May 23, 2025

From Solitude to Celebration: Sofie's Oslo Adventure

16 minutes

Fluent Fiction - Norwegian: From Solitude to Celebration: Sofie's Oslo Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-05-23-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Sofie sto ved inngangen til den store skyskraperen i Oslo.
En: Sofie stood at the entrance to the large skyscraper in Oslo.

No: Hun hadde aldri vært i en så stor by før.
En: She had never been in such a big city before.

No: Bygningen ruvet over henne, høyt og glinsende i solen på en fin vårdag.
En: The building loomed over her, tall and glistening in the sun on a fine spring day.

No: Det var 17. mai, Norges nasjonaldag, og festlighetene var i full gang i gatene.
En: It was 17. mai, Norway's National Day, and the festivities were in full swing in the streets.

No: Flagg vaiet i vinden, og folk i bunader smilte og feiret.
En: Flags waved in the wind, and people in bunader smiled and celebrated.

No: Sofie var på skoletur med klassen sin, og dette var en perfekt anledning til å vise hvor selvstendig hun kunne være.
En: Sofie was on a school trip with her class, and this was a perfect opportunity to show how independent she could be.

No: Hun kjente at noe kriblet i magen, en blanding av spenning og eventyrlyst.
En: She felt a flutter in her stomach, a mix of excitement and adventurousness.

No: Kanskje var dette dagen da hun skulle vise seg selv og andre at hun kunne stå på egne ben.
En: Perhaps this was the day she would prove to herself and others that she could stand on her own.

No: Inne i skyskraperen var det hektisk.
En: Inside the skyscraper, it was hectic.

No: Klasserommet skulle opp til den flotte utsiktsplattformen helt på toppen.
En: The classroom was headed to the magnificent observation platform at the very top.

No: Hun kastet et raskt blikk rundt seg.
En: She cast a quick glance around her.

No: Sofie var ivrig etter å se alt, men i all hast klarte hun å miste gruppen sin.
En: Sofie was eager to see everything, but in her haste, she managed to lose her group.

No: Hun så seg rundt, men de andre barna fra klassen var ingen steder å se.
En: She looked around, but the other children from the class were nowhere to be seen.

No: Sofie visste at dette kunne være sjansen til å utforske på egen hånd.
En: Sofie knew this could be her chance to explore on her own.

No: Med et bestemt steg fulgte hun instinktet sitt og gikk mot heisen.
En: With a determined step, she followed her instinct and headed towards the elevator.

No: Hun trykket på knappen til øverste etasje.
En: She pressed the button for the top floor.

No: Hun visste at det var der hun måtte gå for å få den beste utsikten og kanskje finne sine klassekamerater.
En: She knew that was where she needed to go to get the best view and perhaps find her classmates.

No: Da dørene til heisen åpnet seg på toppen, ble Sofie møtt av en fantastisk utsikt over Oslo.
En: When the elevator doors opened at the top, Sofie was met with a fantastic view over Oslo.

No: Byen strakte seg ut foran henne i alle retninger, med grønne parker, travle gater, og fjorden som glitret i solen.
En: The city stretched out before her in all directions, with green parks, busy streets, and the fjord sparkling in the sun.

No: Sofie glemte nesten bekymringen sin da hun så alt dette.
En: Sofie almost forgot her worry when she saw all this.

No: "Hva synes du?" spurte en stemme bak henne.
En: "What do you think?" asked a voice behind her.

No: Sofie snudde seg og så en ung mann som smilte vennlig.
En: Sofie turned around and saw a young man smiling kindly.

No: "Jeg heter Eirik," sa han. "Er du alene?"
En: "I'm Eirik," he said. "Are you alone?"

No: Sofie nikket, litt flau.
En: Sofie nodded, a bit embarrassed.

No: "Jeg rotet meg bort fra klassen min," sa hun. "Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal finne dem."
En: "I got separated from my class," she said. "I'm not really sure how to find them."

No: "Ikke bekymre deg," sa Eirik. "Jeg studerer her i Oslo og kan hjelpe deg med å finne veien tilbake. Vi ser etter dem sammen."
En: "Don't worry," said Eirik. "I study here in Oslo and can help you find your way back. We'll look for them together."

No: De snakket mens de gikk ned igjen til lobbyen.
En: They talked as they made their way back down to the lobby.

No: Sofie fortalte Eirik om den lille byen hun kom fra og hvordan hun ønsket å oppleve mer.
En: Sofie told Eirik about the small town she came from and how she wanted to experience more.

No: Eirik hørte tålmodig og ga henne noen råd om gode steder å besøke i Oslo.
En: Eirik listened patiently and gave her some advice on good places to visit in Oslo.

No: Til slutt fant de Sofies klassekamerater i parken utenfor.
En: Finally, they found Sofie's classmates in the park outside.

No: Hun løp bort til dem med en gang, og Lena, den beste venninnen hennes, klemte henne hardt.
En: She ran to them immediately, and Lena, her best friend, hugged her tightly.

No: Sofie takket Eirik for hjelpen.
En: Sofie thanked Eirik for his help.

No: Han vinket farvel og forsvant i mengden.
En: He waved goodbye and vanished into the crowd.

No: Tilbake med klassen sin, følte Sofie seg annerledes.
En: Back with her class, Sofie felt different.

No: Hun hadde opplevd noe nytt, og hun visste nå at hun kunne stole på seg selv når det virkelig gjaldt.
En: She had experienced something new, and she now knew she could rely on herself when it really mattered.

No: Hun følte seg mer selvsikker, klar for flere eventyr.
En: She felt more confident, ready for more adventures.

No: Hun smilte for seg selv mens hun så på de vågale akrobatene i barnetoget som gikk forbi.
En: She smiled to herself as she watched the daring acrobats in the children's parade pass by.

No: 17. mai hadde virkelig blitt en dag full av overraskelser og glede.
En: 17. mai had truly become a day full of surprises and joy.

Vocabulary Words: