이게 

뭐라고 

이리

힘들까

-하상욱 단편 시집'메뉴 선택'

这是什么

如此之累

-

取自 何尚旭 短篇诗集

’

菜单选择

’

속마음

내가 아무리 영화 볼 사람이 없어도

내가 아무리 꽃 같이 볼 사람이 없어도

내가 아무리 외모를 안 본다고 해도

나 좋다고 하는 그 선배 놈은 안만나

작가의 한마디

그런 선배라도 있으면 다행이다

心里

即便没有我看电影的人

即便没有跟我一起看花

即便没有不看外形

不会剪喜欢我的前辈。

作者一言。

如果有那样前辈的话就很好。

속마음

 아무리

꽃

외모

선배

다행이다

李先生现在讲“自己里面的真心”

自己想说的是什么，

自己说的内容无锡

시간을

시간을 돌릴 수 있다면

너와 헤어지기 전으로 갈까

너와 싸우기 전으로 갈까

내가 실수하기 전으로 갈까

아니

널 처음 만나기 전으로 가자

작가의 한마디

널 만나기 전으로 간다 해도

나는 널 또 만나겠지

时间

如果时间能够倒流

要回到和你分手前吗

要回到和你吵架前吗

要回到我犯错之钱吗

 都不是

回到和你第一次见面前吧

作者的一句话

就算回到遇见你之前

我还会与你相见

内容是想去过去的时间。

如果算想去的时间的话非常苦闷。

시간이안가요?

버스 기다리는 데 그 10분이 안 가요?

알바하는데 그 8시간이 안 가요?

택배 오는데 그 이틀이 안 가요?

안 가긴 뭐가 안 가요

니가 얼굴 한 번 보자고 한 지

반 년이 훌쩍 지났는데

작가의 한마디

반 년만 지났으면 다행이지

时间不流逝吗？

等待公交那10分钟不流逝吗？

打工那8小时不流逝吗？

快递来那两天不流逝吗？

不流逝的是什么不流逝呢

看一眼你的眼

突然过了半年

作家一言

幸运之过了半年。

시간时间几个小时

버스公共汽车

알바打工

택배 快递

얼굴是脸

얼굴한번보자. 나중에밥한끼하자, 술  한잔하자.

都是客气。

너를 보면

너의 뒷 모습을 보면

다가가고 싶고

너의 볼을 보면  

만지고 싶고

너의 입술을 보면

입 맞추고 싶고

너의 눈을 보면

쌍수했구나

작가의 한마디 

너의 입술을 돈으로 환산할 순 없지만

너의 눈은 166만원

若看到你

若看到你的背景

就想靠近

若看到你的面容

就像抚摸

若看到你的嘴唇

就像亲吻

若看到你的眼

原来做了手术啊

作家一言

虽然你的嘴唇不能被换算

但你的双眼是166万元。

单词

뒷모습背景

 볼  面容

입술嘴唇

韩国的开玩笑

全世界最心情好的就呢？입술

因为술是韩国语酒的意思。

쌍수( 쌍꺼풀수술 )双眼手术

나는아니야

남자들은 어두운 곳을 좋아한다지만

나는 아니야

니 얼굴 안 보이니까

니가 남자에게 영화보자고 하면

그 남자는 좋아하겠지만

나는 아니야

니 얼굴 안 보이니까

다른 남자들은 옆자리에 앉고 싶어 하겠지만

나는 아니야

니 얼굴 안 보이니까

작가의 한마디

안 보이는 게 나을 수도 있어.

我不是的。

虽然男人们都喜欢黑暗的地方。

但我不是的。

因为看不到你的脸。 

你要请人看电影的话，

虽然那个男人会喜欢。

但我不是的。

因为看不到你的脸。 

虽然别人男人们喜欢你的旁边座位上，

但我不是的。

因为看不到你的脸。 

作者一言。

看不见更好。

남자들

여자들

니얼굴

영화보자

옆자리

그만해

오빠

내가 강민경보다 예뻐?

내가 김사랑보다 섹시해?

내가 아이유보다 귀여워?

내가 수지보다 매력 있어?

아...쫌

당연한 것 좀 그만 물어봐

작가의 한마디

뭐가 당연한 지는 니가 더 잘 알지?

够啦

哥哥

我比姜敏京好看吗？

我比金莎朗性感吗？

我比IU可爱吗？

我比秀智有魅力吗？

啊，真是的

 理所当然的事儿就小问点吧。

作家一言

那个是理所当然你应该跟清楚吧。

那个名字，都认识吗？

对的都是韩国女明星。

예뻐?漂亮吗

섹시해?性感吗？

귀여워?可以吗？

매력있어?有魅力吗？

问这种的问题问的女性应该没有吧。

那个是不能相信自己的人。

我就是我，个性是的。

你是你，我是我。 

그런 사람이

오빠 저는 너무 큰 건 싫고

학생은 싫고

쌍꺼풀 없고

집 가깝고

적당한 근육에

착하지만 예쁜 남자의 매력을 가진

그런 훈남이 !

널 왜 만나냐

작가의 한마디

-브로의 ‘그런남자’ 나오기 전에

내가 먼저 썼는데

那样的人

哥哥，我呢

不喜欢不高的

不喜欢学生

没有双眼闭

家离得近的

适应的肌肉

虽然善良但是有漂亮的男人的魅力

那样的

暖男啊

为什么喜欢你(女的翻错）

作者的一言

歌名那样的人出来知青我已经写完了！

单词

오빠哥哥发音注意

너무太

학생学生

쌍꺼풀双眼闭

집家

우리집我的家

나쁜남자 

그건 니 생각

3분 요리라고

맛 없는 건 아니에요

전화 받았다고

할 일 없는 건 아니에요

옷에 신경 쓴다고

생각 없는 건 아니에요

첫 눈에 반했다고

진심이 없는 건 아니에요

몇 년 안봤다고 우리가 남이 아니듯이

작가의 한마디

연락 좀 해  제발

那是你的想法

不是是做的三分钟的食物

就不好吃

不是马上接电话的人

没事做。

不是特意打扮

没有头脑。

不是一见钟情

没有真心。

这是不是几年没见我们成别人。

作者的一句话

我们联系一下吧。真的。

李先生的内容是

跟别人观点的差异。

谁对不对不能判别。

因为互相不一样的其准不一样。

“咱们不一样～”

所以尊重别人不是互相尊重。

헌터

아싸!

내일 비 온다

나의 헌터를 개시해야지

스키니에 입으면 잘 어울리겠지?

나도 패션 피플이 되는 거지?

내일 예뻐 보이겠지?

아니요.

그냥 수산 시장같아요.

작가의 한마디

광어 큰 놈으로 하나 주세요.

太棒了。

明天下雨

明天穿我的雨鞋。

穿紧身裤的话会很合适吧？

我也城时尚潮人了吧？

明天会看起来好看的吧？

并不

只是像水产市场的风格。

作者一言

请来一条比目鱼。

헌터

是男性的雨鞋

레인부츠

女性的

내일明天

스키니紧身裤

패션피플时尚潮人