FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Finding Harmony: Family Bonds Amidst Snowy Trails
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Harmony: Family Bonds Amidst Snowy Trails
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-22-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Rhwng coed mawr Brecon Beacons, roedd y daith yn cychwyn.
    En: Among the great trees of the Brecon Beacons, the journey began.

    Cy: O dan wybren las clir, a'r eira mân yn disgyn yn dawel ar y llawr, roedd Dafydd, Gwen, a Rhian yn cerdded i lawr y llwybr cyfarwydd hwn.
    En: Under a clear blue sky, with fine snow quietly falling on the ground, Dafydd, Gwen, and Rhian walked down this familiar path.

    Cy: Roedd yn gynefin a hiraeth mor ddwfn â'r gwreiddiau hynaf.
    En: It was as native and nostalgic as the oldest roots.

    Cy: Dafydd oedd yn arwain, ei galon yn llwythog o gyfrifoldeb.
    En: Dafydd was leading, his heart heavy with responsibility.

    Cy: Ei feddwl yn gwyntro am y troedd olaf lle nad oedd wedi bod yn bresennol wrth ochr ei fam.
    En: His mind wandered to the last times where he had not been present at his mother's side.

    Cy: “Rhaid i mi gyflawni ei dymuniad olaf," meddai iddo'i hun.
    En: "I must fulfill her last wish," he said to himself.

    Cy: Roedd Gwen wrth ei ochr, braich yn llithro drwy eira, ei hwyneb yn letchwith ond yn benderfynol.
    En: Gwen was by his side, her arm pressing through the snow, her face awkward but determined.

    Cy: Roedd hi yno i gefnogi, er nad oedd geiriau'n dod yn rhwydd.
    En: She was there to support, even though words did not come easily.

    Cy: Roedd ei chyflymder yn awgrymu'r bro diweddar i adael ei theimladau.
    En: Her pace suggested a recent attempt to leave her feelings behind.

    Cy: Ar y cefn, a'i chalon yn rhy hoff o atgofion, roedd Rhian yn edrych ar ei brodyr a'i chwaer.
    En: At the back, with a heart too fond of memories, Rhian watched her brothers and sister.

    Cy: Roedd ei llygaid yn llawn atgofion a'i lygaid yn llawn dagrau.
    En: Her eyes were full of memories and her eyes full of tears.

    Cy: "Pam na wnaethoch ddal gafael ar y cyfle pan gallech?
    En: "Why didn't you seize the opportunity when you could?"

    Cy: " ei feddwl yn chwalu.
    En: her mind shattered.

    Cy: Pan gyrhaeddasant fan lle'r oedd y coed yn plygu fras drostynt, a'r tir yn agor i fan eang, stopiodd Dafydd yn sydyn.
    En: When they reached a spot where the trees bowed heavily over them, and the land opened to a wide space, Dafydd stopped suddenly.

    Cy: "Rhaid i ni siarad," meddai, ei lais yn ysgafn ond yn gryf.
    En: "We need to talk," he said, his voice light but strong.

    Cy: Rhoddodd Gwen ei llaw ar ei ysgwydd, "Ie, rhaid," meddai.
    En: Gwen placed a hand on his shoulder, "Yes, we must," she said.

    Cy: Roedd Rhian yn edrych yn dynn, ond yn y pen draw roedd hi'n gwybod.
    En: Rhian looked intently, but in the end, she knew.

    Cy: Roedd angen iddynt ddweud yr hyn a oedd heb ei ddweud.
    En: They needed to say what had gone unsaid.

    Cy: Daeth yr emosiynau i'r wyneb.
    En: Emotions surfaced.

    Cy: Tension, dicter, hiraeth.
    En: Tension, anger, nostalgia.

    Cy: "Rydw i'n difaru," gwaeddodd Dafydd.
    En: "I regret," shouted Dafydd.

    Cy: "Dw i'n difaru'r amseroedd colledig.
    En: "I regret the lost times."

    Cy: " Gwen, gyda dagrau yn rholio lawr ei hwyneb, ychwanegodd, "Rwy'n ceisio bod yn gryf, ond mae'r boen yn ddifrifol.
    En: Gwen, with tears rolling down her face, added, "I try to be strong, but the pain is severe."

    Cy: " Rhian, yn olaf, aeth ymlaen, "Roeddwn i am i ni gyd fod yma - mwy.
    En: Finally, Rhian continued, "I wanted us all to be here—more."

    Cy: "Ar ôl oriau o siarad a gwrando, daeth y tawelwch.
    En: After hours of talking and listening, silence fell.

    Cy: Roeddent wedi clywed ei gilydd, cyffwrdd â'i gilydd.
    En: They had heard each other, touched each other.

    Cy: Yn olaf, sylweddolasent bod y boen yn un peth cyffredin, yn berthynas newydd.
    En: At last, they realized that the pain was a common bond, a new relation.

    Cy: Roeddent yn deulu - yn gryfach gyda'u gilydd.
    En: They were a family—stronger together.

    Cy: Ar ôl yr eiliad honno o broses ymgyfleirio, cyrhaeddasant gwch bach yr eira lle'r oedd eu mam wedi'i dymuno.
    En: After that moment of reflection, they reached the small snowy boat where their mother had wished to be.

    Cy: Roeddent, â chalon newydd o undod, yn codi'r llestr gyda pharch.
    En: With a renewed heart of unity, they lifted the vessel with respect.

    Cy: Diflannodd yr lludw mân yn y gwynt, yn y coed Gogledd Canolbarth Cymru mawreddog.
    En: The fine ashes disappeared into the wind, in the majestic trees of North Central Wales.

    Cy: Roedd eu mam yn ôl gyda'i lle.
    En: Their mother was back where she belonged.

    Cy: Roedd y llun yn gyflawn.
    En: The picture was complete.

    Cy: Roedd y sŵn oedd o fewn yn tewi’n araf ac roedd yr undod yn llosgi’n fyw yn eu calonnau.
    En: The noise within slowly quieted, and the unity burned brightly in their hearts.

    Cy: Roeddynt wedi cael heddwch ac roeddynt wedi dod o hyd i'w gilydd unwaith eto, dan goed gwyllt a thawelwch y gaeaf.
    En: They had found peace and had found each other once again, under wild trees and the quiet of winter.


    Vocabulary Words:
    • clear: glir
    • fine: mân
    • native: cynefin
    • nostalgic: hiraeth
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • attempt: bro
    • fond: hoff
    • memories: atgofion
    • bowed: plygu
    • intently: yn dynn
    • unsaid: heb ei ddweud
    • tension: tension
    • anger: dicter
    • severe: ddifrifol
    • vessel: llestr
    • renewed: newydd
    • respect: parch
    • majestic: mawreddog
    • unity: undod
    • reflection: ymgyfleirio
    • complete: cyflawn
    • noise: sŵn
    • quieted: tewi'n
    • peace: heddwch
    • common: cyffredin
    • relation: perthynas
    • heart: calon
    • fulfill: cyflawni
    • regret: difaru
    • opportunity: cyfle
    16 min
  • Beyond the Summit: A Tale of Friendship and Survival
    Fluent Fiction - Welsh: Beyond the Summit: A Tale of Friendship and Survival
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-21-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae dydd yn dechrau mewn tonau o wyn a llwyd, gan gychwyn antur Rhys, Eleri, a Geraint ar ben bryniau garw Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
    En: The day begins in shades of white and gray, setting off the adventure of Rhys, Eleri, and Geraint atop the rugged hills of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

    Cy: Roedd Rhys yn awyddus i ddal yr her o gyrraedd copa Pen y Fan, ei feddwl yn llawn gweledigaethau o fuddugoliaeth ar draws rhew a gwynt.
    En: Rhys was eager to take on the challenge of reaching the summit of Pen y Fan, his mind filled with visions of triumph over ice and wind.

    Cy: Yn y bôn, roedd Eleri a Geraint yno oherwydd eu cariad at dirlun a chwmni, er bod Eleri yn wyliadwrus am ddiogelwch Rhys.
    En: Essentially, Eleri and Geraint were there for their love of the landscape and company, though Eleri was watchful for Rhys's safety.

    Cy: Dringasant uwchlaw'r cymylau, gwynt oer yn tyllu trwy'i ddillad, ac eira newydd llifo ar hyd y llwybr.
    En: They climbed above the clouds, the cold wind piercing through their clothes, and fresh snow flowing along the path.

    Cy: Roedd popeth yn wyn ac yn anghyfnewidiol.
    En: Everything was white and unchanging.

    Cy: Roedd y tirwedd yn ymddangos yn ddiderfyn, ond roedd Pen y Fan fel cerrig du yn torri ar draws yr awyr.
    En: The landscape seemed endless, but Pen y Fan stood like a black stone breaking through the sky.

    Cy: Wrth iddynt fynd yn uwch, dechreuodd corwynt o eira ymledu, gan wneud popeth yn anniogel.
    En: As they climbed higher, a snowstorm began to spread, making everything uncertain.

    Cy: Mewn un moment anffodus, aeth Eleri yn wahanol stryd ac arbed ei harddwrn, gan orfodi rhyddhad o boen yn troi ar eu hwyneb.
    En: In one unfortunate moment, Eleri took a wrong step and sprained her wrist, a relief of pain turning on her face.

    Cy: Gwyntodd Rhys y tensiwn yn tyfu.
    En: Rhys sensed the tension growing.

    Cy: Dywedodd Eleri, "Does dim modd i mi symud yn gyflym nawr.
    En: Eleri said, "I can't move quickly now."

    Cy: "Mae rhaid i Rhys wneud penderfyniad.
    En: Rhys had to make a decision.

    Cy: "Byddaf yn aros gyda chdi," meddai, yn cael cymorth Geraint yn barod i fynd.
    En: "I'll stay with you," he said, preparing to get help from Geraint.

    Cy: Roedd ef a Geraint wedi dysgu wrth ei gilydd, yn defnyddio pecyn cyntaf cymorth Geraint i greu sblint dros dro i Eleri.
    En: He and Geraint had learned to rely on each other, using Geraint's first aid kit to create a makeshift splint for Eleri.

    Cy: Daeth brwydr sibrwd ymysg y storm wrth iddynt chwilio am fan diogel, gyda Geraint yn defnyddio ei syniadau ganddo i signal ymborth i lawr sir y bryniau.
    En: A whispered battle ensued amidst the storm as they searched for a safe spot, with Geraint using his ideas to signal assistance down the hills.

    Cy: Dyna ffyrdd yn y gwynt gwyllt o annislaw yn gorwyntol, ond arhosodd y tri gyda'i gilydd.
    En: In the wild, relentless wind, the three stayed together.

    Cy: Cysgodd Geraint â chanddelu sibr syml â'u cymdeithasol.
    En: Geraint slept with simple whispers of their camaraderie.

    Cy: Wrth i'r eira sychu ar eu hesgidiau chwyddo allan, aethpwyd gyntaf ar gyfeillgarwch pur a chryfder cyflawn.
    En: As the snow dried on their boots, they moved on friendship and pure strength.

    Cy: Cyn hir, mynegodd y cacw o ulanodd heddlu lleol ymatebol iddynt, eu harwain i ddiogelwch.
    En: Before long, the echo of the local responsive police force reached them, leading them to safety.

    Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl, roedd Rhys yn adlewyrchu’n dawel.
    En: As they walked back, Rhys reflected quietly.

    Cy: Sylweddolodd yr angen i barchu natur a phwysigrwydd cydweithrediad.
    En: He realized the need to respect nature and the importance of cooperation.

    Cy: Roedd ef a’i ffrindiau yn fwy na chariwri, roedden nhw’n gymdogion yn y daith honno.
    En: He and his friends were more than companions; they were allies on this journey.

    Cy: Yng ngwyneb y pi'n llygredd ac o'r drwy pobi mwy galluog, dysgodd Rhys atgenadeb newydd.
    En: In the face of peril and with every challenging step, Rhys learned a new lesson.

    Cy: Roedd gofalu am ffrindiau, a gydag hynny, ei ordeini, yn falch a pharchus.
    En: Caring for friends, being there for them, was fulfilling and honorable.

    Cy: Roedd yn dryfrith iawn i'r ochr gyfnewidiol, ymgeleddu i ystyr fywyd gwir.
    En: It was a profound shift to the opposite side, embracing the true meaning of life.

    Cy: Roedd y traethawd ei hun yn gyfnod o newid - un o frawdoliaeth go iawn.
    En: The journey itself was a period of change - one of genuine brotherhood.


    Vocabulary Words:
    • shades: tonau
    • adventure: antur
    • eager: awyddus
    • triumph: buddugoliaeth
    • winds: gwynt
    • watchful: wyliadwrus
    • piercing: tyllu
    • unchanging: anghyfnewidiol
    • endless: diderfyn
    • summit: copa
    • landscape: tirwedd
    • uncertain: anniogel
    • sprained: arbed
    • tension: tensiwn
    • decision: penderfyniad
    • rely: ddysgu
    • makeshift: dros dro
    • whispered: sibrwd
    • relief: rhyddhad
    • signal: signal
    • relentless: anndislaw
    • profound: dryfrith
    • companions: cariwri
    • peril: pi'n llygredd
    • embracing: ymgeleddu
    • camaraderie: gymdeithasol
    • brotherhood: frawdoliaeth
    • caring: gofalu
    • strength: cryfder
    • responsive: ymatebol
    15 min
  • Eira's Snowy Escape: Finding Inspiration in Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Eira's Snowy Escape: Finding Inspiration in Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-21-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y breuddwyd o eira tew yn cwmpasu'r mynyddoedd a'r coed oedd yn llanw meddwl Eira pan gyrhaeddodd hi Brecon Beacons National Park gyda'i hysgol.
    En: The dream of thick snow covering the mountains and trees filled Eira's mind as she arrived at Brecon Beacons National Park with her school.

    Cy: Roedd yr aer yn oer fel corsen yn y gwanwyn, ac roedd y cwmniaeth yn arafu wrth iddynt gerdded trwy'r eira.
    En: The air was cold like a reed in spring, and the company slowed as they walked through the snow.

    Cy: Eira oedd y myfiannog o'r grŵp, a'i chartref oedd ei llecyn unig benbaladr dan serenau'r mynydd.
    En: Eira was the dreamer of the group, and her home was her solitary little spot under the stars of the mountain.

    Cy: Roedd hi'n byw ar gyfer diwrnodau o dawelwch a natur.
    En: She lived for days of tranquility and nature.

    Cy: Wrth iddi gerdded, roedd ei lygaid yn cansgresu, gan geisio dal pob manylyn ar gyfer ei llyfr brasluniau, ei chysgod o gyfeillion, ac arbennig o Rhys, sef ei gyd-ddisgybl oedd bob amser yn glep margam.
    En: As she walked, her eyes squinted, trying to capture every detail for her sketchbook, her shadow of friends, and especially Rhys, her classmate who was always a chatterbox.

    Cy: Am haner dydd, roedd hi'n ysu i gychwyn braslunio, ond roedd yr eira'n dyfnhau.
    En: Around midday, she was itching to start sketching, but the snow was deepening.

    Cy: Ysgubodd y gwynt y cwmwl o'i blaen, gan greu rhyw fath o drallod yn ei meddwl, yn enwedig wrth iddi gael ei harwain i le arall, tu hwnt i'r rhiwiau lle roedd y grŵp yn casglu.
    En: The wind swept the cloud before her, creating some sort of turmoil in her mind, especially as she was led to another place, beyond the slopes where the group was gathering.

    Cy: "Derfydd o ran am hynny," meddai Eira wrth ei hun, "Rhaid imi fynd yn bellach, i'w ddal yn iawn."
    En: "It ends with that," Eira said to herself, "I must go further to capture it right."

    Cy: Wrth iddi bwyso'n galed i dynnu ei meindl brasluniau o'i bag, teimlodd symlrwydd yr eira'n amlwg ar yr haenau cerrig a dail.
    En: As she pushed hard to pull her sketchbook from her bag, she felt the simplicity of the snow evident on the layers of stones and leaves.

    Cy: Dechreuodd ei llaw symud, gan ddal yr ysbrydoliaeth naturiol o'r cae eira.
    En: Her hand began to move, capturing the natural inspiration of the snowy field.

    Cy: Fe gaeodd ei llygaid am funud, yn ymgolli yn ei dychymyg ac yn anghofio'r byd tu hwnt.
    En: She closed her eyes for a moment, immersing herself in her imagination and forgetting the world beyond.

    Cy: Hydnes, nid oedd amser yn ffafriol iddi - nid y cwmwl gwynt na’r goruferith, ond y ffrangeg saith sy'n sialens mwyaf.
    En: Alas, time was not favorable for her—not the wind cloud nor the overwhelming excitement, but the seven o'clock challenge.

    Cy: Pan sylweddolodd nad oedd cysgod ar gauach i'r haul, dechreuodd panicio.
    En: When she realized there was no shadow to shield the sun, she began to panic.

    Cy: Roedd y grŵp yn mynd adref ac roedd hi wedi drysu.
    En: The group was heading home, and she was confused.

    Cy: Yn sych o ofid, trodd at ei ffôn, gan weld golau coch ar y batri.
    En: Dry with worry, she turned to her phone, seeing a red light on the battery.

    Cy: Anadolu’n ddwfn, marciodd rif Rhys a gwasgu galwad.
    En: Breathing deeply, she marked Rhys' number and pressed call.

    Cy: "Rhys, helpa fi os wyt ti'n gallu!" ae nifer o bes oedd ei ateb.
    En: "Rhys, help me if you can!" and a cough was his response.

    Cy: Ni chafodd hir aros; gyda sŵn gwddfgar a chwerthin Rhys, daeth Meredith a Rhys trwy'r niwl yn fyw i’w llaw.
    En: She didn't have to wait long; with the sound of Rhys' joyful and boisterous laughter, Meredith and Rhys emerged through the mist, coming to her aid.

    Cy: "Eira, beth ydy hi'n gynnwrf?" gofynnodd Meredith mewn gofal.
    En: "Eira, what's the commotion?" Meredith asked with care.

