Fuera de Carta

[ES]

Algunas canciones nos llegan muy adentro. No importa el estilo, ni el idioma, porque el de la música es universal. Son canciones que perduran y que se reintentan una y otra vez cuando son reinterpretadas por nuevos músicos, o simplemente las volvemos a escuchar una y otra vez en la forma en que se grabaron por primera vez.

[EUS]

Kantu batzuk oso barruraino iristen zaizkigu. Estiloak ez du axola, ezta hizkuntzak ere, musikarena unibertsala baita. Irauten duten abestiak dira, musikari berriek berrinterpretatzen dituztenean behin eta berriz errepikatzen direnak, edo, besterik gabe, behin eta berriz entzuten ditugu lehen aldiz grabatu ziren moduan.

[ES]

[ES]

Si hay un músico al que se le reconozca sólo con oirle los primeros acordes de su guitarra, es sin duda Mark Knopfler. Le escuchamos en algunas colaboraciones con otros artistas.

[EUS]

Musikari bat bere gitarraren lehen akordeak entzutearekin bakarrik ezagutzen bada, Mark Knopfler da, zalantzarik gabe. Beste artista batzuekin egindako kolaborazio batzuetan entzuten diogu.

[ES]

La poesía de Miguel Hernández parece hecha para ser cantada y llega más hondo en las voces de los músicos que la han cantado.

[EUS]

Miguel Hernandezen poesiak kantatua izateko egina dirudi, eta sakonago heltzen da kantatu duten musikarien ahotsetan.

[ES]

Disfrutamos de la mejor compañía. Esta semana nuestro camino se nos hace mucho más agradable con la mejor música.

[EUS]

Konpainiarik onenaz gozatzen dugu. Aste honetan gure bidea askoz ere atseginagoa egiten zaigu musika onenarekin.

[ES]

La combinación de veteranía y juventud en los artistas de esta edición de Fuera de Carta ofrece resultados dignos de ser escuchados.

[EUS]

"Fuera de Carta" saioaren edizio honetako artistetan beteranotasuna eta gaztetasuna uztartzeak emaitza entzungarriak eskaintzen ditu.

[ES]

La mejor música contiene dosis de espiritualidad y emoción, aspira a la armonía no sólo formal y también inspira toda clase de sentimientos, acompaña la soledad, hace soportable la tristeza y hasta consigue despertar en nosotros alguna esperanza en los momentos oscuros.

[EUS]

Musikarik onenak espiritualtasun eta emozio ukituak ditu, harmonia formala ez ezik, era guztietako sentimenduak pizten ditu, bakardadean laguntzen du, tristura jasangarri egiten du eta une ilunetan gugan itxaropen apur bat piztea ere lortzen du.

[ES]

Pasamos esta hora de radio y música en la compañía de la música y los rugidos del viejo león de Belfast.

[EUS]

Belfasteko lehoi zaharraren musika eta orroen konpainian eman dugu irrati eta musika ordu hau.

[ES]

Las novedades discográficas de este año que comienza invocan estilos y géneros muy diversos, anticipando una cosecha que esperamos abundante.

[EUS]

Hasi berri den urte honetako disko nobedadeek estilo eta genero oso ezberdinak aipatzen dituzte, uzta oparoa espero duguna aurreratuz.

[ES]

La música también puede servir para denunciar injusticias y abusos y para dar voz a los que nunca son escuchados.

[EUS]

Injustiziak eta gehiegikeriak salatzeko eta inoiz entzunak ez direnei ahotsa emateko ere balio dezake musikak.