Irlanda nunca defrauda. Volvemos una vez más a sus verdes praderas y sus tabernas rurales, de donde surgen cantantes y bandas que actualizan sonidos y poemas ancestrales y los recrean con una magia que impregna esas tierras.

Irlandak ez du inoiz hutsik egiten. Berriro ere, belardi berdeetara eta landa-tabernetara itzuliko gara. Handik, kantariak eta taldeak sortuko dira, antzinako soinuak eta olerkiak eguneratu eta lurralde horiek bustitzen dituen magiaz birsortuko dituztenak.

Las nuevas voces femeninas que se han ido sumando a las grandes divas del country presentan una estimable combinación de tradición e innovación.

Countryaren diban handiei gehituz joan diren emakumezko ahots berriek tradizioaren eta berrikuntzaren konbinazio estimagarria aurkezten dute.

Despedimos a alguien con un extraordinario talento y carisma que desempeñó con brillantez oficios aparentemente tan contradictorios como militar o poeta, el gran Kris Kristofferson

Talentu eta karisma handiko norbait agurtuko dugu, militar edo poeta bezalako ofizio itxuraz kontraesankorrak bikain bete zituena, Kris Kristofferson handia

En esta hora de radio contamos con la presencia de unos músicos que comparten el compromiso con su arte y su interés en reflejar la realidad que les rodea.

Irratiko ordu honetan musikari batzuk izango ditugu, beren artearekiko konpromisoa eta inguratzen dituen errealitatea islatzeko interesa partekatzen dutenak.

Disfrutemos de una pequeña muestra del trabajo de los músicos que han querido unirse a Song around the world Play for the change, el proyecto del productor estadounidense Mark Jonhson que consigue una unión tan necesaria como universal de las diversas gentes que poblamos este atribulado planeta.

Goza dezagun Mark Jonhson ekoizle estatubatuarraren Song around the world Play for the change proiektuarekin bat egin nahi izan duten musikarien lanaren lagin txiki batekin. Proiektu horrek planeta beldurgarri honetan bizi garen pertsona guztien arteko batasun beharrezko bezain unibertsala lortzen du.

Empezamos nueva temporada en Fuera de Carta. Descubrimos algunos músicos actuales y no tan actuales

Fuera de Carta telesailean hasiko dugu denboraldi berria. Gaur egungo eta ez hain gaur egungo musikari batzuk ezagutuko ditugu.

Recuperamos uno de los ritmos que marcaron el siglo veinte, el swing y lo hacemos a través de su actualización en forma de versiones de canciones de rock o pop.

Hogeigarren mendea markatu zuten erritmoetako bat berreskuratzen dugu, swing-a, eta rock edo pop abestien bertsioen bidez eguneratzen dugu.

La música tradicional es una fuente inagotable que inspira a artistas de todo el mundo. y al a vez las nuevas generaciones generaciones de músicos también enriquecen la música autóctona con sus aportaciones

Musika tradizionala iturri agortezina da, eta mundu osoko artistak inspiratzen ditu. eta, aldi berean, musikarien belaunaldi berriek ere bertako musika aberasten dute beren ekarpenekin

Nos vamos de viaje a dos lugares tan distantes entre sí como son el Sur de Estados Unidos y Australia, que comparten más propuestas musicales de lo que parece

Elkarrengandik hain urrun dauden bi lekutara joango gara: Estatu Batuetako hegoaldera eta Australiara. Dirudiena baino musika-proposamen gehiago dituzte.

Por sus voces las conoceréis, o mejor dicho, reconoceréis, porque las artistas que nos acompañan hoy poseen unas voces absolutamente reconocibles.

Haien ahotsengatik ezagutuko dituzue, edo, hobeto esanda, ezagutuko dituzue, gaur gurekin dauden artistek ahots guztiz ezagunak baitituzte.