En esta hora de radio contamos con la presencia de unos músicos que comparten el compromiso con su arte y su interés en reflejar la realidad que les rodea.

Irratiko ordu honetan musikari batzuk izango ditugu, beren artearekiko konpromisoa eta inguratzen dituen errealitatea islatzeko interesa partekatzen dutenak.

Disfrutemos de una pequeña muestra del trabajo de los músicos que han querido unirse a Song around the world Play for the change, el proyecto del productor estadounidense Mark Jonhson que consigue una unión tan necesaria como universal de las diversas gentes que poblamos este atribulado planeta.

Goza dezagun Mark Jonhson ekoizle estatubatuarraren Song around the world Play for the change proiektuarekin bat egin nahi izan duten musikarien lanaren lagin txiki batekin. Proiektu horrek planeta beldurgarri honetan bizi garen pertsona guztien arteko batasun beharrezko bezain unibertsala lortzen du.

Empezamos nueva temporada en Fuera de Carta. Descubrimos algunos músicos actuales y no tan actuales

Fuera de Carta telesailean hasiko dugu denboraldi berria. Gaur egungo eta ez hain gaur egungo musikari batzuk ezagutuko ditugu.

Recuperamos uno de los ritmos que marcaron el siglo veinte, el swing y lo hacemos a través de su actualización en forma de versiones de canciones de rock o pop.

Hogeigarren mendea markatu zuten erritmoetako bat berreskuratzen dugu, swing-a, eta rock edo pop abestien bertsioen bidez eguneratzen dugu.

La música tradicional es una fuente inagotable que inspira a artistas de todo el mundo. y al a vez las nuevas generaciones generaciones de músicos también enriquecen la música autóctona con sus aportaciones

Musika tradizionala iturri agortezina da, eta mundu osoko artistak inspiratzen ditu. eta, aldi berean, musikarien belaunaldi berriek ere bertako musika aberasten dute beren ekarpenekin

Nos vamos de viaje a dos lugares tan distantes entre sí como son el Sur de Estados Unidos y Australia, que comparten más propuestas musicales de lo que parece

Elkarrengandik hain urrun dauden bi lekutara joango gara: Estatu Batuetako hegoaldera eta Australiara. Dirudiena baino musika-proposamen gehiago dituzte.

Por sus voces las conoceréis, o mejor dicho, reconoceréis, porque las artistas que nos acompañan hoy poseen unas voces absolutamente reconocibles.

Haien ahotsengatik ezagutuko dituzue, edo, hobeto esanda, ezagutuko dituzue, gaur gurekin dauden artistek ahots guztiz ezagunak baitituzte.

Recordamos a Francoise Hardy, un icono de una época, alguien que sin pretenderlo, consiguió seducir a los jóvenes de una generación, por lo menos.

Francoise Hardy garai bateko ikono bat da, nahi gabe belaunaldi bateko gazteak seduzitzea lortu zuen norbait, gutxienez.

Disfrutamos de una pequeña dosis de la enorme belleza que posee la música portuguesa actual, con su género más conocido, el fado como mejor exponente.

Portugalgo gaur egungo musikak duen edertasun ikaragarriaren dosi txiki batez gozatzen dugu, bere genero ezagunenarekin, fadoa adierazlerik onenarekin.

Un mensajero de noticias tristes, voz ronca, etílico piano e historias tragicamente bellas a veces es la mejor compañía. Puede ser Tom Waits

Albiste tristeak, ahots zakarra, piano etilikoa eta istorio ederrak dituen mezulari bat da, batzuetan, konpainiarik onena. Tom Waits izan daiteke