港少少 ‧ 扮代表 | Chit Chat ‧ Hong Kong

四年一度嘅世界盃又開鑼啦，正值呢股熱潮，今集就同大家講吓香港嘅足球史。想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

The World Cup is now in full swing. To catch up with this craze, we will talk about the history of football in Hong Kong. Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

一直以來，屯門俾外界嘅印象係山旯旮、大西北、屯門公路經常塞車等負面標籤。但原來呢個地方係一個寶藏，佢擁有六千多年嘅豐厚歷史，除咗大量文物出土之外，仲係一個軍事海防重鎮。想刷新你對屯門嘅刻板印象？千祈唔好錯過今集精彩嘅內容。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

For a long time, the impression of Tuen Mun from outsiders is lots of negative labels such as remote area, far away from the city centre, and frequent traffic jams on Tuen Mun Road, but it turns out that this place is a treasure as it has a rich history of more than 6,000 years. Not only is a large number of cultural relics being unearthed, but also an important military and coastal defensive area. If you would like to demolish your stereotype of Tuen Mun?  Don't miss this episode and follow instagram.com/chitchathongkong.

擁有80多年歷史嘅虎豹別墅雖然透過「活化歷史建築夥伴計劃」活化成虎豹樂圃，但由於營運機構面對財務困難，於2022年12月1日起停止運作，把建築物交回政府。換言之，公眾剩返一個月時間參觀虎豹別墅。入場之前，可以收聽今集，了解多啲歷史同建築特色，順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Haw Par Mansion, which has a history of more than 80 years, has been revived into Haw Par Music through the "Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme", but due to the financial difficulties faced by the operating organization, it will cease to operate from 1 December 2022 and the building will be handed over to the Government. In other words, the public has one month left to visit Haw Par Mansion. Before visiting, you can listen to this episode to learn more about its history and architectural features. Please remember to listen to this episode and follow instagram.com/chitchathongkong.

饒宗頤文化館係發展局推出「活化歷史建築夥伴計劃」下嘅首批活化項目。坐落於美孚山上嘅建築群，清幽恬靜、遠離煩囂，擁有超過一百年歷史，曾經先後用作不同用途，如稅關、華工屯舍、檢疫站、軍營、監獄、傳染病醫院和精神病療養院等等。想知其演變史，記得收聽今集，順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 

Jao Tsung-I Cultural Centre is the first batch of revitalization projects under the "Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme" launched by the Development Bureau. Located on the mid-level of Mei Foo, the building complex is quiet, away from the hustle and bustle. It has a history of more than 100 years and has been used for different purposes, such as tax customs station, Chinese labour camp, quarantine station, military camp, prison, infectious disease hospital and psychiatric sanatorium etc. If you want to know its evolution history, remember to listen to this episode and follow instagram.com/chitchathongkong.

***更正: 本集提及的港督應為盧吉爵士(Sir Frederick John Dealtry Lugard)，而非盧押(Charles Camac Luard)，不便之處，敬請見諒。

大家有無留意，近年香港因颱風水浸嘅情況大大減少？原來渠務署用咗防洪三招去預防及改善水浸情況。想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

Have you noticed that in recent years, the flooding situation in Hong Kong due to typhoons has greatly decreased? It turns out that Drainage Services Department (DSD) has used three flood control strategies. Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

飲茶文化源遠流長，當中嘅演變係點樣？原來茶樓同酒樓有分別？開蓋加茶背後有段殘忍嘅典故？想知多啲，就要收聽呢一集啦。順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 

Yum Cha culture has a long history, what is the evolution of it? Do you know there is a difference between a tea house and a Chinese restaurant? And a cruel allusion behind opening the lid before adding tea? Wanna know more? Don’t miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

今集同大家講吓一個全靠民間力量爭取保留嘅歷史建築——前深水埗配水庫，以及探討一下主教山上嘅民間康體設施應否保留。想知多啲，記得收聽今集，順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。

In this episode, we will talk about a historic building that relies solely on civil efforts to preserve it - Ex-Sham Shui Po Service Reservoir, and discuss whether the folk recreation facilities on Mission Hill should be preserved. Wanna know more about this place? don't miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.

以往粉色外牆嘅香港藝術館無論喺外形、格局、展品都俾人一種沉悶嘅感覺，不過，用咗4年時間大翻新之後，成個香港藝術館都令人耳目一新，無論空間感，展品內容及呈現方式亦吸引咗好多。想知翻身過後嘅香港藝術館有咩唔同，千祈唔好錯過呢集！順手follow埋我哋個Instagram: instagram.com/chitchathongkong 睇埋啲相同簡介，你就會清楚啲㗎啦。 

In the past, the pink exterior wall of the Hong Kong Museum of Art gave people a dull feeling in terms of shape, layout and exhibits. However, after four-year renovation, the whole building, exhibits and the way of presentation are more refreshing. Wanna know the difference about Hong Kong Museum of Art after turning over, don't miss this episode and remember to follow instagram.com/chitchathongkong.