Fuera de Carta

Nuevas voces, viejas canciones, propuestas que renuevan las más los sonidos más clásicos, reflejando la realidad más actual y no por casualidad a cargo de jóvenes artistas llenas de sensibilidad artística y de franqueza emocional.

Ahots berriak, kantu zaharrak, soinurik klasikoenak berritzen dituzten proposamenak, errealitaterik berriena islatuz, eta ez kasualitatez, sentsibilitate artistikoz eta emozio-irekitasunez betetako artista gazteen eskutik.

Hay canciones que parecen interpelarnos directamente, haber sido escritas para nosotros, para reflejar lo que sentimos. escuchamos algunas de ellas.

Kantu batzuek zuzenean interpelatzen gaituztela dirudi, guretzako idatziak izan direla, sentitzen duguna islatzeko. entzun genituen horietako batzuk.

Los protagonistas de esta edición de Fuera de Carta son auténticas leyendas vivas de la música. y allgunas de sus canciones han perdurado durante décadas.

Fuera de Carta filmaren protagonistak musikaren kondaira biziak dira. eta bere abestien allgunek hamarkadatan iraun dute.

Edición dedicada integramente a la gran Edith Piaf, icono de la cultura francesa, voz irrepetible y una de las mejores artistas del siglo veinte.

Edith Piaf handiari eskainitako saioa. Frantziako kulturaren ikurra da Piaf, ahots errepikaezina du eta hogeigarren mendeko artistarik onenetakoa da.

Un viaje a través de la música lleno de sensaciones y sentimientos que nos transmiten las artistas que nos acompañan en esta hora de radio.

Bidaia bat musikan zehar, irrati ordu honetan gurekin dauden artistek transmititzen dizkiguten sentsazio eta sentimenduez betea.

El universo indie hispano siempre ha gozado de buena salud. La creatividad de los artistas que lo integran les hace muchas veces más interesantes que los valores consagrados.

Indiako unibertso hispanoak beti izan du osasun ona. Taldea osatzen duten artisten sormenak, askotan, balio kontsakratuak baino interesgarriagoak egiten ditu.

Los caminos de la música nos pueden transportar a lugares que sólo su magia puede lograr. A veces volvemos una y otra vez a los mismos sitios.

Musikaren bideek beren magiak soilik lor ditzakeen lekuetara eraman gaitzakete. Batzuetan behin eta berriz itzultzen gara leku berberetara.

En los tiempos oscuros, la música se vuelve más necesaria que nunca y el consuelo que ofrece es muchas veces la mejor compañía. Si además son susurrantes, aterciopeladas o rotundas voces femeninas las que la interpretan su efecto benéfico se multiplica.

Garai ilunetan, musika inoiz baino beharrezkoagoa bilakatzen da eta eskaintzen duen kontsolamendua lagunarterik onena izaten da askotan. Gainera, emakume xuxurlariek, belusatuek edo ahots irmoek interpretatzen badute haren ongintzazko eragina, biderkatu egiten da.

Etiquetas, como la de New wave ,utilizada para vender la música de las nuevas bandas que surgieron a finales de los años setenta y principio de los ochenta no nos dicen mucho hoy en día. Nos ha quedado, eso sí, su música

New wave bezalako etiketek, hirurogeita hamarreko hamarkadaren amaieran eta laurogeiko hamarkadaren hasieran sortu ziren banda berrien musika saltzeko erabilitakoak, ez digute askorik esaten gaur egun. Gelditu zaigu, hori bai, bere musika

Los artistas diferentes, originales siempre se la juegan explorando nuevos caminos, que después son transitados por los que vienen detrás.

Artista desberdinek, originalek, beti bide berriak esploratuz jokatzen dute, eta atzetik datozenek bide horiek erabiltzen dituzte.