FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Lights, Laughter, and Legends: Calan Gaeaf in Cwrt Pres
    Fluent Fiction - Welsh: Lights, Laughter, and Legends: Calan Gaeaf in Cwrt Pres
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-19-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhawel gaeaf o Gaerdydd, roedd y nosweithiau'n byrhau ac y brwynenni yn tan beunyddiol.
    En: In the quiet winter of Caerdydd, the nights were shortening and the reeds were daily lit.

    Cy: Roedd y gymdogaeth wedi gwisgo i fyny ar gyfer Calan Gaeaf.
    En: The neighborhood was dressed up for Calan Gaeaf.

    Cy: Mae strydoedd Cwrt Pres yn orlawn o fomiog, ysbrydion plastig, a arwrbrenau cofiadwy.
    En: The streets of Cwrt Pres were crowded with goblins, plastic ghosts, and memorable scarecrows.

    Cy: Ond yn nhraethawd yr awyr dywyll, roedd brodyr sefyll wrth atgofion mwy.
    En: But in the dark shadow of the sky, brothers stood by greater memories.

    Cy: Gwilym oedd y trefnydd cymunedol.
    En: Gwilym was the community organizer.

    Cy: Roedd gwisgo fel anghenfil cawrlyd yn danio ei frwdfrydedd.
    En: Dressing like a monstrous ogre fueled his enthusiasm.

    Cy: Bob blwyddyn, cynhaliai barti arbennig ar gyfer yr holl gymdogion, gwneud Calan Gaeaf yn ddigwyddiad nodedig.
    En: Every year, he hosted a special party for all the neighbors, making Calan Gaeaf a remarkable event.

    Cy: Ysgogwyd ef gan ddychymyg ac awydd i ddod â phobl at ei gilydd.
    En: He was driven by imagination and a desire to bring people together.

    Cy: Fodd bynnag, yng nghefn ei feddwl, roedd ofn mawr, teimlo y byddai'n siomi’r gymuned.
    En: However, at the back of his mind, there was a great fear, feeling that he might disappoint the community.

    Cy: Ar y diwrnod arbennig hwnnw, tronsodd pethau'n ddrwg.
    En: On that special day, things went wrong.

    Cy: Cwympodd cyflenwad trydan sydyn drwy'r ardal gyfan.
    En: A sudden power outage fell across the whole area.

    Cy: Eu papur i ddreifio mewn blith drwydded, a rhoddodd y doni sylw i felin ond â anwybyddir.
    En: Their paper to drive into a mess of licenses, and the calmness seemed ignored.

    Cy: Roedd Rhian, y cyfaill agosaf Gwilym, gyda'i holl ddawn ar gyfer datrys problemau, parod i gynnig cymorth.
    En: Rhian, Gwilym's closest friend, with her skills in problem-solving, was ready to offer help.

    Cy: Roedd Dafydd, y cymydog newydd, amheus am y ffeiriau cymunedol, lletrême a pheth pellach.
    En: Dafydd, the new neighbor, was suspicious about community fairs, reluctant and a bit distant.

    Cy: "Mae angen i ni wneud rhywbeth," meddai Rhian, ei llais yn llawn plot a diben.
    En: "We need to do something," said Rhian, her voice full of intent and purpose.

    Cy: "Mae'r plant yn llochesu a dydyn ni ddim yn amharod."
    En: "The children are sheltering and we are not ready."

    Cy: Gwnaeth Gwilym gynnig gwydd o ben; roedd ei wraidd am brofi ei fod â chariad Cymreig.
    En: Gwilym nodded wisely; his roots were eager to prove he had a Welsh heart.

    Cy: Yn sydyn, meddyliodd am gynllun gwych.
    En: Suddenly, he thought of a brilliant plan.

    Cy: "Rhian, gawn ni ddreulio hundynion acierteg?" Mynegodd trwy gri o ffordd.
    En: "Rhian, shall we use lanterns creatively?" he expressed through a road echo.

    Cy: "Siwr o fod!" Cymeradwyodd Rhian gyda chynllun parhaus, tra bod y llewinyddiaeth yn derbyn ysgrifennu.
    En: "Surely!" approved Rhian with a continuous plan, while the leadership was willing to write.

    Cy: “Ac efallai gallwn ddweud straeon ysbrydoledd.”
    En: "And maybe we can tell ghost stories."

    Cy: Achosion Cystrawen defirol, a roedd diolch i gymorth Dafydd hefyd, cymerodd Gymeriad y dywediadau.
    En: Thanks to a collaborative effort, and also with help from Dafydd, they embraced the sayings.

    Cy: Neidiodd allan o'i gysgodion a gyrhoeddodd â Sbrolian mewn oirgorchfy vrouw a gynhyrchol.
    En: Leaping out of his shadows, he announced with exuberance and a lively spirit.

    Cy: Rhwng y grisiau golau canhwyllau a'r straeon ofn dawel, ni fyddai unrhyw bosiblrwydd i glywed y diflasdeb.
    En: Between the light of candle-lit stairs and the quiet fear stories, there was no chance for boredom to be heard.

    Cy: Roedd y gymuned wedi dod at ei gilydd dan anwglebishop.
    En: The community had come together under a shared anwglebishop.

    Cy: Pob llais, yn gretol a phob ysgyfarchad a hynny yn un teulu.
    En: Every voice, harmonious and every greeting as one family.

    Cy: Roedd coed y nos yn llawn chwerthin a hanesion.
    En: The night’s trees were full of laughter and tales.

    Cy: Ar ddiwedd y noson, trodd y newyddion newydd, a'r ddiauisyen.
    En: At the end of the night, the news changed, and the difference was clear.

    Cy: Nid oedd yllawys ar rhelm yn fwy dosbarth gan gilydd.
    En: There were no more hands apart in the realm.

    Cy: Rhian a Dafydd wedi datrys, a Gwilym wedi dysgu gwers yw adeiladu cred yr un ffordd fel brwydro clodragon.
    En: Rhian and Dafydd had resolved, and Gwilym had learned a lesson about building trust just as much as battling a dragon.

    Cy: Pan ddaw peth fel hyn, yn ailodd Gwilym i wrthwynebu, "Ydy'r anhygraid yn gallu arfer, nid yw'n poeni mewn gwendidau mwyach."
    En: When something like this happens, Gwilym pledged again, "If disbelief can accept, it no longer worries about weaknesses."

    Cy: Yna rhoddwyd llais tynn i ben arall yr hydyl, a cherddi dechreuodd brin ymwelydd hoffi cerddi, yn arogaidd gyda'i frawd Linked cymunedau a'u penderfyniad.
    En: Then a tight voice was given to the other end of the path, and songs began, welcoming a visitor who liked poems, arrogantly with Linked community's brotherhood and their resolution.

    Cy: Roedd eu straeon amgylcheddol heb leisiau, tra bod ein dillad saffron o fboiad meddygaeth yn cadarnhau pwynt fel cyflafan arall gorwelion.
    En: Their ghostly tales were without voices, while our saffron clothes of medicine confirmed a point like another frontier of horizons.


    Vocabulary Words:
    • shortening: byrhau
    • reeds: brwynenni
    • memorable: cofiadwy
    • community organizer: trefnydd cymunedol
    • driven: ysgogwyd
    • disappoint: siomi
    • power outage: cwympodd cyflenwad trydan
    • suspicious: amheus
    • intent: plot
    • creative: dhprechachauge
    • imagination: dychymyg
    • problem-solving: datrys problemau
    • distant: pellach
    • offer: cynnig
    • sheltering: llochesu
    • brilliant: gwych
    • lanterns: hundynion
    • exuberance: oirgorchfy vrouw a gynhyrchol
    • communal: cymunedol
    • harmony: cretol
    • tales: hanesion
    • boredom: diflasdeb
    • resolve: datrys
    • trust: cred
    • disbelief: anhygraid
    • weaknesses: gwendidau
    • visitor: ymwelydd
    • arrogantly: arogaidd
    • ghostly: amgylcheddol
    • medicinal: meddygaeth
    18 min
  • From Stage Fright to Spotlight: Rhiannon's Hay Festival Odyssey
    Fluent Fiction - Welsh: From Stage Fright to Spotlight: Rhiannon's Hay Festival Odyssey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-18-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r hydref wedi cyrraedd Caerdydd, a’r strydoedd yn llawn bywyd o dan gymylau o ddail euraid.
    En: Autumn has arrived in Caerdydd, and the streets are full of life under clouds of golden leaves.

    Cy: Mae Rhiannon a Dafydd yn cario bagiau trwm at yr orsaf drenau, parod i deithio i Hay-on-Wye ar gyfer Gŵyl Lenyddiaeth a Chelfyddydau Hay.
    En: Rhiannon and Dafydd are carrying heavy bags to the train station, ready to travel to Hay-on-Wye for the Hay Festival of Literature and Arts.

    Cy: Dwi’n nerfus, meddai Rhiannon wrth Dafydd wrth iddyn nhw aros am y trên.
    En: "I'm nervous," says Rhiannon to Dafydd as they wait for the train.

    Cy: Mae’r glaw yn taro’n ysgafn yn erbyn y ffenestri.
    En: The rain lightly taps against the windows.

    Cy: "Beth os nad ydw i'n gallu siarad o flaen pawb?
    En: "What if I can't speak in front of everyone?"

    Cy: " "Ti’n gwybod dy fod ti’n gallu gwneud hyn," meddai Dafydd yn benderfynol.
    En: "You know you can do this," Dafydd says decisively.

    Cy: "Rwyt ti wedi paratoi ac mae hwn yn gyfle gwych i wneud cysylltiadau.
    En: "You've prepared, and this is a great opportunity to make connections."

    Cy: "Dwi eisiau i bobl fwynhau fy ngwaith, ond mae'r syniad o siarad yn gyhoeddus yn fy nychryn.
    En: "I want people to enjoy my work, but the idea of public speaking terrifies me."

    Cy: Mae’r trên yn symud o'r orsaf ac yn gadael y ddinas yn ôl ei ol.
    En: The train moves from the station and leaves the city behind.

    Cy: Mae natur Cymru yn ymestyn o bob ochr i’r trên wrth iddyn nhw symud tua’r gogledd.
    En: The nature of Cymru stretches from every side of the train as they move northward.

    Cy: Er gwaethaf y glaw a'r gwynt, mae'r siwrne'n braf ac yn tynnu oddi ar y tensiwn.
    En: Despite the rain and wind, the journey is pleasant and eases the tension.

    Cy: Pan maent yn cyrraedd Hay-on-Wye, mae’r dref fel chwedl o lyfrau a storïau.
    En: When they arrive in Hay-on-Wye, the town is like a legend of books and stories.

    Cy: Mae Dafydd yn sôn am hanes y lle, yn enwedig wrth siop lyfrau hynafol, sy’n ei gyffroi.
    En: Dafydd talks about the history of the place, especially by an ancient bookstore, which excites him.

    Cy: "Dyma'r man ble mae llawer o hanesion yn cychwyn," meddai Dafydd, ei lygaid yn disgleirio wrth iddo son am ei hoff ffeithiau hanesyddol.
    En: "This is the place where many stories begin," Dafydd says, his eyes gleaming as he talks about his favorite historical facts.

    Cy: Mae'r noson yn cyrraedd, ynghyd â Samhain, a Rhiannon yn adrodd ambell stori o’i harferion.
    En: The evening arrives, along with Samhain, and Rhiannon shares a few stories of her practices.

    Cy: Mae’r gŵyl yn dod â llais i fythau a chwedlau’r Celtic, ysbrydoliaeth mae hi'n ei dyrchafu ganddi ei hun.
    En: The festival gives voice to Celtic myths and legends, inspiration she embraces.

    Cy: Mae’r digwyddiad microffon agored yn dechrau, a Rhiannon yn cerdded ymlaen fel pe bai mewn breuddwyd.
    En: The open mic event begins, and Rhiannon walks on as if in a dream.

    Cy: Mae ei chalon yn curo’n gyflym.
    En: Her heart beats rapidly.

    Cy: "Rydw i’n Rhiannon," mae hi’n dechrau, ei llais yn wan i ddechrau ond yn cryfhau’n araf wrth iddi adrodd.
    En: "I'm Rhiannon," she starts, her voice weak at first but gradually strengthening as she speaks.

    Cy: Hen drawswelediad o’i nofel, wrth iddi anghofio’r dorf am eiliad.
    En: An old excerpt from her novel, as she forgets about the crowd for a moment.

    Cy: Mae tawelwch byr yn bwrw ar y gynulleidfa, cyn i glapiau gael eu clywed yn llenwi’r ystafell.
    En: A brief silence falls over the audience, before applause fills the room.

    Cy: Mae Rhiannon yn gwenu, ei stumog yn llawn nerfusrwydd ond yn teimlon leiaf gyfforddus o fewn ei chroen.
    En: Rhiannon smiles, her stomach full of nerves but feeling at least comfortable in her skin.

    Cy: Ar ôl y digwyddiad, mae sawl awdur yn agosáu atynt, yn eu cynnig geiriau calonogol.
    En: After the event, several authors approach them, offering encouraging words.

    Cy: Maen nhw’n siarad drwy’r nos am lenyddiaeth, dyheadau a’r dyfodol.
    En: They talk through the night about literature, aspirations, and the future.

    Cy: Mae Rhiannon yn teimlo cysylltedd â'r gymuned lenyddol.
    En: Rhiannon feels connected to the literary community.

    Cy: Wrth iddyn nhw deithio’n ôl i Gaerdydd, trwy’r noson dywell, mae’r profiad wedi ei lenwi gyda chyfiawnhad a hyfforddiant.
    En: As they travel back to Caerdydd, through the dark night, the experience has filled her with validation and training.

    Cy: Er gwaethaf y tywydd, mae popeth arall wedi disgyn i le.
    En: Despite the weather, everything else has fallen into place.

    Cy: Mae Rhiannon wedi newid, ychydig mwy sicr o’i gallu i ysgrifennu ac i siarad.
    En: Rhiannon has changed, a bit more certain of her ability to write and speak.

    Cy: Mae Gŵyl Hay wedi bod yn llwyddiant a bydd y cof yn para am byth.
    En: The Hay Festival has been a success, and the memory will last forever.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • leaves: dail
    • decisively: yn benderfynol
    • opportunity: cyfle
    • terrifies: dychryn
    • pleasant: braf
    • tension: tensiwn
    • excerpt: trawswelediad
    • applause: clapiau
    • nerves: nerfusrwydd
    • validation: cyfiawnhad
    • stomach: stumog
    • connected: cysylltedd
    • legend: chwedl
    • gleaming: disgleirio
    • myths: bythau
    • embraces: dyrchafu
    • ancient: hynafol
    • Samhain: Samhain
    • gleaming: disgleirio
    • historical: hanesyddol
    • terrifies: dychryn
    • opportunity: cyfle
    • faint: wan
    • encouraging: calonogol
    • aspirations: dyheadau
    • literature: lenyddiaeth
    • festival: gŵyl
    • validity: cyfiawnhad
    • decisively: yn benderfynol
    16 min
  • Welsh Legends Come Alive: An Evening at Castell Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Welsh Legends Come Alive: An Evening at Castell Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-18-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r dydd gilio a'r cilfachau llechi o Gastell Caerdydd lenwi â sŵn traed, roedd y lle'n llenwi â golau cynnes yr artistiaid.
    En: As the day waned and the cilfachau llechi of Castell Caerdydd filled with the sound of footsteps, the place filled with the warm light of the artists.

    Cy: Mae Rhys yn sefyll wrth ei stondin, ei lygaid yn disgleirio gydag angerdd ac ansicrwydd.
    En: Rhys stood by his stall, his eyes shining with passion and uncertainty.

    Cy: Mae'n arddangos cyfres o waith celf sy'n adrodd stori'r Mabinogi, eiconig yn hanes Cymru.
    En: He's displaying a series of artworks that tell the story of the Mabinogi, iconic in Welsh history.

    Cy: Ar y noson arbennig hon, mae'r Castell yn llawn lliwiau hydrefol - aur y dail yn gwrido ar y llawr, a'r aer yn llawn arogl sbeis.
    En: On this special evening, the castle is full of autumn colors - the golden leaves blushing on the ground, and the air filled with the scent of spice.

    Cy: Yn y gangen nesaf, mae Eleri, gyda llyfr nodiadau yn ei llaw, yn darganfod posibiliadau hanesyddol ac artistig newydd.
    En: In the next section, Eleri, with a notebook in her hand, is discovering new historical and artistic possibilities.

    Cy: Mae hi'n gyffrous ond yn ansicr.
    En: She is excited but unsure.

    Cy: Wrth gerdded drwy'r arddangosfa, mae sylw Eleri yn cael ei ddal gan waith arbennig.
    En: While walking through the exhibition, Eleri's attention is caught by a special piece.

    Cy: Yn ei waith, mae Rhys wedi cipio hanfod arwriaeth a thrasiedi o'r chwedlau Cymreig.
    En: In his work, Rhys has captured the essence of heroism and tragedy from the Welsh legends.

    Cy: Mae hi'n mynd yn nes, chwilfrydig.
    En: She moves closer, curious.

    Cy: "Ti'n hoffi chwedlau?
    En: "Do you like legends?"

    Cy: " mae Rhys yn gofyn, ei lais yn ansicr ond llawn gobaith.
    En: Rhys asks, his voice uncertain but hopeful.

    Cy: "Ydw," meddai Eleri, gydag awydd mewn llais, "Maen nhw'n llawn ystyron, fel drws i'r gorffennol.
    En: "Yes," says Eleri, with eagerness in her voice, "They are full of meanings, like a door to the past."

    Cy: "Mae'r ddau yn dechrau sgwrs ffyddlon am y darn.
    En: The two start a faithful conversation about the piece.

    Cy: Rhys yn esbonio sut mae delwedd Llioedd yn ei waith yn cynrychioli ei hunaniaeth.
    En: Rhys explains how the image of Llioedd in his work represents his identity.

    Cy: Mae Eleri, yn ei thro, yn siarad am ei hymdrechion i gysylltu â'i hetifeddiaeth.
    En: Eleri, in turn, talks about her efforts to connect with her heritage.

    Cy: Wrth i'r nosweithiau hwyr yng ngŵr Samhain ddisgleirio, mae'r ddau yn cerdded o amgylch y castell.
    En: As the late nights of Samhain sparkle, the two walk around the castle.

    Cy: Mae cannwyll o dân yn cael eu cynnau, wrth ddathlu diwedd tymor y cynhaeaf.
    En: A candle from the fire is lit, celebrating the end of the harvest season.

    Cy: Mae Rhys yn theimlo ei ansicrwydd yn toddi i ffwrdd, gan ddechrau gweld cyfle yn lle perygl.
    En: Rhys feels his uncertainty melting away, beginning to see opportunity instead of danger.

    Cy: "Mae dy waith yn cysylltu â mi," meddai Eleri, "Dim ond trwy hanes y gallai deall fy hun.
    En: "Your work connects with me," Eleri says, "Only through history could I understand myself."

    Cy: "Mae'r eiliad hon yn newid popeth.
    En: This moment changes everything.

    Cy: Tra bod y fflamau'n dawnsio yn eu llygaid, mae pob un yn gweld nerth yn y llall.
    En: While the flames dance in their eyes, each sees strength in the other.

    Cy: Mae ffydd Rhys yn ei gelf yn tyfu diolch i fewnwelediad Eleri, ac mae Eleri yn dechrau gweld ei lle yn y byd trwy gysylltiadau diwylliannol Rhys.
    En: Rhys's confidence in his art grows thanks to Eleri's insight, and Eleri begins to see her place in the world through Rhys's cultural connections.

    Cy: Ar ddiwedd y noson, gyda'r castell yn drwm gyda hirgysgodion, mae Rhys yn teimlo'n fwy sicr.
    En: At the end of the night, with the castle heavy with long shadows, Rhys feels more certain.

    Cy: Mae wedi penderfynu i anelu'n uwch gyda'i gelf.
    En: He has decided to aim higher with his art.

    Cy: Ar yr un pryd, mae Eleri yn gadael y castell gyda mwy o eglurder nag a geisiodd erioed.
    En: At the same time, Eleri leaves the castle with more clarity than she ever sought.

    Cy: Mae wedi dod o hyd i bwrpas yn ei hymchwil i'w hetifeddiaeth.
    En: She has found purpose in her research into her heritage.

    Cy: Mae'r ddau yn gwestiynu llai, gan wybod bod cyfeillgarwch newydd a ffydd newydd drwy'r èithafion traddodiad a châs o hydref.
    En: The two question less, knowing that a new friendship and new faith through the extremes of tradition and the bounty of autumn have been found.


    Vocabulary Words:
    • waned: gilio
    • crimson: gwrido
    • artworks: gwaith celf
    • essence: hanfod
    • tragedy: trasiedi
    • eagerness: awydd
    • uncertainty: ansicrwydd
    • identity: hunaniaeth
    • connect: cysylltu
    • heritage: etifeddiaeth
    • sparkle: disgleirio
    • opportunity: cyfle
    • faithful: ffyddlon
    • efforts: ymdrechion
    • legacy: etifeddiaeth
    • gleaming: disgleirio
    • explains: esbonio
    • captured: cipio
    • harvest: cynhaeaf
    • clarity: eglurder
    • insight: mewnwelediad
    • purpose: bwrpas
    • strength: nerth
    • extremes: èithafion
    • abundance: câs
    • bounty: câs
    • artistic: artistig
    • cultural: diwylliannol
    • flames: fflamau
    • historical: hanesyddol
    15 min
  • Finding Autumn: An Emotional Reunion Behind Closed Doors
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Autumn: An Emotional Reunion Behind Closed Doors
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-17-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ger y ffenestr fechan, roedd y dail hydref wedi dechrau eu dawns, yn coch ac aur, fel lliw bywyd oedd o hyd y tu allan.
    En: Near the small window, the autumn leaves had begun their dance, in red and gold, like the colors of life that still lay outside.

    Cy: Yn fewnol, roedd Emrys yn teimlo'n wahanol.
    En: Internally, Emrys felt differently.

    Cy: Roedd muriau gwynion yr adran seiciatryddol fel rhwystrau iddo – yn gwahanu ei feddyliau cythryblus oddi wrth y byd.
    En: The white walls of the psychiatric ward were like barriers to him - separating his turbulent thoughts from the world.

    Cy: Roedd cloc yn tician yn araf ar y wal, tra roedd y llawr yn crwn gyda sŵn y coridorau wag.
    En: A clock ticked slowly on the wall, while the floor echoed with the sound of empty corridors.

    Cy: Emrys eisteddodd ar gadair breichiau du crebachlyd wrth y bwrdd.
    En: Emrys sat on a shrunken black armchair by the table.

    Cy: Ddydd Gwener yma, bydd Carys, ei chwaer, a Dylan, ei nai, yn dod i'w weld.
    En: This Friday, Carys, his sister, and Dylan, his nephew, would come to see him.

    Cy: Roedd gobaith yn cymysgu gyda ofn rhyfedd; roedd y gorffennol yn drwm ar ei feddwl.
    En: Hope mixed with a strange fear; the past weighed heavily on his mind.

    Cy: Pan agorodd y drws y gellid clywed Carys a Dylan yn cerdded i mewn, Emrys gwasgu'i ddwylo'n dynn.
    En: When the door opened, Carys and Dylan could be heard walking in, Emrys clenched his hands tightly.

    Cy: Roedd yn hen bryd i wynebu'r hyn a oedd yn eu rhwystro.
    En: It was time to face what was hindering them.

    Cy: "Emrys," meddai Carys, ei llais yn ddigon tawel fel pe bai'n ofni torri'r tawelwch.
    En: "Emrys," said Carys, her voice quiet enough as if she feared breaking the silence.

    Cy: "Shwmae, Carys?" atebodd Emrys, ac er bod y geiriau'n syml, roeddent yn pwyso fel carreg ar ei dafod.
    En: "How are you, Carys?" replied Emrys, and though the words were simple, they weighed like a stone on his tongue.

    Cy: Dwedodd Dylan ddim, ei lygaid yn gwylio'n llonydd.
    En: Dylan said nothing, his eyes watching steadily.

    Cy: "Sori nad wyf wedi bod yma... Ro'n i'n ofni," Carys cyfaddefodd, a roedd egni yn yr aer fel yn rhybudd.
    En: "Sorry I haven't been here... I was afraid," Carys admitted, and there was energy in the air like a warning.

    Cy: Roedd y geiriau'n ddod o galon i Emrys, gan ei taro gyda phwysau eu gwirionedd.
    En: The words struck deeply for Emrys, hitting him with the weight of their truth.

    Cy: Roedd yn awr Emrys i benderfynu – cilio'n ôl i'w gwendidau, neu symud ymlaen.
    En: It was now Emrys's decision - to retreat into his weaknesses or move forward.

    Cy: Cyn i lafur ei gorffennol ei orchfygu, roedd Emrys yn mynd ati i siarad.
    En: Before the labor of his past could overcome him, Emrys began to speak.

    Cy: "Roeddwn hefyd yn ofni. Ond mae angen i ni siarad am y pethau hyn," meddai o'r diwedd, chwilfrydig am sut yr hen frwydrau'n effeithio ar ei dymuniad i ailgysylltu.
    En: "I was afraid too. But we need to talk about these things," he finally said, curious about how old battles affected his desire to reconnect.

    Cy: Dywedodd Carys nad oeddwn bob amser yn deall.
    En: Carys said she didn't always understand.

    Cy: Roedd y ddau'n cymysgu eu hafon o wyrthiau yn llif unedig; tirwedd newydd o obaith yn cael ei greu gyda phob gair a rennid.
    En: The two mingled their streams of miracles into a unified flow; a new landscape of hope was created with every shared word.

    Cy: Ychydig o sbel wedyn, cymylodd yr angerdd – ond nid yr ots oedd gormod.
    En: A little while later, the passion subsided – but not the importance.

    Cy: Roedd Dylan yn gwenu am y tro cyntaf, a'i lygaid yn sugno'r golwg.
    En: Dylan smiled for the first time, and his eyes soaked in the view.

    Cy: Roedd Emrys yn gwybod nad oedd popeth wedi datrys ar unwaith; bod yn agored i’w golledion personol yn ddim ond dechrau.
    En: Emrys knew that not everything had been resolved at once; being open to his personal losses was only the beginning.

    Cy: Eto, ar ddiwrnod lliwgar glawog, roedd wedi penderfynu cynnig iddi maddeuant.
    En: Yet, on a colorful rainy day, he had decided to offer it forgiveness.

    Cy: Roedd dail yr hydref o hyd tu allan yn creu sŵn fel eu bod yn hedfan o’r newydd; symbol o ddechrau newydd i’r teulu.
    En: The autumn leaves outside still created a sound as if they were flying anew; a symbol of a new beginning for the family.

    Cy: Roedd Emrys wedi dysgu ei bod yn bosibl i gael iachâd eiddgar drwy agor ei feddwl i'r aer a gadael i’r garthiad yr oedd eisoes wedi’i ddifrodi farw allan.
    En: Emrys learned that it was possible to achieve eager healing by opening his mind to the air and letting go of the decay he had already suffered.

    Cy: Roedd cwestiynau yn dal i hongian rhwng Emrys a Carys, ond drwy gyfrannu at y sgwrs, roedden nhw'n gweld ffordd newydd ymlaen.
    En: Questions still hung between Emrys and Carys, but by contributing to the conversation, they found a new way forward.

    Cy: Roedd yr adran yn dal i ddisgleirio mewn gwyn, ond y tu fewn i galon Emrys, roedd lliwiau'r hydref wedi dechrau telyn.
    En: The ward still shone white, but within Emrys's heart, the colors of autumn had begun their melody.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • dance: dawns
    • internally: yn fewnol
    • psychiatric: seiciatryddol
    • barrier: rhwystrau
    • turbulent: cythryblus
    • corridors: coridorau
    • shrunken: crebachlyd
    • hope: gobaith
    • weighed: pwyo
    • hindering: rhwystr
    • silence: tawelwch
    • steadily: llonydd
    • admitted: cyfaddefodd
    • warning: rhybudd
    • curious: chwilfrydig
    • reconnect: ailgysylltu
    • mingled: cymysgu
    • miracles: gyrthiau
    • landscape: tirwedd
    • subsided: cymylodd
    • forgiveness: maddeuant
    • symbol: symbol
    • healing: iachâd
    • decay: difrodi
    • losses: colledion
    • contributing: cyfrannu
    • conversation: sgwrs
    • achieve: cael
    • melody: telyn
    17 min
  • Finding Colors in Fog: A Halloween Train Journey to Healing
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Colors in Fog: A Halloween Train Journey to Healing
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-17-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae yna bobol sy'n dweud fod y byd yn bryfedog iawn weithiau.
    En: There are people who say the world feels insect-like at times.

    Cy: Wrtihdroi'r drws i'r ward seiciatryddol, teimlodd Aneira yr un bryfedogedd hwnnw.
    En: As Aneira opened the door to the psychiatric ward, she felt that same insect-like sensation.

    Cy: Canol dydd ar ward lydan gyda waliau gwyn heb liw na bywyd.
    En: Midday on a wide ward with white walls devoid of color or life.

    Cy: Yno roedd Aneira, nyrs garedig gyda breuddwydion o fod yn artist.
    En: There was Aneira, a kind nurse with dreams of becoming an artist.

    Cy: Ond roedd yntau'n unig a llonydd, Gwion.
    En: But there he was, alone and quiet, Gwion.

    Cy: Dyn ifanc, tawel gydag eneidiau dychrynedig yn ei lygaid.
    En: A young, quiet man with haunted souls in his eyes.

    Cy: Roedd heddiw yn arbennig.
    En: Today was special.

    Cy: Roedd Halloween, ond yn fwy na hyn, roedd Aneira wedi perswadio’r meddyg i ganiatáu iddynt fynd ar daith tren drwy'r Bannau Brycheiniog.
    En: It was Halloween, but more than that, Aneira had persuaded the doctor to allow them to take a train ride through the Brecon Beacons.

    Cy: Roedd y syniad yn gam dadleuol i rai, ond roedd Aneira wedi gweld talent celfyddydol yn Gwion.
    En: The idea was controversial to some, but Aneira had seen artistic talent in Gwion.

    Cy: Ar y tren oedden nhw, cloncian dros y traciau, a'r golygfeydd o hydref yn ymestyn allan fel taprestr lliwgar.
    En: They were on the train, clattering over the tracks, with the autumn scenery stretching out like a colorful tapestry.

    Cy: Wrth i'r tren symud drwy niwl trwchus, cofiwyd Gwion ei hun yn ddifrifol.
    En: As the train moved through thick fog, Gwion found himself lost in a maze of toxic memories.

    Cy: Ond roedd Aneira yn ei ochr, gyda’i geiriau tawel a'i brwshys paent.
    En: But Aneira was at his side, with her gentle words and paintbrushes.

    Cy: “Edrych, Gwion,” meddai'n feddal, “Gad i'r dirwedd yma fod dy hwylusydd.
    En: "Look, Gwion," she said softly, "Let this landscape be your guide.

    Cy: Paentia sut mae'n teimlo.”
    En: Paint how it feels."

    Cy: Dechrauodd Gwion, yn gyntaf yn betrusgar, ond yna â mwy o hyder.
    En: Gwion began, at first hesitantly, but then with more confidence.

    Cy: Gweithiodd ei frwsh dros y papur.
    En: He worked his brush over the paper.

    Cy: Lluniwyd y mynyddoedd, y coed a'r niwl yn cydblethu'n fwrlwm o liwiau.
    En: The mountains, trees, and mist were drawn, interweaving into a swirl of colors.

    Cy: Roedd yr amser yn pasio, a phan wnaeth y tren stopio, roedd y darlun wedi ei gwblhau.
    En: Time passed, and when the train stopped, the painting was complete.

    Cy: Yno ar y papur oedd llethrau’r Bannau, llawn mydr a dirgelwch.
    En: There on the paper were the slopes of the Beacons, full of rhythm and mystery.

    Cy: Teimlodd Gwion dop yn colli ei faich prin.
    En: Gwion felt the burden on his mind lighten just a little.

    Cy: “Rydych chi wedi gwneud hyn, Gwion,” meddai Aneira yn wên eang.
    En: "You've done this, Gwion," said Aneira with a wide smile.

    Cy: Roedd y paint, fel gobaith, yn disgleirio yn y golau cynnil.
    En: The paint, like hope, gleamed in the subtle light.

    Cy: Dywedodd hi dim yn fwy, ond gwybododd Aneira yr effaith arno.
    En: She said nothing more, but Aneira understood its impact on him.

    Cy: Yn raddol, fe ddysgodd Gwion i ymddiried, tra roedd Aneira yn casglu hyder yn ei gwaith ac yn ei chreadigrwydd.
    En: Gradually, Gwion learned to trust, while Aneira gathered confidence in her work and creativity.

    Cy: Ac fel hynny, daeth diwedd y daith.
    En: And like that, the journey came to an end.

    Cy: Cludo i ffordd newydd a silaen trwy eucledd.
    En: They were transported to a new path and clear direction through the haze.

    Cy: Mae byd byth werthydd, ond o'r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Aneira a Gwion wedi dechrau eu ffordd.
    En: The world is never perfect, but from that day on, Aneira and Gwion began their way.

    Cy: Un i gefnu a’i hatgofion, y llall i ddarganfod moroedd o liw a posibilrwydd.
    En: One to leave behind their memories, the other to discover oceans of color and possibility.


    Vocabulary Words:
    • insect-like: bryfedog
    • psychiatric: seiciatryddol
    • devoid: heb
    • haunted: dychrynedig
    • persuaded: perswadio
    • controversial: dadleuol
    • artistic: celfyddydol
    • clattering: cloncian
    • tapestry: taprestr
    • fog: niwl
    • maze: llanast
    • toxic: gwenwynig
    • hesitantly: petrusgar
    • rhythm: mydr
    • mystery: dirgelwch
    • burden: baich
    • subtle: cynnil
    • gathered: casglu
    • transported: cludo
    • haze: eucledd
    • souls: eneidiau
    • train ride: daith tren
    • landscape: dirwedd
    • interweaving: cydblethu
    • swirl: bwrlwm
    • slopes: llethrau
    • gleamed: disgleirio
    • gradually: yn raddol
    • direction: silaen
    • possibility: posibilrwydd
    14 min
  • Uncovering Heritage: The Mystery of Rhian's Lost Heirloom
    Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Heritage: The Mystery of Rhian's Lost Heirloom
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-16-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae adeg o brysurdeb yn yr Heddlu Canolog Caerdydd.
    En: There is a busy time at the Heddlu Canolog Caerdydd (Central Cardiff Police).

    Cy: Mae Rhian yn cerdded i mewn, ei chalon yn curo gyda phryder.
    En: Rhian walks in, her heart beating with anxiety.

    Cy: Mae'n hydref, ac mae'r dail trwm yn plygu'r coed allan yn y stryd.
    En: It is autumn, and the heavy leaves bend the trees outside on the street.

    Cy: Mae hinsawdd y penawdau newydd ychydig yn oer ac mae oglau'r glaw yn teimlo'n glir.
    En: The atmosphere of the police headquarters is slightly chilly, and the smell of rain feels clear.

    Cy: Rhian yn cwrdd â Gareth yn y dderbynfa.
    En: Rhian meets Gareth at the reception.

    Cy: Mae o'n swyddog profiadol, ac er bod hiraeth wedi treiddio ei wyneb, mae mwg haniaethol o ras a thynerwch yn ei lygaid.
    En: He is an experienced officer, and although nostalgia has etched his face, there's an abstract mist of grace and gentleness in his eyes.

    Cy: "Bore da," meddai, a thynnu cwfl ei got i lawr, gan ddangos ei gwallt gwelwi.
    En: "Good morning," he says, pulling down the hood of his coat, revealing his graying hair.

    Cy: "Dwi angen eich help," meddai Rhian.
    En: "I need your help," Rhian says.

    Cy: "Mae croeso i chi yma," atebodd Gareth yn dawel, "Ond rhaid cofio bod ni'n brysur dros ben.
    En: "You are welcome here," Gareth replies quietly, "But you must remember we are extremely busy."

    Cy: "Mae Rhian yn rhoi manylion.
    En: Rhian provides details.

    Cy: Y clustog a golledodd, gyda delwedd wedi'i engrafio o'i henchwéred a'i gobaith am adfer yr heirloom gwerthfawr.
    En: The lost cushion, with an engraved image of her foremother and her hope to recover the precious heirloom.

    Cy: "Roedd o'n eiddo fy mam-gu," meddai gyda thro yn ei llais.
    En: "It belonged to my grandmother," she says with a twist in her voice.

    Cy: Er eu bod eu platiau'n llawn gyda phroblemau, rhywbeth yn llais Rhian yn ddigon i dynnu diddordeb Gareth.
    En: Even though their plates are full with problems, something in Rhian's voice is enough to capture Gareth's interest.

    Cy: Mae'n pwyso ymlaen, "Beth mor bwysig yw'r clustog i chi?
    En: He leans forward, "How important is the cushion to you?"

    Cy: "Mae cymylau teimlad yn rhwyg yn Rhian.
    En: Clouds of emotion tear in Rhian.

    Cy: "Roedd fy nhad-cu'n rhoi lanyg i fy mam-gu ar ddiwrnod eu priodas.
    En: "My grandfather gave it to my grandmother on their wedding day.

    Cy: Mae'r adnod y tu fewn y galon, fel pe bai fy nenfwd i rywbeth a allai blygu dros amser.
    En: The inscription inside the heart, as if my ceiling were something that could bend over time."

    Cy: "Mae Gareth yn dechrau gweld nad heirloom yn unig yw hon.
    En: Gareth starts to see this is more than just an heirloom.

    Cy: Mae'n ddarn o etifeddiaeth, o ɣarciau cyd-destunol eu teulu.
    En: It is a piece of heritage, pieces of their family's contextual markers.

    Cy: Y mymryn bach o fwynhad a thynerwch.
    En: The small bit of joy and tenderness.

    Cy: "Fe wna i fynd ati i wneud y gorau," mae'n addo.
    En: "I'll do my best," he promises.

    Cy: Yn sydyn, mae'r dynameg rhwng nhw'n newid.
    En: Suddenly, the dynamic between them changes.

    Cy: Mae'n deall.
    En: He understands.

    Cy: Mae Rhian yn cyffwrdd ei llaw ei hun pan fydd yn eich ffrind o flwyddyn tan diwedd, yn ysbrydoli gobaith newydd.
    En: Rhian touches her own hand when a friend from year's end inspires new hope.

    Cy: Roedd hyn yn bwysig.
    En: This was important.

    Cy: Wrth i Gareth ddechrau casglu tystiolaeth, mae Rhian yn cymathu.
    En: As Gareth begins to gather evidence, Rhian reflects.

    Cy: Mae etifeddiaeth yn fwy na gwrthrychau.
    En: Heritage is more than objects.

    Cy: Mae'n syniadau sy'n llinyn trwy fywyd.
    En: It’s ideas that thread through life.

    Cy: Yn sydyn, mae'r straeon o'i theulu'n fyw yn ei meddwl, yn cydblethu gyda phob atgof.
    En: Suddenly, the stories from her family are alive in her mind, intertwining with every memory.

    Cy: Pan mae Rhian yn gadael y penawdau nawr, mae gwybod bod rhywun gwerthfawrogol yn teimlo â hi.
    En: When Rhian leaves the headquarters now, she knows someone appreciative is feeling with her.

    Cy: Wrth iddo wylio'r dail llithro o'i choesau heb eiliad o gwmpas ymsyth, mae'n deimlo'n gartrefol yn ei hunan.
    En: As he watches the leaves slip from their stems without a moment around a curve, she feels at home within herself.

    Cy: Roedd Gareth wedi addo dod o hyd iddi, a gwybod mai gan ei lygaid gofalus byddai'r clustog yn y ddwylo gorau.
    En: Gareth had promised to find it, knowing that with his careful eyes the cushion would be in the best hands.

    Cy: Ond yn bwysicach na hynny oedd y cysylltiad newydd a oedd ganddi â'i henwriaeth.
    En: But more important than that was the new connection she had with her ancestry.

    Cy: Mae'n syniadau, cymylau hir oes sy'n cysylltu cenedlaethau.
    En: It’s ideas, long-lived clouds connecting generations.


    Vocabulary Words:
    • anxiety: pryder
    • autumn: hydref
    • bend: plygu
    • atmosphere: hinsawdd
    • engraved: wedi'i engrafio
    • heirloom: heirloom
    • nostalgia: hiraeth
    • etched: treiddio
    • abstract: hanaethol
    • grace: gras
    • gentleness: tynerwch
    • inscription: adnod
    • heritage: etifeddiaeth
    • generation: cenedlaeth
    • contextual: cyd-destunol
    • intertwining: cydblethu
    • appreciative: gwerthfawrogol
    • evidence: tystiolaeth
    • legacy: etifeddiaeth
    • chil: oer
    • thread: llinyn
    • wedding: priodas
    • detailed: manwl
    • nod: nod
    • recovery: adferiad
    • valuable: gwerthfawr
    • emotional: emosiynol
    • connection: cysylltiad
    • appreciated: gwerthfawrogol
    • familiar: cynefin
    16 min
  • Magic, Morality & Mystery on Caerdydd's Halloween Night
    Fluent Fiction - Welsh: Magic, Morality & Mystery on Caerdydd's Halloween Night
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-16-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwedd Hydref, pan oedd gwynt yr hydref yn chwythu dail lliwiog ar hyd strydoedd Caerdydd, roedd Gethin yn paratoi ar gyfer ei berfformiad stryd arbennig.
    En: At the end of October, when the autumn wind was blowing colorful leaves along the streets of Caerdydd, Gethin was preparing for his special street performance.

    Cy: Roedd hi'n amser Calan Gaeaf, ac roedd pobl yn hel torf i wylio'r hud a lledrith.
    En: It was Halloween time, and people were gathering a crowd to watch the magic and wonder.

    Cy: Gwisgodd Gethin ei gap du a'i gôt hudolus.
    En: Gethin donned his black cap and magical coat.

    Cy: Roedd yn barod, ond roedd rhywbeth yn poeni Gethin.
    En: He was ready, but something was worrying Gethin.

    Cy: Roedd ganddo ofn na fyddai'n byw hyd at enw da ei fentor, Rhys, y sleight-of-hand mwyaf adnabyddus yn y ddinas.
    En: He feared he would not live up to the reputation of his mentor, Rhys, the most renowned sleight-of-hand artist in the city.

    Cy: Wrth iddo ddangos tric gyda chardiau, sylwodd ar rywbeth yna.
    En: As he performed a card trick, he noticed something then.

    Cy: Roedd dyn gyda chap lledr yn edrych amheus, yn tywyllu yn y golwg.
    En: A man with a leather cap looked suspicious, lurking in the sight.

    Cy: Yn sydyn, amserodd ei symudiadau i gyffwrdd poced menyn yn y torf.
    En: Suddenly, he timed his movements to brush against someone's pocket in the crowd.

    Cy: Gwelodd Gethin y trosedd yn glir.
    En: Gethin saw the crime clearly.

    Cy: Teimlodd ei galon yn curtio.
    En: He felt his heart race.

    Cy: Ar un llaw, roedd yn gwybod ei bod yn ei ddyletswydd i roi gwybod am hyn, ond roedd ei berfformiad llawn bwysau arnaw.
    En: On one hand, he knew it was his duty to report this, but his performance was under pressure.

    Cy: Cerddodd Eira, yr heddwas lleol, tua'r safle.
    En: Eira, the local police officer, walked towards the scene.

    Cy: Roedd hi'n ffroethi ar waith toriadau papur Calan Gaeaf yn gwenud iddi edrych yn gyfeillgar ar y naw.
    En: Her face, framed by paper Halloween cutouts, made her appear friendly yet focused.

    Cy: Pan ddaeth Eira yn nes, roedd yn gwybod bod angen gwneud penderfyniad heddiw.
    En: As Eira got closer, Gethin knew he had to make a decision today.

    Cy: Credai Gethin ei bod yn bwysig gwneud yr hyn oedd yn gywir, hyd yn oed os oedd hynny'n golygu colli allan ar sylw’r dorf.
    En: Gethin believed it was important to do what was right, even if it meant missing out on the audience's attention.

    Cy: Cododd ei lais.
    En: He raised his voice.

    Cy: "Eira!
    En: "Eira!"

    Cy: " galwodd Gethin, gan codi paw ychydig.
    En: Gethin called, raising his hand slightly.

    Cy: Roedd y torf yn ymsymud gyda chwilfrydedd.
    En: The crowd shifted with curiosity.

    Cy: Dywedodd Gethin am y trosedd a nododd y dyn gyda'r cap lledr.
    En: Gethin told about the crime and pointed out the man with the leather cap.

    Cy: Wrth deitl pawb, daeth Eira ymlaen, a gyda hynny roedd dyn gyda chap lledr wedi'i arestio.
    En: To everyone's surprise, Eira stepped forward, and with that, the man with the leather cap was arrested.

    Cy: Roedd y dorf yn bloeddio cymeradwyaeth.
    En: The crowd cheered with applause.

    Cy: Roedd Gethin yn teimlo cymysgedd o ofn a rhyddhad.
    En: Gethin felt a mix of fear and relief.

    Cy: Yn y swyddfa heddlu yng Nghaerdydd, roedd y staff heddlu'n cael ei sioe.
    En: In the police station in Caerdydd, the police staff were watching his show.

    Cy: Roedd yr ystafell wedi’i haddurno gyda phwmpenni llachar a gwenu a bylchau du ar y waliau.
    En: The room was decorated with bright, smiling pumpkins and black gaps on the walls.

    Cy: Roedd Gethin yn teimlo ysbryd Calan Gaeaf yn ogystal â chyffwrdd cyfiawnder.
    En: Gethin felt the Halloween spirit as well as a touch of justice.

    Cy: Roedd Eira’n gwenu, yn erbyn cefndir o dŷ’r heddlu yn llawn bywiogrwydd gyda theimlad difrifol.
    En: Eira smiled, against the backdrop of the lively police station with a serious undertone.

    Cy: Pan gafodd heddlu Caerdydd wybod am weithgaredd Gethin, roedden nhw’n canmol ei ddewrder.
    En: When the Caerdydd police were informed of Gethin's actions, they praised his bravery.

    Cy: Yn fwy na dim, cawsai Gethin ddim ond cyflwyniad gwych yn y byd perfformio.
    En: More than anything, Gethin had received nothing but a great introduction into the world of performing.

    Cy: Roedd y wasg yn darlledu ei faesdair.
    En: The press broadcasted his story.

    Cy: Roedd ei gyflawniad yn arwain at ganmoliaeth a diddordeb o ledled Cymru, nid am ei driciau hud yn unig, ond am ei integrity a’i ddewrder.
    En: His achievement led to acclaim and interest from all over Cymru, not only for his magic tricks but for his integrity and courage.

    Cy: Gwybodd Gethin, ar ddiwedd y dydd, ei bod yn well cael enw da am wneud yr hyn sy'n gywir na byw o dan gysgod ei fentor.
    En: Gethin knew, at the end of the day, that it is better to have a good reputation for doing what is right than to live in the shadow of his mentor.

    Cy: Roedd gyda llenor newydd o hyder.
    En: He had newfound confidence.

    Cy: Roedd hefyd yn teimlo bod gwerth ar wneud y pethau cywir a tharo’r cydbwysedd iawn yn ei fywyd.
    En: He also felt the value of doing the right things and striking the right balance in his life.

    Cy: Roedd Gethin, seren newydd yn y diwydiant, yn cerdded gyda chalon a dyfodol disglair.
    En: Gethin, a new star in the industry, walked with a bright heart and future.


    Vocabulary Words:
    • renowned: adnabyddus
    • sleight-of-hand: lledrith
    • lurking: tywyllu
    • applause: cymeradwyaeth
    • bravery: dewrder
    • integrity: integrity
    • framed: ffroethi
    • suspicious: amheus
    • commendation: canmoliaeth
    • undercurrent: cydbwysedd
    • spectacle: sioe
    • captured: cafodd ei arestio
    • caught: cael ei
    • broadcasted: darlledu
    • attention: sylw
    • acclaim: barch
    • appearing: mae'n ymddangos
    • noticed: sylwi'n
    • celebrated: dathlwyd
    • magic: hud
    • conundrum: cymylog
    • sight: golwg
    • decision: penderfyniad
    • trusted: ymddiried
    • prepared: paratoi
    • hesitant: ogrwyo
    • valuable: gwerthfawr
    • fascination: swyn
    • overcame: trechodd
    • shadow: cysgod
    17 min
  • Autumn Nights and Ancient Whispers: A Tale of Connection
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn Nights and Ancient Whispers: A Tale of Connection
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-15-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y gloyw noswaith hydrefol, roedd Aberystwyth yn berwi o gyffro'r wyl leol.
    En: On the clear autumn evening, Aberystwyth was buzzing with excitement for the local festival.

    Cy: Roedd awyrgylch y gwledd yn llawn o arogl seidr sbeislyd a sŵn chwerthin yn codi o amgylch cestyll hynafol Aberystwyth.
    En: The atmosphere of the feast was full of the scent of spiced cider and the sound of laughter rising around the ancient castles of Aberystwyth.

    Cy: Aled cerddodd yn dawel drwy'r tyrfa, ei feddwl yn troi gyda chynnwrf.
    En: Aled walked quietly through the crowd, his thoughts spinning with excitement.

    Cy: Roedd llusernau yn hongian ar hyd y llwybrau, yn llenwi'r nos gyda golau cynnes.
    En: Lanterns hung along the paths, filling the night with warm light.

    Cy: Roedd Carys ychydig o flaen, ei gwallt yn dawnsio yn y gwynt ysgafn, ei chwerthin yn heintus wrth iddi stopio i siarad â chyfeillion.
    En: Carys was a little ahead, her hair dancing in the gentle wind, her laughter infectious as she stopped to talk with friends.

    Cy: Aled edmygai Carys o bell, ei ddewrder a'i hysbryd yn rhywbeth a am nawr, roedd ei fod yn gobeithio datgan ei deimladau, ond nid oedd yn siŵr o'r geiriau i'w defnyddio.
    En: Aled admired Carys from afar, her courage and spirit were something he hoped to express his feelings for, but he wasn't sure of the words to use.

    Cy: Wrth iddo ddechrau teimlo'n fwyfwy nerfus, penderfynodd gynaeddu dewrder o fewn ei hanes hoff.
    En: As he began to feel increasingly nervous, he decided to draw courage from his favorite stories.

    Cy: Roedd gan Aled awydd dwfn i gysylltu â Carys, a'r syniad o wneud hynny drwy rannu chwedlau lleol, a oedd yn ddyn â angerdd dros hanes.
    En: Aled had a deep desire to connect with Carys, and the idea of doing so through sharing local legends, being a man passionate about history.

    Cy: "Carys," galwodd Aled o'r diwedd, yn ceisio cadw ei lais yn ddigynnwrf.
    En: "Carys," Aled called at last, trying to keep his voice steady.

    Cy: "Beth am i ni gerdded drwy'r adfeilion gyda'n gilydd? Mae gan y castell yma nifer o straeon dirgel i'w hadrodd."
    En: "How about we walk through the ruins together? This castle has many mysterious stories to tell."

    Cy: Trodd Carys ato, ei llygaid yn disgleirio o chwilfrydedd.
    En: Carys turned to him, her eyes glinting with curiosity.

    Cy: "O, hynny fyddai’n wych! Rwy'n caru straeon hynnod."
    En: "Oh, that would be wonderful! I love intriguing stories."

    Cy: Eu sylw symudodd o'r torfeydd swnllyd i'r tawelwch y castell, gan adael iddynt siarad â rhwydd hynt.
    En: Their attention shifted from the noisy crowds to the quiet of the castle, allowing them to talk freely.

    Cy: Teithiasant drwy'r olion cerrig, lle'r oedd y stori’n cymysgu â'r gorffennol.
    En: They journeyed through the stone remains, where the story mingled with the past.

    Cy: “Gwelais addef... mae teimlad i gysylltu,” meddai Aled, ei ben yn drwm gyda phwysigrwydd y funud.
    En: “I must admit... there's a feeling to connect,” said Aled, his head heavy with the weight of the moment.

    Cy: “Rhywbryd roeddwn i’n ceisio’n hir i ddweud hyn wrthyt am fynegi faint rwy'n gwerthfawrogi dy gwmni."
    En: “For some time I've tried to tell you how much I appreciate your company."

    Cy: Symudodd Carys yn agosach, gan synhwyrau'r awyr o rannu'r foment arbennig honno.
    En: Carys moved closer, sensing the atmosphere of sharing that special moment.

    Cy: "Rydw i'n gwerthfawrogi hynny iawn, Aled," atebodd, yn cysgodi ei law am funud gyda’i eiriau cynnes.
    En: "I really appreciate that, Aled," she replied, sheltering his hand for a moment with her warm words.

    Cy: Wrth gerdded o dan y sêr, deallodd Aled nad oedd angen geiriau perffaith, ond yn hytrach bod agored iddi a thrafod yn onest.
    En: As they walked under the stars, Aled realized that he didn't need perfect words, but rather to be open to her and to speak honestly.

    Cy: O’r foment honno, fe sylweddolodd yr hyder oedd ynddo, ymhyfrydu yn y cyswllt wirioneddol a oedd wedi ei ffurfio.
    En: From that moment, he realized the confidence within him, rejoicing in the genuine connection that had formed.

    Cy: Gair ar ddiwedd, maent yn addo gweld ei gilydd eto, yn gwybod bod nhw wedi dechrau rhywbeth arbennig ym mhresenoldeb y castell a rhith henoed, gyda’r hydref yn darparu’r llethrifo cywir i gyfranogi calon.
    En: With a final word, they promised to see each other again, knowing they had started something special in the presence of the castle and the ghosts of the past, with autumn providing the perfect backdrop to share their hearts.


    Vocabulary Words:
    • buzzing: berwi
    • excitement: cyffro
    • atmosphere: awyrgylch
    • feast: gwledd
    • spiced: sbeislyd
    • laughter: chwerthin
    • ancient: hynafol
    • lanterns: llusernau
    • path: llwybr
    • gentle: ysgafn
    • wind: gwynt
    • infectious: heintus
    • courage: dewrder
    • express: datgan
    • nervous: nerfus
    • desire: awydd
    • mysteries: dirgelion
    • curiosity: chwilfrydedd
    • intriguing: hynnod
    • ruins: adfeilion
    • admire: edmyga
    • moment: munud
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • connect: cysylltu
    • shelter: cysgodi
    • confidence: hyder
    • rejoicing: ymhyfrydu
    • genuine: wirioneddol
    • presence: presenoldeb
    • ghosts: rhith henoed
    15 min
  • Halloween Creativity: How Carys Saved the Day on a Budget
    Fluent Fiction - Welsh: Halloween Creativity: How Carys Saved the Day on a Budget
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-15-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yn fore cynnar yn Noc Penfro pan ddaeth Carys, Gareth, a Rhys at ei gilydd ger y siop.
    En: It was an early morning in Doc Penfro when Carys, Gareth, and Rhys came together near the shop.

    Cy: Roedd yr awyr yn fras â dail aur a choch yn disgyn o'r coed.
    En: The air was filled with golden and red leaves falling from the trees.

    Cy: Roeddent yn edrych ymlaen at ddechrau hel eu pethau ar gyfer y parti Calan Gaeaf mawr y noson honno.
    En: They were looking forward to beginning their preparations for the big Halloween party that evening.

    Cy: "Rhaid i ni gael popeth yn berffaith," meddai Carys yn frwdfrydig, yn dal rhestr hir o bethau roedd hi'n gobeithio eu prynu.
    En: "We must get everything perfect," said Carys enthusiastically, holding a long list of things she hoped to buy.

    Cy: Roedd Gareth, er hynny, yn feddylgar iawn am y gyllideb.
    En: Gareth, however, was very mindful of the budget.

    Cy: "Mae rhaid i ni edrych ar ein harian," awgrymodd o'r neilltu wrth weld rhestr hir Carys.
    En: "We need to watch our money," he suggested quietly upon seeing Carys's long list.

    Cy: Ar y ffordd i'r siop, roedd tref Doc Penfro yn llawn pobl, gyda phob man wedi ei addurno â phwmpenni a goleuadau oedd yn fflachio'n droellog.
    En: On their way to the shop, the town of Doc Penfro was full of people, with every place decorated with pumpkins and lights that twinkled spirally.

    Cy: Cawsant y tu mewn i’r siop, lle roedd dorf o bobl yn chwilio am gadarnhawyr Calan Gaeaf arnyn nhw hefyd.
    En: They got inside the shop, where a crowd of people was also looking for Halloween essentials.

    Cy: "Beth ddylem ni brynu yn gyntaf?
    En: "What should we buy first?"

    Cy: " holodd Gareth yn ystyriol o'r rhes o bobl.
    En: asked Gareth, considering the line of people.

    Cy: "Addurniadau!
    En: "Decorations!"

    Cy: " atebodd Carys, ond roedd Rhys yn cael ei dynnu gan yr eitemau goleuadau.
    En: replied Carys, but Rhys was drawn to the lighting items.

    Cy: Ond wrth fynd drwy reidiau'r siop, fe welon nhw wybodaeth am brisiau a dechrau poeni.
    En: But as they went through the shop aisles, they saw information about prices and began to worry.

    Cy: Roedd rhaid gwneud dewisiadau.
    En: Decisions had to be made.

    Cy: "Mae'r rhestr yn rhy hir ar gyfer ein gyllideb," meddyliodd Gareth yn ofalus.
    En: "The list is too long for our budget," thought Gareth carefully.

    Cy: Ond nid oedd Carys yn colli ei brwdfrydedd.
    En: But Carys did not lose her enthusiasm.

    Cy: "Dewch â ni fod yn arloesol," awgrymodd Carys yn sydyn wrth weld rholyn o bapur du ac ychydig o blanhigion artiffisial.
    En: "Let's be innovative," suggested Carys suddenly upon seeing a roll of black paper and a few artificial plants.

    Cy: Ar draws y siop, roedd Carys yn cymryd ffabrig du a solet bachyl eira, gan eu cylchdroi yn gelfydd.
    En: Across the shop, Carys took black fabric and some snowflake hooks, skillfully twisting them.

    Cy: Creodd llengfab o dyllau serth yn edrych fel gweoedd gwywyll, gan osod golau bwyllog Gwenwyn glas y tu mewn, a'r cyfan am gost fach iawn.
    En: She created a tapestry of steep holes that looked like mysterious webs, installing a soft blue poison light inside, all for a very low cost.

    Cy: Ar gyfer eu gwisgoedd, daeth Carys â syniad gwych.
    En: For their costumes, Carys had a brilliant idea.

    Cy: "Gellir ei wneud o'r hyn sydd gennym," dywedodd yn ddiwrnodol, gan wrthod gwneud i Gareth ac Rhys wisgo'n arferol mewn hetiau enfawr.
    En: "It can be done with what we have," she said simply, refusing to make Gareth and Rhys wear the usual big hats.

    Cy: Roedd pob un ohonyn nhw'n pechu papurau a ffabrigau, ac yn gweithredu ychydig o liwiau coch â'r penna.
    En: Each of them arranged papers and fabrics, incorporating a few red colors with the tops.

    Cy: Pan ddaw'r nos, roedd y tŷ wedi ei addurno'n hyfryd ac yn unigryw.
    En: When night came, the house was beautifully and uniquely decorated.

    Cy: Daeth gwesteion, gan edmygu'r ysbryd â syniad newydd Carys gafodd ei wneud gyda'r deunyddiau ar gael.
    En: Guests arrived, admiring the spirit and new idea Carys had created with the materials available.

    Cy: Roedd y cyfan yn edrych yn arbennig, gyda gweoedd a goleuadau'n creu naws arbennig wrth ffrwyno'r goleuadau.
    En: Everything looked special, with webs and lights creating a special ambiance as the lights flickered.

    Cy: Wedi'r noson, roedd Carys yn hapus dros ben.
    En: By the end of the evening, Carys was exceedingly happy.

    Cy: Dysgodd fod y gallu i addasu ei gynlluniau a bod yn greadigol mewn cyfyngiadau yn fwy gwerthfawr na pherffeithrwydd mewnol.
    En: She learned that the ability to adapt her plans and be creative within limitations was more valuable than inner perfection.

    Cy: "Ie, roedd yn llwyddiant!
    En: "Yes, it was a success!"

    Cy: " cyfaddefodd Gareth, yn gwenu wrth weld sut roedd popeth wedi troi allan.
    En: confessed Gareth, smiling at how everything turned out.

    Cy: Roedd Rhys hefyd yn cytuno, gan wawdio Carys ar ei creadigrwydd a’i ddawn.
    En: Rhys also agreed, praising Carys for her creativity and talent.

