港少少 ‧ 扮代表 | Chit Chat ‧ Hong Kong

今集同大家介紹另一條古村落——薄扶林村。佢同茶果嶺村雖然都被界定為寮屋區，但點解依加仲得以保留？原來同政府一項行政措施有關。除此之外，薄扶林仲係牛奶公司嘅發源地，高峰期曾經牧養超過3000頭乳牛。不過當中遇到唔少困難，想知點樣解決？即刻收聽呢集啦！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

In this episode, we will introduce another ancient village - Pokfulam Village. Although she and Cha Kwo Ling Village are defined as a squatter area, why can Pokfulam Village be preserved? It turned out to be related to an administrative measure by the government. In addition, Pok Fu Lam is the birthplace of Dairy Farm, and at its peak, it used to herd more than 3,000 dairy cows. However, the company encountered many difficulties, and how did they solve them? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

的士就搭得多，水上的士你又搭過未？曾經風靡一時嘅水上的士點解喺七十年代逐漸消失？依家嘅水上的士又變成點？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Many of you may have taken a taxi before, but have you ever taken a water taxi? Why did water taxis disappear in the 1970s? How are the water taxis today? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

跑馬地、快活谷、黃泥涌、愉園，雖然呢四個名都係講緊同一個地方，但隱藏咗不一樣嘅故事。點解呢個地方咁多唔同宗教嘅場所同墳場？想知多啲，即刻收聽呢集啦！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

What are the stories behind these four different Chinese names describing Happy Valley?  Why there are so many religious cemeteries in this place? 

Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

茶果嶺，同茶果有咩關係？以前並唔係叫茶果嶺？點解擁有400多年歷史嘅茶果嶺依然被定性為一個寮屋區？政府清拆在即，居民有咩訴求？想知多啲，即刻收聽呢集啦！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

What is the relationship between Cha Kwo Ling and Cha Kwo? Wasn't it called Cha Kwo Ling before? Explain that Cha Kwo Ling, with a history of more than 400 years, is still characterized as a squatter area? The government's demolition is imminent. What appeals do residents have?

Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

講到白手興家，香港唔只一個李嘉誠，仲有何東。佢由一個出身寒微嘅窮小子，成為第一位擁有華人血統居住半山區嘅富商。直到今日，佢對香港嘅影響依然深遠，何東中學、何東花園、何東道、何東beat......想知何東傳奇嘅一生係點？快啲收聽今集節目啦！聽完都仲係一知半解？唔緊要，follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 Apart from Sir Li Ka Shing, another entrepreneur Sir HO Tung also built his company from scratch and later on became a multimillion-pound business. Many parks, schools, and buildings are named after or founded by Sir Ho Tung in Hong Kong, including Lady Hotung Hall at Hong Kong University, Hotung Secondary School. Wanna know how he became a legend? Listen to this episode right now!  Please also remember to follow instagram.com/chitchathongkong and get to know more about it!

是福不是禍，是禍躲不過！兩位主持之前先後確診Omicron，休息咗幾個星期，終於復出啦！呢集同大家分享吓整個心路歷程同感受。想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

We were diagnosed with Omicron before, and after a few weeks of rest, we are back! In this episode, will share with you the ups and downs. Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

喺香港，土地資源固然重要，但遠遠比不上水資源嘅重要。自開埠以來，政府一直想方設法增加淡水供應，興建水塘、海水化淡、引入東江水等等。究竟呢場淡水追逐戰嘅過程係點樣？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

In Hong Kong, land resources are important but far less important than water resources. Since being a trading port, the Government has been trying every means to increase the supply of fresh water, building reservoirs, desalinating seawater, introducing Dongjiang water and so on. What is the process of this fresh water chase? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

講起鰂魚涌，一定會諗起太古集團。究竟太古集團點樣將鰂魚涌由一個石礦灣打造成一個商業重地？又點解Quarry Bay會翻譯為鰂魚涌？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Speaking of Quarry Bay, you must think of Swire Group. How did Swire Group turn Quarry Bay from a quarry bay into a commercial powerhouse? Why the English and Chinese meanings of Quarry Bay are so different? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

山頂纜車除咗係香港歷史最悠久嘅公共交通工具，仲係今時今日遊客必做嘅觀光體驗。然而，最初興建山頂纜車嘅目的係為咗吸引高官名流上山頂消費，以及遠離鼠疫蔓延嘅華人社區......想知就即刻收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Besides being the oldest public transport in Hong Kong, the Peak Tram is a must-do sightseeing experience for tourists today. However, the original purpose of building the Peak Tram was to attract high-ranking officials and celebrities to the top of the mountain for consumption, and to stay away from the Chinese community where the plague was spreading. Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.