Sæson I, 7: Episode 7 & Sæson I,8: Episode 8 - uddrag

Vi har alle sammen her på stationen været til Art Week Copenhagen, og det giver anledning til nogle egentlig ikke nye overvejelser om kunstens vilkår lige nu, men nogle dage senere sidder vi og indtager et overdådigt måltid hos Art Hub og der opstår nogle langt mere interessante tanker om kunstens væsen og dens rolle. I anden del af reportagen fra Copenhagen Art Week fortsætter vi overvejelserne om, hvorvidt en kunstsamtale er en mulighed.

Foto: Lara Osorio (oplevbyen.dk)

Første gang sendt på Tremella Radio den 12.oktober og den 26.oktober 2021

Mere info om Fremmedhed og bekendtskab

En stor fotografisk begivenhed i kolonihistoriens centrum

Paris Photo samler de største og tungeste navne i branchen til fremvisning i kolonimagtens gamle centrum. Også Danmark er repræsenteret gennem Galleri Asbæk og Galleri V1 fra Kødbyen – den frække m/k i klassen.

Billede: Fotografi af Pilar Albarracin med titlen "No Comment", 2018, Præsenteret på Paris Photo af Galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois i Paris.

Essayet blev første gang udgivet som artikel i online magasiset Solidaritet den 2.december 2021. Podcasten er en indlæst version af artiklen.

Yderligere information om fremmedhed og bekendtskab

Season I, 7 - Episode 7 - extract

A conversation between Natalia Molebatsi (South African poet) and Morten Ranum (Danish poet) about her book "Wild (Im)Perfections". It is an anthology of womanist poems, written by women from all over the world. Natalia Molebatsi is a poet, editor and performer from South Africa based in Johannesburg. The conversation took place in Exclusive Books in Hype Park in Johannesburg on September 21, 2021.

Originally broadcasted by Foreignnesss and Friendship on Tremalla Radio October 12, 2021

Sæson I, 7 - Episode 7 - uddrag

Denne podcast er en samtale mellem Morten Ranum og Natalia Molebatsi. Den foregår mellem bogreolerne hos Exclusive Books i Johannesburg. Morten Ranum har endelig igen været i international cirkulation.

Samtalen blev første gang sendt som første del af udsendelse på Tremella Radio den 12.oktover 2021

Mere info: Fremmedhed og Bekendtskab

Season I, 1 - Episode 1 - extract

Content: 02:05 - Reviews of Audre Lorde in Danish translation 12:12 - Essay of anger

In my footstep is reading from reviews of Audre Lorde's poetry and essays from Sister Outsider. All translated into Danish by the magnificent Shadi Angelina Bazeghi. Afterwards Morten Ranum talk about anger inspired by Lorde's essay "Eye to Eye", not yet translated into Danish

More info: Foreignness and Friendships

Sæson I, 1 - Episode 1 - uddrag

Essay om vrede af Morten Ranum inspireret af Audre Lorde & anmeldelser af Audre Lorde's digte og essays i dansk oversættelse. Alle oversættelser af Shadi Angelina Bazeghi og udgivet af Ovo Press og Mindspace. Anmeldelserne er skrevet af InMyFootstep og oprindelige publiseret af henholdsvis nyhedstjenesten Globalnyt og onlinemagasinet Solidaritet.

Essayet blev oprindeligt sendt på Tremella Radio den 8. juni 2021..

Season II, 3 - Episode 14:

Content: 00:00: Intro 02:36: Abstract 06:46: Paradis Latin Cabaret 10:06: Art Paris 37:10: 1-54 Contemporary African Art 59:20: Outro

This episode will be in English, because we are in Paris. It does not make sense. It is over midnight and my birthday. Today I am 58 – well last week I turned 58. What does it mean? Ironically I am translating another man's poems, and he also turned 58 recently. Is this symmetry or a coincidence? I don't care. Really, I do not. Authority is not something I give value. I am interested in weathering and worn, the process of nothingness. He is asking me if I am not disturbed by doing what others would consider as very different things, but for me they are the same, because I have another center, everything else evaporates compared to what I have in mind.

We are in Paris. We are in Paris again. Maybe we will have to visit The Garden of Luxembourg this time? She said thank you for coming back, my pleasure. We are again here to engage in two larger art events, but we are also just in Paris. We have been here before, and every previous experience is running as a background during our crusade in the city. We are rediscovering the past and venturing into the future.

Although we are here for visual art, we would like to acknowledge literature. We have brought a number of books, long overdue reviews. Therefore we imagine that this episode will include these books, which have no relationship to Paris, but since we are here, Paris might intervene. Paris is just a place. In the train from Charles de Gaulle Airport to Gare du Nord there were so many sleepy people. Is Paris really that exhausting? But we never know what happened earlier. We are only here in an instant,

What can you do in Paris in the evening? Go to musical venues where you have been before, but it is not always the same as the first time you went there. Disappointment can occur. Paradis Latin is one option, the oldest of all the cabarets in Paris, taking place in a building designed by Gustave Eiffel.

The main purpose of our visit in Paris is two different art fairs, but what is art without love, sex and a good story to tell? The good news is we do not really know what we are doing. Until now it has been a success to not have a sense of direction. It gives a particular sense of cloudiness and in the mist important things appear and disappear simultaneously.

Painting by Rao Fu from China, presented by Galerie Vazieux in Paris

More info about Foreignness and Friendship.

Season I, 10 - Episode 10 - extended version

Content: 00:00 - Intro 01:00 - AKAA - also known as africa 03:56 - Victoria Mann (director of AKAA) 16:30 - Three months later in Johannesburg 21:35 - Michaela Hadji-Minaglou (gallery manager of Afrikaris) 47:35 - Tiffanie Delune (artist) 69:45 - Outro

We have been to Paris. It is always a pleasure to be in a truly urban space, a big city. In Paris we participated in an art and design fair called "Also Known As Africa". We were intrigued by the title and how it attempts to create a playful way of talking about the African continent.

In Paris we met the founder and director of AKAA Victoria Mann, who explains how the art and design fair came about and the purpose of its existence. We are also speaking to a gallerist from Paris – the gallery manager of Afikaris Gallery Michaëla Hadji-Minaglou, and finally we can present one of the participating artists Tiffanie Delune who is French, Belgian and Congolese working on textile. She was born and grew up in a Pairs suburb, recently living in London, but now residing in Lisboa, Portugal.

Painting by Cristiano Mangovo from Angola, presented by Gallery Afikaris i Paris

More info about Foreignness and Friendship.

Sæson I, 10 - Episode 10 - udvidet udgave

Vi har været i Paris. Det er som en drøm at være en rigtig storby – det eneste sted vi rigtig hører hjemme. I Paris deltog vi AKAA Also Known As Africa – en kunst og design messe. Her mødte vi grundlæggeren, galleristen og kunstneren. Titlen slår en legende og reflekterende tone an, og det tiltrak vores opmærksomhed. Det viste sig at være en lille og intim begivenhed, hvor man næsten følte sig del af familien så snart man trådte ind ad døren i Le Carreau du Temple som ligger i Le Marais ikke langt fra Centre Georges Pompidou. Hele udsendelsen er på engelsk af hensyn til de implicerede og den generelle internationale cirkulation.

Sendt første gang på Tremella Radio den 23.november 2021

Season III, 1 - Episode 18:

Content: 00:00 - Intro 02:50 - Abstract 04:56 - Where are we? 14:45 - Art Joburg 58:38 - Outro

We are in Johannesburg again on the borderline between South African Winter and Summer. There is a reason, but also multiple purposes displayed in our whereabouts. It is not easy to maneuver. The official goal is to make a broadcast about Art Joburg.

The exhibition turns out to be a very noisy experience. Therefor we recommend headphones while listening to the show. But are there still people, who listen to open spaces?

Like in January we have chosen to live in Parkwood, because of convenience and the beautiful garden with a swimming pool fully integrated in the natural environment.

Listen to bonus tracks when you want.

Sæson III, 1 - Episode 18:

Vi er ankommet til Johannesburg og bor ligesom i januar måned i Parkwood med den smukke have med en vidunderlig swimming pool, der er helt integreret i havens biologi. Der er altid et formål med vores færden, og denne gang er formålet en af Sydafrikas to større kunstbegivenheder. Den hedder Art Joburg med det let skjulte fornavn FNB, som afslører hvem sponsoren er.

Der er rigtig meget støj i den her by, og det er der også på Art Joburg, selvom den finder sted i det velfriserede Sandton. Det kan derfor anbefales at benytte høretelefoner.

Billeder: Maleri af Zakes Mda vist ved soloudustilling på pop-up galleriet Nich Luxe i Keyes Art Mile i Johannesburg og maleri af Blessing Ngobeni fra serien "Spirit of Water Dancing" vist på Art Joburg (egne fotos).

Season II, 5 - Episode 16:

bonus tracks - programbeskrivelse

Indhold: 00:00 - Intro 02:45 - Resumé 05:35 - Dagene i Dakar 47:00 - Biennale de Dakar 58:45 - Outro

I Venedig fik Blanchot ikke nogen betydning, men vi læste Blanchot en eftermiddag sammen med en espresso på Murano, dagen før det hele gik løs inde på San Marco. Måske forstod vi ikke det hele første gang, men vi begyndte at lytte til stemmen, ikke den stemme der bærer fortællingen, men den anden mumlende og næsten tavse stemme som altid følger med fortællingen og fuldbyrden den.

Derimod skulle Blanchots betragtninger om læsning og om den skrivende kunstners egentlig kraft få stor betydning for vores oplevelse af Dakar.

Ikke fordi der er nogen sammenhæng, men under vores ophold i Dakar var det svært ikke at tænke over den franske indflydelse og betydning for Senegal. Det officielle formål med at rejse til Dakar var at lave reportage fra Biennale de Dakar for nyhedstjenesten Globalnyt, hvilket imidlertid ikke blev til noget.

Der er tre forhold, som præger og påvirker kunstbiennalen i Dakar. Først og fremmest byens placering som en snotklat, der drypper ud i Atlanterhavet fra det vestligste af det vestlige i Vestafrika. Dernæst farverne, både hvide, kræmede og sandede jordfarver; men også meget kraftige farver, ja – skinnede og næsten selvlysende. Ikke kun i byen på senegalesernes kroppe, men også biennalens mange udstillingssteder er et opbud af farveflor i de besøgendes påklædning og i de udstillede kunstværker. Endelig er der også i Dakar rigtigt meget tekstil i kunsten, hvilken synes at være en global tendens, men der er også meget forfald og ruin i mange værker, som et vidnesbyrd om forholdet mellem tradition og modernitet – et forhold der også ses meget tydeligt i de virkelige byrum overalt i Dakar.

Denne gang overlader vi ordet til Morten Ranum. Vi er et work-in-progress. Hele tiden in-the-making af et radioprogram. Det betyder, at vi forlader det non-binære "vi" for en stund og overlader scenen til et individuelt "jeg". Betyder det noget? Gør det en forskel? Er der noget oprør? Eller er det bare en stemme, som udtaler tilfældige ord i rækkefølge og tilfældigvis har postuleret et non-binært projekt?

Billeder: Mixed media værk af Yrneh Gabon (Jamaica/USA) og tekstil værk af Abdoulaye Konaté (Mali). Begge værker blev vist på Biennale de Dakar (egne fotos).

Season II, 1 - Episode 12

Content: 00:00 - Intro 05:45 - Abstract 15.00 - Gallery Trail 33:30 - Oversættelse: (partly in English) 47:45 - Privilegier 58:41 - Outro

We have taken a break. It has been a long January with many experiences. Welcome back to a new and second season of foreignness, alienation and hopefully many new friendship.

In our break we have spent time in South Africa. Not only in East London by the east coast, but also down south – or west, they call it Western Cape, in small villages outside Cape Town. It is so white down there. Eventually we also stayed a week in our beloved Johannesburg – a truly urban space. We are bringing back very good news with us from South Africa.

I Johannesburg we walked the usual route between galleries and bookshops, but this time maybe slightly more focused, because we had a number of questions to the gallerists and wanted to find new poetry books to translate. We will give a peak into the one we are actually translating into Danish.

In Eastern Cape we were again confronted with privilege and people's denial of privilege. Maybe it is about time to narrate the essay we have been planning all through the pandemic,

Finally we are looking forward to the next couple of months with Art Paris, Biennale di Venezia and Documenta Fifteen.

