gwelodd hi Rhys yn sefyll gyferbyn â sicrwydd, yn darllen un o'r hysbysfyrddau hanesyddol.
    En: While Eleri walked through the castle, she saw Rhys standing confidently, reading one of the historical plaques.

    Cy: Dywedodd ei chalon wrthi fod hwn yn arweinydd teithiol a allai ddangos iddi'r castell ac egluro'r hanes.
    En: Her heart told her that this was a knowledgeable guide who could show her the castle and explain its history.

    Cy: Yn llawn hyder, camodd tuag ato a dweud, "Helo, allwch chi fy arwain o gwmpas? Dw i'n chwilio am y neuadd fawreddog."
    En: Full of confidence, she approached him and said, "Hello, can you show me around? I'm looking for the grand hall."

    Cy: Edrychodd Rhys ar Eleri gyda syndod ar ei wyneb, ond gyda gwên serchog, atebodd, "Sori, dw i ddim yn arweinydd teithiol. Yn wir, dw i yma am y tro cyntaf fel ti!"
    En: Rhys looked at Eleri with surprise on his face, but with a loving smile, he replied, "Sorry, I'm not a tour guide. In fact, I'm here for the first time just like you!"

    Cy: Ysgwydodd ei ben, gan chwerthin yn ofalus.
    En: He shook his head, laughing cautiously.

    Cy: Gwelodd Eleri ar unwaith ei chamgymeriad a theimlad o boen cymdeithasol yn llenwi'i chalon, ond daeth gwên ar ei hwyneb drwy ei phryder.
    En: Eleri immediately realized her mistake and a sense of social pain filled her heart, but a smile crossed her face through her concern.

    Cy: W I'n flin iawn, roeddwn i'n meddwl... Wel, beth am i ni ddarganfod hanes y lle yma gyda'n gilydd?
    En: I'm very sorry, I thought... Well, what about we discover the history of this place together?

    Cy: Cytunodd Rhys ar unwaith, gan ddangos ei barodrwydd i gael cwmni ar ei antur.
    En: Rhys immediately agreed, showing his readiness for company on his adventure.

    Cy: Dechreuodd y ddau deithio drwy'r castell, gan rannu straeon a ddamcangyfrifon am y bobl a fu'n byw yn y muriau hyn.
    En: The two began to explore the castle, sharing stories and speculations about the people who lived within these walls.

    Cy: Gyda paentiadau'r gorffennol yn troelli o'u dychymyg, creu llwybr newydd o gyfeillgarwch rhwng y ddau.
    En: With their past paintings unraveling in their imagination, they created a new path of friendship between them.

    Cy: Tra'n archwilio'r castell, dod o hyd i gelcyn cudd a golygfeydd anghofiedig, daethant yn fwy cyfarwydd â'i gilydd.
    En: While exploring the castle, finding hidden nooks and forgotten sights, they became more familiar with each other.

    Cy: Rhannodd Eleri ei stori am dod o Fangor a'i chariad at hanes.
    En: Eleri shared her story of coming from Bangor and her love for history.

    Cy: Rhys hefyd, o Gaernarfon, yn siarad am ei breuddwydion am archwilio'r byd.
    En: Rhys, also from Caernarfon, spoke about his dreams of exploring the world.

    Cy: Wrth i'r haul ddechrau gosod, gwelasant o'r diwedd, y neuadd fawr y bu Eleri yn chwilio amdani.
    En: As the sun began to set, they finally found the grand hall Eleri had been searching for.

    Cy: Daethant i mewn, awyrgylch y lle'n trwm gyda phwysigrwydd y gorffennol.
    En: They entered, feeling the weight of the place's history.

    Cy: Edrych ymlaen at y dyfodol, roedd yr ymweliad camgymeriad wedi dod yn antur unigryw a'r dydd yn dod i ben gyda chyfeillgarwch newydd wedi ffurfio drwy hanes a darganfyddiad.
    En: Looking forward to the future, the misstep in their visit had become a unique adventure, and the day ended with new friendship formed through history and discovery.

    Cy: A phan aeth haul y dydd i lawr dros y Castell yn Conwy, ni fyddai na Chaerdydd na Llansannan yn cofio unrhyw stori mor swynol â hon a ddechreuodd gyda camgymeriad, ond a orffennwyd mewn cyfeillgarwch.
    En: And when the sun went down over Conwy Castle, neither Cardiff nor Llansannan would remember a story as enchanting as this, one that began with a misstep but ended in friendship.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • painted: baentio
    • waves: dŵr
    • whispering: sibrwd
    • corridors: coridorau
    • ancient: hynafol
    • affectionate: hoffus
    • remains: gweddillion
    • magnificent: ysblennydd
    • plaques: hysbysfyrddau
    • knowledgeable: aeddfed
    • tour guide: arweinydd teithiol
    • approached: gyferbyn
    • social: cymdeithasol
    • concern: pethau
    • misstep: camgymeriad
    • eager: barodrwydd
    • speculations: damcangyfrifon
    • unraveling: troelli
    • bangor: Bangor
    • caernarfon: Caernarfon
    • grand: neuadd
    • weight: pwysigrwydd
    • unique: yr unigryw
    • enchanting: swynol
    • refuse: gwrthod
    • heartily: galed
    • forgotten: anghofiedig
    • visit: ymweliad
    17 min
  • Mistaken Guide: A Castle's Imagined History
    Fluent Fiction - Welsh: Mistaken Guide: A Castle's Imagined History
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mistaken-guide-a-castles-imagined-history

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore hyfryd ym mis Mai, roedd Branwen yn cerdded o gwmpas muriau uchel Castell Conwy yn chwilio am rywun i'w harwain.
    En: On a lovely morning in the month of May, Branwen was walking around the tall walls of Conwy Castle in search of someone to guide her.

    Cy: Sylweddolodd yn gyflym nad oedd hi'n canfod y tywysydd twristiaeth.
    En: She quickly realized that she couldn't find the tourist guide.

    Cy: Weithiau, mae lwc yn chwarae gemau rhyfedd â ni ac yn union fel hynny, cwrddodd â Rhys, dyn ifanc gyda swyn a gŵyddoniad, fel arfer, mae pobl yn camgymryd ef fel rhywun doeth a chraff.
    En: Sometimes, luck plays strange games with us and just like that, she met Rhys, a young man with charm and charisma, whom people often underestimated as someone knowledgeable and astute.

    Cy: "Maddeuwch i mi," gofynnodd Branwen, a oedd yn llawn chwilfrydedd am hanes y castell, "a allech chi ddangos i mi o gwmpas a siarad â mi am hanes y castell?"
    En: "Excuse me," Branwen asked, curious about the history of the castle, "could you show me around and talk to me about the history of the castle?"

    Cy: Daeth gwên ar wyneb Rhys, a theimlodd ar unwaith fel pe bai’n rhan o antur.
    En: A smile appeared on Rhys's face, and he felt as if he was part of an adventure.

    Cy: "Wrth gwrs, gadewch i ni gychwyn yn y neuadd fawr." Rhoddodd ateb pendant i Branwen heb feddwl am y camgymeriad,
    En: He gave a definite answer to Branwen without thinking twice, "Of course, let's start in the grand hall."

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Eira, ffrind gorau Branwen, yn sefyll y tu ôl iddyn nhw yn ceisio peidio â chwerthin.
    En: Meanwhile, Eira, Branwen's best friend, stood behind them trying to hold back her laughter.

    Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd Rhys yn tywysydd twristiaeth, ond doedd hi ddim yn gallu gwrthsefyll gweld y gwir yn dod i’r golwg.
    En: She knew that Rhys wasn't a tour guide, but she couldn't resist seeing the truth unfold.

    Cy: Fel tywysydd dychmygol, dechreuodd Rhys ddweud storïau am y brenhinoedd a breninesau a oedd yn arfer byw yn y castell.
    En: As an imaginative guide, Rhys began to tell stories about the kings and queens who used to live in the castle.

    Cy: Gan ei fod yn anghywir ar varios achlysuron, doedd dim ond Eira oedd yn sylweddoli.
    En: Being inaccurate at times, only Eira realized it.

    Cy: Sôn am ryfelwyr dewr a bwystfilod chwedlonol, taniodd ei ddychymyg Branwen.
    En: He spoke of brave warriors and legendary creatures, sparking Branwen's imagination.

    Cy: "Dewch i weld yr ogof lle cuddiodd y dywysoges wrth i’r gelynion amgylchu’r castell," meddai Rhys, gan gyfeirio at gangen dywyll o’r castell nad oedd yn bodoli mewn gwirionedd.
    En: "Come and see the cave where the princess hid from the enemies surrounding the castle," said Rhys, pointing to a dark branch of the castle that didn't actually exist.

    Cy: Gan iddi gael ei hudo gan ei geiriau, aeth Branwen i mewn i’r cyntedd a dychmygodd y lluniau cyntefig yn dod yn fyw o’i chwmpas.
    En: Enchanted by his words, Branwen entered the courtyard and imagined the vivid scenes coming to life around her.

    Cy: Yn y cyfamser, roedd Eira yn dal i gyfyngu ar ei chwerthin, gan wylio Branwen yn llawn rhyfeddod a Rhys yn dechrau teimlo'n fwy cyfforddus yn ei swydd dychmygol.
    En: Meanwhile, Eira struggled to contain her laughter, watching Branwen full of wonder and Rhys starting to feel more comfortable in his imaginary role.

    Cy: Ond fel pob chwedl, daeth y wirionedd i'r golau yn y diwedd.
    En: But as in every tale, the truth came to light in the end.

    Cy: Pan ddaeth grŵp o dwristiaid go iawn gyda’u tywysydd tuag atynt, gwelodd Branwen ei chamgymeriad.
    En: When a group of real tourists arrived with their guide, Branwen saw her mistake.

    Cy: Wedi i'r gwir ddod yn amlwg, roedd ofn ar Branwen y byddai’n teimlo’n gywilyddus neu'n betrus am ei chamgymeriad.
    En: After the truth became clear, Branwen feared she would feel embarrassed or foolish about her mistake.

    Cy: Fodd bynnag, teimlodd hi'n syndod o weld Rhys yn gwenu'n onest a dweud, "Doeddwn i ddim yn tywysydd go iawn; fi oedd yr un sydd wedi dysgu mwyaf heddiw, diolch i'ch dychymyg."
    En: However, she was surprised to see Rhys genuinely smiling and saying, "I wasn’t a real guide; I was the one who learned the most today, thanks to your imagination."

    Cy: Eira, a oedd byth bellach yn gallu cadw'i chwerthin i mewn, chwarddodd yn uchel, gan ddod â gwen i wynebau pawb.
    En: Eira, who could no longer contain her laughter, burst out loud, bringing a smile to everyone's faces.

    Cy: Collodd Branwen ei theimlad o gywilydd wrth iddi sylweddoli na ddylai petruso dros wybodaeth ofer, ond yn hytrach rhoi gwerth ar y chwerthin a'r cwmni oedd yn ei hamgylchynu.
    En: Branwen lost her feeling of embarrassment as she realized that she shouldn't be ashamed of a simple mistake, but rather value the laughter and the company surrounding her.

    Cy: Ac felly, yn y castell hwnnw dan awyr las Conwy, daeth tri ffrind newydd at ei gilydd, gan ddathlu eu helyntion drwy chwerthin a chyfrinachau a rennir.
    En: And so, in that Conwy Castle under the sky blue, three new friends came together, celebrating their adventures through laughter and shared secrets.

    Cy: Mae camgymeriadau weithiau'n rhoi cyfle i ni weld nad yr hyn rydym yn ei ddysgu sy'n bwysig bob amser, ond y bobl rydym yn eu cyfarfod a'r straeon rydym yn rhoi bywyd iddynt.
    En: Mistakes sometimes give us a chance to see that what we learn is not always important, but rather the people we meet and the stories we give life to.


    Vocabulary Words:
    • castle: castell
    • surrounding: amgylchynu
    • tourist: twristiaid
    • adventure: antur
    • misunderestimated: camgymryd
    • accuracy: cywirdeb
    • embarrassed: gywilyddus
    • laughter: chwerthin
    • imagination: dychymyg
    • embarrassment: cywilydd
    • charisma: swyn
    • knowledgeable: doeth
    • charming: swynol
    • laughter: chwerthin
    • containing: cyfyngu
    • underestimated: camgymryd
    • knowledgeable: doeth
    • imagination: dychymyg
    • surprising: syndod
    • celebrating: dathlu
    • adventures: helyntion
    • imaginative: dychmygol
    • surrounding: amgylchynu
    • laughter: chwerthin
    • valuing: gwerthu
    • shared: rennir
    • contained: cynnwys
    • surprises: syndod
    • surprising: syndod
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners