Fluent Fiction - Finnish: From Pretender to Pro: Matti’s Icy Adventure in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-21-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumi leijuu hiljaa Suomen talvitaivaalta.
En: Snow drifts quietly from the Finnish winter sky.

Fi: Matti seisoo ulkojäillä, hengitys höyryten.
En: Matti stands on the outdoor ice rink, his breath steaming.

Fi: Edessä levittäytyy laaja, valkean hangen ympäröimä luistinrata.
En: In front of him stretches a wide skating rink surrounded by a blanket of white snow.

Fi: Lippuja liehuu kevyessä tuulessa, kun Riina ja Teemu viilettävät ohitse, nauravat innostuneesti.
En: Flags flutter in the light wind as Riina and Teemu speed past, laughing with excitement.

Fi: Matti naurahtaa hieman kömpelösti.
En: Matti chuckles a bit awkwardly.

Fi: Hänellä on suunnitelma.
En: He has a plan.

Fi: Hän on päättänyt, että tänään hän esittää olevansa jääkiekon ammattilainen.
En: He has decided that today he will pretend to be a professional hockey player.

Fi: Sitä hän ei kuitenkaan ole.
En: But he is not.

Fi: Ei lähelläkään.
En: Not even close.

Fi: Matti ei ole koskaan ennen pukenut luistimia jalkaansa.
En: Matti has never put on skates before.

Fi: Hän hymyilee kavereilleen, jotka odottavat jo innolla yhteistä treenipäivää.
En: He smiles at his friends, who are already eagerly awaiting their shared practice day.

Fi: "Valmiina voittamaan!"
En: "Ready to win!"

Fi: hän huutaa, vaikka sydän hakkaa vähän liikaa.
En: he shouts, even though his heart is pounding a bit too much.

Fi: Riina ja Teemu nyökkäävät innostuneina ja asettuvat lähtöviivalle.
En: Riina and Teemu nod enthusiastically and line up at the starting line.

Fi: Ensimmäinen tehtävä on yksinkertainen: luistinten hallintaa ja pieniä kiekonkäsittelyharjoituksia.
En: The first task is simple: control the skates and do some basic puck-handling exercises.

Fi: Mutta jo siinä hetkessä, kun Matti yrittää viilettää eteenpäin, hänen jalat lähtevät eri suuntiin.
En: But in that very moment when Matti tries to glide forward, his legs go in different directions.

Fi: Hän kompuroi, mutta pysyy juuri ja juuri pystyssä.
En: He stumbles but manages to just barely stay upright.

Fi: Riina ja Teemu vaihtavat keskenään huvittuneita katseita.
En: Riina and Teemu exchange amused glances.

Fi: Koittaa hetki, jolloin Matti päättää yrittää jotain erityistä, jotain mikä osoittaisi hänen "taitonsa".
En: The moment comes when Matti decides to try something special, something that would demonstrate his "skills."

Fi: On vuorossa haastava kaarrosharjoitus, jossa hänen pitäisi hypätä ja laskeutua sulavasti takaisin jäälle.
En: It is time for a challenging turn exercise, where he should jump and land smoothly back on the ice.

Fi: Matti kerää rohkeutensa, hengittää syvään ja yrittää.
En: Matti gathers his courage, takes a deep breath, and tries.

Fi: Äkkiä kaikki menee pieleen.
En: Suddenly, everything goes wrong.

Fi: Matti pyörähtää ympäri, menettää tasapainonsa ja lennähtää pehmeään lumipenkkaan jääradan vieressä.
En: Matti spins around, loses his balance, and flies into a soft snowbank beside the rink.

Fi: Järisyttävä naurahdus kuuluu katsomosta, eivätkä Riina ja Teemu pysty pidättelemään nauruun revenneitä kasvojaan.
En: A thunderous laugh emerges from the spectators, and Riina and Teemu can't hold back their laughter.

Fi: Matti pyörii lumisessa kasassa, mutta hän ei ole nolo.
En: Matti rolls around in the snowy pile, but he is not embarrassed.

Fi: Hän alkaa nauraa itselleen aidosti ja sydämellisesti.
En: He starts laughing at himself genuinely and heartily.

Fi: Riina tulee hänen luokseen, ojentaa kätensä ja hymyilee ystävällisesti.
En: Riina comes to him, reaches out her hand, and smiles kindly.

Fi: "Tarvitsetko apua?"
En: "Need some help?"

Fi: hän kysyy hyväntahtoisesti.
En: she asks kindly.

Fi: "Ehkä vähän oppia...", Matti myöntää nauraen.
En: "Maybe a little lesson..." Matti admits, laughing.

Fi: Teemu liittyy mukaan, ja pian he opettavat Mattia oikealla tavalla luistelemaan.
En: Teemu joins in, and soon they are teaching Matti the right way to skate.

Fi: Matti ymmärtää, kuinka mukavaa on olla rehellinen ja jääkyvykkyys alkaa vähitellen kehittyä ystävällisessä ilmapiirissä.
En: Matti realizes how nice it is to be honest, and his skating skills begin to develop gradually in a friendly atmosphere.

Fi: Talvi-aurinko paistaa korkealta, kun Matti oppii arvostamaan ystävyyttä yli esittämisen.
En: The winter sun shines high as Matti learns to appreciate friendship over pretending.

Fi: Hän nauttii aidosti päivästä ja kaverit ovat hänen kanssaan jokaisessa kompuroinnissa mukana.
En: He genuinely enjoys the day, and his friends are with him through every stumble.

Fi: Jäällä temppuilu muuttuu yhteiseksi oppimiskokemukseksi, joka kestää paljon pidempään kuin pelkkä ensivaikutelma voisi koskaan kestää.
En: Skating becomes a shared learning experience that lasts much longer than a mere first impression could ever last.


Vocabulary Words:

• drifts: leijuu
• steaming: höyryten
• surrounded: ympäröimä
• flutter: liehuu
• awkwardly: kömpelösti
• stretches: levittäytyy
• stumbles: kompuroi
• upright: pystyssä
• amused: huvittuneita
• challenging: haastava
• exercise: harjoitus
• glance: katse
• balance: tasapaino
• thunderous: järisyttävä
• spectators: katsomosta
• genuinely: aidosti
• kindly: ystävällisesti
• atmosphere: ilmapiirissä
• gradually: vähitellen
• appreciate: arvostamaan
• friendship: ystävyyttä
• pretending: esittämisen
• gathers: kerää
• courage: rohkeutensa
• embarrassed: nolo
• admit: myöntää
• enthusiastically: innostuneina
• laughing: nauravat
• stumble: kompurointi
• appreciation: arvostamaan