這個世界
我去歐洲旅行之前在網路上看到一則推播,是個11歲法國小女孩在艾菲爾鐵塔前,問兩位街頭小提琴家:可不可以演奏某某歌?接著她在眾路人的圍觀下,充滿自信充滿希望地唱:
Ce monde, ce monde, ce monde
C'est le tien, c'est le mien
Ce monde, ce monde
C'est le mien, c'est le tien…
我聽不懂法文,但卻深深被打動,欲罷不能地聽了十幾次。上網查找這女孩、這首歌的歌詞,然後翻成中文.…這個世界、這個世界、是你的、也是我的,把它交在我手中,讓我使它開花,開滿玫瑰和茉莉。那激越的情緒連續幾天都漲滿我胸口,Ce monde, ce monde, ce monde,C'est le tien, c'est le mien但漸漸地,歌聲翻湧起我內心深處的一縷憂傷,甚至憤怒。那11歲的法國女孩灑滿陽光的臉龐,疊上了另一張11歲女孩的臉,一個台灣鄉下的11歲小女孩。
我立刻去箱子裡翻出二十多年前她寄給我的信件,厚厚一大落。一封封拆開來看,彩色小信紙裡面掉出來許多小小的貼紙和卡片,那是她珍藏的、送給我的寶貝。歪七扭八的字跡間大多寫的是:「魔法姐姐你好嗎?你什麼時候來鄉下,要來找我喔。」、「學校要放假暑假了,我想去台北找你們玩,可是我媽媽不讓我去…」有一封寫著:「我最近心情很不好,我只喜歡你們台北那些人,我們這裡很不好…常常被人打的大頭妹」;許多字都用注音,注音也都經常拼錯。我將信件推到一邊,努力回想著那個夏天。
20多年前,我住在一座山城的社區,當時的男友阿智主持社區裡的幼兒園。他是南部鄉下來的正港農家子弟,他笑說是當年全村唯一考上大學的,是村裡的狀元。阿智非常愛小孩,對教育和社會改革有無比的熱誠。在台北唸完大學、當完兵之後,就到山上的幼兒園當起老師,之後承接了這所幼兒園。
阿智在社區租了一棟上下兩層老別墅,幾乎從不關門,從早到晚都有人進進出出:幼兒園小朋友、小朋友的家長、社區鄰居、家鄉來的親戚、討論教改或社會改革的戰友、流浪青少年,甚至有幾隻流浪的貓貓狗狗都每天大搖大擺來蹭飯吃…簡直就是里長辦公室加浪浪收容所!其中一位青少年:大頭,是阿智遠房親戚,已經來台北兩三年了,在幼兒園充當娃娃車隨車小弟。當時大頭國中畢業後就被他爸爸送去工廠做工,結交了一些吸毒飆車的朋友。阿智怕他學壞,就跟他父母商量,帶他來台北。大頭的父親是地方角頭,家族的男性長輩們手臂上都刺龍刺鳳,名字也很威武,他父親一門三兄弟:分別取名龍、虎、豹,在地方上逞兇鬥狠,監獄進進出出。聽阿智說起這些的時候,我像是在聽社會寫實小說那樣,眼睛和嘴都開得大大的。
阿智說大頭剛來的時候適應不良,整天渾渾噩噩,說好無聊喔,常常在娃娃車後照鏡前擠他的青春痘!山上沒電視、沒遊戲機…又交通不便,他下山也不知道去哪裡。經常看他掛著耳機沒魂似的走來走去,我問他聽誰的歌?他說「伍佰」!那種台式搖滾讓他覺得很過癮。我找了一把舊吉他和一本自學吉他的書給他,說這個樂器很簡單,沒事可以練一練。沒想到居然燃起了大頭的熱情,他可以一天練六個小時!遇到不懂的竟然也會主動找人問。我介紹一位學音樂的朋友給他,大頭一天到晚往他那裡跑。幾個月之後,這孩子的眼神不一樣了!本來茫然無神的眼睛裡出現一種專注和堅定的神采。
那年暑假,大頭唸小學五年級的妹妹來台北找哥哥玩,我們就叫他大頭妹。同行的還有他們的表哥,剛剛高職畢業的「松鼠」。
大頭妹在阿智家也很無聊,因為大家都很忙,就偶爾跑到我家聊天。我其實很不會跟這種孩子聊天,除了對她的出身背景太陌生,也因為大頭妹不太能清楚表達她的感受。這也難怪!國語其實是她的第二語言,我猜想她爸媽跟她的日常對話可能都是命令句:「去吃飯」、「去睡覺」、「去上學」,導致這些孩子在表達抽象概念、或完整敘事時,嚴重缺乏詞彙與語法訓練。我無法想像她每天放學回家,面對喝醉的老爸和大聲斥喝的母親,心裡是什麼滋味?問起學校的事、家裡的事,她都很沒興趣,但說起一個班上男同學跟她互相寫小卡片,說有人嫉妒她…那張稚嫩的小臉上又有一種不相稱的世故。
那是我第一次明白什麼叫城鄉差距,也漸漸能理解阿智常常說的:鄉下孩子因為教育體制僵化和家庭功能解體,造成的學習動機低落和語文能力不足,也極易陷入吸毒、飆車等困境。
大頭妹回鄉下後,我就說你無聊時就寫信給我吧!想藉此提高她的表達能力和對語文的興趣。之後我怕寫信太無聊,就說來玩個『故事接龍』——我寫開頭寄給她,她寫下一個段落寄回來,如此往復。故事由我起頭,寫一個小女孩在校園中偶遇一隻池塘邊的小蝌蚪。
另一位剛剛高職畢業的松鼠呢,人長得眉清目秀,但個性卻很退縮,愣頭愣腦的。因為已經18歲,要準備當兵了,這段時間就決定住阿智家,想隨便找個工作。但是問他想做什麼?有什麼專長?他通通不知道。跟他聊了幾次,他說他喜歡攝影,我就把一台舊Nikon FM2相機借給他,希望他沒事去拍拍照、多多練習。還給他寫了一份自我介紹,陪著他到山下一家家店鋪面試。結果相機兩天就被弄壞了,也沒有任何一家商店願意聘用他,但平常他會去幼兒園幫幫忙,也會貼心地陪我去餵社區的流浪貓狗。
之後我和大頭妹繼續信件往來、繼續小蝌蚪的故事,大頭和松鼠就去入伍了。某天他們放假帶著朋友回到阿智家,幾個青少年談起未來;大頭說他要當卡車司機,因為很自由,他會在車上開著收音機,大聲聽著伍佰的歌!松鼠正在部隊廚房當廚工,說以後也許可以開餐館…那個下午,我們聽著大頭彈吉他,跟他一起大聲唱伍佰的「衝衝衝」,跟著他們一起熱情澎湃!
後來我和阿智分手了,也搬離那個山城,自然和這些人都斷了聯繫。
不知過了多少年,我突然接到松鼠打來的電話,他說他在高雄一家機車行工作已經好幾年,有一個女朋友,女友有個生父不詳的孩子,他負責照顧這對母子。我問起大頭和大頭妹,松鼠說大頭當完兵就被他爸爸騙回家結婚,娶了一個越南老婆,也生了孩子,夫妻兩個在工廠做工;大頭妹呢?國中時候就開始吸毒,18歲未婚懷孕了,也生下了小孩。松鼠說他有一次回鄉下,看見大頭就上前喊他,大頭抬頭看了他一眼,面無表情地低著頭走了,一語不發。
我不敢追問大頭的吉他呢?那些曾經讓他發光的音樂呢?
大頭的低頭離去,是不是他對生命的徹底絕望?
手中那一大疊信件中掉出一張大頭妹照片,是三四歲的她。信上寫:「這是我的照片,送給你,不要忘記我喔!」照片上那天真的小女孩頭上綁著兩隻小辮子,身穿碎花小洋裝,傻傻站著,沒有笑。
電腦中還在播放著「Ce monde」
Why are you staring at me 你幹嘛盯著我看?
With these wide open eyes 那樣睜大了眼睛
As if I wasn't aware 好像我不知道
That the world is cold這個世界這麼冷漠
That it is sad today這個世界這麼悲傷
I have the right as well我也有權利
To try and do my best盡力去做我所能
I wish to change the story我想能改寫這個故事
To bring back hope把希望帶回來
And love and clear blue sky把愛和藍天帶回來
Give me the future將世界交給我
Right there in my hands交到我的手中
And I will make it bloom我將讓它再度開花
With roses, with jasmines開滿玫瑰和茉莉
Give me all the love給我所有的愛
Even the one fading儘管愛已在消逝
I'll light up the day again我會把日子再次照亮
And the world of tomorrow照亮明日的世界
This world, this world, this world這世界這世界
It's yours, it's mine是你的,也是我的
This world, this world這世界這世界
It's mine, it's yours是我的,也是你的
You can laugh at mе你可以嘲笑我
You can even say what you want甚至隨你說什麼
I won't leavе it alone我不會丟下它不管
Listen to me, I'm fighting聽好,我在奮鬥
Tonight again, I made a wish今晚我再次許下願望
I can't see it suffer anymore我再也不想看它受苦
For nothing scares me沒什麼能讓我害怕
I won't wait to grow up我不會等到長大
I won't wait the end我不會等到最後
I will give it all my love我會給他所有的愛
So that it feels good讓它覺得美好
And I will love it endlessly我會無止盡地愛它
This world of tomorrow那明日的世界
我怎麼能不憤怒呢?世界兩端的兩個小女孩,一個理直氣壯地宣告要改寫世界,另一個卻連描繪痛苦的詞彙都沒有,無聲無息地複製著不幸,被世界淹沒。
歌曲
https://youtu.be/dqgMj-DclwQ?si=xKdlBamsN_o9H9sr
中英歌詞
這個世界
Why are you staring at me 你幹嘛盯著我看?
With these wide open eyes 那樣睜大了眼睛
As if I wasn't aware 好像我不知道
That the world is cold 這個世界這麼冷漠
That it is sad today 這個世界這麼悲傷
I have the right as well 我也有權利
To try and do my best 盡力去做我所能
I wish to change the story 我想能改寫這個故事
To bring back hope 把希望帶回來
And love and clear blue sky 把愛和藍天帶回來
Give me the future 將世界交給我
Right there in my hands 交到我的手中
And I will make it bloom 我將讓它再度開花
With roses, with jasmines 開滿玫瑰和茉莉
Give me all the love 給我所有的愛
Even the one fading 儘管愛已在消逝
I'll light up the day again 我會把日子再次照亮
And the world of tomorrow 照亮明日的世界
This world, this world, this world 這世界這世界這世界
It's yours, it's mine 是你的,也是我的
This world, this world 這世界這世界
It's mine, it's yours 是我的,也是你的
You can laugh at me 你可以嘲笑我
You can even say what you want 甚至隨你說什麼
I won't leave it alone 我不會丟下它不管
Listen to me, I'm fighting 聽好,我在奮鬥
Tonight again, I made a wish 今晚我再次許下願望
I can't see it suffer anymore 我再也不想看它受苦
For nothing scares me 沒什麼能讓我害怕
I won't wait to grow up 我不會等到長大
I won't wait the end 我不會等到最後
I will give it all my love 我會給它所有的愛
So that it feels good 讓它覺得美好
And I will love it endlessly 我會無止盡地愛它
This world of tomorrow 那明日的世界
告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/cmik2qabb06j301x7d1mh8vcv/comments
Powered by Firstory Hosting