    Cy: Ac felly, wrth gwrs, dewisodd Carys edrych ymlaen at y digwyddiad nesaf, yn gwybod erbyn hyn dydi'r cynnig a'r arloesoldeb ddim yn dibynnu ar faint o arian sydd gyda ti.
    En: And so, of course, Carys chose to look forward to the next event, knowing now that resourcefulness and innovation don't depend on how much money you have.


    Vocabulary Words:
    • enthusiastically: yn frwdfrydig
    • mindful: feddylgar
    • twinkled: fflachio
    • innovative: arloesol
    • tapestry: lleghfab
    • artificial: artiffisial
    • fabric: ffabrig
    • hooks: bachyl
    • spirally: droellog
    • crowd: drof
    • considering: ystyriol
    • mysterious: gwywyll
    • poison: wenwyn
    • costumes: gwisgoedd
    • red: coch
    • brilliant: gwych
    • adapt: addasu
    • perfection: perffeithrwydd
    • resourcefulness: cynnig
    • lights: goleuadau
    • fabrics: ffabrigau
    • ambiance: naws
    • webs: gweoedd
    • limitations: cyfyngiadau
    • praised: gawodd
    • collaboratively: gydweithiol
    • admired: edmygu
    • special: arbennig
    • success: llwyddiant
    • creativity: creadigrwydd
    17 min
  • Unveiling Secrets: A Journey Through Parc Cenedlaethol Mysticism
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Journey Through Parc Cenedlaethol Mysticism
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-14-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol lliwiau’r Hydref ac awyrgylch dirgel Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gwenllian a Emrys yn sefyll wrth eu gilydd.
    En: Amid the autumn colors and the mysterious atmosphere of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gwenllian and Emrys stood together.

    Cy: Daethant o hyd i hen fap yn cuddio mewn llyfr yn hen lyfrgell y pentref.
    En: They had found an old map hidden in a book in the old village library.

    Cy: Roedd yn addo antur, ond hefyd sibrwd o beryglon.
    En: It promised adventure but also whispered of dangers.

    Cy: Roedd Gwenllian ag awydd rhyfygus i ddarganfod ei chyfrinachau, tra bod Emrys yn poeni am y llwybrau cyfeiliornus a'r niwed posib i'r tir.
    En: Gwenllian had a daring desire to uncover its secrets, while Emrys worried about the misleading paths and potential damage to the land.

    Cy: "Paid â phoeni, Emrys," meddyliodd Gwenllian tra'n cefnstopio ei bag ar ei chefn.
    En: “Don’t worry, Emrys,” thought Gwenllian while fastening her bag on her back.

    Cy: "Dywched hwn yn fodd i ddianc unwaith ac am byth o gafael diflastod y dref fach."
    En: “This is a way to escape once and for all from the grip of the little town’s dullness.”

    Cy: Roedd ei llygaid yn disgleirio wrth iddi ychwanegu, "Mae’r map hwn yn arwain at rywbeth mawr."
    En: Her eyes sparkled as she added, “This map leads to something great.”

    Cy: Aethon nhw drwy goedwig dwyllodrus gyda chochni’r dail yn cwmpasu’u erthyligion a chweryn cwthwll yn yr adarf.
    En: They went through a deceptive forest with the red of the leaves covering their footprints and birds chirping in the canopy.

    Cy: Roedd dipyn o oerfel yn yr aer, a llais y gwynt yn ymestyn rhwng canghennau.
    En: There was a chill in the air, and the voice of the wind stretched between branches.

    Cy: "Rwy’n parchu’r tir, Gwenllian," dywedodd Emrys a’i lais yn llawn o bryder, "ond, rhaid i ni fod yn ofalus.
    En: “I respect the land, Gwenllian,” said Emrys with a voice full of concern, “but we must be careful.

    Cy: Mae'r llwybrau yn gallu'n camarwain."
    En: The paths can mislead us.”

    Cy: Ond roedd Gwenllian yn benderfynol.
    En: But Gwenllian was determined.

    Cy: "Dilyn fy nghalon yw fy synnwyr," dywedodd hi a thanio fflam o gysur i Emrys.
    En: “Following my heart is my guide,” she said, kindling a flame of comfort for Emrys.

    Cy: Cerddasant am oriau, troi bob pennod wrth gynnal yr edau denau o ddefnyddio’r map i’w harwain hyd nes iddynt ganfod eu hunain ymhlith cysgodion coed tal yn arwain at ogof ddirgel.
    En: They walked for hours, turning each corner by maintaining the thin thread of using the map to guide them until they found themselves among the shadows of tall trees leading to a hidden cave.

    Cy: Wrth iddynt nesáu, glanogwyd gan ffigwr niwlog: gwarchodwr dirgrynol gyda llais cryf a haul ar ei ben.
    En: As they approached, they were greeted by a misty figure: a vibrating guardian with a strong voice and sunlight upon its head.

    Cy: "Mae’n hen amser i chi ddod yma," sibryddodd y ffigwr.
    En: “It’s high time you arrived here,” whispered the figure.

    Cy: Roedd ei lygaid yn tywynnu a’i llais yn gefnu’r awel.
    En: Its eyes shone and its voice backed the breeze.

    Cy: "Ydw i mor anghywir?" gofynnodd Emrys gan dagu â thensiwn.
    En: “Am I so wrong?” asked Emrys, choking on tension.

    Cy: Sut gallent ymddiried mewn ffigwr cythryblus o dan orchudd y llewod.
    En: How could they trust such a troubling figure under the guise of lions?

    Cy: "Roedd yr awydd i ddarganfod yn ddigon pur," meddai’r gwarchodwr.
    En: “The desire to discover was pure enough,” said the guardian.

    Cy: "Ond rhaid i chi wyrdroi nid fflam eu penwythnosau yn tirgel lleoedd.”
    En: “But you must reverse not the flame of their weekends into the hidden places.”

    Cy: Fel cyrraedd diwedd y daith, cawsant eu cronnu â dynwarediad wrth olwg yr hen arteffact yn hised i fyny tu ôl cymylau pridd ag wrthyrnaidd.
    En: As they reached the journey's end, they were struck by a replica view of the ancient artifact rising up behind shifting clouds and resistant earth.

    Cy: Cywirwyd Gwenllian a Emrys i ddeall trwy areithio hudol y gellir rhyddhau trasiedi o actifadu gwybodaeth gresynu.
    En: Gwenllian and Emrys were corrected to understand through the guardian’s magical speech that tragedy can be released by activating regrettable knowledge.

    Cy: Dewisodd gwybodaeth yn lle cam, dyfarnodd eu myfyrdod: gadewch y gorffennol i orffwys.
    En: Choosing knowledge instead of a misstep, their reflection decreed: leave the past to rest.

    Cy: Gadawodd yr ogof wrth reidio’r symbol newydd a dirfawr: parchu’r land a’i chwedlau yw chofnodi diogelwch a newydd-deb parhaol.
    En: They left the cave riding the new and grand symbol: respecting the land and its legends is a record of perpetual safety and novelty.

    Cy: Gwnaeth Gwenllian glymu pobl eraill â llinyn a dyfnder o addysg.
    En: Gwenllian tied others with a string and depth of education.

    Cy: Rhoddodd Emrys lwyr draen i’w gefnogaeth wrth abu balans i fowldio logel ynghyd â natur brofiadol.
    En: Emrys fully drained his support to imbue balance by shaping logic along with an experiential nature.

    Cy: Drwy'r broga, symudodd llwybr newydd ychwanegol at y map, symudodd path newydd i ddiogoi imwen, dechrau newydd ar gyfer cacofony.
    En: Through the fog, a new path was added to the map, a new path moved to ensure inner security, a new beginning for their cacophony.

    Cy: Roeddent ill dau yn sylweddoli bod hyn yn fwy na dim ond map, ond tirffordd gydnabod sydd yn eu trengiwn i’w hysbyddu wythnosau nesaf—ac ni fyddent byth fel o'r blaen.
    En: Both realized this was more than just a map, but a roadmap to recognition that would awaken them in the weeks to come—and they would never be the same again.


    Vocabulary Words:
    • amid: yng nghanol
    • mysterious: dirgel
    • hidden: cuddio
    • whispered: sibrwd
    • daring: rhyfygus
    • deceptive: twyllodrus
    • fastening: cefnstopio
    • dullness: diflastod
    • sparkled: disgleirio
    • canopy: cwthwll
    • mislead: camarwain
    • kindling: taniod
    • shadows: cysgodion
    • misty: niwlog
    • vibrating: dirgrynol
    • guise: gorchudd
    • replica: dynwarediad
    • artifact: arteffact
    • shifting: hisio
    • regrettable: gresynu
    • recognition: cydnabod
    • perpetual: parhaol
    • imbue: abu
    • experiential: brofiadol
    • reflection: myfyrdod
    • novelty: newydd-deb
    • cacophony: cacofony
    • guardian: gwarchodwr
    • awaken: hysbyddu
    • shaped: mowldio
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners