Dr. Jesse Esparza, a history professor at Texas Southern University, talks about the conspicuous absence of Latinos in American history textbooks, and about the roles Latinos have played in some of the most important moments in American history. //

Dr. Jesse Esparza, profesor de historia en Texas Southern University, nos habla sobre la ausencia conspicua de los latinos en los libros de la historia estadounidense, y de los roles que los latinos han ocupado en algunos de los momentos más importantes de esa historia.   

Zenén Jaimes Perez of the Texas Civil Rights Project speaks about the secret, illegal detention of migrant families in hotels, and about the Trump administration's continued assaults on the migrant community. //

Zenén Jaimes Perez del Texas Civil Rights Project nos habla de las detenciones secretas e ilegales de migrantes en hoteles, y de los continuos ataques de la administración de Trump contra la comunidad migrante.

In this first part in a series on the undocumented experience, we share the story of Miriam Jaimes, whose husband was arrested for driving without a license and then deported. //

En este primer episodio de una serie sobre la vida de las personas indocumentadas, compartimos la historia de Miriam Jaimes, cuyo esposo fue arrestado por manejar sin licencia y luego fue deportado.  

Guillermo Gonzales is the director of the Travis County Trial Division under the current DA, Margaret Moore. He speaks with us about the ways in which the office has worked to improve the county's justice system and about the response to criticism regarding the office's handling of sex crimes. //

Gullermo Gonzales es el director del Trial Division de Travis County en la oficina de la actual fiscal, Margaret Moore. Él nos habla de las maneras en que la oficina ha trabajado para mejorar el sistema de justicia del condado, y responde a las críticas sobre la manera en que la oficina del fiscal ha manejado los crimenes sexuales. 

Jose Garza, democratic candidate for Travis County DA, is facing off against incumbent Margaret Moore in a runoff election. He talks about his experience, his vision for a more equitable justice system, and the changes he would implement as DA. //

Jose Garza, candidato demócrata para ser el fiscal de Travis County, se está postulando contra la actual fiscal Margaret Moore en la segunda vuelta de las elecciones primarias. Nos habla de su experiencia, de su visión para un sistema legal más justo, y de los cambios que implementaría como nuevo fiscal.  

Cristina Tzinztún Ramirez, grassroots organizer and former candidate for Senate in the Texas Democratic primary, talks about the struggle for progressive causes in Texas, the Latino voting bloc, and the takeaways from her first political campaign. //

Cristina Tzinztún Ramirez, organizadora y ex-candidata para el senado en las primarias demócratas de Texas, habla de la lucha para causas progresivas en Texas, del voto Latino, y de los aprendizajes de su primera campaña política.    

Paul Saldaña and Lourdes Zuniga of the Austin Latino Coalition explain the reasons for the disproportionate impact of COVID-19 on Austin's Latino community, and the coalition's efforts to improve the city and county's response. //

Paul Saldaña y Lourdes Zuniga del Austin Latino Coalition explican las razones por las cuales COVID-19 tiene un impacto desproporcionado en la comunidad latina de Austin, y hablan de sus esfuerzos para mejorar la respuesta de la ciudad y el condado a la pandemia. 

Hiram García, Volunteer Coordinator with American Gateways, explains the basic workings of the asylum process in the U.S, how the process has been further complicated by the Trump administration, and what resources are available for asylees. 

//

Hiram García, Volunteer Coordinator con American Gateways, habla del proceso básico para pedir asilo en los EE.UU., explica cómo el proceso se ha convertido aun más complicado por el gobierno de Trump, y dice qué recursos existen para asiliados.  

Mauricio Callejas and Carmen Murcia explain the impact of Tropical Storm Amanda in El Salvador as the nation continues to cope with the COVID-19 crisis, as well as how to contribute to relief efforts.//

Mauricio Callejas y Carmen Murcia explican el impacto de la tormenta tropical Amanda en El Salvador mientras el país sigue lidiando con COVID-19, y cómo se puede contribuir a la ayuda humanitaria.

Ileana Aguilar, coordinator with SAFE Austin, speaks about the impact of COVID-19 on rates of domestic violence and abuse, the effort to end such violence, and the resources available to victims. //

Ileana Aguilar, coordinadora con SAFE Austin, habla del impacto de COVID-19 en las cifras de la violencia y el abuso doméstico, del esfuerzo para terminar con esta violencia, y de los recursos disponibles para víctimas.