FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Deadline Triumph: Teamwork Under Autumn's Urban Glow
    Fluent Fiction - Welsh: Deadline Triumph: Teamwork Under Autumn's Urban Glow
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-24-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar noson llachar yn Nhŵr y Brifddinas, seiliwyd swyddfa Gareth ar ben y Tŵr Capitaidd, un o adeiladau mwyaf modern Caerdydd.
    En: On a bright night in Tŵr y Brifddinas, Gareth's office was located at the top of the Tŵr Capitaidd, one of the most modern buildings in Caerdydd.

    Cy: Yna, gweld llathra'n gwibio trwy'r ffenestri gwydrog, a'r dinas yn llawn lliwiau'r hydref a phrydferthwch lwydlas.
    En: From here, he could see lights flickering through the glass windows, and the city bathed in the colors of autumn and a bluish-gray beauty.

    Cy: Gareth, rheolwr prosiect uchelgeisiol, eisteddodd wrth ei ddesg.
    En: Gareth, an ambitious project manager, sat at his desk.

    Cy: Roedd yn gwisgo siwt ddu a chrogi troed wrth res o arddangosfeydd power point.
    En: He was wearing a black suit and tapping his foot against a row of PowerPoint displays.

    Cy: Ei unig nod, i gyflwyno prosiect arloesol ar amser, er mwyn creu argraff ar ei oruchwylwyr.
    En: His sole aim was to deliver an innovative project on time, in order to impress his supervisors.

    Cy: Rhian, aelod tîm creadigol, eisteddodd gerllaw Gareth.
    En: Rhian, a member of the creative team, sat near Gareth.

    Cy: Roedd ei meddwl ar grwydr.
    En: Her mind was wandering.

    Cy: Roedd problemau personol wedi bod yn prysur ei ddal.
    En: Personal issues had been quickly catching up with her.

    Cy: Fodd bynnag, roedd ganddi ddawn datrys problemau y mae Gareth wedi dibynnu arno lawer o weithiau.
    En: However, she had a talent for problem-solving that Gareth had relied on many times.

    Cy: Ei llygaid, fel dau byn pennau-lloer, gwylio'r sgrîn, ond ei chalon mewn man arall.
    En: Her eyes, like two full-moon pins, watched the screen, but her heart was elsewhere.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn uchel, fel llif y gwynt hydrefol.
    En: The atmosphere was high, like the autumnal wind blowing.

    Cy: Y parti Calan Gaeaf oedd nos yfory, ond roedd y ddau yn gwybod nad oedd amser i'w golli.
    En: The Calan Gaeaf party was the next evening, but both knew there was no time to waste.

    Cy: Mae'r dyddordeb mewn pwmpenni wedi parhau ar y bwrdd ochr, ond gohiriwyd cynlluniau.
    En: The interest in pumpkins remained on the side table, but plans were postponed.

    Cy: "Gareth!
    En: "Gareth!"

    Cy: " Rhodiodd Rhian gyda sydyn.
    En: Rhian exclaimed suddenly.

    Cy: "Mae 'na gamgymeriad!
    En: "There's a mistake!

    Cy: Mae'r cod i'r broses gweithredu ar goll!
    En: The code for the execution process is missing!"

    Cy: "Trodd Gareth ei ben yn barod i ffrwydro, ond yn sydyn yn deall y tyndra parhaus a oedd rhwng ei gyd-ymwybod a'r dyddiad cau.
    En: Gareth turned his head ready to explode, but he suddenly understood the constant tension between his conscience and the deadline.

    Cy: Gwnaeth stop.
    En: He stopped.

    Cy: Yna, penderfynodd nid i wthio Rhian ymhellach, ond galw am gynnydd arall.
    En: Then, he decided not to press Rhian further, but to call for additional effort.

    Cy: "Rhian, arhoswn i fyny heno i gyd.
    En: "Rhian, we'll stay up all night.

    Cy: Os ydyn ni'n gweithio gyda'n gilydd, gallwn ni gynorthwyo ein gilydd i'w datrys," meddyliodd Gareth.
    En: If we work together, we can help each other solve it," Gareth thought.

    Cy: Roedd y noson yn troi'n hir, cofiwch.
    En: The night turned long, remember.

    Cy: Roedd y lledrwydd, fel gweithgaredd noswn ysbrydion, yn ein dwylo.
    En: The diligence, like spectral nocturnal activities, was in our hands.

    Cy: Trwy effeithlonrwydd Rhian a chymorth Gareth, creffwyd syniadau newydd.
    En: Through Rhian's efficiency and Gareth's assistance, new ideas were crafted.

    Cy: Ni wellai'r cloc.
    En: The clock did not relent.

    Cy: Ddechreuodd ei oleuni bach cyn i'r gwynt hydrefol chwythu'r drws boreuol.
    En: Its faint light began before the autumn wind blew through the morning door.

    Cy: Cyflawnwyd y gwaith.
    En: The work was completed.

    Cy: Cyflwynwyd y prosiect.
    En: The project was delivered.

    Cy: Arloesol a llwyddiannus.
    En: Innovative and successful.

    Cy: Yn ystod yr amser hwn, dysgodd Gareth wers.
    En: During this time, Gareth learned a lesson.

    Cy: Nid yw gweithred yn ymwneud â rhifau a dyddiadau yn unig, ond ynglŷn â chefnogi ei gilydd.
    En: Action isn’t just about numbers and dates, but about supporting each other.

    Cy: Roedd cynllunio tîm, er gwaethaf cyfyngiadau, am wneud rhywbeth arbennig.
    En: Team planning, despite constraints, was about making something special.

    Cy: Rhoddodd sêl bendith parti Calan Gaeaf, ond gyda dealltwriaeth newydd yn adeiladol.
    En: The Calan Gaeaf party received a stamp of approval, but with newfound constructive understanding.

    Cy: Roedd y ddinas yn gwylio, heb ei ddirnad, a'r hydref wedi deffro yn ei brydferthwch dyddiol.
    En: The city watched, unnoticed, as autumn awakened in its daily beauty.


    Vocabulary Words:
    • bright: llachar
    • located: seiliwyd
    • flickering: llathra'n gwibio
    • bathing: llawn
    • ambitious: uchelgeisiol
    • supervisors: oruchwylwyr
    • wandering: ar grwydr
    • problem-solving: datrys problemau
    • atmosphere: awyrgylch
    • postponed: gohiriwyd
    • mistake: camgymeriad
    • execution: broses gweithredu
    • explode: ffrwydro
    • conscience: cyd-ymwybod
    • diligence: lledrwydd
    • spectral: ysbrydion
    • crafted: creffwyd
    • relent: ni wellai
    • constraints: cyfyngiadau
    • constructive: adeiladol
    • autumnal: hydrefol
    • personal issues: problemau personol
    • row: res
    • additional effort: cynnydd arall
    • efficiency: effeithlonrwydd
    • faint: bach
    • relentless: ddarostwng
    • lesson: wers
    • team planning: cynllunio tîm
    • stamp of approval: sêl bendith
    16 min
  • Emrys's Fear-Defying Hike to Save the Social Center
    Fluent Fiction - Welsh: Emrys's Fear-Defying Hike to Save the Social Center
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-23-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Dair dydd gweddill hyd Nôs Calan Gaeaf, roedd Emrys eisoes yn gor-lawn o bryder.
    En: Three days remained until Nôs Calan Gaeaf, and Emrys was already overwhelmed with worry.

    Cy: Paned o de yn ei law, eisteddodd yn nerfus wrth y bwrdd yn hen ganolfan cymdeithasol y pentref.
    En: With a cup of tea in hand, he sat nervously at the table in the village's old social center.

    Cy: Roedd yr adeilad hwnnw'n lle bychan ond annwyl, ar fin cau oni bai e byddech yn llwyddiannus codi'r arian.
    En: That building was a small but beloved place, on the verge of closing unless they managed to raise the funds.

    Cy: Roedd yr her arfaethedig, hike Pen y Fan, yn ei ben.
    En: The proposed challenge, a hike up Pen y Fan, was on his mind.

    Cy: "Emrys, dwi'n gwybod dy fod ti'n poeni," meddai Carys, ei gyfaill gorau, gyda gwen braf.
    En: "Emrys, I know you're worried," said Carys, his best friend, with a warm smile.

    Cy: "Rhaid i ni nawr ystyried Rhys. Mae o'n wybodus am daith."
    En: "We need to consider Rhys now. He's knowledgeable about the hike."

    Cy: "Efallai ond... beth os yw'r rhieni yn pryderu?" gofynnodd Emrys, ei lais yn ysgafn o ansicrwydd.
    En: "Maybe, but... what if the parents are concerned?" Emrys asked, his voice light with uncertainty.

    Cy: "Un ffug awyr neu fwg sy'n rholio yn eich gwaith?"
    En: "One false breath or smoke clouds rolling into your work?"

    Cy: "Cysgodion pryder yw. Mae Rhys yn gallu helpu," cadarnhaodd Carys.
    En: "They're shadows of worry. Rhys can help," Carys confirmed.

    Cy: Roedd Carys a Rhys wedi dewis cwrdd ar Ysgubor Bren, lle roedd y golygfeydd dros y Brecon Beacons yn anhygoel.
    En: Carys and Rhys chose to meet at Ysgubor Bren, where the views over the Brecon Beacons were incredible.

    Cy: Roedd y dail coch, aur a brown yn pysgodau dan y gwynt.
    En: The red, gold, and brown leaves danced in the wind.

    Cy: Rhys, gyda naws profiad am y mynyddoedd, codi ei wympas a map.
    En: Rhys, with a touch of mountain experience, raised his compass and map.

    Cy: "Aud a mwy o wirfoddolwyr i roi help," cynnigiodd Rhys.
    En: "Get more volunteers to help," offered Rhys.

    Cy: "Mewngofnodi i lenwi'r bwlch. Rwy'n bod yn well y gall y club cyfan ddod ymlaen."
    En: "Sign up to fill the gap. I hope the whole club can join."

    Cy: Roedd Emrys yn gwrando'n astud, mewnol yn cael ei droi gan gysgodion pryder, ond gyda dyhead annwyl i lwyddo.
    En: Emrys listened intently, internally stirred by shadows of worry but with a deep desire to succeed.

    Cy: Ganlynodd Rhys gyngor gydag awgrymiadau eraill ar sut i gadw'r cerdded ar yr awyr, hyd yn oed os byddai'r tywydd yn troi'n anffafriol.
    En: Rhys followed his advice with other suggestions on how to keep the hiking spirits up, even if the weather turned unfavorable.

    Cy: Dewch y bore hike, yr oedd cymylau'n crynhoi, gan roi awgrymiadau o fwg segar ond dim damweiniol.
    En: On the morning of the hike, clouds gathered, offering hints of light smoke but nothing alarming.

    Cy: Ond roedd y dyfodiad llawn cyfranogwyr yn gadarnhad o benderfyniad y gymuned.
    En: Yet the full turnout of participants was a testament to the community's determination.

    Cy: Wrth i Emrys nodi presenoldeb, discordiwyd ddau gyffrous â'u dillad llachar a'u hetau bygythiad ffasiwn.
    En: As Emrys noted the attendance, a couple burst with excitement in their bright clothes and fashion-risk hats.

    Cy: Wrth iddynt esgyn, daeth y cymylau yn fwy follic, a daeth y ffog yn dwys.
    En: As they ascended, the clouds became denser, and the fog thickened.

    Cy: Ond gydag ymwybodoldeb Rhys a daioni Carys i symud y grŵp yn ôl ar y trywydd, roeddem i gyd wedi dychwelyd ar hyd y dalen o dail llachar.
    En: But with Rhys's awareness and Carys's kindness guiding the group back on track, they all returned across sheets of bright leaves.

    Cy: Pan aethan nhw i waered, roedd y bendramwnwgl yn cymysgu gyda'r sain o gyfarfodydd byrfyfyr a cheidwadiaeth ar y canolfan leol.
    En: As they descended, the chatter blended with impromptu meetings and stewardship at the local center.

    Cy: I ochr y tan mawr, wrth i'r hwylo dawnsio'n arddunol ar y cettlo, daeth Carys a Rhys at Emrys.
    En: By the big fire, as the flames danced beautifully in the kettle, Carys and Rhys approached Emrys.

    Cy: "Fe wnes di gwneud e, 'di Emrys?" Cydiodd Carys ei law.
    En: "You did it, didn't you Emrys?" Carys clasped his hand.

    Cy: "Nid ond safwaist ond wnest i dylio."
    En: "You didn't just stand but led."

    Cy: Roedd Emrys, yn erbyn ei hun, yn teimlo'r ofn a'r gofid yn cyd-dryledu'n uchel o'i ynot.
    En: Against himself, Emrys felt the fear and worry dissipate high within him.

    Cy: "Rydym wedi ei wneud," dywedodd, ei lais yn dod mwy duwiol.
    En: "We did it," he said, his voice growing more confident.

    Cy: Roedd ei deimlad yn ennyn gobaith newydd a'r pwer o ffrindiau.
    En: His feeling sparked new hope and the power of friends.

    Cy: Pwyntio dwylo i glap cloi, Emrys nodwch oddi wrth bopeth dywed a meithrin am y gymuned a'r cymorth i'w priodolwyr.
    En: Pointing to the closing applause, Emrys acknowledged everything learned and cherished about the community and the support for its well-being.

    Cy: O ran llwyddiant y hike, llwyddodd y canolfan i aros, cynnig lloches a phrydel nad oedd yn gwybod dim.
    En: As for the success of the hike, the center managed to stay, offering shelter and comfort to those who knew nothing else.

    Cy: Roedd y nos gyntaf Calan Gaeaf yn y pen draw, mewn nos gyda golau llaw.
    En: The first night of Calan Gaeaf finally came, in an evening with faint light.

    Cy: A chanol diflannu i mewn i anghofenedigaeth ei dau, roedd Emrys yn gwybod y bydd yr awr i ddod.
    En: As the two faded into the oblivion of sleep, Emrys knew the hour was ahead.

    Cy: Roedd hyn yn ddangosfa gorchest cytûn, brawdgarwch a chymuned.
    En: It was a display of unified achievement, camaraderie, and community.


    Vocabulary Words:
    • overwhelmed: gor-lawn
    • worry: pryder
    • verge: fin
    • funds: arian
    • challenge: her
    • proposed: arfaethedig
    • knowledgeable: wybodus
    • dense: follic
    • fog: ffog
    • determination: penderfyniad
    • attendance: presenoldeb
    • ascended: esgyn
    • descended: gwaered
    • stewardship: ceidwadiaeth
    • fear: ofn
    • worry: pryder
    • camaraderie: brawdgarwch
    • oblivion: anghofenedigaeth
    • achievement: gorchest
    • compass: wympas
    • volunteers: gwirfoddolwyr
    • unfavorable: anffafriol
    • smoke: mwg
    • participants: cyfranogwyr
    • excitement: cyffrous
    • hint: awgrym
    • impromptu: byrfyfyr
    • chatter: bendramwnwgl
    • embrace: cydio
    • turnout: dyfodiad
    18 min
  • Adventure in the Shadows: Gareth's Mythical Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: Adventure in the Shadows: Gareth's Mythical Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-23-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r awyrgylch yn Ysgol Gynradd Gilfach Goch yn llawn cyffro.
    En: The atmosphere at Ysgol Gynradd Gilfach Goch is full of excitement.

    Cy: Mae disgyblion yn sibrwd am y daith maes sydd i ddod.
    En: The students are whispering about the upcoming field trip.

    Cy: Mae'n Hydref, ac mae awyr y wlad yn glir, ond mae cymylau tywyll yn mân ar y gorwel.
    En: It's October, and the country sky is clear, but dark clouds are faint on the horizon.

    Cy: Mae Gareth yn sefyll ar ei ben ei hun, wrth fyrddio'r bws.
    En: Gareth stands alone as he boards the bus.

    Cy: Mae ei linell gellyg o fflach oedd ar ei freichiau, felly mae'n cyffwrdd â'i freichiau, ond mae'n llygaid yn frwdfrydig.
    En: His coat of pearly flashes was on his arms, so he touches his arms, but his eyes are enthusiastic.

    Cy: "Ydych chi'n barod, Gareth?
    En: "Are you ready, Gareth?"

    Cy: " gofynnodd Rhian, oedd yn sefyll gerllaw.
    En: asked Rhian, who was standing nearby.

    Cy: "Ydw," atebodd Gareth yn dawel, cyn troi i lawr i edrych ar ei esgidiau.
    En: "I am," Gareth answered quietly, before turning down to look at his shoes.

    Cy: Roedd ei feddwl wedi'i hameilio ar stori newydd am fytholiaeth yr Wyddfa.
    En: His mind was anchored on a new story about the mythology of yr Wyddfa.

    Cy: Aeth y bws ymlaen, a chawsant eu cymryd i dir y bryniau enfawr, gyda'r coed yn llawn dail aur ac amber o'u cwmpas.
    En: The bus moved on, and they were taken to the land of the massive hills, with trees full of golden and amber leaves surrounding them.

    Cy: Roedd teimlad o dirgelwch yn yr awyr, fel pe bai eu taith yn mynd i ddatgelu cyfrinachau cuddiedig y mynyddoedd.
    En: There was a feeling of mystery in the air, as if their journey was going to reveal the hidden secrets of the mountains.

    Cy: Unwaith y cawsant eu hiedi i'r maes parcio, fe greodd y tywydd yn gyflym.
    En: Once they were led to the parking area, the weather quickly changed.

    Cy: Fe chrwydrodd glaw mân ar y llethrau.
    En: Fine rain roamed the slopes.

    Cy: Dyma'r adeg y gwelodd Gareth gyfle prin: mynediad i lwybr llai adnabyddus a gydnabyddwyd gan ychydig wylwyr yn unig.
    En: This was the moment Gareth saw a rare opportunity: access to a lesser-known path recognized by few watchers.

    Cy: "Peidiwch â symud i ffwrdd ormod," rhybuddiodd athro.
    En: "Don't wander off too far," warned a teacher.

    Cy: Ond roedd Gareth yn teimlo tyniad.
    En: But Gareth felt a tug.

    Cy: Synisiodd am funud, ond roedd y rhuo hwnnw yn ei galon yn ei wthio ymlaen.
    En: He hesitated for a moment, but that roaring in his heart pushed him forward.

    Cy: Fe ddechreuodd gamu'n ofalus ar hyd y llwybr ceudwllus.
    En: He began to step carefully along the winding path.

    Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym wrth iddo graffu oddi ar gwmpas ei draed.
    En: His heart was beating quickly as he looked around his feet.

    Cy: Yn fuan ar ol, roedd y glaw yn trymhau, ond dal i symud ymlaen a wnaeth Gareth nes iddo ffeindio disaith dinod bach o flaen ogof cel.
    En: Soon after, the rain intensified, but Gareth continued to move forward until he found a small, inconspicuous clearing in front of a hidden cave.

    Cy: Roedd ogof Rhigolig, y lle a sônwyd yn y chwedlau.
    En: It was Ogof Rhigolig, the place mentioned in the legends.

    Cy: Teimlodd lychio yn ei asgwrn cefn wrth iddo caramu am adeg.
    En: A shiver ran down his spine as he paused for a moment.

    Cy: "I fynd mewn neu i beidio?
    En: "To go in or not to go?"

    Cy: " meddyliai, gan deimlo'r ŵr a'r danlota o gyffro.
    En: he thought, feeling the warmth and tingle of excitement.

    Cy: Yna gwnaeth Gareth penderfyniad.
    En: Then Gareth made a decision.

    Cy: Mentrodd i mewn, am funud yn unig, nes iddo weld golwg eithriadol: cerrig ar ffurf rhyfeddol, yn union fel un o'r arteffactau yn llyfrau'r chwedlau.
    En: He ventured inside, if only for a moment, until he saw an extraordinary sight: stones in a strange formation, just like one of the artifacts in the books of legends.

    Cy: Cyrhaeddodd y cwmwl glas llwybr.
    En: The gray cloud reached the path.

    Cy: Roedd y glaw mor drwm na chawnist wylio heb hysbyseb, ond Gareth ar frys.
    En: The rain was so heavy that one couldn't watch without a visor, but Gareth hurried.

    Cy: Pan ddychwelodd i'r grŵp, roedd ei ddillad yn wlyb drwy'r arferiad, ond roedd golwg o foddhad ar ei wyneb.
    En: When he returned to the group, his clothes were soaked as expected, but there was a look of contentment on his face.

    Cy: Cafodd Ioan ei wahodd ymlaen, a dywedodd: "Beth yw hwn?
    En: Ioan was invited forward and asked, "What is that?"

    Cy: "Cafodd y grŵp gyfarfod â chamaag.
    En: The group met with astonishment.

    Cy: Roeddych grŵpoedd hwnnw a diwylliannol mewn cyfranddaliadau.
    En: These were groups with cultural shares.

    Cy: Roedd ganddo'r ysbardun i siarad am ei angerdd am fythau ac anturio.
    En: It sparked him to talk about his passion for myths and adventure.

    Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, nid oedd Gareth yn wyddor i fwynhau cyfrifoldeb.
    En: From that day forward, Gareth did not shy away from enjoyment.

    Cy: Roedd siŵr ei bod hynny yn dod â chysylltiadau newydd yn llawr glas.
    En: He was convinced that this brought new connections in the wide world.

    Cy: Roedd ei angerdd yn adeiladu rhywbeth rhyfeddol ynddo.
    En: His passion built something remarkable within him.

    Cy: Roedd byth byth Allan o gwmni.
    En: He was never without company.


    Vocabulary Words:
    • atmosphere: awyrgylch
    • excitement: cyffro
    • whispering: sibrwd
    • horizon: gorwel
    • anchored: hameilio
    • mythology: mytholiaeth
    • massive: enfawr
    • golden: aur
    • mystery: dirgelwch
    • secrets: cyfrinachau
    • opportunity: cyfle
    • path: llwybr
    • hesitated: syniwi
    • roaring: rhuo
    • winding: ceudwllus
    • intensified: trymhau
    • clearing: dinod
    • inconspicuous: anamlwg
    • cave: ogof
    • legends: chwedlau
    • shiver: lychio
    • extraordinary: eithriadol
    • formation: ffurf
    • visor: hysbyseb
    • contentment: moddhad
    • astonishment: camaag
    • cultural: diwylliannol
    • passion: angerdd
    • adventure: anturio
    • remarkable: rhyfeddol
    17 min
  • The Secret Duel for the Dail Gwrach: A Laboratory Showdown
    Fluent Fiction - Welsh: The Secret Duel for the Dail Gwrach: A Laboratory Showdown
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-22-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd diwrnod llawn pwysau yn dechrau i Gareth yn y labordy cudd.
    En: It was a day full of pressure beginning for Gareth in the secret laboratory.

    Cy: Dyrfa o bobl yn brysur yn symud ymlaen, yn chwilio am ddeunyddiau prin neu gynhwysion ychydig yn ofnus.
    En: A crowd of people was busily moving on, searching for rare materials or ingredients a little fearfully.

    Cy: Roedd yr awyr yn llawn mwg sinamon a sïon cyfrinachol.
    En: The air was filled with cinnamon smoke and secret whispers.

    Cy: Yno, yng nghanol y golau dim yn fflachio, roedd Gareth, ymchwilydd chwim ond diogelu, gyda'i feddwl yn parhau i droi am ei weithiau.
    En: There, in the middle of the dim flashing light, was Gareth, a swift but guarded researcher, with his mind continuing to turn about his works.

    Cy: Ei nod, yn sicr, oedd cael y 'Dail Gwrach', llystyfiant sy'n tyfu'n unigryw yn ystod Nos Galan Gaeaf.
    En: His goal, surely, was to obtain the 'Dail Gwrach', foliage that grows uniquely during Halloween Night.

    Cy: Roedd yn dywededig i gynnig gweledigaeth eglur, ond er mwyn ecsbloetio'n gywir, gofynodd am gyfrinach iawn.
    En: It was said to offer clear vision, but to exploit it correctly, it required a specific secret.

    Cy: Roedd Gareth eisiau profi ei safon o flaen cymdeithasol wyddonol ansicr.
    En: Gareth wanted to prove his worth in front of an uncertain social scientific community.

    Cy: Roedd rhaid iddo ymddangos gyda hyn yn ei lyfr nodiadau, ond roedd y perygl o ddangos ei gelyn cryf, Rhys, yn destun pryder.
    En: It had to appear in his notebook, but there was the danger of revealing it to his strong rival, Rhys, which was a cause for concern.

    Cy: Gyda Rhys a Elin mewn golwg, ei ffrind gęn ac annibendod, gwyddai y byddai’n rhaid iddo fod gam yn rhagor.
    En: With Rhys and Elin in mind, his clever yet chaotic friend, he knew he would have to be one step ahead.

    Cy: Wrth alwad bach o’r ergyd cyntaf o’r arwerthiant, egwylodd ei galon.
    En: At the faint call of the first shot of the auction, his heart trembled.

    Cy: Roedd y croeswydd wedi dechrau.
    En: The duel had begun.

    Cy: Daeth dydd i ryddfarn i bwyso'r pnawn hwnnw.
    En: The day came for a judgment to weigh that afternoon.

    Cy: Cerddodd Gareth drwy'r coridorau cysgodol.
    En: Gareth walked through the shadowy corridors.

    Cy: Roedd yr alcwoedd yn cuddio llawer o bethau arbennig.
    En: The alcoves hid many special things.

    Cy: Nododd lle byddai'r 'Dail Gwrach' yn cael ei bortreadu.
    En: He noted where the 'Dail Gwrach' would be depicted.

    Cy: Llongodd gyda diddyliadau trefnus iddo'i hunan, ynghanol y gwefr cynhyrfus.
    En: He shipped with organized thoughts to himself, amidst the exciting thrill.

    Cy: Yn gefnogaethog, roedd Rhys, ar feddwl deallus alluog a bob amser yn gwylio.
    En: In support, there was Rhys, with an intelligent, capable mind, always watching.

    Cy: Roedd y ddau yn mynd penben wrth benben.
    En: The two went head to head.

    Cy: Gyda llonyddiaeth amlwg, dechreuodd Rhys gyda'i gychwyniadau unigryw.
    En: With evident calmness, Rhys began with his unique introductions.

    Cy: Tosturi o’r dynged oedd hon.
    En: It was pity from destiny.

    Cy: Nid oedd unrhyw ddewis gan Gareth ond cymryd rhan yn y dyletswydd oferodd iddo.
    En: Gareth had no choice but to take part in the duty offered to him.

    Cy: Rhaid oedd iddo brysu a'i ddangos y byddai'n gallu caffael arian i fynychu'r dyfodiad.
    En: He had to hurry and show he could acquire the funds to attend the arrival.

    Cy: Fel dyfodiad olaf, gorfododd ei redeg yn foddol.
    En: As a final arrival, he was forced to run gracefully.

    Cy: Yn sioc yn iawn, dewisodd offerlen hen arian hudol o'i gefn a thaflu ymlaen.
    En: Shockingly, he chose an old magical coin from his pocket and threw it forward.

    Cy: Roedd Rhys yn llygaidstrychio.
    En: Rhys was astounded.

    Cy: Gwyddai yn awr bod llaw forlenn yn codi'n bendant.
    En: He now realized a defining hand was rising.

    Cy: Elin, yr arsylwr craff, daeth yn nes gyda cynnig.
    En: Elin, the keen observer, came closer with an offer.

    Cy: "Beth wyt ti'n wneud?
    En: "What are you doing?"

    Cy: " gofynnodd Elin.
    En: asked Elin.

    Cy: "Mae'n debyg ei bod yn syniad i ni gydweithio.
    En: "It seems like a good idea for us to collaborate."

    Cy: "Aeth dydd i nos, dim ond ton o gythraul cyffredin yn y stafelloedd.
    En: Day turned to night, only a wave of ordinary chaos in the rooms.

    Cy: Wedi’i rodd, byddai Gareth yn cynnwys Elin ar yr anghenion.
    En: Given the situation, Gareth would include Elin in the requirements.

    Cy: Dyna roedd angen.
    En: That's what was needed.

    Cy: Yn yr eiliad honno, cydnabuwyd bod nawdd o final mewn dŵr beth bynnag.
    En: In that moment, it was acknowledged that sponsorship was ultimately in water anyhow.

    Cy: Gwnaeth Gareth ddeall y gallai osod ei bryderon i'r neilltu.
    En: Gareth realized he could put his worries aside.

    Cy: Roedd wedi gwneud dewis newydd gyda chyngor newydd.
    En: He had made a new choice with new advice.

    Cy: Roedd agor yn perthyn iddo.
    En: It belonged to him to open up.

    Cy: Ar ben hynny, roedd ganddo'r ‘Dail Gwrach’ mewn ei galar o ddwylo.
    En: Moreover, he had the 'Dail Gwrach' in the grasp of his hands.

    Cy: Bu'r noswaith llawn gobaith.
    En: The evening was full of hope.

    Cy: Roedd y gwrthdaro wedi trawsnewid.
    En: The conflict had transformed.

    Cy: Roedd yr ymchwiliad yn arrafu, ond yn parhau heb amheuaeth o gwbl.
    En: The investigation was slowing down but continued without any doubt whatsoever.

    Cy: Fi gwybod na fyddai Gareth yn gwyro.
    En: I knew that Gareth would not waver.

    Cy: Roedd y diwedd yn noson am galendau i ddod.
    En: The end was a night for calendars to come.


    Vocabulary Words:
    • pressure: pwysau
    • laboratory: labordy
    • crowd: dyrfa
    • fearfully: ofnus
    • cinnamon: sinamon
    • smoke: mwg
    • swift: chwim
    • goal: nod
    • foliage: llystyfiant
    • exploit: exsbloetio
    • prove: profi
    • worthy: safon
    • rival: gelyn
    • chaotic: annibendod
    • duel: croeswydd
    • judgment: rhyddfarn
    • corridors: coridorau
    • alcove: alcwoedd
    • depict: portreadu
    • capable: alluog
    • auction: arwerthiant
    • pity: tosturi
    • destiny: dynged
    • funds: arian
    • astonished: llygaidstrychio
    • observer: arsylwr
    • collaborate: cydweithio
    • sponsorship: nawdd
    • transformed: trawsnewid
    • investigation: ymchwiliad
    17 min
  • Capturing Eryri: The Quest for Nature's Elusive Nest
    Fluent Fiction - Welsh: Capturing Eryri: The Quest for Nature's Elusive Nest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-22-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Cynnwrf mawr oedd yn llenwi'r awyrgylch yn Eryri wrth i Rhys a Eira ddechrau eu harolwg gwyllt, gan edrych ar dirwedd coch-gold hunllefus y parc.
    En: Great excitement filled the atmosphere in Eryri as Rhys and Eira began their wild survey, gazing at the nightmarish red-gold landscape of the park.

    Cy: Roedd y gwynt wedi dechrau chwythu'n gryf o dan wawr porffor, gan gynnig profiad gwefreiddiol yn y gaeaf.
    En: The wind began to blow strongly under a purple dawn, offering a thrilling experience in the winter.

    Cy: Roedd Rhys yn symud ymlaen, ei gamera yn ei law, yn barod i ddal y golygfa berffaith pa bryd bynnag fyddai hynny'n dod.
    En: Rhys moved forward, camera in hand, ready to capture the perfect scene whenever it might appear.

    Cy: Eira, â'i bag o gyfarpar ac o bwyslais ar fanwl gywirdeb, roedd yn edrych arnodd bryderus.
    En: Eira, with her bag of equipment and an emphasis on precision, was watching him anxiously.

    Cy: "Mae'n hanfodol i ni gadw at amserlen y diwrnod, Rhys," meddai hi, ei llais yn cylchdroi gyda phryder.
    En: "It's essential we stick to today's schedule, Rhys," she said, her voice swirling with concern.

    Cy: "Mae'r tywydd yn troi, a ni ddylem lithro o'r llwybr."
    En: "The weather is turning, and we shouldn't stray from the path."

    Cy: O flodyn y llygaid, Rhys wnaeth gofnodi'r dirwedd o'i flaen gyda'i lens.
    En: From the corner of his eye, Rhys recorded the landscape before him with his lens.

    Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i dîn, Eira," ymatebodd ef gyda phenderfyniad.
    En: "I have to find a nest, Eira," he replied with determination.

    Cy: Yr oedd y banci oedd yn anrheg gwell na unrhyw darlunod arall yn ei feddwl.
    En: A bank of cloud was more exciting than any other picture in his mind.

    Cy: Wrth iddyn nhw symud ymhellach i mewn i goed y goedwig drwchus, roedd Rhys yn gweld y duw yn lleidio ar ei ben.
    En: As they moved further into the dense forest trees, Rhys felt the tension easing off him.

    Cy: "Mae gen i'r teimlad fod yma," meddai ef gan aros.
    En: "I have a feeling it's here," he said, pausing.

    Cy: Roedd y naw yn ymylu, yn barod ar unrhyw foment i ddod a thorri un o'r golygfeydd mwyaf prin.
    En: Dusk was nearing, ready at any moment to come and break one of the rarest views.

    Cy: Wedi oriau o aros mynych, dim ond y seiren cerwi i gyd i dorri'r tawelwch, fe aeth Rhys ychydig y tu hwnt, tuag at fan distaw eitha’r coed.
    En: After hours of frequent waiting, only the sound of the deer broke the silence, and Rhys moved a little further, towards the quieter part of the woods.

    Cy: Yna, drws ago nid oedd wedi ystyried chwaden ef yn y fan hon, mae'r geni a disgwyliedig, gyda'i bol goch yn byw a’i lygaid yn torri trwy dywyllwch.
    En: Then, where he hadn't expected, a rare spectacle awaited—a bird with a red belly and eyes piercing through the darkness.

    Cy: Ond roedd rhywbeth arall yn y gôg bach hwnnw.
    En: But there was something else in that little hollow.

    Cy: Nyth.
    En: A nest.

    Cy: Dechreuodd Rhys godi ei gamera yn araf, ond gydag annhwyn yn tyfu yn ei brest.
    En: Rhys began to raise his camera slowly, but with nervousness growing in his chest.

    Cy: Pan sylwodd am yr wyau, rhoddodd ei gamera i lawr, y poses peryglus yn fwy gwydd yn ei ben.
    En: When he noticed the eggs, he put his camera down, the dangerous pose more evident in his mind.

    Cy: Roedd y dewis yn glir.
    En: The choice was clear.

    Cy: "Does dim llun sydd gwerth ymatal bwy fi mewn lesmawnod fel hyn," meddai wrth ei hun finally. Rhoddodd winc.
    En: "No photo is worth risking a moment like this," he finally said to himself, giving a wink.

    Cy: Wedi cyrraedd yn ôl, fe edrychodd Eira mewn ffordd newydd arno.
    En: Back at their base, Eira looked at him anew.

    Cy: "Rhaid dweud bod gwiriadu’n braf," dywedodd hi yn ddag.
    En: "I must say that verification is satisfying," she said with a chuckle.

    Cy: "Mae'n bleser gweithio ochr yn ochr â rhywun sy’n gwybod mwy a’r amgyalchedd hwn."
    En: "It's a pleasure to work alongside someone who knows so much about this environment."

    Cy: Roedd Rhys wedi dysgu’r wers bwysig.
    En: Rhys had learned an important lesson.

    Cy: Roedd y tirlun yn oxog, Duw gyda'i golau’n tynnu llun o’r bywyd.
    En: The landscape was magnificent, with nature painting a picture of life.

    Cy: Mae gweithio gyda gilydd o ganlyniad iechyd ein Nod fwy na mwy ddetholus.
    En: Working together resulted in the health of their aim being more selective.

    Cy: Roedd Eira yn edrych ar wyneb Rhys, a dywedodd, "Diolch am wrando."
    En: Eira looked at Rhys's face and said, "Thank you for listening."

    Cy: Ac roedd rhywbeth newydd yn tyfu yn Rhys, nid dim ond dawn ffotograffiaeth, ond hefyd, dealltwriaeth ddyfnach o'r nod o wyllt a dirwedd.
    En: And something new was growing in Rhys, not just the gift of photography but also a deeper understanding of the purpose of the wild and landscape.


    Vocabulary Words:
    • excitement: cynnwrf
    • atmosphere: awyrgylch
    • survey: arolwg
    • wild: gwyllt
    • landscape: tirwedd
    • nightmarish: hunllefus
    • wind: gwynt
    • dawn: wawr
    • thrilling: gwefreiddiol
    • precision: manwl gywirdeb
    • anxiously: pryderus
    • schedule: amserlen
    • determination: penderfyniad
    • dense: drwchus
    • tension: lledio
    • dusk: naw
    • frequent: mynych
    • silence: tawelwch
    • spectacle: spectacl
    • hollow: gôg
    • nest: nyth
    • nervousness: anthwyn
    • pose: poses
    • risking: ymatal
    • verification: gwiriadu
    • satisfying: braf
    • understanding: dealltwriaeth
    • purpose: nod
    • environment: amgyalchedd
    • health: iechyd
    16 min
  • Sibling Bridges: Reunion Over Coffee and Autumn Leaves
    Fluent Fiction - Welsh: Sibling Bridges: Reunion Over Coffee and Autumn Leaves
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-21-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae cynhesrwydd y siop goffi yn croesawu Gareth a Morwenna.
    En: The warmth of the coffee shop welcomes Gareth and Morwenna.

    Cy: Mae'r lle'n llawn hanes - mae'r byrddau pren yn hen a sgwâr, a'r arogl coffi wedi'i brynu yn llenwi'r aer.
    En: The place is full of history - the wooden tables are old and square, and the scent of purchased coffee fills the air.

    Cy: Y tu allan, mae dail yr hydref yn chwifio yn y gwynt, lliwiau aur a choch yn glynu wrth beenau'r strydoedd.
    En: Outside, autumn leaves flutter in the wind, golden and red hues clinging to the edges of the streets.

    Cy: Mae'n ganiad cyntaf Gareth a Morwenna ers blynyddoedd.
    En: It's Gareth and Morwenna's first meeting in years.

    Cy: Roedd y teimladau hŷn o ddadlau yn dal i greu cysgod.
    En: The old feelings of arguments still cast a shadow.

    Cy: Mae Gareth yn hen nawr, gyda gwyneb caled ond dychmygus.
    En: Gareth is older now, with a harsh but imaginative face.

    Cy: Mae'n cynllunydd adeiladau, yn llawn edifeirwch.
    En: He is a building designer, full of regret.

    Cy: Mae eisiau heddwch, eisiau gweld ei chwaer mewn goleuni gwell.
    En: He wants peace, wants to see his sister in a better light.

    Cy: Morwenna, ar y llaw arall, mae hi'n artist bywiog, gyda llygaid llawn lliw.
    En: Morwenna, on the other hand, is a lively artist, with eyes full of color.

    Cy: Mae hi'n creu celf, celf sy'n dangos yr emosiynau nad yw'n gallu eu crybwyll.
    En: She creates art, art that displays the emotions she cannot articulate.

    Cy: Teimlai wahaniad yn aml, ond mae hi'n dyheu am ailuno'r teulu.
    En: She often felt separation, but she longs to reunite the family.

    Cy: Maent yn eistedd wrth y bwrdd.
    En: They sit at the table.

    Cy: Mae'r cyffyrddiad cyntaf yn fain, geiriau'n brin.
    En: The first touch is tentative, words are scarce.

    Cy: Mae Gareth yn cofio'r hyn yr oedd wedi bod yn ymdrechu â hwn.
    En: Gareth remembers what he had been struggling with.

    Cy: "Morwenna," meddai'n dawel, "mae'n ddrwg gennyf.
    En: "Morwenna," he says quietly, "I'm sorry."

    Cy: "Mae Morwenna'n edrych i lawr, yn casglu ei meddyliau.
    En: Morwenna looks down, gathering her thoughts.

    Cy: "Roeddwn i'n poeni nad oeddwn i'n gweld ti yn y blynyddoedd diwethaf hyn.
    En: "I was worried that I hadn't seen you in these past years.

    Cy: Roeddwn i eisiau siarad, ond roeddwn i'n ofni.
    En: I wanted to talk, but I was afraid."

    Cy: "Mae'r tensiwn rhwng y brodyr a chwiorydd yma.
    En: The tension between the siblings is there.

    Cy: A yw'r geiriau yma'n ddigon i glynu glwyfau hen?
    En: Are these words enough to heal old wounds?

    Cy: Mae'r sgwrs yn nesáu at uchafbwynt.
    En: The conversation nears a climax.

    Cy: Mae'r tensiwn yn cynyddu, mae'r sêr rhwng y ddau yn cyfarfod mewn diddordebau a rennir - atgofion o'r orau am deithiau yng Nghymru, am hanesion o'u harddegau.
    En: The tension rises, and the stars between the two meet in shared interests - memories of the best trips in Cymru, stories of their teenage years.

    Cy: Mae'r potel wedi'i datgloi.
    En: The bottle is uncorked.

    Cy: "Dwi eisiau tawelwch," meddai Gareth.
    En: "I want peace," Gareth says.

    Cy: "Ni allwn drwsio'r gorffennol, ond gallwn ddechrau eto.
    En: "We can't fix the past, but we can start again."

    Cy: "Mae Morwenna yn clymu ei llaw.
    En: Morwenna clasps his hand.

    Cy: "Gadewch i ni ddod o hyd i'n ffordd, gyda'n gilydd.
    En: "Let's find our way, together."

    Cy: " Mae'r awyr ei rhwng-dau yn dechrau clirio.
    En: The air between them begins to clear.

    Cy: Mae'ddau yn gadael y siop goffi gyda lawenydd newydd o ailgyfeillio.
    En: The two leave the coffee shop with a new joy of reconnection.

    Cy: Mae Gareth yn fwy agored nawr.
    En: Gareth is more open now.

    Cy: Mae Morwenna'n barod i groesawu newid, i ddechrau newydd gyda'i brawd.
    En: Morwenna is ready to embrace change, to start anew with her brother.

    Cy: Fe wnaethant adael y siop gwpanau ac arlliwiau'r gostyngiad tu ôl iddynt.
    En: They leave the cups and the shades of the cafe behind them.

    Cy: Mae Cariad y teulu wedi'r cyfan yn y pethau bychain mewn bywyd.
    En: Family love, after all, is in the small things in life.

    Cy: Mae'r hydref wedi dod, gan addo dechreuadau newydd.
    En: Autumn has come, promising new beginnings.


    Vocabulary Words:
    • warmth: cynhesrwydd
    • welcomes: croesawu
    • scent: arogl
    • flutter: chwifio
    • hues: lliwiau
    • clinging: clynu
    • arguments: dadlau
    • shadow: cysgod
    • harsh: caled
    • regret: edifeirwch
    • articulate: crynhoi
    • separation: wahaniad
    • lively: bywiog
    • tentative: ffin
    • scarce: prin
    • tension: tensiwn
    • heal: clino
    • wounds: glwyfau
    • climax: uchafbwynt
    • uncorked: datgloi
    • clasp: clymu
    • reconnection: ailgyfeillio
    • embrace: cofleidio
    • promising: gaddo
    • beginnings: dechreuadau
    • croesawu: welcome
    • plans: cynllunydd
    • casglu: gather
    • ddigon: enough
    • cwpanau: cups
    15 min
  • The Beetroot Brew: A Love Story in a Caerdydd Tea Shop
    Fluent Fiction - Welsh: The Beetroot Brew: A Love Story in a Caerdydd Tea Shop
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-21-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r awyrgylch yn siop de fendigedig yng Nghaerdydd yn gynnes a chroesawgar.
    En: The atmosphere in the lovely tea shop in Caerdydd is warm and welcoming.

    Cy: Mae dail hydref yn felus addurno'r ffenestri, yn sefyll allan yn erbyn y thema Nadoligaidd fychan Halloween.
    En: Autumn leaves sweetly adorn the windows, standing out against the subtly Christmassy Halloween theme.

    Cy: Mae Gareth wedi gwahodd Arianwen i'r lle arbennig hwn, gyda'r gobaith o wneud argraff arni gyda'i hyfdra.
    En: Gareth has invited Arianwen to this special place, hoping to impress her with his boldness.

    Cy: Pan fyddant yn eistedd wrth y bwrdd bach pren, mae Gareth yn edrych o amgylch y siop ddaearol ac yn nodi mai hwn yw'r amser perffaith i roi cynnig ar rywbeth gwahanol.
    En: As they sit at the small wooden table, Gareth looks around the earthy shop and notes that this is the perfect time to try something different.

    Cy: Mae'n codi ei law ac yn galw'r gweinydd.
    En: He raises his hand and calls the waiter.

    Cy: "Beth yw'r eitem mwyaf anarferol ar eich dewislen heddiw?" gofynnodd Gareth, gyda chwip o geinder.
    En: "What is the most unusual item on your menu today?" asked Gareth, with a flick of elegance.

    Cy: Arianwen yn sylwi ar ei wyneb yn dawel ar groesaint, yn disgwyl yr ateb.
    En: Arianwen notices his face quietly in anticipation, awaiting the answer.

    Cy: "Mae gennym ni de betys a sinsir, sy’n boblogaidd yn ystod yr hydref," atebodd y gweinydd, gan roi gwên fach.
    En: "We have beetroot and ginger tea, which is popular during the autumn," replied the waiter, offering a small smile.

    Cy: "Mi wna i gymryd hynny!" gwraidd Gareth, yn hyderus.
    En: "I'll take that!" declared Gareth, confidently.

    Cy: Mae Arianwen yn chwerthin, yn llawn chwilfrydedd i weld ei ymateb.
    En: Arianwen laughs, full of curiosity to see his reaction.

    Cy: Mae'r ddiod yn cyrraedd mewn cwpan cricedlyd efo stêm yn codi ohoni.
    En: The drink arrives in a crinkled cup with steam rising from it.

    Cy: Mae'r arogl yn gryf ac yn braf, ond ychydig yn ddigri.
    En: The aroma is strong and pleasant, yet slightly amusing.

    Cy: Mae Gareth yn sythu ei gefn ac yn cymryd anadl ddofn.
    En: Gareth straightens his back and takes a deep breath.

    Cy: Mae Arianwen yn gwylio bob symudiad.
    En: Arianwen watches his every move.

    Cy: Yn ddewr, mae Gareth yn tynnu ychydig o'r de.
    En: Bravely, Gareth takes a sip of the tea.

    Cy: Mae'r blas yn llawn, ond nid ydyw yn disgwyl yr arogliad anarferol.
    En: The taste is full, but he didn't expect the unusual scent.

    Cy: Mae’n ceisio cadw wyneb llonydd er hynny, ond mae’r ymdrech yn anodd.
    En: He tries to keep a straight face nevertheless, but the effort is challenging.

    Cy: "Yn braf, on'd yw e?" ofynnodd Arianwen, gyda golwg winklio ar ei wyneb.
    En: "Lovely, isn't it?" asked Arianwen, with a twinkle in her eye.

    Cy: Mae'n cymryd anadl arall ac yn ceisio gwenu, ond mae'n darganfod ei lygaid yn dechrau dŵr.
    En: He takes another breath and tries to smile, but finds his eyes starting to water.

    Cy: Yn y funud honno, mae'n sylweddoli ei fod wedi ceisio gormod i greu argraff.
    En: In that moment, he realizes he tried too hard to impress.

    Cy: "Wy, dywedais i ddim fydd betys mor... nerthol," meddai o'r diwedd, gan ddechrau chwerthin.
    En: "Wow, I didn't expect beetroot to be so... potent," he said finally, beginning to laugh.

    Cy: Mae Arianwen yn chwerthin yn swnllyd gyda'i gilydd.
    En: Arianwen joins in with loud laughter together.

    Cy: Mae'n rhaid iddynt wrando ar y ddiod rhyfeddol hwn ac yn dallud bod y digwyddiad yn llawn chwerthin a chymdeithas.
    En: They have to savor this strange drink and realize the event is full of laughter and companionship.

    Cy: Wedi i’w chwerthin ddiflannu, mae Gareth yn derbyn nad yw dramâu mawr neu bethau anarferol yn angenrheidiol i greu argraff.
    En: After their laughter fades, Gareth accepts that grand gestures or unusual things aren't necessary to make an impression.

    Cy: "Wyt ti'n rhydd ddydd Gwener? Fe ellim fynd i'r farchnad weithiau gyda'n gilydd."
    En: "Are you free on Friday? We could go to the market together sometime."

    Cy: "Byddai hynny'n wych," atebodd Arianwen, yn dal i wenu.
    En: "That would be great," replied Arianwen, still smiling.

    Cy: Mae ei phartneriaeth newydd yn cychwyn gyda llawenydd fwy am y stori ansoddol hon, a dysgo Gareth fod drysau’r calon yn agor fwy nag unrhyw ddiod anarferol.
    En: Their new partnership begins with more joy than this delightful story, and Gareth learns that the doors of the heart open more than any unusual drink.

    Cy: Mae'n cynnig diweddglo perffaith i'r diwrnod cyffrous yn nhystysgrif cyffro Caerdydd gyfoes mewn siop de braf.
    En: It offers a perfect conclusion to the exciting day amidst the thrill of contemporary Caerdydd in a lovely tea shop.


    Vocabulary Words:
    • atmosphere: awyrgylch
    • lovely: fendigedig
    • adorn: addurno
    • subtly: fychan
    • boldness: hyfdra
    • earthy: ddaearol
    • unusual: anarferol
    • elegance: ceinder
    • anticipation: croesaint
    • beetroot: betys
    • ginger: sinsir
    • crinkled: cricedlyd
    • aroma: arogl
    • pleasant: braf
    • amusing: ddigri
    • straightens: sythu
    • sip: tynnu
    • scent: arogliad
    • straight face: wyneb llonydd
    • challenging: anodd
    • twinkle: winklio
    • water: dŵr
    • potent: nerthol
    • companionship: cymdeithas
    • gestures: dramâu
    • impression: argraff
    • savor: wrando
    • fades: ddiflannu
    • conclusion: diweddglo
    • thrill: cyffro
    16 min
  • Unveiling Shadows: Secrets and Storms at Castell Coch
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Shadows: Secrets and Storms at Castell Coch
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-20-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae Castell Coch yn sefyll yn erbyn awyr dywyll, ei dyrrau'n cysgod yn erbyn canghennau coed hynafol.
    En: Castell Coch stands against the dark sky, its towers casting shadows against the branches of ancient trees.

    Cy: Mae'r gwynt yn poeri trwy'r coed, a'r cynnwrf o storm sy'n ysgwyd trwy'r muriau carreg.
    En: The wind spits through the trees, and the tumult of a storm shakes through the stone walls.

    Cy: Mae'n noson o Samhain, ac o fewn waliau trwm y castell, mae Rhiannon, Dafydd ac Eira wedi dechrau ar daith dywyll.
    En: It's the night of Samhain, and within the heavy walls of the castle, Rhiannon, Dafydd, and Eira have embarked on a dark journey.

    Cy: Mae Rhiannon, ymchwilydd brwd â diddordeb angerddol mewn hanes canoloesol, yn ceisio darganfod cyfrinachau cudd Castell Coch.
    En: Rhiannon, an enthusiastic researcher with a passionate interest in medieval history, is trying to uncover the hidden secrets of Castell Coch.

    Cy: Mae hi'n gwybod bod y castell yn dal sawl dirgelwch.
    En: She knows the castle holds many mysteries.

    Cy: Mae Dafydd, y canllaw taith, yn teimlo'n nerfus.
    En: Dafydd, the tour guide, feels nervous.

    Cy: Mae storm flin yn ymosod y tu allan.
    En: An angry storm rages outside.

    Cy: Mae'r gwynt yn chwyrlio trwy'r neuaddau, a'r cysgodion yn dawnsio ar groth y tân ganhwyllau.
    En: The wind swirls through the halls, and shadows dance on the cradle of the candle flames.

    Cy: Yn anfoddog, mae'n parhau i arwain y grŵp, ond mae rhywbeth yn ei lygaid sy'n cuddio cysylltiad â'r castell.
    En: Reluctantly, he continues to lead the group, but there's something in his eyes that hides a connection to the castle.

    Cy: Mae Eira, ymwelwraig anturus, yn dilyn gyda llygaid mawr.
    En: Eira, an adventurous visitor, follows with wide eyes.

    Cy: Mae hi wedi clywed straeon am chwedlau'r castell a'i gyfrinachau cudd.
    En: She has heard stories about the legends of the castle and its hidden secrets.

    Cy: Wrth iddynt symud o un ystafell fawr i'r llall, mae'n dechrau pryderu.
    En: As they move from one great room to another, she begins to worry.

    Cy: Dywedir mai pan fo Samhain yn dod, mae'r anadl gorbyw yn gorgyffwrdd â'r byd yma.
    En: It is said that when Samhain comes, the breath of the otherworld overlaps with this world.

    Cy: Mae'r storm yn cynyddu, a daw tywyllwch sydyn wrth i'r pŵer fynd allan.
    En: The storm intensifies, and sudden darkness falls as the power goes out.

    Cy: "Ni ddylem fynd yn ddyfnach," meddai Dafydd yn ofnus, ond nid yw Rhiannon eisiau gwrando.
    En: "We shouldn't go deeper," says Dafydd fearfully, but Rhiannon doesn't want to listen.

    Cy: Mae rhywbeth yn tynnu ei sylw; rhyw yrfa newydd.
    En: Something captures her attention; a new kind of curiosity.

    Cy: "Rhaid i mi wybod," meddai Rhiannon, a heb ddeunydd ystyriol, mae'n marchogaeth ymlaen.
    En: "I must know," says Rhiannon, and without hesitation, she presses on.

    Cy: Mae'r coblau yn sgrechian dan ei thraed.
    En: The cobblestones screech under her feet.

    Cy: Daw o hyd i ddrws bach cuddiedig, bron yn oloffaidd mewn sgwrsiol.
    En: She finds a small hidden door, almost out of sight in a shadowy corner.

    Cy: Heb drosedd, mae'n ei wthio'n agored.
    En: Without hesitation, she pushes it open.

    Cy: Mae'r ystafell o fewn yn llawn o bapurau hen a lluniau.
    En: The room within is filled with old papers and photographs.

    Cy: Yn eu plith, wel Rhiannon lun o Dafydd ynghyd a theulu mawr.
    En: Among them, Rhiannon sees a picture of Dafydd along with a large family.

    Cy: Mae cysylltiad teuluol â'r castell.
    En: There's a family connection to the castle.

    Cy: "Dawfydd! Edrycha!" mae ei llais yn crynu wrth ei alw.
    En: "Dafydd! Look!" her voice trembles as she calls out to him.

    Cy: Mae Dafydd yn ymuno â hi, yn stredio mewn wefr.
    En: Dafydd joins her, caught up in emotion.

    Cy: "Doeddwn i ddim wedi bwriadu i chi ddod o hyd i hyn," derbyniodd o'r diwedd.
    En: "I didn't intend for you to find this," he finally admits.

    Cy: Mae cyfrinach hirsefydledig.
    En: A long-standing secret is revealed.

    Cy: Mae'n egluro bod y castell wedi bod ynghlwm â'i deulu am genedlaethau.
    En: He explains that the castle has been tied to his family for generations.

    Cy: Allan o uffern y storm, mae'r ddau yn eistedd gyda chariad ysgol hen.
    En: Out of the hellish storm, the two sit with an old-school affection.

    Cy: Mae eu harchfarchnad wedi newid.
    En: Their perspective has changed.

    Cy: Mae Rhiannon yn deall bellach sut mae hanesion personol yn gallu cyflwyno golwg newydd i'r gorffennol.
    En: Rhiannon now understands how personal stories can offer a new view of the past.

    Cy: Mae'r storm yn dod i ben, a'r canhwyllau yn cynnau'n llai fflach.
    En: The storm comes to an end, and the candle flames flicker less fiercely.

    Cy: Mae cyd-ddealltwriaeth newydd rhwng Rhiannon a Dafydd.
    En: There is a newfound understanding between Rhiannon and Dafydd.

    Cy: Mae Castell Coch wedi agor ffenestr i'r gorffennol iddyn nhw, a bydd eu cyfeillgarwch newydd yn parhau, wedi'i rhannu gan eu darganfyddiad.
    En: Castell Coch has opened a window to the past for them, and their new friendship will continue, bonded by their discovery.

    Cy: Mae'r cân glaer yn lleisio mor lliniarol ac ysblennydd â'r gorffennol ei hun.
    En: The music of the castle echoes as soothingly and splendidly as the past itself.


    Vocabulary Words:
    • tumult: cynnwrf
    • embarked: dechrau
    • enthusiastic: brwd
    • secrets: cyfrinachau
    • rages: ymosod
    • swirls: chwyrlio
    • reluctantly: anfoddog
    • adventurous: anturus
    • legends: chwedlau
    • overlaps: gorgyffwrdd
    • intensifies: cynyddu
    • hesitation: deunydd ystyriol
    • screech: sgrechian
    • shadowy: sjwrsiol
    • trembles: crynu
    • caught up: stredio
    • long-standing: hirsefydledig
    • affection: cariad
    • perspective: archfarchnad
    • soothingly: lliniarol
    • splendidly: ysblennydd
    • storm: storm
    • darkness: tywyllwch
    • cobblestones: coblau
    • guiltlessly: heb drosedd
    • connection: cysylltiad
    • ancestral: gynhedlaeth
    • harmony: cyd-ddealltwriaeth
    • window: ffenestr
    • discovery: darganfyddiad
    17 min
  • From Scarves to New Beginnings: A Winter Market Tale
    Fluent Fiction - Welsh: From Scarves to New Beginnings: A Winter Market Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-20-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddôr ddinas Caerdydd, wrth i'r dail mawrrygog chwifio yn y gwynt coren, roedd y Farchnad Aeaf yn brysur.
    En: At the gates of the city of Caerdydd, as the large, magnificent leaves waved in the ale wind, the Winter Market was bustling.

    Cy: Roedd sŵn pobl yn canu a gweldydd yn creu lliw i lewyrch y strydoedd gyda'u goleuadau twinkio.
    En: The sound of people singing and sights creating color illuminated the streets with their twinkling lights.

    Cy: O drws i drws, clywid arogl cyfranddanoedd cnau castan wedi eu poethi, siydyr sbeislyd yn cynhesu'r noson oer.
    En: From door to door, the scent of roasted chestnuts, spicy cider warming the cold night, was present.

    Cy: Yng nghanol y prysurdeb, roedd stondin fach wedi’i haddurno â lliwiau cynnes.
    En: In the midst of the bustle, there was a small stall decorated with warm hues.

    Cy: Yma roedd Gethin, crefftwr dawnus ond tawel, yn gwerthu sgarffau gwlân wedi eu gwneud â llaw.
    En: Here was Gethin, a talented but quiet craftsman, selling hand-made wool scarves.

    Cy: Roedd ei siglo tawel ym myd llawn miwsig arbennig.
    En: His quiet presence was amidst a world full of special music.

    Cy: Pethau bychain a wnaed gyda gofal.
    En: Small things made with care.

    Cy: Er gwaethaf ei natur gynnil, roedd Gethin yn awchu am ei fusnes i dyfu ac yn gobeithio y byddai rhywun yn sylwi ar dechneg ei waith.
    En: Despite his reserved nature, Gethin longed for his business to grow and hoped that someone would notice the technique of his work.

    Cy: Pan roedd Carys yn cerdded heibio, roedd rhywbeth o’i golwg yn gwneud i Gethin sylwi.
    En: When Carys walked by, something about her appearance made Gethin take notice.

    Cy: Hi oedd i fynd i ddod o hyd i anrheg arbennig i'w mam, ac roedd y sgarffau lliwgar yn ei denu.
    En: She was in search of a special gift for her mother, and the colorful scarves attracted her.

    Cy: Fe wnaeth hi stopio, ond roedd ansicr lle i ddechrau.
    En: She stopped, but was uncertain where to begin.

    Cy: "Diwrnod braf, on'd yw e?" fe ddywedodd Gethin â gwên gyfeillgar, yn codi un o'i sgarffau gorau, "Roedd yn un o fy ffefrynnau.
    En: "Lovely day, isn't it?" said Gethin with a friendly smile, lifting one of his finest scarves, "This is one of my favorites.

    Cy: Gwnes i hwn gyda gwlân o'r safon gorau." Roedd ei eiriau’n dod yn araf, ond roedd ei lygaid yn disgleirio wrth i Carys edrych ar y gwaith cain.
    En: I made it with the best quality wool." His words came slowly, but his eyes sparkled as Carys looked at the exquisite work.

    Cy: Roedd Carys wedi’i hatal gan ei frwdfrydedd.
    En: Carys was caught by his enthusiasm.

    Cy: Teimlai y bo peiriant enfawr newydd llifio.
    En: She felt like a huge, new machine had just started running.

    Cy: "Mae'n wirioneddol brydferth.
    En: "It’s truly beautiful.

    Cy: Sut wyt ti'n gwneud e?" gofynnodd hi'n chwilfrydig.
    En: How do you make it?" she asked curiously.

    Cy: Wrth i Gethin esbonio'r broses, roedd Carys yn gwrando’n bryderus.
    En: As Gethin explained the process, Carys listened intently.

    Cy: Roedd yn deall nawr fod pob darn yn stori ynddi hi ei hun.
    En: She now understood that each piece was a story in itself.

    Cy: Roedd y teimlad hynod o gysylltiad yn aros.
    En: That remarkable feeling of connection lingered.

    Cy: Roedd serch hylaw yn gorlifo.
    En: An overflowing affection was hand-in-hand.

    Cy: “Mae gen i ffrind sy’n guradur crefftau gwych,” cyfaddefodd Carys.
    En: “I have a friend who is a great craft curator,” Carys admitted.

    Cy: “Mi allai hi eich helpu chi i dyfu eich busnes.
    En: “She could help you grow your business.

    Cy: Hoffech chi ei chyfarfod?” Roedd y cwestiwn yn llenwi'r awyr gyda addewid newydd.
    En: Would you like to meet her?” The question filled the air with new promise.

    Cy: Roedd hyder newydd yng ngolwg Gethin.
    En: There was a newfound confidence in Gethin's gaze.

    Cy: "Byddwn i'n falch iawn," meddai’n hynaws, tra’n diolchgar am y cyfle a roddodd fodd i lawr ei wrid.
    En: "I would be very happy," he kindly replied, grateful for the opportunity that colored his blush.

    Cy: Tra bod y noson yn nostalgi y tymor yn canu wrth iddynt gerdded gyda'i gilydd, clywaist nhw'n trafod nifer o gynlluniau.
    En: As the night sang with the nostalgia of the season as they walked together, you could hear them discussing numerous plans.

    Cy: Roedd y sgarff nawr yn fwy na dim ond anrheg; roedd yn bont, cyswllt i bartneriaeth newydd.
    En: The scarf was now more than just a gift; it was a bridge, a link to a new partnership.

    Cy: Roedd Gethin yn gweld y bai wedi cilio, a hefyd Carys yn darganfod gwerth nid dim ond yn y darnau ond yn yr hyn a wnaent posibl.
    En: Gethin saw that any doubt had receded, and Carys discovered value not only in the pieces but in what they made possible.

    Cy: Roedd y tymor wedi dod â chosyn newydd, cyfaddawd a ffurfiwyd mewn golau’r Farchnad Aeaf.
    En: The season had brought with it a new spark, a pact formed in the light of the Winter Market.


    Vocabulary Words:
    • magnificent: mawrrygog
    • bustling: prysur
    • illuminated: llewyrch
    • roasted: poethi
    • warm hues: lliwiau cynnes
    • craftsman: crefftwr
    • reserved: cynnil
    • technique: techneg
    • scarf: sgarff
    • exquisite: cain
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • curious: chwilfrydig
    • process: broses
    • linger: aros
    • connection: cysylltiad
    • overflowing: gorlifo
    • affection: serch
    • craft curator: curadur crefftau
    • confidence: hyder
    • gaze: golwg
    • grateful: diolchgar
    • nostalgia: nostalgi
    • spark: cosyn
    • pact: cyfaddawd
    • talented: dawnus
    • gift: anrheg
    • notice: sylwi
    • quality: safon
    • promise: addewid
    • receded: cilio
    16 min
  • A Home for Halloween: Finding Friendship in a New Town
    Fluent Fiction - Welsh: A Home for Halloween: Finding Friendship in a New Town
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-19-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ara’dd roedd Rhys yn sefyll yn y cyntedd, ei fryd arni.
    En: Once, Rhys was standing in the hallway, focused on it.

    Cy: Ei deulu newydd symud i dŷ newydd mewn tref Gymreig fach, lle roedd y tai wedi'u ddal mewn cwtsh teddy rhwng coed derw eu hydrefliw.
    En: His family had just moved to a new house in a small Welsh town, where the houses were nestled in a cwtsh like a teddy bear among autumn-colored oak trees.

    Cy: Roedd papur newydd wedi treiglo dros lawnt newydd ardderchog Rhys, wedi’i fwydo gan ei angylion gardd newydd.
    En: Newspaper had blown over Rhys's excellent new lawn, fed by his new garden angels.

    Cy: "Rhaid i ni wneud y lle hwn yn gartref," meddai Seren, tra roedd ei llaw yn suddo i gordyn cennin Pedr plastig lliwgar.
    En: "We have to make this place a home," said Seren, as her hand sunk into a colorful plastic daffodil garland.

    Cy: Roedd ei henaid creadigol bob amser yn cynllunio, yn ceisio twyllo’r cyrchyddol i edrych yn ddathliad o liwiau ac awyrgylch cynhesach.
    En: Her creative spirit was always planning, trying to transform the ordinary into a celebration of color and warmth.

    Cy: Er gwaethaf y croeso newydd, Gareth, eu mab yn ei arddegau, oedd yn edrych ar y byd gyda llygaid iddo yn llawn hiraeth am yr hen ffrindiau.
    En: Despite the new welcome, Gareth, their teenage son, viewed the world with eyes full of longing for old friends.

    Cy: Roedd y lle newydd yn teimlo’n ofnadwy o bell i ffwrdd i'r llanc deng mlynedd ar hugain.
    En: The new place felt terribly far away to the twenty-year-old.

    Cy: "Mae'n rhaid iddo wneud ffrindiau," myfyriai Rhys, yn galon lwmpus.
    En: "He must make friends," mused Rhys, with a heavy heart.

    Cy: Roedd y penwythnos yn dod â ffeirio, a gallai weld y tai cyfagos yn cael eu haddurno’ ar gyfer Calan Gaeaf - pob ty yn wynebu’r drysau â chalonau hirgul o dolc dyffryn.
    En: The weekend brought trick-or-treating, and he could see neighboring houses being decorated for Halloween—each house facing the doors with elongated pumpkins like Val d’Orcia.

    Cy: Gobeithiai Rhys y byddai parti bach o dan do yn uno’r cymdogion.
    En: Rhys hoped a little indoor party would unite the neighbors.

    Cy: "Byddwn ni’n cynnal parti Calan Gaeaf," dywedodd yn uchel, yn nodi ei fwriad.
    En: "We’ll host a Halloween party," he announced, declaring his intention.

    Cy: "A fi'n rhoi'r addurniadau i fyny," ychwanegodd Seren, gwen ar ei wyneb.
    En: "And I'll put up the decorations," added Seren, a smile on her face.

    Cy: O fewn diwrnodau roedd y drws ffrynt wedi ei wneud i fyny gyda gwyrddni dagrau a phumgwynion bach yn seren am eu goleuadau.
    En: Within days, the front door was adorned with tear greenery and small pumpkins as stars for their lights.

    Cy: Pan ddaw’r noson parti, roedd yr awel hydrefol yn cysgu trwy’r strydoedd, gan gario aroglau tangwydd pren i’w nostrils.
    En: When the party evening arrived, the autumn breeze swept through the streets, carrying the scent of pinewood to their nostrils.

    Cy: Roedd y gwahoddedigion yn amrywio mewn cysgodion gan eu costumes, yn dod a hwyl i walau’r tŷ newydd.
    En: The guests varied in shadows with their costumes, bringing cheer to the walls of the new house.

    Cy: Gareth, fodd bynnag, ached ei ffordd i mewn i gornel o'r lolfa, ei lygaid o dan ei gap Calan Gaeaf.
    En: Gareth, however, made his way to a corner of the living room, his eyes beneath his Halloween cap.

    Cy: Roedd yn digwydd i ddisodli un o’i chwyn ganghenol ar ei ormod arswyd, a rhwygo'r bandiau o bysgod trôfion 'i ffwrnais ar chwi'.
    En: He happened to replace one of his branch-like weeds on his overwhelming horror and tore the bands of twine 'to the furnace on her.'

    Cy: Yn araf roedd plant eraill yn dod iddo, arogl cwmni'n chwilota enfawr.
    En: Gradually other children came to him, a huge scent of company exploring.

    Cy: Un plentyn, o'r enw Megan, eisteddodd i lawr i’w siocled oer a’i clyd.
    En: One child, named Megan, sat down with her cold and cozy hot chocolate.

    Cy: "Beth yw eich hoff gêm?
    En: "What is your favorite game?"

    Cy: " gofynnodd hi, gan ddechrau sgyrsiau.
    En: she asked, starting conversations.

    Cy: "Fi'n hoffi Minecraft," wahoddai Gareth, syfrdanol gan ganmoliaethau hi i’w gêm.
    En: "I like Minecraft," invited Gareth, stunned by her compliments to his game.

    Cy: A dyna oedd peth porth, y galon enfawr gan ddyn dynes i’r byd modern o glyfrwydd a bywyd, yn cyd-fynd â’i gilydd drwy sgriniau.
    En: And that was some gateway, the great heart of youth to the modern world of cleverness and life, mingling together through screens.

    Cy: Wrth ei weld yn chwerthin, roedd Rhys yn teimlo’n hapus.
    En: Seeing him laugh, Rhys felt happy.

    Cy: Roedd Seren yn gweld, ei galon yn llonydd o gwmweh o wneud iddi deimlo’i hanwylyniedig.
    En: Seren saw, her heart still with the reassurance of making her feel cherished.

    Cy: Profodd y parti’n manyleb-fro, gan roi joncs hir cynnes rhwng y teulu iddo.
    En: The party proved to be a warm junction, providing long, warm hugs between the family.

    Cy: Drwy’r nos, pan aeth y plant, roedd y teulu’n ffynnu i’w godi.
    En: Through the night, when the children left, the family thrived to rise.

    Cy: Yng nghanol yr gwyntoedd oedd bythol still: Theulu dyna oeddent, am byth.
    En: In the midst of the eternal winds was always still: A family they were, forever.


    Vocabulary Words:
    • hallway: cyntedd
    • teddy bear: teddy
    • newspaper: papur newydd
    • garland: cordyn
    • creative: creadigol
    • transform: twyllu
    • longing: hiraeth
    • decorated: addurno
    • elongated: hirgul
    • neighbor: cymydog
    • indoor: dan do
    • announced: dywedodd yn uchel
    • adorned: wedi ei wneud i fyny
    • breeze: awel
    • pinewood: tangwydd pren
    • nostrils: nostrils
    • guests: gwahoddedigion
    • costumes: costumes
    • horror: arswyd
    • twine: pysgod
    • exploring: chwilota
    • cozy: clyd
    • compliments: canmoliaethau
    • gateway: porth
    • cleverness: clyfrwydd
    • reassurance: cwmweh
    • junction: mynachlog
    • thrive: fynnu
    • eternal: bythol
    • cherished: hanwylyniedig
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners