Гасан Гусейнов о словах и вещах

К международному дню переводчика, который будет отмечаться 30 сентября, филолог и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов предлагает перевести с языка телесности и визуальности на язык словесный знаменитое изображение Медузы Горгоны с фронтона храма Артемиды на острове Корфу, ныне находящееся в археологическом музее.

Преступники — и те, что посылают людей на смерть ради какой-то своей прихоти, и те, что воспевают это действие, например, с амвона, на пути совершения преступления часто оприходуют сакральные символы и реликвии. Как им удается этот фокус, объясняет колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов.

С чем входят в историю правители? Почему прогноз преступлений, сделанный задолго до их манифестации, не оказывает влияния даже на информированное общество? Об этом на давних и недавних примерах размышляет постоянный автор русской службы RFI сооснователь и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов.

Профессор Свободного университета Гасан Гусейнов в еженедельной колонке для русской службы RFI пишет о парадоксальном воздействии, которое может оказывать на население пропаганда. Меньшинство удается воодушевить. Но вот большинство, даже внешне и подчинившись установкам пропаганды, все же остается в подавленном состоянии и не очень пригодно для солидарности с государством.

Профессор Свободного университета и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов уже не одно десятилетие изучает риторику хозяина РФ и напоминает о пристрастии Путина к размышлениям о «пищевых цепочках». Сейчас такие пристрастия легко обслуживают нейросети.

Доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов рассказывает о книге Полины Гельфрейх «Гоша и загадки Чиленто». Книга эта, считает наш колумнист, может вернуть смысл и навыки пользования полузабытым родным языком подросткам, против своей воли отрезанным от ставшей чужой родины.

Колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов разбирает практику правоотступничества в исторической перспективе. Как появляется новый тип человеческого существа, которому можно поручить любое дело? Это хорошо видно на примере реплик судьи Виктории Малямовой, не дававшей подсудимому Льву Шлосбергу выступить с последним словом перед приговором.

Семь лет мы пристально следим за злоключениями Александра Прокопьевича Габышева. Колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов прочитал книгу антрополога и режиссера-документалиста Михаила Башкирова, посвященную истории Габышева, в контексте всеобщего интереса к судьбе гомеровского Одиссея. Контраст историй «возвращения» вскрывает новый смысл в повествовании Башкирова.

Колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов пишет о выходящей в Нью-Йорке книге, которая совсем скоро будет доступна в бумаге по всему свету. Создательница этого замечательного произведения — Ирина Роскина — половину жизни прожила в Москве, а половину — в Израиле. Сейчас модно слово «детокс». Если бывают книги-детоксы, то эта — одна из них.

Колумнист русской службы RFI и профессор классической филологии Гасан Гусейнов посмотрел фильм Кристофера Нолана «Одиссея» и рассказал по просьбе редакции, как связан фильм с гомеровским эпосом.