More info about Foreignness and Friendship.

Sæson II, 1 - Episode 12:

Vi har haft en lang pause, men vi er glade for at være tilbage med denne nye og anden sæson af programmet.

Det meste af januar måned har vi tilbragt i Sydafrika. Ikke kun i den fascinerende storby Johannesburg, som er svær at finde hoved og hale i, fordi den er sammensat af en række spredte og med hinanden usammenhængende bymæssige områder, men vi havde også tid til at besøge nogle mindre byer nede mod syd – eller vest, udenfor Cape Town. Her er alting meget hvidt.

Hjemme hos familien i East London bliver vi igen konfronteret med privilegier og diskussion af, hvad et privilegium er. Det er måske på tide, at vi beretter det essay om privilegier, som har ligget os på sinde gennem hele pandemien. Pandemien har synliggjort magtstrukturer og klasseskel, som vi allerede godt kendte, men pandemien udnyttes også til egen vinding. En nat drømte vi om en samtale mellem to mennesker, hvor den ene ønskede at overbevise den anden om, at den danske regerings skumle hensigter med pludselig at afblæse pandemien og fjerne samtlige restriktioner med kort varsel. Det bør ses som udtryk for en kynisk og taktisk dygtig kommunikationsstrategi for at få det danske sundhedssystem til at se ud som verdens bedste.

Endelig ser vi frem til de kommende måneder med Art Paris, Biennale di Venezia og selvfølgelig Documenta Fifteen.

Credit: Bølgelyden som anvendes flere gange i udsendelsen har titlen "Surf at the Caulin Beach" og er skabt af Diegolar (attribution licence).

Foto: Udsigt med Jacaranda træer fra Holiday Inn i Rosebank, Johannesburg - ©Clare Appleyard.

Season II, 6 - Episode 17:

We will once again - as we did in Venice - give the word to Morten Ranum, because we do not only intent to bring report from Documenta Fifteen in Kassel, but also compare Kassel to Biennale di Venezia, although it might seem an impossible mission, because the two exhibitions are very different.

In Kassel they are dissolving the idea of contemporary art, while in Venezia they continue to wordship art as we have known it – as artworks, pieces of art you can visit and see and then leave again.

It was our intention to continue to read Blanchot, but it was not possible. We were interrupted by bell hooks and her all about love – maybe symbolic, because bell hooks seems to be more relevant in Kassel than Blanchot would have been.

Kassel continues where they left in 2017. Reaching out to somewhere in the world, last time it was Athens, this time Jakarta in Indonesia. It is not unusual for Documenta to make links to places outside Gernany. In 1997 it was Nigeria. Just as Documenta very often have had a political agenda, from the beginning in 1955.

Vi overlader igen ordet til Morten Ranum, som vi også gjordfe det i Venedig. Det er nemlig hensigten ikke blot at bringe en reportage fra Documenta Fifteen i Kassel, men også sammenligne Kassel med Venedig Biennalen, selvom udstillingerne nok er så forskellige, at det bliver vanskeligt.

I Venedig fortsætter biennalen med at tilbede samtidskunsten, som vi har kendt til den længe – som kunstværker man kan ankomme og opleve og se for derefter at forlade dem igen. Derimod opløser Ducumenta samtidskunsten – måske for at vi om 10-20 år, kan genopfinde den eller finde noget andet. Kassel er et community af sociale processer, som man kan ankomme og deltage i – ikke en kunstudstilling.

Det var vores mening at fortsætte med at læse Blanchot, men vi blev afbrudt af bell hooks og hendes all about love – det forekommer næsten symbolsk, fordi kærlighed og bell hooks skulle vise sig at være mere vedkommende i Kassel end Blanchot ville have været.

Denne gang fortsætter Kassel, hvor de slap i 2017 med at række ud til andre steder i verden. Sidste gang var det Athen, denne gang Jakarta i Indonesien. Det er ikke unormalt for Documenta at etablere sådanne forbindelser til steder udenfor Tyskland. I 1997 var det Nigeria. Documenta meget ofte haft en politisk dagsorden, helt fra begyndelsen i 1955 har det været en del af institutionens DNA.

Billede: Eget foto af VORES d15-kit.