    Cy: "Dyma berson more artistig rhaid i ni weld."
    En: "Here is a more artistic person we must see."

    Cy: Yn ogystal â hynny, wythodd Rhys i gamu'n agosach, a’i lygad ynganu gyda didn't mwynhad.
    En: Furthermore, Rhys stepped closer, his eyes glittering with genuine enjoyment.

    Cy: Roedd Meredith a Rhys yn edrych trwy'r cyfnodolyn brasluniau, eu croesawyd gan olau meintal.
    En: Meredith and Rhys looked through the sketchbook, greeted by mental light.

    Cy: "Twlithyn dyma di, Eira," dywyllodd Rhys, "dyma’n wirioneddol osodedig, dilys. Mae'n rhaid i ti ddangos hyn i eraill!"
    En: "Truly this is you, Eira," Rhys exclaimed warmly, "this is truly composed, authentic. You must show this to others!"

    Cy: Ffordd mwy digynnwrf oedd maes o law; roedd llenyddiaeth gan Eira wedi cael ei sarnu i fyny ei dydd - fe’i aeth modd gyda'i thyngedion a ddaeth ar draws.
    En: A calmer path was eventually found; Eira's literature had been trampled up her day—she managed with her destines that had come across.

    Cy: Roedd y foment honno’n newydd oedd yn gyfrwys iddo.
    En: That moment was new, which was skillful for her.

    Cy: Roedd hen arfer yn dymuno yn ei gylchyn da gyda'i chydddisgyblion, a'i galon yn caru gyda’r hyder newydd yn llawn cyfan.
    En: The old habit wished in its comforting circle with her fellow pupils, and her heart loved with newfound confidence fully intact.

    Cy: Amennomniodd y bylon - hi oedd y cwmpasau tawel un pobiaith, hyd i gymryd ffaith mewn tisian o gwestiynau'r dychwelwr.
    En: The bylon pondered—she was the quiet scopes of a solitary language, until taking fact in a sneeze of the returnee's questions.

    Cy: Ac ar y diwedd, roedd Eira wedi agor drws un budd wedi'r llall i dwrch lloer a fyddai fel y byddai'n ei glywed yn y byd.
    En: And in the end, Eira had opened the door to one benefit after another to the moonlit mole that would be heard in the world.


    Vocabulary Words:
    • breuddwyd: dream
    • cwmpasu: covering
    • iolyg: reed
    • myfiannog: dreamer
    • cansgresu: squinted
    • brasluniau: sketchbook
    • dyfnhau: deepening
    • ysbrydoliaeth: inspiration
    • ymgolli: immersing
    • berwfrig: turmoil
    • cychwyn: start/begin
    • amhenodol: indefinite
    • golygon: vistas
    • tyngedion: destines
    • lluniaeth: literature
    • dilys: authentic
    • synhwyreiddio: composure
    • clep: chatterbox
    • tu hwnt: beyond
    • arwain: led
    • sibryd: whisper
    • gwynebau: faces
    • dirgelwaith: mysteries
    • ismar: commotion
    • gynnwrf: turbulence
    • blasus: delicious
    • ffafriol: favorable
    • ffloncyn: panic
    • dychymyg: imagination
    • gwddfgar: boisterous
    18 min
  • Snowstorm Collaboration: Turning Chaos into Creativity
    Fluent Fiction - Welsh: Snowstorm Collaboration: Turning Chaos into Creativity
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-20-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Eryrion yr ystafell oedd yn llawn cyffro wrth i'r tocynnau am amser cinio seinio.
    En: The eaglets of the room were full of excitement as the lunchtime bell sounded.

    Cy: Carys, Dylan, ac Eira oedd wedi clustnodi amser hwn i fynd â'u prosiect dosbarth ar ei flaen.
    En: Carys, Dylan, and Eira had set aside this time to advance their class project.

    Cy: Roedd hi'n ganol y gaeaf yn Aberystwyth, ac er bod y Nadolig drosodd, roedd yr awyr yn dal i fod yn oer a gwyntog.
    En: It was mid-winter in Aberystwyth, and though Christmas had passed, the sky was still cold and windy.

    Cy: Roedd Carys yn edrych ar ei chyd-ddisgyblion yn y coridor prysur.
    En: Carys looked at her classmates in the busy corridor.

    Cy: "Rhaid i ni fynd draw i'r siop bapur heddiw," meddai Carys yn bendant.
    En: "We have to go to the stationery shop today," said Carys firmly.

    Cy: Roedd ei llygaid yn llawn o benderfyniad.
    En: Her eyes were full of determination.

    Cy: "Mae'r brosiect yma'n wirioneddol bwysig."
    En: "This project is really important."

    Cy: Wrth ei hochr, bugeiliodd Dylan, ei ddwylo'n angylaidd o dan ei ben.
    En: Beside her, Dylan, with his hands angelically under his head, consoled her.

    Cy: "Na phoener, Carys.
    En: "Don't worry, Carys.

    Cy: Llawer o amser i ni eto."
    En: We still have plenty of time."

    Cy: Ond gwyddai Carys yn dda am dueddiad Dylan i oedi.
    En: But Carys knew all too well about Dylan's tendency to procrastinate.

    Cy: "Dydyn ni ddim eisiau gadael popeth tan y funud olaf," meddai'n grad.
    En: "We don't want to leave everything until the last minute," she said sternly.

    Cy: "Eira, wnei di ddod gyda fi i'r siop?"
    En: "Eira, will you come with me to the shop?"

    Cy: Cododd Eira ei phen o'i lyfr, edrychodd yn swil ond yn barod.
    En: Eira lifted her head from her book, looking shy but ready.

    Cy: "Ie, mi af gyda ti."
    En: "Yes, I'll go with you."

    Cy: Aeth y tri allan o'r ysgol, yn erbyn gwynt oer y gaeaf.
    En: The three went out of the school, bracing against the cold winter wind.

    Cy: Roedd y siop bapur lleol ar draws y ddinas, ond roedd angen y deunyddiau gorau arnynt am eu gweithdy.
    En: The local stationery shop was across town, but they needed the best materials for their project.

    Cy: Wrth iddynt groesi'r strydoedd oer, cychwynnodd y storm eira gyda'i grym llawn.
    En: As they crossed the cold streets, the snowstorm began with full force.

    Cy: Cyrhaeddodd Carys ac Eira y siop bapur bendigedig o'r diwedd.
    En: Carys and Eira finally arrived at the delightful stationery shop.

    Cy: Roedd y lle'n gynnes, yn hollol groes i'r tywydd dros ben y drws.
    En: The place was warm, a complete contrast to the weather outside the door.

    Cy: Yn fuan, roeddent yn pori drwy'r casgliadau lliwgar o bapurau ac offer.
    En: Soon, they were browsing through colorful collections of papers and supplies.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni wneud y gorau o hyn," chwarddodd Carys, er bod ei phryder yn amlwg.
    En: "We have to make the most of this," laughed Carys, though her anxiety was apparent.

    Cy: Roedd Eira yn syllu'n llonydd ar fawredd y silffoedd.
    En: Eira gazed quietly at the grandeur of the shelves.

    Cy: "Mae gennym bopeth sydd ei angen," meddai'n dawel.
    En: "We have everything we need," she said softly.

    Cy: "Gallwn ni wneud rhywbeth arbennig yma."
    En: "We can make something special here."

    Cy: Ond yna, wrth iddynt bacio eu cylchgronau i mewn i'u sachau a pharatoi i adael, sylweddolodd y ddwy fod y storm eira bellach mor gryf fel nad oedden nhw'n gallu cyrraedd yn ôl i'r ysgol.
    En: But then, as they packed their magazines into their bags and prepared to leave, both realized the snowstorm had grown so strong that they couldn't make it back to the school.

    Cy: Roeddent yn sownd yn y siop bapur.
    En: They were stuck in the stationery shop.

    Cy: "Beth wnawn ni nawr?" gofynnodd Carys, yn edrych o'u cwmpas gyda phenbleth.
    En: "What do we do now?" asked Carys, looking around with confusion.

    Cy: Edrychodd Eira ar y llawr rhyfeddodau creadigol o'i chwmpas.
    En: Eira looked at the creative wonderland around her.

    Cy: "Gallwn weithio yma, ar hyn a'r deunyddiau sydd gyda ni."
    En: "We can work here, with the materials we have."

    Cy: Yn y pen draw, wnaeth Dylan ymuno â nhw yn y siop, wedi ei wlychu gan wynt a rhew.
    En: Eventually, Dylan joined them in the shop, drenched by wind and ice.

    Cy: Gyda chefnogaeth Carys, Eira a Dylan, dechreuodd syniadau cyffrous fasnachu ar bapur.
    En: With Carys, Eira, and Dylan supporting each other, exciting ideas began to take form on paper.

    Cy: Eu sialens oedd troi'r sefyllfa i'w fantais.
    En: Their challenge was to turn the situation to their advantage.

    Cy: Pan ddaeth y storm i ben, roeddent wedi gorffen prosiect a wnaeth ysblanderu holl ddisgyblion eraill.
    En: By the time the storm subsided, they had completed a project that dazzled all the other pupils.

    Cy: Roedd pob un wedi cyfrannu'i rhinweddau unigryw - trefn Carys, manylder Eira, a menter greadigol Dylan.
    En: Each had contributed their unique strengths - Carys' organization, Eira's attention to detail, and Dylan's creative initiative.

    Cy: Roedd y cydweithio wedi dod â llwyddiant iddynt, ac roedd Carys wedi dysgu nad oedd rhaid bod popeth yn ei dwylo hi.
    En: The collaboration had brought them success, and Carys learned that not everything had to be in her control.

    Cy: Yng ngwres olau'r noson, cerddodd y tri yn ôl i'r ysgol, eu hwynebau'n llawn boddhad.
    En: In the warm light of the evening, the three walked back to the school, their faces full of satisfaction.

    Cy: Roeddent wedi dysgu pwysigrwydd cydweithio wrth i eira dal drwch eu dillad. gyda mwynhad!
    En: They had learned the importance of teamwork while the snow still clung thickly to their clothes, with delight!

    Cy: A dysgodd Carys un peth pwysig; weithiau, trwy rannu cyfrifoldeb, mae'n bosibl cael byd mwy disglair a ffrwythlon.
    En: And Carys learned one important thing: sometimes, by sharing responsibility, it's possible to create a brighter and more fruitful world.


    Vocabulary Words:
    • eaglets: eryrion
    • excitement: cyffro
    • lunchtime: amser cinio
    • stationery: papur
    • advance: flaen
    • determination: penderfyniad
    • procrastinate: oedi
    • sternly: grad
    • brace: yn erbyn
    • snowstorm: storm eira
    • delightful: bendigedig
    • contrast: croes
    • anxiety: pryder
    • gaze: sylwi
    • grandeur: mawredd
    • creative: creadigol
    • drenched: wlychu
    • initiative: menter
    • collaboration: cydweithio
    • satisfaction: boddlonrwydd
    • fruitful: ffrwythlon
    • share: rhannu
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • advantage: mantais
    • success: llwyddiant
    • challenge: sialens
    • supporting: cefnogaeth
    • poring: pori
    • task: gweithdy
    • silence: tawel
    18 min
  • From Cold Air to Warm Hearts: The Art of Collaboration
    Fluent Fiction - Welsh: From Cold Air to Warm Hearts: The Art of Collaboration
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-20-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r awyr oer o'r gaeaf yn anadlu trwy’r strydoedd prysur wrth i Rhys a Carys gamu i mewn i’r caffi ger Ysgol Uwchradd Caerdydd.
    En: The cold winter air breathes through the busy streets as Rhys and Carys step into the café near Ysgol Uwchradd Caerdydd.

    Cy: Mae'r aroglau cryf o goffi ffres a chacennau blasus yn eu croesawu, yn eu lapio mewn cynhesrwydd.
    En: The strong aromas of fresh coffee and delicious cakes welcome them, enveloping them in warmth.

    Cy: Mae Rhys yn hirhoedlog, â llyfrau'n gafael yn dynn yn ei ddwylo.
    En: Rhys is long-suffering, clutching books tightly in his hands.

    Cy: Carys, hefo gwên fawr ar ei hwyneb, yn edrych ymlaen at gyfarfod gyda'i ffrind.
    En: Carys, with a big smile on her face, is looking forward to meeting with her friend.

    Cy: Mae'r ddau wedi dod i'r caffi heddiw i weithio ar eu prosiect hanes, gobeithio wynebu'r gystadleuaeth sydd i ddod.
    En: They've come to the café today to work on their history project, hoping to face the upcoming competition.

    Cy: Ar ddechrau'r cyfarfod, mae Rhys yn trafod ei frwdfrydedd i wneud y prosiect yn berffaith.
    En: At the start of the meeting, Rhys discusses his enthusiasm to make the project perfect.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni ennill," meddai, ei lygaid yn carpi fel taflenni papur.
    En: "We must win," he says, his eyes scanning like sheets of paper.

    Cy: "Mae angen cyflwyniad wedi'i drefnu'n fanwl.
    En: "We need a meticulously organized presentation."

    Cy: "Mae Carys yn gwrando’n amyneddgar ond mae ganddi syniadau gwahanol.
    En: Carys listens patiently but has different ideas.

    Cy: "Rhys, Beth am ychwanegu stori?
    En: "Rhys, how about adding a story?

    Cy: Rwyn credu y byddai hynny'n gwneud y prosiect yn fywiog.
    En: I think that would liven up the project."

    Cy: "Mae Rhys yn codi llygad am eiliad, yn poeni nad yw’r syniad yn ddigon strwythuredig.
    En: Rhys raises an eyebrow for a moment, worried that the idea isn't structured enough.

    Cy: “Ond nid yw stori yn pasio’r gofynion,” meddai ychydig yn anodd.
    En: "But a story doesn't meet the requirements," he says with slight difficulty.

    Cy: Y sgwrs yn dod yn ychydig mwy llidiog.
    En: The conversation becomes a little more heated.

    Cy: Mae Carys yn teimlo’r tensiwn ac yn dewis wynebu’r sefyllfa.
    En: Carys senses the tension and chooses to face the situation.

    Cy: “Rhys, mae gweithio fel tîm yn golygu gwrando ar ein gilydd yn dda.
    En: "Rhys, working as a team means listening to each other well.

    Cy: Dyna sugn mynediad cwblhau prosiect llwyddiannus.
    En: That's the key to completing a successful project."

    Cy: ”Am ychydig, mae Rhys yn tewi.
    En: For a moment, Rhys is silent.

    Cy: Mae’n ymwybodol o’r gwirionedd yn geiriau Carys.
    En: He realizes the truth in Carys' words.

    Cy: “Dw i am ni i wneud yn dda.
    En: "I want us to do well.

    Cy: Beth os gallwn ni gyfuno trwy heddiw?
    En: What if we combine both approaches?"

    Cy: ” mae'n cynnig, yn datrysiad i’r ddau.
    En: he offers, a solution for both of them.

    Cy: Mae llygaid Carys yn llachar wrth i’w gilydd chwilio am ffordd newydd.
    En: Carys' eyes brighten as they search for a new way forward.

    Cy: “Beth am greu stori gyda phwyntiau pwysig?
    En: "How about creating a story with key points?

    Cy: Gallwn ddangos ein gwybodaeth a dal sylw ein cynulleidfa.
    En: We can showcase our knowledge and capture our audience's attention."

    Cy: ”Y ddau’n cydweithio, mae’r egni’n codi yn y caffi.
    En: Working together, the energy rises in the café.

    Cy: Mae’n flaenoriaethu cryfhau eu cyfeillgarwch yn ogystal â’r prosiect.
    En: They prioritize strengthening their friendship as well as the project.

    Cy: Mae’r dyddiau wedyn hefyd yn brawf o bwysigrwydd cydweithio.
    En: The following days also serve as a testament to the importance of collaboration.

    Cy: Wrth iddynt ffarwelio, mae Rhys yn teimlo’n llai bryderus.
    En: As they say goodbye, Rhys feels less anxious.

    Cy: Mae’n ddiolchgar bod Carys wedi dangos iddo’r gwerth yn ymyrraeth bob syniad.
    En: He is grateful that Carys has shown him the value in incorporating every idea.

    Cy: Mae Carys, yn ei thro, yn gwerthfawrogi ymroddiad Rhys, yn falch o’u gwaith.
    En: Carys, in turn, appreciates Rhys' dedication, proud of their work.

    Cy: Mae'r tywydd oer y tu allan yn tynhau ond mae Rhys a Carys yn gwybod maent wedi creu prosiect sy’n mynd i apelio i’r gystadleuaeth – ac yn fwy na hynny, maent wedi dysgu’r pwysigrwydd o barchu syniadau’r naill a’r llall.
    En: The cold weather outside tightens, but Rhys and Carys know they have created a project that will appeal to the competition—and more than that, they have learned the importance of respecting each other's ideas.


    Vocabulary Words:
    • breathes: anadlu
    • aromas: aroglau
    • enveloping: lapio
    • long-suffering: hirhoedlog
    • clutching: gafael
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • meticulously: manwl
    • organized: trefnu
    • presentation: cyflwyniad
    • liven: fywiog
    • requirement: gofynion
    • heated: llidiog
    • tension: tensiwn
    • collaboration: cydweithio
    • anxious: bryderus
    • incorporating: ymyrraeth
    • dedication: ymroddiad
    • testament: prawf
    • tightens: tynhau
    • respecting: parchu
    • face: wynebu
    • story: stori
    • situation: sefyllfa
    • knowledge: gwybodaeth
    • audience: cynulleidfa
    • prioritize: blaenoriaethu
    • friendship: cyfeillgarwch
    • key points: pwyntiau pwysig
    • solution: datrysiad
    • showcase: ddangos
    15 min
  • Whispers of Dydd Santes Dwynwen: A Village's Secret Quest
    Fluent Fiction - Welsh: Whispers of Dydd Santes Dwynwen: A Village's Secret Quest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-19-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y pentref bychan hwn, roedd yn ddiwrnod arbennig—Dydd Santes Dwynwen, diwrnod cariadon Cymru.
    En: In this small village, it was a special day—Dydd Santes Dwynwen, the day of Welsh lovers.

    Cy: Roedd y marchnad gynnes fel byth o'r blaen, er gwaethaf y giatiau gorchuddiedig â eira.
    En: The market was warmer than ever before, despite the gates covered with snow.

    Cy: Ysgubai'r gwynt oer dros y strydoedd coblog, llenwi'r awyr â'r aroglau blasus o feinciau arogoog siopwyr lleol.
    En: The cold wind swept over the cobbled streets, filling the air with the delightful scents from the stalls of local shoppers.

    Cy: Yno yng nghanol y dorf, roedd Emrys, prentis ifanc a sylweddol, yn tywys oren goch o dan ei goflwydd wedi'i lapio'n dynn.
    En: There in the crowd was Emrys, a young and observant apprentice, carrying a red-orange tightly wrapped under his arm.

    Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym wrth iddo edrych ar Carys, gyfaill cyson a swynwr blodau'r pentref.
    En: His heart was beating rapidly as he gazed at Carys, a constant friend and the village’s charming flower seller.

    Cy: Roedd ei chloc mud ei bod hefyd yn edrych ymlaen at ddatgelu yma.
    En: Her silent clock also showed she was eager to reveal here.

    Cy: "Halô Emrys," meddai Carys, gan wenu gyda'i llygaid yn llawn sglein.
    En: "Hello Emrys," said Carys, smiling with her eyes full of shine.

    Cy: "Rwyd chlymu â’r gwynt."
    En: "You’re tied with the wind."

    Cy: "Ble fydd pawb, Carys?" gofynnodd Emrys, gyda llais iddi gymysg plaen.
    En: "Where is everyone, Carys?" Emrys asked, with a voice mixed with plainness.

    Cy: "Goliais i glywed sut mae'r gŵr â'r ffedog ddu yn sibrwd â’r swydd ogof."
    En: "I heard the man with the black apron whispering about the cave job."

    Cy: Roedd Carys chwareus a thrinol ei dwylo drwy ei sach o bryfed.
    En: Carys playfully ran her hands through her sack of insects.

    Cy: "Y swyddog? Pam byddai’n ffasiwn siaradig?"
    En: "The officer? Why would he be so talkative?"

    Cy: Wrth iddynt gerdded drwy'r farchnad, clustfeiniodd Emrys sylw arall gan y stondin wnaed â ffedog ddu.
    En: As they walked through the market, Emrys eavesdropped on another remark from the stall with the black apron.

    Cy: "Mae nhw'n paratoi," chymusodd y gwr.
    En: "They’re preparing," the man chimed.

    Cy: "Bydd popeth yn barod erbyn y lloerlen cyntaf."
    En: "Everything will be ready by the first moonlight."

    Cy: "Mae'n rhaid i ni ymchwilio." Carys edrychodd i lygaid Emrys.
    En: "We must investigate." Carys looked into Emrys's eyes.

    Cy: "Cawn ddeall yr hyn a fyddai'n digwydd."
    En: "We need to understand what will happen."

    Cy: Wrth iddynt symud yn dawel drwy'r pentref, rhag dyblu'r curent, cawsant hyd i mnogfodaethychau munudol.
    En: As they quietly moved through the village, avoiding the current, they found minute paths.

    Cy: Roedd yn ymddangos y byddai’r gŵr a’i ddilynwyr yn ymosodol, ac ar gyfeillion cymrymu disgais ehedach ar y pentref cudwladol.
    En: It seemed that the man and his followers would be aggressive, targeting friends to launch a covert plane on the hidden village.

    Cy: "Tlwsaf, rhaid eu rhybuddio," meddai Emrys, er yn ansicr yw’r crogwaith.
    En: "Dearest, we must warn them," said Emrys, though uncertain of the network.

    Cy: "Carys, rwyn dan wastraff."
    En: "Carys, I’m at a loss."

    Cy: Gwenuodd Carys, yn hynod benderfynol.
    En: Carys smiled, incredibly determined.

    Cy: "Nawr, rhaid i ni wneud hynny.
    En: "Now, we have to do that.

    Cy: Ewch gynharach i'r ymwelwyr at wrandaw.
    En: Go early to the visitors to listen.

    Cy: Ni fyddant nag anwybyddu."
    En: They will not ignore it."

    Cy: Codi ar y pantalwn hi gynnwyrodd yn ddyfal â'n cliciwsh.
    En: Holding up her skirt, she continued briskly with a click.

    Cy: Roedd Carys oddefol wrth bwyso wrth y rata; gadaodd y dawns emosiwn taflu cyn ei chyfrin ac amser cyfarfod Emrys.
    En: Carys leaned against the wall thoughtfully; she allowed the emotional dance to throw before her secret and meeting time with Emrys.

    Cy: Gyda'i nerth awdurdodol, cyflwynodd Emrys i'r bobl straeon y gynllwyn difrifol.
    En: With authoritative courage, Emrys presented the people with stories of the serious plot.

    Cy: Yn araf, daeth y cyfarfod efo'i gilydd, gan glywed cynddaredd popeth am eu cynllun dichellgar.
    En: Slowly, the meeting gathered, hearing everything about their deceitful plan.

    Cy: Roedd Carys'n ddigon byw gyda'i llais, a byth mor wefreiddiol ac yn dangos ei fydd i gyd.
    En: Carys was lively with her voice, as thrilling as ever and showing her full will.

    Cy: Pan gwrthododd y cyflawn sgîm gan aelodau'r ',' rhuthrodd y cymlug â gwneud digon o oedi.
    En: When the whole scheme was rejected by members, the assembly rushed with enough delay.

    Cy: "Cefnuddawyd ni i 'r tri Timod," galwodd Carys, gan edrych weaver' ' wrth wylio’r eira i ben pell.
    En: "We are summoned to the three Timod," called Carys, looking the weaver in watching the snow to the distant end.

    Cy: Mae Emrys, brawychus am y yr ymdrech y byddai ddilyw ei gynllun, gyda chariadu a datblygu clod.
    En: Emrys, anxious about the effort that would erase his plan, with love and growing praise.

    Cy: Drwodd yn ddiolchgar i bawb, yn eléni, ‘roedd'n ymgeisio i bob clogyn ei plethlog a meithrin ei orffedmentri bung.
    En: Through to everyone, gratefully, he aspired to weave every cloak and nurture his fellow’s achievement.

    Cy: Henw { rhosyn } yr oedd ar Emrys, a oedd yn dechrau dysgu truma bwy nhw ri ynsha a'i ffydd mewn i sylfaen---a'i dost math o gymdeithion hefyd.
    En: Named rhosyn by Emrys, he began to learn deeply who to trust and his faith as a foundation—and also his kindly type of companions.

    Cy: Roedd ei hyder newydd yn ei lygaid clir, a’i ffawd yn derbyn y rhediad anrhydeddus ddim eilia’r gwres.
    En: His newfound confidence was clear in his eyes, and his fate embraced the distinguished course without denying the warmth.


    Vocabulary Words:
    • cobblestones: coblog
    • scents: aroglau
    • crowd: torf
    • apprentice: prentis
    • tightly: dyn
    • constant: cyson
    • playfully: chwareus
    • sack: sach
    • eavesdropped: clustfeiniodd
    • remark: sylw
    • moonlight: lloerlen
    • investigate: ymchwilio
    • avoid: rhag
    • minute: munudol
    • covert: disgais
    • plane: ehedach
    • warn: rhybuddio
    • uncertain: ansicr
    • network: crogwaith
    • determine: penderymyol
    • authoritative: awdurdodol
    • scheme: gynllwyn
    • deceitful: dichellgar
    • assemble: cyfarfod
    • reject: gwrthod
    • summon: cefnuddawyd
    • weaver: weaver
    • anxious: brawychus
    • achieve: orffedmentri
    • faith: ffydd
    18 min
  • Emrys's Bold Stand: Planting Hope in a Snow-Covered Village
    Fluent Fiction - Welsh: Emrys's Bold Stand: Planting Hope in a Snow-Covered Village
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-19-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf, roedd eira'n gwisgo strydoedd y pentref canoloesol â'i wledd gwyn, ac roedd y farchnad yn brysur dros ben.
    En: On a fine morning, snow dressed the streets of the medieval village with its white feast, and the market was extremely busy.

    Cy: Dylwn chi weld y golwg!
    En: You should have seen the sight!

    Cy: Stondinau lliwgar yn gosod llif yr heolydd, yn llawn pob math o bethau—o fagiau o wlanen feddal i llysiau ffres a theisennau melys.
    En: Colorful stalls lined the streets, full of all sorts of things—from bags of soft wool to fresh vegetables and sweet cakes.

    Cy: Emrys, y gof, cerddodd rhwng y torfeydd.
    En: Emrys, the blacksmith, walked through the crowds.

    Cy: Gafaelodd ei law mewn dwylo Anwen, ei wraig gariadus, ac roedd Gareth, eu mab bywiog, yn rhedeg rhwng pobl, yn aruthrol o gyffrous.
    En: He grasped the hands of Anwen, his beloved wife, and Gareth, their lively son, was running between people, tremendously excited.

    Cy: "O Mam!
    En: "Oh, Mom!

    Cy: Dyma deisen fawr!
    En: Here's a big cake!"

    Cy: " waeddodd Gareth, yn tynnu sylw at stondin wen fesul melysion.
    En: cried Gareth, drawing attention to a white stall of sweets.

    Cy: "Cadw dy fygythiad, Gareth," chwarddodd Anwen.
    En: "Hold your temptation, Gareth," laughed Anwen.

    Cy: "Rhaid i ni gasglu popeth ar gyfer Diwrnod Santes Dwynwen.
    En: "We need to gather everything for Saint Dwynwen's Day."

    Cy: "Roedd Emrys yn dal i feddwl am ei ddyheadau.
    En: Emrys was still pondering his ambitions.

    Cy: "Anwen," dechreuodd, llais isel.
    En: "Anwen," he began, his voice low.

    Cy: "Hoffwn wneud mwy na dim ond creu offer.
    En: "I wish to do more than just create tools.

    Cy: Rwy’n teimlo y gallwn wneud gwahaniaeth i'r pentref.
    En: I feel I can make a difference in the village."

    Cy: "Bu Anwen yn aros, edrych ar Emrys â phryder.
    En: Anwen waited, looking at Emrys with concern.

    Cy: "Mae'n risg, Emrys," rhybuddiodd hi.
    En: "It's a risk, Emrys," she warned.

    Cy: "Dydyn ni ddim yn gwybod beth bydd yn dod â'r gaeaf.
    En: "We don't know what winter will bring."

    Cy: "O gwmpas, roedd y bobl yn sgwrsio a phrynu dan awyr oer, gyda mwg yn rhithro o'r topiau pren.
    En: Around them, people chatted and shopped under the cold sky, with smoke drifting from the wooden rooftops.

    Cy: Roedd sŵn cerddoriaeth a sŵn pobl yn swnian o bob cyfeiriad.
    En: There was music and the murmur of conversations from every direction.

    Cy: Roedd y farchnad yn weddol swnllyd.
    En: The market was quite noisy.

    Cy: "Hoffwn siarad â'r henuriaid," dywedodd Emrys.
    En: "I'd like to speak with the elders," said Emrys.

    Cy: "Mae gennyf syniad ar gyfer prosiect cymunedol.
    En: "I have an idea for a community project.

    Cy: Rydym yn cael cynnwrf gwneud y pentref yn well, yn fwy diogel".
    En: We have the excitement to make the village better, safer."

    Cy: Roedd Anwen yn fud, ond nodiodd yn araf.
    En: Anwen was silent, but nodded slowly.

    Cy: "Os yw'n wir rywbeth rydych chi'n angerddol amdano, byddaf yn eich cefnogi," dywedodd yn derfynol.
    En: "If it's truly something you're passionate about, I will support you," she said finally.

    Cy: Pan ddaeth amser, safodd Emrys i fyny yn llygad y farchnad brysur.
    En: When the time came, Emrys stood in the heart of the bustling market.

    Cy: Gyda chalon yn curo'n gyflym, roedd wedi ysgrifennu ei syniad gyda sylwadau clir.
    En: With a rapidly beating heart, he had written down his idea with clear remarks.

    Cy: Cefnogodd ei lais gan ddigon o ddewrder, wrth ofyn am i'r pentref sefyll gydag ef i wneud cyfnewid.
    En: He strengthened his voice with enough courage, asking for the village to stand with him to make the change.

    Cy: Roedd yr henuriaid, ac ar ben hynny'r trigolion, yn gwrando.
    En: The elders, as well as the other villagers, listened.

    Cy: Roedd y sŵn tawel fel seler un heb sŵn.
    En: The sound was as quiet as a cellar without noise.

    Cy: Yn sydyn, daethpwyd â chytundeb.
    En: Suddenly, an agreement was reached.

    Cy: "Byddwn yn ystyried hyn yn ofalus," addawyd un o'r henuriaid.
    En: "We will consider this carefully," promised one of the elders.

    Cy: Arweiniodd Anwen ato a gafael yn ei law.
    En: Anwen led him and took his hand.

    Cy: "Rydych chi wedi gwneud rhywbeth pwysig heddiw," meddai yn falch.
    En: "You've done something important today," she said proudly.

    Cy: O’r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Emrys yn teimlo rhyw wres o obaith.
    En: From that day forward, Emrys felt a certain warmth of hope.

    Cy: Roedd y dyfodol yn llawn posibiliadau newydd, a gyda'r gefnogaeth Anwen, roedd yn awr i aros i weld beth fyddai'n dod nesaf.
    En: The future was full of new possibilities, and with Anwen's support, it was now time to wait and see what would come next.

    Cy: Aethant adref, yn teimlo twymyn nad oedd gan y gaeaf unrhyw arswyd ynddo.
    En: They went home, feeling a warmth that winter held no terror in.

    Cy: Roedd Emrys wedi darganfod rhywbeth y tu hwnt i'r offer a'r haearn—gobaith am ddyfodol tyner a llwyddiannus i’w gymuned.
    En: Emrys had discovered something beyond tools and iron—hope for a tender and successful future for his community.

    Cy: Diwedd.
    En: The end.


    Vocabulary Words:
    • medieval: canoloesol
    • receive: derbyn
    • grasp: gafael
    • tremendously: aruthrol
    • pondering: meddwl
    • ambition: dyhead
    • concern: pryder
    • risk: risg
    • chatted: sgwrsio
    • drifting: rhithro
    • murmur: swnian
    • noisy: swnllyd
    • elders: henuriaid
    • community: cymuned
    • passionate: angerddol
    • courage: dewrder
    • remark: sylwad
    • agreement: cytundeb
    • consider: ystyried
    • proudly: yn falch
    • future: dyfodol
    • possibilities: posibiliadau
    • tender: tyner
    • successful: llwyddiannus
    • beyond: y tu hwnt
    • market: farchnad
    • busy: prysur
    • feast: wledd
    • roof: top
    • support: cefnogaeth
    17 min
  • From Dreary Days to Blueprint Brilliance
    Fluent Fiction - Welsh: From Dreary Days to Blueprint Brilliance
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-18-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y tywydd yn ddiflas ar fore cynoesaf gwrthbwysig yn Abertawe.
    En: The weather was dreary on the morning of a compensatory eve in Abertawe.

    Cy: Roedd glaw mân yn tipian yn gyson ar ffenestri mawr Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, gan roi awyrgylch disgybledig a myfyriol i’r lle.
    En: A gentle rain pattered consistently on the large windows of the Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, giving the place a disciplined and contemplative atmosphere.

    Cy: Cafodd Dafydd, Siân, a Gareth eu denu i mewn gan rywbeth aneglur, rhywbeth cyfarwydd ond newydd.
    En: Dafydd, Siân, and Gareth were drawn in by something unclear, something familiar yet new.

    Cy: Roedd Dafydd yn bensaer ifanc, ac erbyn hyn teimlai wedi mynd i ben draw ei braidd.
    En: Dafydd was a young architect, and by now, he felt he had reached the end of his tether.

    Cy: Roedd ei brosiectau diweddar yn ddiflas ganddo, dim byd yn tanio ei gyffro.
    En: His recent projects were dull to him, nothing sparked his excitement.

    Cy: Heddiw, roedd yn digwydd bod ger y fan hon gyda'i ffrindiau, a synhwyrai wirioneddol yr angen am ysbrydoliaeth.
    En: Today, he happened to be near this place with his friends, and he truly sensed the need for inspiration.

    Cy: "Beth am fynd i mewn?" awgrymodd Siân, pan aeth y glaw yn drymach.
    En: "How about we go in?" suggested Siân, as the rain grew heavier.

    Cy: Roedd Gareth yn cytuno, gyda thawelwch hyderus sefyllfa.
    En: Gareth agreed with a quiet confidence of the situation.

    Cy: Nid oedd unrhyw wyliau ofodol i ddathlu rŵan, dim pause o ddirywio'r olydd rhestr o waith llwyd Dafydd.
    En: There were no spatial holidays to celebrate now, no pause from the deteriorating slate of Dafydd's gray work.

    Cy: Ond efallai allai rhywbeth y tu mewn i’w ddenu i ddyfalu arall.
    En: But perhaps something inside could entice him to reckon otherwise.

    Cy: Aeth y tri i mewn.
    En: The three went inside.

    Cy: Dyna oedd rhodfa o hen bethau a thechnoleg newydd.
    En: There was an avenue of old things and new technology.

    Cy: Roedd y golau gwan yn adlamu ar oleuni’r ffenestri enfawr.
    En: The dim light bounced off the enormous windows' light.

    Cy: Wrth iddynt gerdded trwy bob ystafell, synhwyrai Dafydd ei galon yn dechrau chwibanu â diddordeb.
    En: As they walked through each room, Dafydd felt his heart beginning to hum with interest.

    Cy: Yn sydyn, safodd o flaen arddangosfa anferth.
    En: Suddenly, he stopped in front of a massive exhibition.

    Cy: Hefyd, roedd wedi'i threfu gyda haneseuon o gynlluniau pensaernïol o'r gorffennol a sut roeddent wedi troi i bontio'r dyfodol.
    En: It was also arranged with stories of architectural plans from the past and how they had turned to bridge the future.

    Cy: Roedd hi fel petai amser yn colli ei hystyr.
    En: It was as if time had lost its meaning.

    Cy: Am amrantiad, roedd yn teimlo fel plentyn mewn parc thema o syniadau.
    En: For a moment, he felt like a child in a theme park of ideas.

    Cy: Roedd yn gweld siapiau, llinellau a syniadau, pob un yn gwau'n hwylus.
    En: He saw shapes, lines, and ideas, all weaving effortlessly.

    Cy: Roedd pob troad o'i ben yn dod â barn newydd.
    En: Every turn of his head brought a new perception.

    Cy: Ac yna, daeth yr ysbrydoliad, yn sŵn tawel y glaw, ac alunion melltir i o'r dyddiau byrraf.
    En: And then, inspiration came, in the quiet sound of the rain, and milestones of short days ahead.

    Cy: Cododd ei lyfr braslunio, gwrthryn a esgeulustd gartref, ac fe ddechreuodd gopïo popeth a welodd.
    En: He lifted his sketchbook, an object neglected at home, and began to copy everything he saw.

    Cy: Dangosodd ei law du hen ffurfiau, nes bod ei tudalennau’n britho â sawl llun newydd.
    En: His hand showed old forms, until his pages were mottled with several new drawings.

    Cy: Roedd ei galon yn chwegrwn, yn mwynhau'r symudiad.
    En: His heart was ablaze, enjoying the movement.

    Cy: Pan oedd Dafydd yn barod i adael yr amgueddfa, roedd yn teimlo fel pe bai wedi cael trodd ar bwynt arall.
    En: When Dafydd was ready to leave the museum, he felt like he had turned at a different point.

    Cy: Edrychodd ar Siân a Gareth, "Dw i eisoes yn teimlo'n fywiog," dywedodd, llygad yn tywynu.
    En: He looked at Siân and Gareth, "I already feel invigorated," he said, his eyes shining.

    Cy: Gwenu, yr un eiliad rheswm i eirio sydd i Siân, “Diolch am ddod yma, Dafydd.”
    En: Smiling, the same moment reason for words to Siân, “Thanks for coming here, Dafydd.”

    Cy: Allforio’r swyngod o gyhuddo’r bore, roedd Dafydd yn barod ar gyfer ei brosiect nesaf.
    En: Shedding the gloom of the morning, Dafydd was ready for his next project.

    Cy: Cyferbynnodd yr ymroddiadau newydd a phuntio tuag at y wynebau feriora.
    En: He contrasted the new commitments and pointed towards the smaller faces.

    Cy: Roedd wedi adennill ei ffydd ac ysbrydoliaeth, roedd y ddinas yn aros am ei henw o dan amwygn i fod yn newid byd.
    En: He had regained his faith and inspiration, the city awaited his name in the echo to be transformative.


    Vocabulary Words:
    • dreary: ddiflas
    • compensatory: gwrthbwysig
    • pattered: tipian
    • contemplative: myfyriol
    • drawn: denu
    • tether: braidd
    • entice: dyfalu
    • avenue: rhodfa
    • perception: barn
    • reckon: cyfrif
    • mottled: britho
    • invigorated: fywiog
    • contemplative: myfyriol
    • contemplative: myfyriol
    • consistently: yn gyson
    • milestones: melltir
    • neglected: esgeulustd
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • project: brosiect
    • disciplinary: disgybledig
    • abandon: gohir
    • hurdles: rhwystrau
    • effortlessly: yn hwylus
    • hesitant: amharod
    • contemplate: myfyrio
    • dimensions: dimensiwnau
    • infinity: anhrefnol
    • palpable: meddyliol
    • restrained: rheoledig
    • collaborative: cydweithiol
    16 min
  • Unveiling Ancestors: Gwion's Quest for Hidden Truths
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Ancestors: Gwion's Quest for Hidden Truths
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-18-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym mist flwyddyn gaeafol, eira'n gorchuddio'r tirlun gyda trywanu chwinciog, cwrddodd Gwion ac Eira ym Mwrwgl St Fagans Amgueddfa Genedlaethol Hanes.
    En: In a misty winter season, snow covering the landscape in a shimmering blanket, Gwion and Eira met at the Bwrwgl St Fagans Amgueddfa Genedlaethol Hanes.

    Cy: Roedd St Fagans yn lle unigryw, gyda bwthynoedd traddodiadol o Gymru a chofnodion hanesyddol a awyrodd ras o chwilfrydedd trwy wenoliaid y gorffennol.
    En: St Fagans was a unique place, with traditional Welsh cottages and historical records that sparked a curiosity through the past's swallows.

    Cy: Cochrewch y gwynt oer trwy'r goedwig, chwil yn arbrofol sŵn swsion a chaniadau tyndra droedig.
    En: The cold wind swept through the forest, experimenting with the sound of whispers and intertwined songs.

    Cy: Gwion, hanesydd imodd, chwilio am wirionedd am ei gorffennol teuluol.
    En: Gwion, an eager historian, was searching for the truth about his family's past.

    Cy: Roedd e'n gwybod am lythyr coll ers amser maith, a gweithio arf arwyddocâd falen, ond dim ond bodolaeth dychmygus ei duhaliodd o'r olwg.
    En: He knew of a long-lost letter, a significant piece of evidence, but its existence had eluded his sight.

    Cy: Llonyddid gyfeillgar yn troi'n bedair yn ffenestri'r amgueddfa.
    En: A friendly stillness turned to silence at the museum's windows.

    Cy: Roedd popeth yn ysbeidiol pan chwitplot y llanast o menywod ifanc byw, roeddent yn y cynefindra o adeiladu'r rhaffau y gallai'w teuluod fynnu.
    En: Everything was sporadic when the chaos of vibrant young women emerged, they were in the familiarity of building the ties their families could demand.

    Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd iddo," dywedodd Gwion, diweddaru ei afael ar yr hen lythyr a ddarganfu yn y dôl amgueddfa.
    En: "We must find it," said Gwion, tightening his grip on the old letter he discovered in the museum's attic.

    Cy: "Gwion, dyma dyfodol amhendant," rhybuddiodd Eira.
    En: "Gwion, this is an uncertain future," Eira warned.

    Cy: Roedd ei llygaid yn llawn dealltwriaeth a gofid cuddiedig.
    En: Her eyes were full of understanding and hidden concern.

    Cy: Ond, Gwion oedd yn graff.
    En: But Gwion was astute.

    Cy: Roedd yn penderfynol chwilio am gyfrinachau ei gorffennol.
    En: He was determined to uncover the secrets of his past.

    Cy: Roedd hi'n benderfynol ef drwy hylifedd y galw, tra bod Eira yn osgoi neuedd dirgelion a dychymyg, nodwydd preifat i'w hymdrechion.
    En: His determination flowed through the call, while Eira avoided the tendency for mysteries and imagination, a private needle to her endeavors.

    Cy: Roedd y lythyr yn pwytho ar draws y gerbyd streipen, yn datgelu cestyll codiedig o arwyddocâd hanesyddol.
    En: The letter stitched across the striped pathway, revealing symbolic castles of historical significance.

    Cy: Aethant mewn brys trwy'r siambrau amgueddfa, brafu'r gweadion a rostir yn llif dyddiau gwyntog, llunio delweddau'r gorffennol ar felin traed.
    En: They hurried through the museum's chambers, savoring the woven scenes of windy days, crafting images of the past in the footsteps of time.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i'r hyn a ddarganfu chwyldroadol," rhaid ei gyhoeddi Gwion.
    En: "We must find what has been revolutionary," insisted Gwion.

    Cy: O'r diwedd, ymlaen at gyfadeiladau blith, daeth Gwion ac Eira wrth rywraig hŷn, Bethan, dipio iddo ar y darllen geiriau'r lythyr y gwynebodd e.
    En: Finally, amidst scattered buildings, Gwion and Eira encountered an older woman, Bethan, folded in the reading of the letter he faced.

    Cy: Bethan oedd arddull y dirgel, chwyliog yn lledrith digwyddod llon cyflawnedig.
    En: Bethan embodied the mysterious style, intrigued by the magic of a fully realized occurrence.

    Cy: Ymddangosodd hanner wefus Eira yn gonfensiynol y tafladwy.
    En: Half of Eira's lip appeared conventionally dismissive.

    Cy: "Rhaid ichi gael agen yma," dywedodd Gwion, caru o fewn y gweithredu yn blyonod i ddatgysylltwch y castraeth.
    En: "You must get a break here," Gwion said, loving the action within the efforts to unravel the complexities.

    Cy: Bethan, gwenwyn egni, rhoddodd wybodaeth bod cyfrinachau yr oedd Eira'n chloi bob dydd i soniaru hanesion cymhleth eu teuluod yn delicios amwyliaedd.
    En: Bethan, a poison of energy, shared knowledge of secrets that Eira locked away daily to resonate the complex stories of their families in delicious affection.

    Cy: Trowyd golau i ganol nosio trwy gawod o wybł ychydigi ac amdod sydd wedi newid o fewn caledwch y trasiaith.
    En: Light turned to midnight through a shower of scattered stars and changes within the toughness of tradition.

    Cy: Am ddogfennau a ddarganfu, inneu ohfoain ydy hwn i newid eu bywydau am byth.
    En: For the documents discovered could either alter their lives forever.

    Cy: Llwybr ffyddlon yw hon rhwng y ddau, agorll a oedd yn wrthyd yn taro blodau amddiffynnol gwrthbleidgar.
    En: This is a faithful path between the two, a gateway that was once resistant to protective opposition's blossoming.

    Cy: Deallodd Gwion siwrnai'r hen ddadleuon, talu cyfnewidiol amyneddol lwyd a mwynhau'r diogelwch cymuned.
    En: Gwion understood the old debates, trading nuanced patience and enjoying community safety.

    Cy: Daeth Eira i ddeall bod rhaid iddi ffynnu ar gyfer llawer mwy nag y credai.
    En: Eira came to realize she had to thrive for much more than she believed.

    Cy: Roedd amgweddangerth yn ildio ei gwrthbwy ymyrfy fel ond yn heulwen tew.
    En: The stubborn spirit yielded its opposition like thick sunshine.

    Cy: Roedd Gwion yn dysgu gwerthfawrogi agwedd a chwlôig.
    En: Gwion learned to appreciate demeanor and heritage.

    Cy: Roeddwn'n llawn ddiolchgarwch eu presennoldeb, rwyd fi yn dderbyn calonnol mewn cyflwyniad gwrthdarogiad llu ledledd Gymru gyda chymun sialens lafarus a rhuthrodd i lawenyddu yn bodoli mewn hedd perffaith.
    En: He was full of gratitude for their presence, a heartfelt reception in presentations of countless Welsh challenges, rushing to rejoice in existing in perfect peace.


    Vocabulary Words:
    • misty: mist
    • shimmering: chwinciog
    • blanket: trywanu
    • cottage: bwthyn
    • curiosity: chwilfrydedd
    • swallow: gwenoliaid
    • whisper: swsion
    • intertwined: tyndra droedig
    • eluded: dychmygus
    • sporadic: ysbeidiol
    • grip: afael
    • attic: dôl
    • concern: gofid
    • astute: graff
    • determination: penderfynol
    • stitched: pwytho
    • symbolic: arwyddocâd
    • castle: cestyll
    • savor: brafu
    • woven: gweadion
    • scene: rhostir
    • footstep: felin traed
    • revolutionary: chwyldroadol
    • encounter: cyfadeiladau
    • intrigued: chwyliog
    • conventionally: gonfensiynol
    • dismissing: tafladwy
    • unravel: datgysylltwch
    • toughness: caledwch
    • tradition: trasiaith
    18 min
  • Unraveling the Mystery: Election Day Drama in Welsh Village
    Fluent Fiction - Welsh: Unraveling the Mystery: Election Day Drama in Welsh Village
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-17-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn awyr oer y gaeaf, yng nghanol y pentref bach Cymreig, roedd Neuadd y Gymuned wedi troi'n fan pleidleisio.
    En: In the cold winter air, amidst the small Welsh village, the Community Hall had turned into a polling station.

    Cy: Yr oedd y bobl leol yn vient i ddangos eu barn mewn etholiad allweddol.
    En: The local people came to express their views in a crucial election.

    Cy: Ar gael, roedd arogl cotiau gwlyb a sŵn traed yn croesi'r llawr.
    En: The scent of wet coats and the sound of feet crossing the floor were present.

    Cy: Ym mhen draw'r ystafell, roedd bocs dirgel yn eistedd ar fwrdd, wedi cau'n dynn.
    En: At the end of the room, a mysterious box sat on a table, tightly closed.

    Cy: Roedd y pleidleiswyr yn edrych arno gyda chwilfrydedd.
    En: The voters looked at it with curiosity.

    Cy: Carys, gweithiwr ymroddedig, oedd yn arwain y lleoliad.
    En: Carys, a dedicated worker, was leading the venue.

    Cy: Roedd hi'n ofalus am sicrhau proses bleidleisio ddi-dor.
    En: She was careful to ensure a smooth voting process.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni gadw popeth mewn trefn," meddai Carys wrth Gareth, gwirfoddolwr lleol a charwr posau.
    En: "We must keep everything in order," said Carys to Gareth, a local volunteer and puzzle lover.

    Cy: "Byddai'n bleser i mi," atebodd Gareth, gyda gwên llechwraidd.
    En: "It would be a pleasure for me," replied Gareth, with a sly smile.

    Cy: Roedd ei ddychymyg deteryddol yn gwirio.
    En: His detective imagination was in check.

    Cy: Yn ogystal, roedd Gareth eisiau datrys y dirgelwch.
    En: Additionally, Gareth wanted to solve the mystery.

    Cy: Roedd y bocs yn pryderu pobl.
    En: The box concerned people.

    Cy: A yw rhywun wedi rhoi'r bocs yno er mwyn amharu ar bleidleisio?
    En: Did someone place the box there to disrupt the voting?

    Cy: "Gallai hyn achosi panig," dywedodd Carys yn dawel, cyn penderfynu cerdded at y bocs a'i symud i'r ystafell gefn.
    En: "This could cause panic," said Carys quietly, before deciding to walk over to the box and move it to the back room.

    Cy: "Gareth, rwyt ti'n dda am ddatrys posau. A wnei di ymchwilio i'r peth?"
    En: "Gareth, you're good at solving puzzles. Will you investigate it?"

    Cy: Gareth a gwenu, gan gydsynio, ac aeth i'r arfer o gasglu tystiolaeth.
    En: Gareth smiled, nodding, and he started to gather evidence.

    Cy: Roedd sgratch ar y bocs a nod sydd wedi'i ysgrifennu'n anghywir.
    En: There was a scratch on the box and a note that was written incorrectly.

    Cy: Adnabodd Gareth arwyddion o fwriad maleisus, ond chwalodd ei bositifiaeth.
    En: Gareth recognized signs of malicious intent, but his positivity crumbled.

    Cy: Ar y llaw arall, fe welodd Gareth, wrth achub y dydd, gabwyr yn cymryd y bocs i fyny noson gynt.
    En: On the other hand, Gareth saw, as he saved the day, bystanders taking the box up the previous night.

    Cy: Roedd ei ymchwiliad yn dod â damcaniaethau i roi taw arnynt.
    En: His investigation brought about theories to put to rest.

    Cy: Ychydig cyn i'r ofnau ddod i'w gwaethaf, Gareth ddaeth â'r gwirionedd i'r votwr fanalas.
    En: Just before the fears were at their worst, Gareth brought the truth to the keen voter.

    Cy: Beth yw'r canlyniad?
    En: What was the outcome?

    Cy: Roedd y bocs yn cynnwys dim byd ond papurau dienw a chwdiog.
    En: The box contained nothing but anonymous and cryptic papers.

    Cy: Roedd yna gamgymeriad rhwng beirniaid a chymariaethau bleidyddol annhywir.
    En: There was a mix-up between critics and incorrect political comparisons.

    Cy: Daeth yr etholiad i ben yn llwyddiannus.
    En: The election concluded successfully.

    Cy: Caisroedd Carys anoddebau Gareth fel y cwnstabl ar gyfer cynllunio strategol, mwynhaodd ei hanesfydd, ac roedd yn falch o'i alluoedd corffenedig.
    En: Carys praised Gareth's challenges as the constable for strategic planning, enjoyed his history, and was proud of his accomplished skills.

    Cy: Roedd Gareth, yn ei dro, yn teimlo'n fwy cysylltiedig â'r gymuned.
    En: Gareth, in turn, felt more connected to the community.

    Cy: Daeth y ddirgelwch i ben, ond roedd y diwrnod yn enghraifft o gryfder cydweithredol.
    En: The mystery ended, but the day was an example of cooperative strength.

    Cy: Ac felly, ynghanol y gwynt gaeafol a meddwi ar ddiogelwch a dinesyddiaeth, aeth y broses bleidleisio yn ei flaen heb ragor o drafferthion.
    En: And so, amid the wintry wind and intoxicated by safety and citizenship, the voting process continued without further troubles.


    Vocabulary Words:
    • mysterious: dirgel
    • dedicated: ymroddedig
    • crucial: allweddol
    • scent: arogl
    • smooth: ddi-dor
    • volunteer: gwirfoddolwr
    • curiosity: chwilfrydedd
    • sly: lechwraidd
    • disrupt: amharu
    • panic: panig
    • investigate: ymchwilio
    • gather: casglu
    • evidence: tystiolaeth
    • malicious: maleisus
    • bystanders: gabwyr
    • threats: bygythiadau
    • cryptic: chwdiog
    • anonymity: dienw
    • theories: damcaniaethau
    • strategic: strategol
    • accomplished: corffenedig
    • cooperative: cydweithredol
    • intoxicated: meddwi
    • citizenship: dinesyddiaeth
    • disorder: anhwylder
    • crumble: chwalodd
    • keen: fanalas
    • comparison: cymariaeth
    • incorrect: anghywir
    • constable: cwnstabl
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners